ВСЕ СОБЫТИЯ И ГЕРОИ В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ, ЖИВЫМИ ИЛИ УМЕРШИМИ,
СЛУЧАЙНЫ.
Даже с радиоактивным инициатором в центре
ядро безопасно в обращении.
Оно как бейсбольный мяч.
Но при сильном давлении,
например, от кумулятивного взрыва,
оно способно вызвать неимоверные разрушения.
После завтрашних испытаний
все правительства мира узнают о вашей силе.
Народ Ирана благодарен вам за этот дар, доктор Питерсон.
Я проведу последние проверки перед завтрашней отправкой на полигон.
Брат Камали считает, что находиться здесь небезопасно.
Мы решили ускорить отправку.
Что? Нет.
Мы не готовы.
Мы готовы, аятолла.
Нет. Вы не понимаете.
Сегодня.
Вы вывозите бомбу сегодня.
У вас есть дела поважнее в другом месте, доктор Питерсон.
Я понимаю.
Отлично.
Отдайте мне.
Вы сделали всё, что должны были?
Да.
ТЕГЕРАН
ЛАВАСАН, ПРЕДМЕСТЬЕ ТЕГЕРАНА
Бомба там?
Американцы определили, что запчасти, ввезенные Гасеми, находятся в туннелях.
Это ответвления туннелей метро Тегерана.
Строительство не завершено.
Эти туннели расположены ниже туннелей метро, они очень глубокие.
Туда не пробраться.
ЦРУ сообщает, что бомбу перевозят,
чтобы провести испытания где-то в пустыне.
Мы наблюдаем за каждым входом, ждем движения.
А потом?
Когда поднимутся на поверхность,
нейтрализуем их дроном по пути на полигон.
Нападение произойдет вне города?
Нельзя взрывать бомбу там, где тысячи гражданских.
Если получится.
Переоденьтесь. Вы возвращаетесь в тюрьму.
Дочери Питерсона звонят из Ирана.
Отследи звонок.
Питерсон звонит дочери.
Это Дженн. Я перезвоню, как только смогу.
Не знаю, слушаешь ли ты сообщения.
Не знаю, поймешь ли ты это.
У меня мало времени.
Однажды я сказал тебе, что мыслями в Иране.
Ты ответила, что ты там сердцем.
Дочь Питерсона была в Иране?
Помнишь эти строки?
«Возможно ли уклониться от того, что предначертано?
Возможно ли сбежать от судьбы?»
Зачем он ей это говорит?
Он это говорит не ей.
Он говорит со мной.
Надеюсь, мы скоро увидимся снова.
Ради всех нас.
Сигнал еще активен.
Есть местоположение.
Вилла в Лавасане…
Наша цель – бомба, а не ученый.
Тамар.
Надо ехать.
ШТАБ КСИР, ТЕГЕРАН
Всё готово к транспортировке?
- Да, господин. - Да.
Она не отвечает.
Она отслеживает телефон ученого.
Наверное, едет на виллу в Лавасан.
Доктор. Пойдемте.
Он движется.
Если он едет из Лавасана в город, то будет проезжать Кухпайе.
Надо их опередить.
В институте движение.
Даниэла, дай спутник.
Видно, что в фургоне?
ИК-РЕЖИМ
ИК-режим показывает, что он обшит свинцом.
Возможно, радиоактивные отходы.
Его сопровождают гражданские. Ничего необычного.
Следи за ним. Не выпускай из вида.
Вижу фургон и машину сопровождения.
Пересылай.
Что с этой машиной?
Открой.
ПРИГНИСЬ
Езжай.
- Это необязательно. - Извините, что не доверяем вам.
Послушайте. Они перевозят боеголовку.
Надо ее найти.
Вы ее собрали, а теперь просите найти…
Она взорвется.
- Откуда вы знаете? - Я ее запрограммировал.
Я настроил детонатор, чтобы взрыв произошел сегодня в полдень.
