1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
AS PERSONAGENS E EVENTOS
DA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
SEMELHANÇAS COM EVENTOS OU PESSOAS,
VIVAS OU MORTAS,

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
SÃO PURA COINCIDÊNCIA.

4
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
Mesmo com o iniciador
radioativo no centro,

5
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
o núcleo pode ser manuseado em segurança.

6
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
É como uma bola de beisebol.

7
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
Mas, se for sujeito a uma grande pressão,

8
00:00:41,792 --> 00:00:43,877
como cargas explosivas concentradas,

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
tem um potencial de destruição incrível.

10
00:01:14,241 --> 00:01:16,034
Após o teste de amanhã,

11
00:01:16,118 --> 00:01:18,287
todos os governos do mundo
verão o vosso poderio.

12
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
O povo do Irão agradece-lhe esta dádiva,
Dr. Peterson.

13
00:01:35,679 --> 00:01:39,892
Farei as verificações finais
antes do transporte para o local do teste.

14
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
O nosso estimado Kamali
acha que este local está comprometido.

15
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
Por isso, vamos antecipar o transporte.

16
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
O quê? Não.

17
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
Não estamos prontos.

18
00:01:53,322 --> 00:01:54,823
Estamos prontos, Ayatollah.

19
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
Não, não compreende.

20
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
Hoje.

21
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
Vão transportar a bomba hoje.

22
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
Tem trabalho mais importante a fazer,
Dr. Peterson.

23
00:02:17,012 --> 00:02:18,430
Entendo.

24
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
Muito bem.

25
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Dê cá.

26
00:02:51,713 --> 00:02:53,841
Fez os preparativos de que falámos?

27
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
Sim.

28
00:03:54,526 --> 00:03:58,113
TEERÃO

29
00:03:59,907 --> 00:04:03,911
LAVASAN, ARREDORES DE TEERÃO

30
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
A bomba está lá?

31
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
Os americanos localizaram
as peças contrabandeadas até estes túneis.

32
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
São extensões
do sistema metropolitano de Teerão.

33
00:04:24,014 --> 00:04:25,349
Estão inacabados.

34
00:04:25,933 --> 00:04:28,143
Passam sob os túneis do metro.

35
00:04:28,227 --> 00:04:29,144
São muito profundos.

36
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
São impenetráveis.

37
00:04:30,395 --> 00:04:32,523
A CIA informou-nos
de que vão transportar a bomba

38
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
para fazerem um teste nuclear no deserto.

39
00:04:34,983 --> 00:04:38,237
Vamos vigiar os pontos de entrada
até vermos movimentações.

40
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
E depois?

41
00:04:40,072 --> 00:04:41,615
Quando estiverem a nível térreo,

42
00:04:41,698 --> 00:04:43,992
vamos neutralizá-los
a caminho do local do teste.

43
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
O ataque será fora da cidade?

44
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
Não a podem explodir
no meio de milhares de civis.

45
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
Se for viável.

46
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
Vista aquilo. Vai voltar para a prisão.

47
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
Chamada do Irão para a filha do Peterson.

48
00:05:44,595 --> 00:05:45,762
Localiza-a.

49
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
O Peterson está a ligar à filha.

50
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
Olá, fala a Jenn.
Devolverei a chamada assim que possível.

51
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
Não sei se tens ouvido estas mensagens.

52
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
Não sei se compreenderás esta.

53
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
E não tenho muito tempo.

54
00:06:15,042 --> 00:06:18,587
Uma vez, disse-te que a minha cabeça
estava sempre no Irão.

55
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
Tu disseste-me
que o teu coração estava aqui.

56
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
A filha do Peterson esteve no Irão?

57
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
Lembras-te?

58
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
"Como pode um homem
escapar ao que está escrito?

59
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
Como pode fugir ao seu destino?"

60
00:06:50,077 --> 00:06:51,620
Porque lhe está a dizer isto?

61
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Não é para ela.

62
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
É para mim.

