1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
WSZYSTKIE POSTACIE I WYDARZENIA
PRZEDSTAWIONE W TYM SERIALU SĄ FIKCYJNE.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
PODOBIEŃSTWO DO PRAWDZIWYCH WYDARZEŃ
LUB OSÓB, ŻYWYCH LUB ZMARŁYCH,

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
JEST PRZYPADKOWE.

4
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
Nawet z radioaktywnym zapalnikiem w środku

5
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
bombę można bezpiecznie przenosić.

6
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
Jest jak piłka baseballowa.

7
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
Ale gdy poddana zostanie ciśnieniu,

8
00:00:41,792 --> 00:00:43,877
wytworzonemu przez ładunki wybuchowe,

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
może spowodować
niewyobrażalne zniszczenia.

10
00:01:14,241 --> 00:01:16,034
Gdy przeprowadzimy test,

11
00:01:16,118 --> 00:01:18,287
każdy rząd na świecie
zobaczy waszą potęgę.

12
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
Lud Iranu dziękuje ci
za ten prezent, doktorze.

13
00:01:35,679 --> 00:01:39,892
Przeprowadzę ostatnie testy
przed jutrzejszym transportem.

14
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
Brat Kamali uważa,
że ta lokalizacja nie jest bezpieczna.

15
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
Postanowiliśmy przyśpieszyć transport.

16
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
Co? Nie.

17
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
Nie jesteśmy gotowi.

18
00:01:53,322 --> 00:01:54,823
Jesteśmy gotowi, Ajatollahu.

19
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
Nie. Nie rozumiecie.

20
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
Dzisiaj.

21
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
Przenosicie bombę dzisiaj.

22
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
Ma pan ważniejsze sprawy gdzie indziej.

23
00:02:17,012 --> 00:02:18,430
Rozumiem.

24
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
Dobrze.

25
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Daj mi go.

26
00:02:51,713 --> 00:02:53,841
Zrobiłeś to, co miałeś zrobić?

27
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
Tak.

28
00:03:54,526 --> 00:03:58,113
TEHERAN

29
00:03:59,907 --> 00:04:03,911
LAWASAN, PRZEDMIEŚCIA TEHERANU

30
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
Bomba tam jest?

31
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
Amerykanie namierzyli części
od Ghasemiego w tych tunelach.

32
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
To przedłużenia systemu metra w Teheranie.

33
00:04:24,014 --> 00:04:25,349
Są niedokończone.

34
00:04:25,933 --> 00:04:28,143
Są pod normalnymi tunelami,

35
00:04:28,227 --> 00:04:29,144
więc bardzo głęboko.

36
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
Są niedostępne.

37
00:04:30,395 --> 00:04:32,523
CIA poinformowała nas, że przenoszą bombę

38
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
na testy nuklearne gdzieś na pustynię.

39
00:04:34,983 --> 00:04:38,237
Monitorujemy każde wejście,
aż zobaczymy ruch.

40
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
A potem?

41
00:04:40,072 --> 00:04:41,615
Gdy będą na powierzchni,

42
00:04:41,698 --> 00:04:43,992
zneutralizujemy ich dronem,
który leci na miejsce.

43
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
Atak będzie poza miastem?

44
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
Nie możecie tego zrobić tu,
gdzie są tysiące cywili.

45
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
Jeśli będzie trzeba.

46
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
Wkładaj. Wracasz do więzienia.

47
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
Ktoś dzwoni do córki Petersona z Iranu.

48
00:05:44,595 --> 00:05:45,762
Namierz go.

49
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
Peterson dzwoni do córki.

50
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
Cześć, mówi Jenn.
Oddzwonię, gdy będę mogła.

51
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
Nie wiem, czy odsłuchiwałaś wiadomości.

52
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
Nie wiem, czy zrozumiesz tę.

53
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
Nie mam zbyt wiele czasu.

54
00:06:15,042 --> 00:06:18,587
Kiedyś mówiłem ci,
że myślami zawsze jestem w Iranie.

55
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
Ty powiedziałaś mi, że jesteś tu sercem.

56
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
Córka Petersona była w Iranie?

57
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
Pamiętasz wersy?

58
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
„Jak człowiek ma uciec przed tym,
co mu pisane?”