У нас меньше двух часов.
Зачем вы это сделали?
Два с половиной года
я их убеждал, что сделаю им бомбу.
Но лишь для того, чтобы уничтожить.
Я мог покончить со всей их программой навсегда.
- Она бы взорвалась в лаборатории. - Это безумие.
Всё сработало бы.
Глубина туннелей погасила бы взрыв.
А как же радиация?
Из-за радиации они не смогли бы скрыть происшедшее.
Им пришлось бы следовать протоколам и эвакуировать город.
- Откуда вы знаете? - Протоколы написал я.
Весь мир увидел бы, что они лжецы.
Их народ увидел бы это.
А как же те, кто погибнет?
Я провел расчеты.
Жертвы были бы…
Приемлемыми?
Не смей осуждать меня.
Сколько иранцев погибнет
от рук собственного правительства, если ничего не изменится?
Ваш арест, возвращение после того, как мы вас спасли,
всё, что вы сделали, было частью вашего плана?
Я это начал и должен был довести до конца.
Можете это остановить?
Да, могу.
Но нужна твоя помощь.
Тамар звонит.
Есть местоположение боеголовки? Она движется.
Послушай меня, ты…
Юлия, меньше чем через два часа бомба взорвется.
Откуда ты знаешь?
Питерсон со мной.
Он установил бомбу на 12:00 по тегеранскому времени.
ТЕГЕРАН
Что? Он активировал бомбу?
Подождите.
Вот еще один фургон.
Что происходит?
Минутку. Он не один.
Теперь их шесть.
Все обшиты свинцом и под охраной.
Они используют обманки.
Такие машины сложно отследить на дороге.
Взломайте систему дорожного движения.
Надо немедленно их остановить.
Расскажи всё, что знаешь о бомбе,
и выбирайся из города. Немедленно!
Пеликан, слышали?
Светофоры, круговые перекрестки, сооружения – что сможете.
Господин?
С системой дорожного движения что-то не так.
Смотрите. Пробка.
Есть новости о местоположении бомбы?
Можно их все нейтрализовать?
Некоторые наши спутники будут не на связи.
И отследить шесть движущихся машин одновременно невозможно.
Не будем рисковать. Надо следить за всеми.
Когда найдем нужный фургон, нейтрализуем его.
Что? Нельзя это делать в городе.
Это будет грязная бомба. Убьет тысячи людей.
Послушай меня. Я не рискну безопасностью Израиля,
основываясь на словах человека, который врал уже много лет
и способен обмануть весь мир.
Если не найдем фургон, нужно эвакуировать город.
Если есть вероятность, что Иран получит ядерное оружие для войны с нами,
я настаиваю на том, чтобы ни один фургон не покинул Тегеран.
- Если бомба взорвется… - Пусть взорвется в Тегеране.
Помни, кто ты такая и на чьей стороне должна быть.
Пошла ты.
Не опознаем фургон –
посреди города взорвется атомная бомба.
Мы его найдем.
А если найдем и я сообщу в штаб,
Моссад нанесет удар.
И в сердце Тегерана произойдет взрыв грязной бомбы.
Нет-нет.
Мы сами должны его остановить.
Вы не знаете, какой фургон.
Сколько представителей режима знает?
Наверное, немного.
Могу назвать одного.
Да, господин.
Докладывай.
Мы медленно едем позади фургона.
Ожидайте дальнейших распоряжений.
Езжайте быстрее.
Да, господин.
Если хотите увидеть Нахид,
у вас ровно три минуты, чтобы выйти из здания,
не привлекая внимания.
Ну и ну. Здравствуйте, господин Камали.
Я хотел назначить встречу,
чтобы поговорить о вашей жене.
Сейчас не время. С дороги!
Молчите. Ничего не говорите. Пойдемте со мной.
Садитесь в машину. Быстрее.
Садитесь.
Ты сказала, что Нахид здесь.
Делайте как она говорит. Ради всех нас.