63
00:07:01,547 --> 00:07:03,841
Espero voltar a ver-te em breve.

64
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
Para o bem de todos nós.

65
00:07:18,814 --> 00:07:20,065
O sinal está ativo.

66
00:07:20,482 --> 00:07:22,860
Localizei-o. Está numa casa em Lavasan.

67
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
O nosso alvo é a bomba, não o cientista.

68
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
Tamar.

69
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
Temos de ir.

70
00:07:37,624 --> 00:07:39,251
SEDE DE CONTRAESPIONAGEM, TEERÃO

71
00:07:40,669 --> 00:07:42,462
Tudo pronto para a transferência?

72
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
- Sim.
- Sim.

73
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
Não atende.

74
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
Está a localizar o telemóvel dele.

75
00:08:00,606 --> 00:08:02,357
Deve ir a caminho de Lavasan.

76
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
Doutor, vamos.

77
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Ele está em movimento.

78
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
Se vai de Lavasan para a cidade,
vai atravessar Kuhpayeh.

79
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
Temos de chegar primeiro.

80
00:08:55,577 --> 00:08:57,287
Vejam, há movimento.

81
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Daniela, as imagens de satélite.

82
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
Conseguimos ver o interior?

83
00:09:03,043 --> 00:09:04,670
MODO INFRAVERMELHO

84
00:09:04,753 --> 00:09:06,630
Só se vê o revestimento de chumbo.

85
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
Podem ser resíduos radioativos.

86
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
Tem escolta civil.
Nada parece fora do comum.

87
00:09:11,009 --> 00:09:13,637
Continuem a seguir a carrinha.
Não a percam de vista.

88
00:09:16,515 --> 00:09:18,767
Tenho imagens da carrinha e da escolta.

89
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
Envia-a.

90
00:09:54,887 --> 00:09:56,513
Que faz aquele carro?

91
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Abre.

92
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
BAIXE-SE

93
00:10:07,357 --> 00:10:08,483
Vai.

94
00:10:20,204 --> 00:10:23,457
- Vá lá! Não há necessidade.
- Desculpe se não confiamos em si.

95
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
Ouçam, eles vão transportar a bomba.

96
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
Temos de a encontrar.

97
00:10:40,307 --> 00:10:42,809
Construiu-a para eles,
e agora quer que a encontremos…

98
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
Vai explodir.

99
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
- Como sabe?
- Porque a programei.

100
00:10:52,361 --> 00:10:56,073
Preparei e armei a bomba
para detonar ao meio-dia de hoje.

101
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
Faltam menos de duas horas.

102
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
Porque faria isso?

103
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
Passei dois anos e meio

104
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
a fazê-los acreditar
que lhes ia dar a bomba,

105
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
mas apenas para a poder destruir.

106
00:11:14,466 --> 00:11:17,177
Para poder acabar de vez
com a merda deste programa.

107
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
- Devia explodir no laboratório.
- Isto é absurdo.

108
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
Teria funcionado.

109
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
A profundidade dos túneis
conteria a explosão.

110
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
E a radiação?

111
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
A radiação impedi-los-ia
de esconder o que se estava a passar.

112
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
A única opção seria seguir os protocolos
e evacuar a cidade.

113
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
- Como poderia saber?
- Eu escrevi a porcaria dos protocolos!

114
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
O mundo inteiro
vê-los-ia pelos mentirosos que são!

115
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
O próprio povo vê-lo-ia.

116
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
E as pessoas que mataria?

117
00:11:46,957 --> 00:11:48,876
Fiz um cálculo.

118
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
A perda de vidas seria…

119
00:11:53,005 --> 00:11:53,922
Aceitável?

120
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
Não se atreva a julgar-me.

121
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
Quantos iranianos perderão a vida

122
00:11:58,886 --> 00:12:01,805
às mãos do próprio governo,
a menos que algo mude?

123
00:12:04,892 --> 00:12:07,352
Ser preso,
regressar após o termos resgatado,

124
00:12:07,436 --> 00:12:10,272
tudo o que fez fazia parte do seu plano?