59
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
„Jak może uciec przeznaczeniu?”

60
00:06:50,077 --> 00:06:51,620
Czemu to do niej mówi?

61
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Nie mówi tego do niej.

62
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
Mówi do mnie.

63
00:07:01,547 --> 00:07:03,841
Mam nadzieję, że wkrótce się zobaczymy.

64
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
Dla naszego dobra.

65
00:07:18,814 --> 00:07:20,065
Sygnał jest aktywny.

66
00:07:20,482 --> 00:07:21,650
Mam lokalizację.

67
00:07:21,733 --> 00:07:22,860
Willa w Lawasanie…

68
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
Naszym celem jest bomba, nie naukowiec.

69
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
Tamar.

70
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
Musimy iść.

71
00:07:37,624 --> 00:07:39,251
SIEDZIBA GŁÓWNA KONTRWYWIADU IRGC, TEHERAN

72
00:07:40,669 --> 00:07:42,462
Wszystko gotowe do transportu?

73
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
Tak jest.

74
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
Nie odbiera.

75
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
Śledzi telefon naukowca.

76
00:08:00,606 --> 00:08:02,357
Pewnie jest w drodze do willi.

77
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
Doktorze. Idziemy.

78
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Przemieszcza się.

79
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
Jeśli jedzie z Lawasanu do miasta,
to przez Kuhpayeh.

80
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
Dowieź nas tam szybciej.

81
00:08:55,577 --> 00:08:57,287
Coś się dzieje w obiekcie.

82
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Prześlij zdjęcia.

83
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
Zobaczymy, co jest w aucie?

84
00:09:03,043 --> 00:09:04,670
TRYB PODCZERWIENI

85
00:09:04,753 --> 00:09:06,630
Jest to coś pokrytego ołowiem.

86
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
Może odpady radioaktywne.

87
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
Cywilna eskorta. Wygląda normalnie.

88
00:09:11,009 --> 00:09:13,637
Nie spuszczaj ich z oczu.

89
00:09:16,515 --> 00:09:18,767
Widzę ciężarówkę i eskortę.

90
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
Wyślij.

91
00:09:54,887 --> 00:09:56,513
Co się stało?

92
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Otwórz.

93
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
PADNIJ

94
00:10:07,357 --> 00:10:08,483
Jedź.

95
00:10:20,204 --> 00:10:23,457
- Daj spokój. Nie musicie.
- Wybacz, że ci nie ufamy.

96
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
Posłuchaj mnie. Przenoszą bombę.

97
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
Musimy ją znaleźć.

98
00:10:40,307 --> 00:10:42,809
Zbudowałeś ją dla nich,
a teraz mamy ją znaleźć…

99
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
Wybuchnie.

100
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
- Skąd wiesz?
- Bo ją zaprogramowałem.

101
00:10:52,361 --> 00:10:56,073
Przygotowałem i uzbroiłem tę bombę,
by wybuchła dziś w południe.

102
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
To za mniej niż dwie godziny.

103
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
Dlaczego to zrobiłeś?

104
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
Ostatnie dwa i pół roku pracowałem na to,

105
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
by mi uwierzyli, że skonstruuję im bombę.

106
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
Ale tylko po to, by ją zniszczyć.

107
00:11:14,466 --> 00:11:17,177
I pogrzebać ten cały pieprzony program.

108
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
- Miała wybuchnąć w laboratorium.
- To wariactwo.

109
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
Udałoby się.

110
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
Tunele ograniczyłyby wybuch.

111
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
A co z promieniowaniem?

112
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
Promieniowanie oznaczałoby,
że nie mogliby tego ukryć.

113
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
Zgodnie z protokołami
musieliby ewakuować miasto.

114
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
- Skąd wiesz?
- Bo napisałem te protokoły.

115
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
Cały świat zobaczyłby, że są kłamcami.

116
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
Ich obywatele by to zobaczyli.

117
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
A co z ludźmi, których byś zabił?

118
00:11:46,957 --> 00:11:48,876
Przeliczyłem to.

119
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
Liczba ofiar byłaby…

120
00:11:53,005 --> 00:11:53,922
Akceptowalna.

121
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
Nie waż się mnie, kurwa, oceniać.