Держитесь рядом.
Следственный отдел. Я дам вам описание машины, проследите за ней. Да.
Почему я должен вам верить?
Зачем ей врать?
Она обо всём врет.
Но не об этом.
Она ослушалась приказа Моссада, связавшись с вами.
Бомба взорвется, если мы не найдем фургон.
А если найдете?
Я им не скажу.
Если вы правы, иранский ученый-ядерщик всё отключит.
Нет. Мне нужен доступ к бомбе. Это делается вручную.
Это должен сделать я.
И у нас меньше часа.
Послушайте.
Я не сомневалась в вашей любви к Тегерану, не сомневайтесь в моей.
Ради города и всех жителей.
Ради Нахид.
Она еще в городе?
Если проведете нас к боеголовке,
я позвоню ей и передам вам телефон.
Но сначала, прошу вас.
Алло, господин.
Это Камали. Где вы находитесь?
В чёртовой пробке на бульваре Лале.
Бомбу надо спрятать.
Скажите, пусть едут на север мимо улицы Шахран, на дорогу Сулухун.
Скажите им.
Пусть водитель едет по дороге Сулухун.
Отвечайте только на мои звонки.
Произошла утечка. Нас раскрыли.
Да, господин.
Мы уже близко.
Слушаю.
Интересующая вас машина была замечена на камере.
Улица Шахран, движется на север…
Спасибо.
Значит, все ваши слова о любви к Ирану,
всё, что вы сказали Лариджани, –
это всё ложь?
После всего, что я вытерпел от режима за последние 20 лет…
Вам знакомо чувство, когда вы смотрите в зеркало
и понимаете, что дело вашей жизни,
которое стало для вас важнее брака,
дочери, личного счастья…
…было ошибкой?
Я должен был что-то сделать.
Куда делась Тамар?
Она отключила телефон.
Али, фургон отклоняется от маршрута.
Нужно сообщить как можно быстрее. Где Камали?
Звони ему. Быстрее.
А пока что пошлите туда группу.
Судя по спутниковым видео, один фургон выезжает из города.
Немедленно нанесите удар.
Итамар, понял?
Есть.
Меч, посылаю координаты целей.
544582, 230247.
Сообщите, видите ли вы цель.
Все экипажи – к туннелю немедленно.
Видим движение КСИР.
Они ищут Камали.
Если Тамар с ним договорилась…
- Вы не знаете, она… - Я знаю ее.
Ее иранское происхождение одержало верх. Она стала помехой.
Вас раскрыли.
Существует вероятность нападения врага.
Заезжайте в ближайший туннель.
- Господин? - Выполняйте приказ.
Да, господин.
Покажите мне.
Господин, с фургоном потеряна связь.
Спецназ уже едет.
Идиоты.
Быстрее.
Фургон в туннеле. Изображения нет.
Я не вижу выхода из туннеля.
Похоже, это заброшенная недостроенная дорога.
Фургон преследует другая машина.
Что это за свалка? Мне это не нравится.
Звони Камали.
Связи нет.
Едет машина. Выходи!
Там.
Наконец-то.
Звони ей.
Звони Нахид, как обещала.
Связи нет.
- Дай телефон. - Я постою на страже.
Чёрт, осталось 12 минут.
Быстро бери сумку.
Нельзя терять бомбу.
Али, быстрее. Вызывай авиацию.
Дроны готовы нанести удар. Десять минут до цели.
Группы КСИР выдвинулись на место.
Нельзя, чтобы они нас опередили.
Мы должны запустить дроны в туннель.
Иранские ВВС подняли вертолеты.
Наши дроны могут быть обнаружены.
Чёрт.
Вертолет уже в воздухе.
Присмотри за ним, а я на разведку.
Ты во мне сомневаешься?
У нас девять минут. Ты справишься.
Нужно получить доступ к системе, не задев взрыватель.
Первичный доступ есть. Вижу протокол защиты.