125
00:12:10,355 --> 00:12:12,608
Depois de começar,
tinha de o levar a cabo.

126
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
Consegue impedi-lo?

127
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
Sim, consigo.

128
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
Mas preciso da vossa ajuda.

129
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
A Tamar.

130
00:12:31,585 --> 00:12:33,754
Sabe onde está a bomba? Está em movimento.

131
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
Ouve-me bem…

132
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Yulia, em menos de duas horas,
a bomba vai explodir.

133
00:12:40,010 --> 00:12:40,844
Como sabes?

134
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
Tenho aqui o Peterson.

135
00:12:42,179 --> 00:12:44,348
Armou a bomba para explodir ao meio-dia,
horal local.

136
00:12:45,766 --> 00:12:48,310
TEERÃO

137
00:12:48,393 --> 00:12:50,437
O quê? Ele ativou a bomba?

138
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
Espere.

139
00:12:52,689 --> 00:12:53,649
Há outra carrinha.

140
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
Que se passa?

141
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Espere, não é uma.

142
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Conto seis carrinhas.

143
00:13:07,496 --> 00:13:09,289
Todas com revestimento de chumbo
e escolta.

144
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
Estão a usar engodos.

145
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
São veículos
difíceis de localizar no trânsito.

146
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
Acedam ao sistema de trânsito da cidade.

147
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
Temos de os impedir, imediatamente.

148
00:13:20,008 --> 00:13:23,136
Quero que me digam tudo sobre a bomba

149
00:13:23,220 --> 00:13:25,013
e que comecem a sair da cidade. Já!

150
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
Pelicano, ouviste?

151
00:13:26,598 --> 00:13:29,101
Semáforos, rotundas, obras,
tudo a que possas aceder.

152
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
General?

153
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
Algo se passa com o sistema de trânsito.

154
00:13:46,785 --> 00:13:48,704
Veja. Um engarrafamento.

155
00:14:03,844 --> 00:14:06,013
Há novidades sobre a bomba?

156
00:14:06,847 --> 00:14:08,891
Neutralizá-las a todas é viável?

157
00:14:08,974 --> 00:14:10,726
Alguns dos satélites vão desligar-se.

158
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
E não é viável
seguir seis carrinhas em movimento.

159
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
Não vamos correr riscos.
Temos de seguir todas.

160
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Quando encontrarmos a certa,
neutralizamo-la.

161
00:14:19,610 --> 00:14:21,486
Não podemos fazer isso dentro da cidade.

162
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
Tornar-se-ia uma bomba suja.
Mataria milhares.

163
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
Ouve bem.
Não vou arriscar a segurança de Israel

164
00:14:27,576 --> 00:14:30,370
pela palavra de um homem
que sabemos que mente há anos

165
00:14:30,454 --> 00:14:32,539
e que é capaz de enganar o mundo inteiro.

166
00:14:32,623 --> 00:14:35,751
Se não conseguirmos encontrar a carrinha,
temos de evacuar a cidade.

167
00:14:36,418 --> 00:14:40,005
Se o Irão puder ter uma arma nuclear
que possa usar contra nós,

168
00:14:40,088 --> 00:14:42,925
por mim,
nenhuma dessas carrinhas sai de Teerão.

169
00:14:43,008 --> 00:14:46,011
- Se a bomba explodir…
- Que seja em Teerão.

170
00:14:46,094 --> 00:14:49,640
Lembra-te de quem és
e de por quem dizes estar a lutar.

171
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
Vá-se lixar!

172
00:15:25,008 --> 00:15:29,012
Ou identificamos a carrinha
ou a bomba vai explodir no meio da cidade.

173
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
Vamos encontrá-la.

174
00:15:32,891 --> 00:15:35,352
Se a encontrarmos, e eu o comunicar,

175
00:15:36,937 --> 00:15:38,230
a Mossad atacá-la-á.

176
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
Será uma explosão nuclear
ou uma bomba suja no coração de Teerão.

177
00:15:47,865 --> 00:15:49,241
Não.

178
00:15:49,324 --> 00:15:50,784
Temos de a impedir.

179
00:15:52,327 --> 00:15:53,912
Nem sabem qual é a carrinha.

180
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
Quantas pessoas no regime o saberiam?

181
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
Poucas.

182
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
Eu sei de uma.

183
00:16:17,436 --> 00:16:18,270
Sim?

184
00:16:18,729 --> 00:16:20,022
Reportem.

185
00:16:20,981 --> 00:16:23,150
Estamos a seguir lentamente a carrinha.

186
00:16:23,233 --> 00:16:25,402
Aguardem por mais instruções.

187
00:16:25,819 --> 00:16:27,321
Vão mais depressa.

188
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
Entendido.

189
00:16:51,094 --> 00:16:55,599
Se quiser ver a Nahid,
tem três minutos para sair das instalações

190
00:16:55,682 --> 00:16:57,643
sem atrair atenções.

191
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
Ora, ora. Olá, Sr. Kamali.

192
00:17:17,204 --> 00:17:19,580
Queria marcar uma reunião

193
00:17:19,665 --> 00:17:21,666
e falar sobre a sua mulher.

194
00:17:21,750 --> 00:17:24,795
Agora? Saia-me da frente!

195
00:18:07,671 --> 00:18:11,008
Silêncio, não diga nada. Venha.

196
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
Entre no carro. Vamos.

197
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
Entre.

198
00:18:22,603 --> 00:18:24,229
Disseste que a Nahid estava aqui.

199
00:18:24,813 --> 00:18:26,982
Faça o que ela diz. Pelo bem de todos.

200
00:18:33,864 --> 00:18:34,990
Não te afastes.

201
00:18:41,747 --> 00:18:46,043
Central, atenção a um veículo
com a seguinte descrição. Sim.

202
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
Porque acreditaria nisso?

203
00:18:52,007 --> 00:18:53,258
Porque mentiria ela?

204
00:18:53,342 --> 00:18:54,843
Porque ela mente sobre tudo.

205
00:18:54,927 --> 00:18:56,094
Não sobre isto, raios!

206
00:18:56,178 --> 00:18:58,555
Ela desobedeceu à Mossad ao contactá-lo.

207
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
Vão deixar a bomba explodir
se não identificarmos a carrinha.

208
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
E se a identificarem?

209
00:19:04,937 --> 00:19:06,313
Não lhes vou dizer.

210
00:19:08,273 --> 00:19:12,986
Se estiverem certos, um cientista iraniano
do programa poderá desativá-la.

211
00:19:13,070 --> 00:19:16,865
Não, preciso de ter acesso à bomba.
Tem de ser feito manualmente.

212
00:19:16,949 --> 00:19:18,408
Tenho de ser eu.

213
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
E temos menos de uma hora.

214
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Ouça.

215
00:19:24,289 --> 00:19:27,251
Nunca duvidei do seu amor por Teerão,
e não devia duvidar do meu.

216
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
Pelo bem da cidade e dos seus habitantes.

217
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
Pela Nahid.

218
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
Ela ainda está na cidade?

219
00:19:40,889 --> 00:19:42,432
Se nos ajudar com a bomba,

220
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
eu ligo-lhe e passo-lhe o telemóvel.

221
00:19:50,732 --> 00:19:52,109
Mas, primeiro, por favor.

222
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
Olá.

223
00:20:04,246 --> 00:20:06,790
Fala o Kamali. Qual é a vossa localização?

224
00:20:06,874 --> 00:20:10,043
Estamos no maldito engarrafamento
na Avenida Laleh.

225
00:20:12,671 --> 00:20:14,631
Têm de ir para um local escondido.

226
00:20:14,715 --> 00:20:19,261
Eles que sigam para norte,
depois de Shahran, para a Rua Suluqhun.

227
00:20:24,683 --> 00:20:25,684
Diga-lhes.

228
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
Diz ao condutor
para seguir pela Rua Suluqhun.

229
00:20:30,147 --> 00:20:32,024
E, a partir de agora, só me atendes a mim.

230
00:20:32,107 --> 00:20:34,735
Houve uma falha de segurança.
Fomos descobertos.

231
00:20:35,903 --> 00:20:36,778
Entendido.

232
00:20:38,989 --> 00:20:40,908
Estamos a aproximar-nos.

233
00:20:44,244 --> 00:20:45,245
Sim?

234
00:20:45,746 --> 00:20:50,167
O veículo foi identificado
numa câmara de vigilância rodoviária.

235
00:20:50,250 --> 00:20:53,170
Na Rua Shahran, em direção a norte.

236
00:20:53,921 --> 00:20:54,838
Obrigado.

237
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
Toda aquela conversa sobre amar o Irão,

238
00:21:04,389 --> 00:21:06,433
tudo o que disse ao Larijani,

239
00:21:08,185 --> 00:21:09,520
era mentira?

240
00:21:12,231 --> 00:21:16,401
Após tudo o que tive de aguentar do regime
nos últimos 20 anos…

241
00:21:18,487 --> 00:21:20,948
Alguma vez olhou para o espelho

242
00:21:21,031 --> 00:21:24,076
e percebeu que a causa
pela qual abdicou de tudo,

243
00:21:25,827 --> 00:21:28,664
a causa que se tornou mais importante
do que o seu casamento,

244
00:21:28,747 --> 00:21:30,666
a sua filha, a sua felicidade…

245
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
… era a errada?

246
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
Tinha de fazer algo.

247
00:21:45,389 --> 00:21:46,557
Onde está a Tamar?

248
00:21:46,640 --> 00:21:48,183
Ela desligou o telemóvel.

249
00:21:51,520 --> 00:21:54,022
Ali, a carrinha está a desviar-se do rumo.

250
00:21:54,106 --> 00:21:56,275
Devíamos avisar já. Onde está o Kamali?

251
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
Liguem-lhe. Depressa!

252
00:21:59,319 --> 00:22:01,488
Entretanto, enviem unidades para lá.

253
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
Temos imagens
de uma carrinha a sair da cidade.

254
00:22:07,661 --> 00:22:08,704
Quero um ataque imediato.

255
00:22:09,538 --> 00:22:11,248
Itamar, tratas disso?

256
00:22:11,915 --> 00:22:12,791
Afirmativo.

257
00:22:14,126 --> 00:22:16,587
Espada, vou enviar as coordenadas do alvo.

258
00:22:16,670 --> 00:22:19,381
São 544582, 230247.

259
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
Comunique o contacto visual.

260
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
Todas as unidades para o túnel,
imediatamente.

261
00:22:26,889 --> 00:22:29,933
A Sepah está à procura do Kamali.

262
00:22:30,559 --> 00:22:32,060
Se a Tamar fez um acordo com ele…

263
00:22:32,561 --> 00:22:34,229
- Não sabe…
- Eu conheço-a.

264
00:22:34,938 --> 00:22:36,565
O lado iraniano dela está a ganhar.

265
00:22:36,648 --> 00:22:37,649
Torna-a um risco.

266
00:22:43,989 --> 00:22:48,243
A segurança foi comprometida.
Há possibilidade de um ataque inimigo.

267
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
Dirijam-se para o túnel.

268
00:22:52,539 --> 00:22:54,541
- General?
- Obedeçam!

269
00:22:55,959 --> 00:22:57,085
Entendido.

270
00:23:01,048 --> 00:23:01,965
Mostrem-me.

271
00:23:03,634 --> 00:23:06,345
Perdemos o contacto com a carrinha.

272
00:23:06,428 --> 00:23:09,723
- Unidades especiais estão a caminho.
- Idiotas!

273
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
Acelera.

274
00:23:38,961 --> 00:23:40,796
A carrinha entrou no túnel.
Perdemos a imagem.

275
00:23:41,755 --> 00:23:43,549
Não encontro uma saída.

276
00:23:44,049 --> 00:23:46,844
Parece um projeto rodoviário abandonado.

277
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Está um veículo a segui-la.

278
00:24:06,029 --> 00:24:09,533
Que porcaria é esta?
Tenho um mau pressentimento.

279
00:24:11,952 --> 00:24:13,328
Liga ao Kamali.

280
00:24:14,496 --> 00:24:16,039
Não há rede.

281
00:24:29,845 --> 00:24:31,638
Vem aí um carro. Sai!

282
00:24:45,068 --> 00:24:46,403
Ali.

283
00:25:33,534 --> 00:25:35,285
Finalmente.

284
00:26:44,146 --> 00:26:45,522
Liga-lhe.

285
00:26:45,606 --> 00:26:47,941
Liga à Nahid, como disseste.

286
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
Não há rede.

287
00:27:00,996 --> 00:27:04,249
- Dá-mo.
- Eu fico de vigia.

288
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
Merda! Faltam menos de 12 minutos.

289
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
Traga a sua mala.

290
00:27:24,394 --> 00:27:25,771
Não a podemos perder.

291
00:27:27,105 --> 00:27:29,191
Ali, depressa! Liga à Força Aérea.

292
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
O drone está pronto.
A dez minutos do alvo.

293
00:27:42,746 --> 00:27:44,665
A Sepah já enviou unidades para o local.

294
00:27:44,748 --> 00:27:46,458
Não os podemos deixar chegar primeiro.

295
00:27:46,542 --> 00:27:48,919
Temos de pôr o drone dentro do túnel.

296
00:27:49,002 --> 00:27:50,546
A Força Aérea enviou helicópteros.

297
00:27:50,629 --> 00:27:52,339
O drone pode ser descoberto.

298
00:27:52,422 --> 00:27:53,465
Merda!

299
00:27:58,512 --> 00:28:00,556
O helicóptero já está no ar.

300
00:28:03,559 --> 00:28:05,394
Vigia-lo para eu subir?

301
00:28:05,477 --> 00:28:07,062
Duvidas de mim?

302
00:28:13,443 --> 00:28:16,321
Temos nove minutos. A Tamar consegue.

303
00:28:16,405 --> 00:28:19,575
Tem de aceder ao sistema
sem acionar a detonação.

304
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
Tenho acesso primário.
Vejo o protocolo de segurança.

305
00:28:23,579 --> 00:28:26,707
Não, espere.
O sistema está em modo de autodefesa.

306
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
Tem um protocolo de autenticação escondido
que reinicia a cada oito segundos.

307
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
Vai conseguir.

308
00:28:36,091 --> 00:28:37,551
Consegue contorná-lo?

309
00:28:38,343 --> 00:28:39,428
Não sabe?

310
00:28:40,012 --> 00:28:41,430
Eu disse que precisava de si.

311
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
Seis minutos e 15 segundos.

312
00:28:56,403 --> 00:28:58,906
Posso pedir
uma atualização de diagnóstico.

313
00:28:59,531 --> 00:29:01,491
Mas tenho de o ir renovando manualmente.

314
00:29:01,575 --> 00:29:03,035
Se cometer um erro…

315
00:29:03,118 --> 00:29:04,703
Não cometa nenhum, Tamar.

316
00:29:05,287 --> 00:29:07,122
Ganhe-me tempo
para eu fazer o que preciso.

317
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
Se queremos salvar a cidade…

318
00:29:50,123 --> 00:29:51,250
Nahid.

319
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Onde estás?

320
00:29:54,211 --> 00:29:56,004
Faraz.

321
00:29:56,088 --> 00:29:58,465
Só quero saber onde estás.

322
00:30:01,802 --> 00:30:04,137
Ela deixou-te ligar-me
para este telemóvel?

323
00:30:06,557 --> 00:30:08,225
Ainda estás na cidade?

324
00:30:08,934 --> 00:30:10,602
Não importa onde estou.

325
00:30:11,562 --> 00:30:12,855
Estou num lugar seguro.

326
00:30:13,689 --> 00:30:16,066
Não. Não estás em segurança.

327
00:30:16,525 --> 00:30:18,569
Faraz, não me procures.

328
00:30:19,695 --> 00:30:20,696
Ouve.

329
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
Como posso não te procurar?

330
00:30:27,411 --> 00:30:28,871
Nahid, meu amor.

331
00:30:28,954 --> 00:30:31,707
Faraz, ouve.

332
00:30:32,875 --> 00:30:34,501
Tens de perceber.

333
00:30:35,878 --> 00:30:37,963
Eu tive uma escolha.

334
00:30:39,006 --> 00:30:41,258
Ficar ou partir.

335
00:30:42,176 --> 00:30:44,136
Tu também tiveste uma escolha.

336
00:30:46,513 --> 00:30:48,473
O Irão ou eu.

337
00:30:48,557 --> 00:30:51,560
Estou a tentar salvar-te a ti e ao Irão.

338
00:30:57,316 --> 00:31:01,278
Não te devia ter pedido
mais do que podias dar.

339
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
Portanto,

340
00:31:04,656 --> 00:31:06,033
agora, és livre.

341
00:31:06,116 --> 00:31:07,034
Nahid.

342
00:31:11,205 --> 00:31:12,539
Faraz?

343
00:31:17,961 --> 00:31:20,005
Está a ouvir, Faraz?

344
00:31:20,088 --> 00:31:21,089
Vêm aí.

345
00:31:21,673 --> 00:31:24,676
Não sei no que se meteu, mas acabou.

346
00:31:24,760 --> 00:31:26,428
Eles são terroristas.

347
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
Querem destruir a cidade.

348
00:31:31,183 --> 00:31:32,684
Poupe-me, general.

349
00:31:32,768 --> 00:31:34,102
Não discuta comigo!

350
00:31:34,478 --> 00:31:35,979
Não se mexa.

351
00:31:36,063 --> 00:31:37,189
Temos de os impedir.

352
00:31:37,272 --> 00:31:38,482
Ou me mata…

353
00:31:39,983 --> 00:31:41,193
… ou me ajuda.

354
00:31:43,237 --> 00:31:44,363
Quieto, já disse!

355
00:31:51,578 --> 00:31:55,249
Depressa. Só temos quatro minutos.

356
00:31:58,669 --> 00:31:59,670
Faraz!

357
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
Faraz!

358
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
Faraz, passa-se alguma coisa?

359
00:32:06,844 --> 00:32:08,595
Faraz, estás a ouvir?

360
00:32:09,388 --> 00:32:10,681
Amo-te.

361
00:32:33,912 --> 00:32:36,498
Fala o Espada. Em direção ao alvo.

362
00:32:36,582 --> 00:32:38,208
Drone a cinco minutos do alvo.

363
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
A Sepah está a aproximar-se.

364
00:33:16,288 --> 00:33:18,498
As unidades estão a minutos do alvo.

365
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
Está feito?

366
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
Achavam que vos ia deixar escapar impunes?

367
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
Está feito?

368
00:33:32,596 --> 00:33:35,974
Quase. Precisamos de mais tempo
para impedir a explosão.

369
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
Estão a tentar enganar-me?

370
00:33:39,061 --> 00:33:40,729
A incapacitar a bomba?

371
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
Não.

372
00:33:44,316 --> 00:33:47,027
Só falta contornar mais um protocolo.

373
00:33:47,611 --> 00:33:48,695
Está bem? Só um.

374
00:33:48,779 --> 00:33:50,781
Depois, terá a sua bomba de volta.

375
00:33:53,450 --> 00:33:54,618
Façam-no.

376
00:33:55,369 --> 00:33:57,663
Pelas pessoas de quem tanto gostam.

377
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
É quase meio-dia.

378
00:34:18,976 --> 00:34:20,811
Primeiro, tem de a deixar ir.

379
00:34:22,728 --> 00:34:26,315
Deixe-a ir, ou eu não impeço a explosão,
e morremos todos.

380
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
Consigo fazer isto sozinho.

381
00:34:29,610 --> 00:34:32,906
Deixe-a ir e terá a sua preciosa bomba.

382
00:34:36,952 --> 00:34:37,995
Vai.

383
00:34:43,667 --> 00:34:46,420
Procure a minha filha, está bem?

384
00:34:48,130 --> 00:34:50,007
Diga-lhe o que aconteceu aqui.

385
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
O que realmente aconteceu.

386
00:35:08,275 --> 00:35:09,943
Não te vais safar.

387
00:35:10,027 --> 00:35:10,861
Percebeste?

388
00:35:11,361 --> 00:35:13,071
Nunca conseguirás sair daqui viva.

389
00:35:15,741 --> 00:35:16,575
Vai!

390
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
Faça-o.

391
00:35:32,299 --> 00:35:34,551
Depressa. O tempo está a acabar.

392
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
- Que aconteceu?
- A Sepah está aqui.

393
00:36:03,789 --> 00:36:05,040
Sei de uma saída.

394
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
Que acontece a seguir?

395
00:36:19,638 --> 00:36:23,225
Salva a bomba e a sua reputação de herói.

396
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
Acha que vai funcionar?

397
00:36:26,854 --> 00:36:30,148
Equipa A, atenção à entrada do túnel.

398
00:36:30,232 --> 00:36:31,775
Não compreenderia.

399
00:36:32,776 --> 00:36:34,111
Não se trata de mim.

400
00:36:34,987 --> 00:36:36,655
Trata-se do meu país.

401
00:36:37,197 --> 00:36:38,740
Equipa B, de vigia.

402
00:36:39,241 --> 00:36:40,325
Confirmado?

403
00:36:41,285 --> 00:36:44,621
Escolho o Irão acima de tudo o resto.

404
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
A sério?

405
00:36:53,130 --> 00:36:54,673
Drone a 90 segundos.

406
00:36:56,258 --> 00:36:58,594
E a sua mulher? A Nahid?

407
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
A Tamar sabia.

408
00:37:07,519 --> 00:37:10,606
Sabia que teria de sair do túnel
para falar com ela.

409
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
Que quer dizer?

410
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
Está feito.

411
00:37:17,070 --> 00:37:18,030
Que está a fazer?

412
00:37:23,202 --> 00:37:25,579
Ela sabia que seria a nossa oportunidade.

413
00:37:28,040 --> 00:37:29,625
Dá-me a mão.

414
00:37:29,708 --> 00:37:30,834
Anda.

415
00:37:34,796 --> 00:37:36,131
Estás bem?

416
00:37:43,680 --> 00:37:46,183
Vamos, temos 30 segundos.

417
00:37:59,780 --> 00:38:01,573
Vinte segundos.

418
00:38:03,951 --> 00:38:05,369
A entrar.

419
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
"Como pode fugir ao seu destino?"

420
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
Que fez?

421
00:38:21,885 --> 00:38:23,387
O melhor para nós os dois.

422
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
Aquilo foi…

423
00:38:43,115 --> 00:38:45,409
Assinatura convencional. Não foi nuclear.

424
00:39:17,024 --> 00:39:18,692
Isso é o núcleo?

425
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
Tirámo-lo.

426
00:39:41,215 --> 00:39:42,424
Yulia…

427
00:39:43,175 --> 00:39:44,593
… tenho o núcleo.

428
00:39:48,305 --> 00:39:49,598
Ela conseguiu.

429
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
E agora?

430
00:40:11,036 --> 00:40:12,329
Temos de ir.

431
00:40:56,999 --> 00:41:00,419
TEERÃO

432
00:42:03,815 --> 00:42:05,817
Legendas: Diogo Grácio