122
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
Ilu Irańczyków straci życie

123
00:11:58,886 --> 00:12:01,805
z rąk ich własnego rządu,
jeśli nic się nie zmieni?

124
00:12:04,892 --> 00:12:07,352
Czyli aresztowanie,
powrót, gdy cię uratowaliśmy,

125
00:12:07,436 --> 00:12:10,272
to wszystko było częścią twojego planu?

126
00:12:10,355 --> 00:12:12,608
Skoro zacząłem, musiałem go dokończyć.

127
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
A możesz go przerwać?

128
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
Tak. Mogę.

129
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
Z waszą pomocą.

130
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
Mam Tamar.

131
00:12:31,585 --> 00:12:33,754
Namierzyliście bombę? Przenoszą ją.

132
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
Posłuchaj mnie…

133
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Julio, bomba wybuchnie
za niecałe dwie godziny.

134
00:12:40,010 --> 00:12:40,844
Skąd wiesz?

135
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
Bo mam tu Petersona.

136
00:12:42,179 --> 00:12:44,348
Ustawił czas detonacji na 12.00.

137
00:12:45,766 --> 00:12:48,310
TEHERAN

138
00:12:48,393 --> 00:12:50,437
Co? Aktywował bombę?

139
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
Chwila.

140
00:12:52,689 --> 00:12:53,649
Kolejna ciężarówka.

141
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
Co się dzieje?

142
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Moment… Nie jedna.

143
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Naliczyłem ich sześć.

144
00:13:07,496 --> 00:13:09,289
Wszystkie z ołowiem i eskortą.

145
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
Mają nas zmylić.

146
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
Takie pojazdy trudno zlokalizować.

147
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
Zhakuj system kierowania ruchem.

148
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
Musimy je natychmiast zatrzymać.

149
00:13:20,008 --> 00:13:23,136
Powiedz mi wszystko, co wiesz o bombie

150
00:13:23,220 --> 00:13:25,013
i wyjeżdżaj z miasta. Natychmiast!

151
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
Pelikan, słyszałeś?

152
00:13:26,598 --> 00:13:29,101
Światła, ronda, wszystko, co się da.

153
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
Proszę pana?

154
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
Coś się dzieje
z systemem kierowania ruchem.

155
00:13:46,785 --> 00:13:48,704
Spójrz. Korek.

156
00:14:03,844 --> 00:14:06,013
Macie lokalizację bomby?

157
00:14:06,847 --> 00:14:08,891
Możemy zneutralizować wszystkie?

158
00:14:08,974 --> 00:14:10,726
Niektóre satelity się wyłączą.

159
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
Śledzenie sześciu aut jednocześnie
jest niemożliwe.

160
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
Nie możemy ryzykować.
Musimy śledzić wszystkie.

161
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Gdy znajdziemy właściwą,
zneutralizujemy ją.

162
00:14:19,610 --> 00:14:21,486
Co? Nie możemy tego zrobić w mieście.

163
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
Stanie się brudną bombą. Zabije tysiące.

164
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
Nie narażę bezpieczeństwa Izraela

165
00:14:27,576 --> 00:14:30,370
na podstawie słów człowieka,
który od lat kłamie

166
00:14:30,454 --> 00:14:32,539
i który oszukał cały świat.

167
00:14:32,623 --> 00:14:35,751
Jeśli nie znajdziemy ciężarówki,
musimy ewakuować miasto.

168
00:14:36,418 --> 00:14:40,005
Jeśli jest szansa,
że Iran będzie miał broń nuklearną,

169
00:14:40,088 --> 00:14:42,925
to jeśli o mnie chodzi,
żadna z ciężarówek nie opuści Teheranu.

170
00:14:43,008 --> 00:14:46,011
- Jeśli bomba wybuchnie…
- To lepiej w Teheranie.

171
00:14:46,094 --> 00:14:49,640
Pamiętaj, kim jesteś
i po której stronie ponoć walczysz.

172
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
Pieprz się.

173
00:15:25,008 --> 00:15:26,593
Jeśli nie zidentyfikujemy auta,

174
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
bomba jądrowa wybuchnie w środku miasta.

175
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
Znajdziemy ją.

176
00:15:32,891 --> 00:15:35,352
Jeśli znajdziemy i to zgłoszę,

177
00:15:36,937 --> 00:15:38,230
Mosad zaatakuje.

178
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
Eksplozja jądrowa albo brudna bomba
w sercu Teheranu.

179
00:15:47,865 --> 00:15:49,241
Nie.

180
00:15:49,324 --> 00:15:50,784
Musimy to powstrzymać.

181
00:15:52,327 --> 00:15:53,912
Nie wiecie, które to auto.

182
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
Ilu ludzi z reżimu by wiedziało?

183
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
Tylko kilka osób.

184
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
Mam jedną na myśli.

185
00:16:17,436 --> 00:16:18,270
Tak jest.

186
00:16:18,729 --> 00:16:20,022
Raportuj.

187
00:16:20,981 --> 00:16:23,150
Jedziemy za ciężarówką.

188
00:16:23,233 --> 00:16:25,402
Czekaj na dalsze rozkazy.

189
00:16:25,819 --> 00:16:27,321
Jedźcie szybciej.

190
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
Tak jest.

191
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
Jeśli chcesz zobaczyć Nahid,

192
00:16:52,763 --> 00:16:55,599
masz trzy minuty, by wyjść z tego budynku

193
00:16:55,682 --> 00:16:57,643
bez przyciągania uwagi.

194
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
Dzień dobry, panie Kamali.

195
00:17:17,204 --> 00:17:19,580
Chciałem się umówić na spotkanie

196
00:17:19,665 --> 00:17:21,666
i porozmawiać o pańskiej żonie.

197
00:17:21,750 --> 00:17:24,795
Teraz? Zejdź mi z drogi!

198
00:18:07,671 --> 00:18:11,008
Bądź cicho. Nic nie mów. Chodź ze mną.

199
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
Wsiadaj. Ruchy.

200
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
Wsiadaj.

201
00:18:22,603 --> 00:18:24,229
Mówiłaś, że Nahid tu jest.

202
00:18:24,813 --> 00:18:26,982
Rób, co ci każe. Dla dobra wszystkich.

203
00:18:33,864 --> 00:18:34,990
Bądź w pobliżu.

204
00:18:41,747 --> 00:18:46,043
Centrala, szukajcie samochodu
zgodnego z tym opisem. Tak.

205
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
Czemu mam ci wierzyć?

206
00:18:52,007 --> 00:18:53,258
Po co miałaby kłamać?

207
00:18:53,342 --> 00:18:54,843
Bo zawsze kłamie.

208
00:18:54,927 --> 00:18:56,094
Nie na ten temat.

209
00:18:56,178 --> 00:18:58,555
Sprzeciwiła się rozkazom,
kontaktując się z tobą.

210
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
Pozwolą jej wybuchnąć,
jeśli nie zidentyfikujemy auta.

211
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
A jeśli je zidentyfikujecie?

212
00:19:04,937 --> 00:19:06,313
Nie powiem im.

213
00:19:08,273 --> 00:19:12,986
Jeśli masz rację,
irański naukowiec może to powstrzymać.

214
00:19:13,070 --> 00:19:16,865
Nie. Muszę mieć dostęp do bomby.
Trzeba to zrobić ręcznie.

215
00:19:16,949 --> 00:19:18,408
To muszę być ja.

216
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
Mamy mniej niż godzinę.

217
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Posłuchaj.

218
00:19:24,289 --> 00:19:27,251
Nigdy nie wątpiłam w twoją miłość
do Teheranu, nie wątp w moją.

219
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
Dla dobra miasta i jego mieszkańców.

220
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
Dla Nahid.

221
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
Wciąż jest w mieście?

222
00:19:40,889 --> 00:19:42,432
Jeśli nas doprowadzisz do bomby,

223
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
zadzwonię do niej i dam ci telefon.

224
00:19:50,732 --> 00:19:52,109
Ale najpierw, proszę.

225
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
Halo.

226
00:20:04,246 --> 00:20:06,790
Mówi Kamali. Gdzie teraz jesteście?

227
00:20:06,874 --> 00:20:10,043
W cholernym korku na Laleh Boulevard.

228
00:20:12,671 --> 00:20:14,631
Musimy sprowadzić auto na ubocze.

229
00:20:14,715 --> 00:20:19,261
Każ im jechać na północ
ulicą Shahran i wjechać w Suluqhun Road.

230
00:20:24,683 --> 00:20:25,684
Powiedz im.

231
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
Powiedz kierowcy,
by jechał na Suluqhun Road.

232
00:20:30,147 --> 00:20:32,024
Nie odbieraj od nikogo poza mną.

233
00:20:32,107 --> 00:20:34,735
Doszło do włamania. Zdemaskowali nas.

234
00:20:35,903 --> 00:20:36,778
Tak jest.

235
00:20:38,989 --> 00:20:40,908
Zbliżamy się.

236
00:20:44,244 --> 00:20:45,245
Słucham.

237
00:20:45,746 --> 00:20:50,167
Kamera zarejestrowała
poszukiwany samochód.

238
00:20:50,250 --> 00:20:53,170
Ulica Shahran, jedzie na północ…

239
00:20:53,921 --> 00:20:54,838
Dziękuję.

240
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
Czyli cała ta gadka o miłości do Iranu,

241
00:21:04,389 --> 00:21:06,433
którą sprzedałeś Larijaniemu,

242
00:21:08,185 --> 00:21:09,520
była kłamstwem?

243
00:21:12,231 --> 00:21:16,401
Po tym wszystkim, co znosiłem
z rąk reżimu przez ostatnich 20 lat…

244
00:21:18,487 --> 00:21:20,948
Wiesz, jak to jest spojrzeć w lustro

245
00:21:21,031 --> 00:21:24,076
i zrozumieć, że sprawa,
której oddałeś wszystko,

246
00:21:25,827 --> 00:21:28,664
sprawa, którą postawiłeś
wyżej od małżeństwa,

247
00:21:28,747 --> 00:21:30,666
córki, szczęścia…

248
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
nie jest tą właściwą?

249
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
Musiałem coś zrobić.

250
00:21:45,389 --> 00:21:46,557
Gdzie jest Tamar?

251
00:21:46,640 --> 00:21:48,183
Wyłączyła telefon.

252
00:21:51,520 --> 00:21:54,022
Ali, ciężarówka zjeżdża z trasy.

253
00:21:54,106 --> 00:21:56,275
Musimy zadzwonić do kierowcy.
Gdzie jest Kamali?

254
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
Dzwoń do niego. Szybko.

255
00:21:59,319 --> 00:22:01,488
I wyślij tam posiłki.

256
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
Jedna z ciężarówek wyjeżdża z miasta.

257
00:22:07,661 --> 00:22:08,704
Macie ją zaatakować.

258
00:22:09,538 --> 00:22:11,248
Itamar, zrobisz to?

259
00:22:11,915 --> 00:22:12,791
Tak jest.

260
00:22:14,126 --> 00:22:16,587
Miecz, wysyłam ci współrzędne celu.

261
00:22:16,670 --> 00:22:19,381
544582, 230247.

262
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
Zaraportuj kontakt wzrokowy.

263
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
Wszystkie jednostki do tunelu.

264
00:22:26,889 --> 00:22:28,724
Odbieramy komunikaty Sepah.

265
00:22:28,807 --> 00:22:29,933
Szukają Kamaliego.

266
00:22:30,559 --> 00:22:32,060
Jeśli Tamar się z nim dogadała…

267
00:22:32,561 --> 00:22:34,229
- Nie wie pani…
- Znam ją.

268
00:22:34,938 --> 00:22:36,565
Jej irańskie korzenie biorą górę.

269
00:22:36,648 --> 00:22:37,649
Staje się ciężarem.

270
00:22:43,989 --> 00:22:45,616
Bezpieczeństwo zagrożone.

271
00:22:45,991 --> 00:22:48,243
Istnieje ryzyko ataku wroga.

272
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
Jedź do najbliższego tunelu.

273
00:22:52,539 --> 00:22:54,541
- Proszę pana?
- Wykonaj rozkaz.

274
00:22:55,959 --> 00:22:57,085
Tak jest.

275
00:23:01,048 --> 00:23:01,965
Pokażcie.

276
00:23:03,634 --> 00:23:06,345
Straciliśmy kontakt z ciężarówką.

277
00:23:06,428 --> 00:23:07,930
Jednostki specjalne są w drodze.

278
00:23:08,013 --> 00:23:09,723
Banda idiotów.

279
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
Szybciej.

280
00:23:38,961 --> 00:23:40,796
Ciężarówka wjechała do tunelu.

281
00:23:41,755 --> 00:23:43,549
Nie wiem, gdzie jest wyjazd.

282
00:23:44,049 --> 00:23:46,844
Wygląda na porzucony projekt.

283
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Ściga ją samochód.

284
00:24:06,029 --> 00:24:09,533
Co to za dziura? Mam złe przeczucia.

285
00:24:11,952 --> 00:24:13,328
Dzwoń do Kamaliego.

286
00:24:14,496 --> 00:24:16,039
Nie ma zasięgu.

287
00:24:29,845 --> 00:24:31,638
Jedzie samochód. Wysiadaj!

288
00:24:45,068 --> 00:24:46,403
Tutaj.

289
00:25:33,534 --> 00:25:35,285
Wreszcie.

290
00:26:44,146 --> 00:26:45,522
Zadzwoń do niej.

291
00:26:45,606 --> 00:26:47,941
Zadzwoń do Nahid, jak obiecałaś.

292
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
Nie ma zasięgu.

293
00:27:00,996 --> 00:27:04,249
- Daj mi to.
- Będę stał na czatach.

294
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
Kurwa, mniej niż 12 minut.

295
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
Szybko, idź po torbę.

296
00:27:24,394 --> 00:27:25,771
Nie możemy stracić bomby.

297
00:27:27,105 --> 00:27:29,191
Ali, szybciej. Wezwij siły powietrzne.

298
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
Drony gotowe do ataku.
Dziesięć minut do celu.

299
00:27:42,746 --> 00:27:44,665
Jednostki Sepah już jadą na miejsce.

300
00:27:44,748 --> 00:27:46,458
Nie mogą dotrzeć tam pierwsi.

301
00:27:46,542 --> 00:27:48,919
Drony muszą wlecieć do tunelu.

302
00:27:49,002 --> 00:27:50,546
Wystartowały irańskie helikoptery.

303
00:27:50,629 --> 00:27:52,339
Mogą zauważyć drony.

304
00:27:52,422 --> 00:27:53,465
Szlag.

305
00:27:58,512 --> 00:28:00,556
Helikopter jest w powietrzu.

306
00:28:03,559 --> 00:28:05,394
Popilnujesz go?

307
00:28:05,477 --> 00:28:07,062
Wątpisz we mnie?

308
00:28:13,443 --> 00:28:16,321
Mamy dziewięć minut. Dasz radę.

309
00:28:16,405 --> 00:28:19,575
Pamiętaj, musisz wejść do systemu,
nie aktywując zestawu zapłonowego.

310
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
Mam dostęp. Widzę protokół bezpieczeństwa.

311
00:28:23,579 --> 00:28:26,707
Nie. Zaczekaj. System sam się broni.

312
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
Ukryty protokół autoryzacji,
który resetuje się co osiem sekund.

313
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
Zrobisz to.

314
00:28:36,091 --> 00:28:37,551
Znajdziesz obejście?

315
00:28:38,343 --> 00:28:39,428
Nie znasz go?

316
00:28:40,012 --> 00:28:41,430
Mówiłem, że cię potrzebuję.

317
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
Sześć minut, 15 sekund do celu.

318
00:28:56,403 --> 00:28:58,906
Wprowadzę żądanie aktualizacji.

319
00:28:59,531 --> 00:29:01,491
Ale muszę je odnawiać ręcznie,

320
00:29:01,575 --> 00:29:03,035
więc jeden błąd…

321
00:29:03,118 --> 00:29:04,703
To go nie zrób, Tamar.

322
00:29:05,287 --> 00:29:07,122
Kup mi czas, bym mógł zrobić, co muszę.

323
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
Jeśli chcesz ocalić miasto…

324
00:29:50,123 --> 00:29:51,250
Nahid.

325
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Gdzie jesteś?

326
00:29:54,211 --> 00:29:56,004
Faraz…

327
00:29:56,088 --> 00:29:58,465
Chciałem wiedzieć, gdzie jesteś.

328
00:30:01,802 --> 00:30:04,137
Pozwoliła ci zadzwonić na ten numer?

329
00:30:06,557 --> 00:30:08,225
Wciąż jesteś w mieście?

330
00:30:08,934 --> 00:30:10,602
Nieważne, gdzie jestem.

331
00:30:11,562 --> 00:30:12,855
Jestem bezpieczna.

332
00:30:13,689 --> 00:30:16,066
Nie. Nie jesteś.

333
00:30:16,525 --> 00:30:18,569
Farazie, nie szukaj mnie.

334
00:30:19,695 --> 00:30:20,696
Posłuchaj…

335
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
Jak mam cię nie szukać?

336
00:30:27,411 --> 00:30:28,871
Nahid, kochanie.

337
00:30:28,954 --> 00:30:31,707
Farazie, posłuchaj.

338
00:30:32,875 --> 00:30:34,501
Musisz zrozumieć.

339
00:30:35,878 --> 00:30:37,963
Miałam wybór,

340
00:30:39,006 --> 00:30:41,258
zostać albo odejść.

341
00:30:42,176 --> 00:30:44,136
Ty też miałeś wybór.

342
00:30:46,513 --> 00:30:48,473
Iran albo ja.

343
00:30:48,557 --> 00:30:51,560
Próbuję ocalić Iran i ciebie.

344
00:30:57,316 --> 00:31:01,278
Nie powinnam była prosić cię o więcej,
niż byłeś w stanie dać.

345
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
Więc teraz

346
00:31:04,656 --> 00:31:06,033
jesteś wolny.

347
00:31:06,116 --> 00:31:07,034
Nahid.

348
00:31:11,205 --> 00:31:12,539
Farazie.

349
00:31:17,961 --> 00:31:20,005
Słyszysz to?

350
00:31:20,088 --> 00:31:21,089
Już tu lecą.

351
00:31:21,673 --> 00:31:24,676
W cokolwiek jesteś tu zamieszany,
to koniec.

352
00:31:24,760 --> 00:31:26,428
To są terroryści.

353
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
Chcą zniszczyć miasto.

354
00:31:31,183 --> 00:31:32,684
Daj spokój, generale.

355
00:31:32,768 --> 00:31:34,102
Nie kłóć się ze mną!

356
00:31:34,478 --> 00:31:35,979
Nie ruszaj się.

357
00:31:36,063 --> 00:31:37,189
Musimy ich powstrzymać.

358
00:31:37,272 --> 00:31:38,482
Albo mnie zastrzel…

359
00:31:39,983 --> 00:31:41,193
albo mi pomóż.

360
00:31:43,237 --> 00:31:44,363
Kazałem ci się nie ruszać!

361
00:31:51,578 --> 00:31:55,249
Byle szybko. Mamy tylko cztery minuty.

362
00:31:58,669 --> 00:31:59,670
Farazie!

363
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
Farazie!

364
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
Farazie, coś nie tak?

365
00:32:06,844 --> 00:32:08,595
Farazie, słyszysz mnie?

366
00:32:09,388 --> 00:32:10,681
Kocham cię.

367
00:32:33,912 --> 00:32:36,498
Mówi Miecz. Lecę w kierunku celu.

368
00:32:36,582 --> 00:32:38,208
Drony będą na miejscu za pięć minut.

369
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
Sepah się zbliża…

370
00:33:16,288 --> 00:33:18,498
Będą na miejscu za pięć minut.

371
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
Skończyliście?

372
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
Myśleliście, że wam się upiecze?

373
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
Skończyliście?

374
00:33:32,596 --> 00:33:35,974
Prawie. Potrzebujemy więcej czasu,
by powstrzymać eksplozję.

375
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
Próbujecie mnie oszukać?

376
00:33:39,061 --> 00:33:40,729
Unieszkodliwić broń?

377
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
Nie.

378
00:33:44,316 --> 00:33:47,027
Musimy obejść jeszcze jeden protokół.

379
00:33:47,611 --> 00:33:48,695
Jasne? Tylko jeden.

380
00:33:48,779 --> 00:33:50,781
A potem dostaniesz swoją bombę.

381
00:33:53,450 --> 00:33:54,618
To zróbcie to.

382
00:33:55,369 --> 00:33:57,663
Dla ludzi, o których tak się troszczysz.

383
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
Już prawie południe.

384
00:34:18,976 --> 00:34:20,811
Ale musisz ją puścić.

385
00:34:22,728 --> 00:34:26,315
Puść ją albo nie zatrzymam eksplozji
i wszyscy zginiemy.

386
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
Nie zrobię tego sam.

387
00:34:29,610 --> 00:34:32,906
Puść ją, a dostaniesz swoją bombę.

388
00:34:36,952 --> 00:34:37,995
Idź.

389
00:34:43,667 --> 00:34:46,420
Znajdziesz moją córkę, jasne?

390
00:34:48,130 --> 00:34:50,007
Powiesz jej, co się tu stało.

391
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
Co się naprawdę stało.

392
00:35:08,275 --> 00:35:09,943
Nie ujdzie ci to płazem.

393
00:35:10,027 --> 00:35:10,861
Zrozumiano?

394
00:35:11,361 --> 00:35:13,071
Nie wyjedziesz stąd żywa.

395
00:35:15,741 --> 00:35:16,575
Idź już!

396
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
Zrób to.

397
00:35:32,299 --> 00:35:34,551
Pośpiesz się. Kończy ci się czas.

398
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
- Co się stało?
- Sepah tu jest.

399
00:36:03,789 --> 00:36:05,040
Wiem, jak stąd wyjść.

400
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
To co teraz?

401
00:36:19,638 --> 00:36:23,225
Ocalisz bombę i swoją reputację bohatera.

402
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
Myślisz, że to się uda?

403
00:36:26,854 --> 00:36:30,148
Drużyna A, podejdźcie do wejścia.

404
00:36:30,232 --> 00:36:31,775
Nie zrozumiesz.

405
00:36:32,776 --> 00:36:34,111
Nie chodzi o mnie.

406
00:36:34,987 --> 00:36:36,655
Tylko o mój kraj.

407
00:36:37,197 --> 00:36:38,740
Drużyna B, czuwajcie.

408
00:36:39,241 --> 00:36:40,325
Potwierdzone?

409
00:36:41,285 --> 00:36:44,621
Zawsze wybieram Iran.

410
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
Doprawdy?

411
00:36:53,130 --> 00:36:54,673
Drony na miejscu za 90 sekund.

412
00:36:56,258 --> 00:36:58,594
A twoja żona? Nahid?

413
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
Tamar wiedziała.

414
00:37:07,519 --> 00:37:10,606
Wiedziała, że będziesz musiał
wyjść z tunelu, by z nią pomówić.

415
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
Co masz na myśli?

416
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
To koniec.

417
00:37:17,070 --> 00:37:18,030
Co robisz?

418
00:37:23,202 --> 00:37:25,579
Wiedziała, że to będzie nasza szansa.

419
00:37:28,040 --> 00:37:29,625
Daj rękę.

420
00:37:29,708 --> 00:37:30,834
Chodź.

421
00:37:34,796 --> 00:37:36,131
Jesteś cała?

422
00:37:43,680 --> 00:37:46,183
Chodź. Mamy 30 sekund.

423
00:37:59,780 --> 00:38:01,573
Zostało 20 sekund.

424
00:38:03,951 --> 00:38:05,369
Jedynka wchodzi.

425
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
„Jak może uciec przeznaczeniu?”

426
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
Coś ty zrobił?

427
00:38:21,885 --> 00:38:23,387
To, co najlepsze dla nas obu.

428
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
To była…

429
00:38:43,115 --> 00:38:45,409
Zwykła sygnatura. Nie jądrowa.

430
00:39:17,024 --> 00:39:18,692
To rdzeń?

431
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
Wyjęliśmy go.

432
00:39:41,215 --> 00:39:42,424
Julio…

433
00:39:43,175 --> 00:39:44,593
mam rdzeń.

434
00:39:48,305 --> 00:39:49,598
Udało jej się.

435
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
I co teraz?

436
00:40:11,036 --> 00:40:12,329
Musimy uciekać.

437
00:40:56,999 --> 00:41:00,419
TEHERAN

438
00:42:03,815 --> 00:42:05,817
Napisy: Agnieszka Otawska