Нет. Подожди. Система защищает саму себя.
Скрытый протокол аутентификации обновляется каждый восемь секунд.
Вы справитесь.
Можешь его обойти?
Вы не знаете как?
Я же сказал, что ты мне нужна.
Шесть минут и 15 секунд до цели.
Сделаю запрос диагностического обновления.
Но придется обновлять его вручную,
то есть одна ошибка…
Не делай ошибок, Тамар.
Выиграй время, а я сделаю то, что должен.
Если мы хотим спасти город…
Нахид.
Где ты?
Фараз…
Я просто хотел спросить, где ты.
Она тебе разрешила позвонить на этот телефон?
Ты еще в городе?
Неважно, где я.
Я в безопасности.
Нет. Не в безопасности.
Фараз, не ищи меня.
Послушай…
Как я могу тебя не искать?
Нахид, любовь моя.
Фараз, послушай.
Ты должен понять.
У меня был выбор –
остаться или уйти.
У тебя тоже был выбор.
Иран или я.
Я пытаюсь спасти тебя и Иран.
Не стоило просить у тебя больше, чем ты можешь дать.
Так что теперь
ты свободен.
Нахид.
Фараз.
Вы это слышите, Фараз?
Они уже в пути.
То, во что вы впутались, уже окончено.
Это террористы.
Они хотят разрушить город.
Хватит уже, генерал.
Не спорь со мной!
Ни с места!
Мы должны их остановить.
Застрели меня…
…или помоги мне.
Я сказал: ни с места!
Давай быстрее. У нас всего четыре минуты.
Фараз!
Фараз, что-то случилось?
Фараз, ты меня слышишь?
Я люблю тебя.
Это Меч. Приближаюсь к цели.
Дроны будут у цели через пять минут.
КСИР приближается…
Группы прибудут через несколько минут.
Готово?
Думал, тебе сойдет это с рук?
Готово?
Почти. Чтобы предотвратить взрыв, нужно время.
Вы хотите меня обмануть?
Обезвредить бомбу?
Нет.
Послушайте, нам надо обойти еще один протокол.
Ясно? Всего один.
И потом я отдам вам вашу бомбу.
Так сделайте это.
Ради людей, которых вы так любите.
Уже почти полдень.
Но сначала отпустите ее.
Отпустите ее, или я не предотвращу взрыв и мы все умрем.
Я могу сделать это сам.
Отпустите ее и получите вашу драгоценную бомбу.
Иди.
Ты найдешь мою дочь, да?
И расскажешь ей, что здесь произошло.
Что на самом деле произошло.
Тебе это с рук не сойдет.
Ясно?
Ты не выберешься отсюда живой.
А теперь иди!
Давайте.
Быстрее. Времени почти не осталось.
- Что случилось? - Здесь КСИР.
Я знаю выход.
И что дальше?
Вы спасете боеголовку и свою репутацию героя.
Думаете, это сработает?
Группа А, осторожно подойдите ко входу в туннель.
Вам не понять.
Дело не во мне.
Дело в моей родине.
Группа Б, наблюдайте.
Подтверждаете?
Я поставил Иран на первое место.
Правда?
Дроны будут у цели через 90 секунд.
А ваша жена? Нахид?
Тамар знала.
Она знала, что вы выйдете из туннеля, чтобы поговорить с ней.
Вы о чём?
Всё готово.
Что вы делаете?
Она знала, что это наш шанс.
Дай руку.
Давай.
С тобой всё в порядке?
Пойдем. У нас 30 секунд.
Двадцать секунд до цели.
Первая группа заходит.
«Возможно ли сбежать от судьбы?»
Что вы наделали?
Так лучше для нас обоих.
Это…
Обычный взрыв. Не ядерный.
Это ядро?
Мы его вынули.
Юлия,
ядро у меня.
Она это сделала.
Что теперь?
Надо двигаться.
ТЕГЕРАН
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк