1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
ВСЕ СОБЫТИЯ И ГЕРОИ
В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕНЫ.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ
ЛЮДЬМИ, ЖИВЫМИ ИЛИ УМЕРШИМИ,

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
СЛУЧАЙНЫ.

4
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
Даже с радиоактивным
инициатором в центре

5
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
ядро безопасно в обращении.

6
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
Оно как бейсбольный мяч.

7
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
Но при сильном давлении,

8
00:00:41,792 --> 00:00:43,877
например, от кумулятивного взрыва,

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
оно способно вызвать
неимоверные разрушения.

10
00:01:14,241 --> 00:01:16,034
После завтрашних испытаний

11
00:01:16,118 --> 00:01:18,287
все правительства мира
узнают о вашей силе.

12
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
Народ Ирана благодарен вам
за этот дар, доктор Питерсон.

13
00:01:35,679 --> 00:01:39,892
Я проведу последние проверки
перед завтрашней отправкой на полигон.

14
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
Брат Камали считает,
что находиться здесь небезопасно.

15
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
Мы решили ускорить отправку.

16
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
Что? Нет.

17
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
Мы не готовы.

18
00:01:53,322 --> 00:01:54,823
Мы готовы, аятолла.

19
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
Нет. Вы не понимаете.

20
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
Сегодня.

21
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
Вы вывозите бомбу сегодня.

22
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
У вас есть дела поважнее
в другом месте, доктор Питерсон.

23
00:02:17,012 --> 00:02:18,430
Я понимаю.

24
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
Отлично.

25
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Отдайте мне.

26
00:02:51,713 --> 00:02:53,841
Вы сделали всё, что должны были?

27
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
Да.

28
00:03:54,526 --> 00:03:58,113
ТЕГЕРАН

29
00:03:59,907 --> 00:04:03,911
ЛАВАСАН, ПРЕДМЕСТЬЕ ТЕГЕРАНА

30
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
Бомба там?

31
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
Американцы определили, что запчасти,
ввезенные Гасеми, находятся в туннелях.

32
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
Это ответвления туннелей метро Тегерана.

33
00:04:24,014 --> 00:04:25,349
Строительство не завершено.

34
00:04:25,933 --> 00:04:29,144
Эти туннели расположены
ниже туннелей метро, они очень глубокие.

35
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
Туда не пробраться.

36
00:04:30,395 --> 00:04:32,523
ЦРУ сообщает, что бомбу перевозят,

37
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
чтобы провести испытания
где-то в пустыне.

38
00:04:34,983 --> 00:04:38,237
Мы наблюдаем за каждым входом,
ждем движения.

39
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
А потом?

40
00:04:40,072 --> 00:04:41,615
Когда поднимутся на поверхность,

41
00:04:41,698 --> 00:04:43,992
нейтрализуем их дроном
по пути на полигон.

42
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
Нападение произойдет вне города?

43
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
Нельзя взрывать бомбу там,
где тысячи гражданских.

44
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
Если получится.

45
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
Переоденьтесь.
Вы возвращаетесь в тюрьму.

46
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
Дочери Питерсона звонят из Ирана.

47
00:05:44,595 --> 00:05:45,762
Отследи звонок.

48
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
Питерсон звонит дочери.

49
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
Это Дженн.
Я перезвоню, как только смогу.

50
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
Не знаю, слушаешь ли ты сообщения.

51
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
Не знаю, поймешь ли ты это.

52
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
У меня мало времени.

53
00:06:15,042 --> 00:06:18,587
Однажды я сказал тебе,
что мыслями в Иране.

54
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
Ты ответила, что ты там сердцем.

55
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
Дочь Питерсона была в Иране?

56
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
Помнишь эти строки?

57
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
«Возможно ли уклониться от того,
что предначертано?

58
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
Возможно ли сбежать от судьбы?»

59
00:06:50,077 --> 00:06:51,620
Зачем он ей это говорит?

60
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Он это говорит не ей.

61
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
Он говорит со мной.

62
00:07:01,547 --> 00:07:03,841
Надеюсь, мы скоро увидимся снова.

63
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
Ради всех нас.

64
00:07:18,814 --> 00:07:20,065
Сигнал еще активен.

65
00:07:20,482 --> 00:07:21,650
Есть местоположение.

66
00:07:21,733 --> 00:07:22,860
Вилла в Лавасане…

67
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
Наша цель – бомба, а не ученый.

68
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
Тамар.

69
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
Надо ехать.

70
00:07:37,624 --> 00:07:39,251
ШТАБ КСИР, ТЕГЕРАН

71
00:07:40,669 --> 00:07:42,462
Всё готово к транспортировке?

72
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
- Да, господин.
- Да.

73
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
Она не отвечает.

74
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
Она отслеживает телефон ученого.

75
00:08:00,606 --> 00:08:02,357
Наверное, едет на виллу в Лавасан.

76
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
Доктор. Пойдемте.

77
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Он движется.

78
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
Если он едет из Лавасана в город,
то будет проезжать Кухпайе.

79
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
Надо их опередить.

80
00:08:55,577 --> 00:08:57,287
В институте движение.

81
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Даниэла, дай спутник.

82
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
Видно, что в фургоне?

83
00:09:03,043 --> 00:09:04,670
ИК-РЕЖИМ

84
00:09:04,753 --> 00:09:06,630
ИК-режим показывает,
что он обшит свинцом.

85
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
Возможно, радиоактивные отходы.

86
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
Его сопровождают гражданские.
Ничего необычного.

87
00:09:11,009 --> 00:09:13,637
Следи за ним. Не выпускай из вида.

88
00:09:16,515 --> 00:09:18,767
Вижу фургон и машину сопровождения.

89
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
Пересылай.

90
00:09:54,887 --> 00:09:56,513
Что с этой машиной?

91
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Открой.

92
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
ПРИГНИСЬ

93
00:10:07,357 --> 00:10:08,483
Езжай.

94
00:10:20,204 --> 00:10:23,457
- Это необязательно.
- Извините, что не доверяем вам.

95
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
Послушайте. Они перевозят боеголовку.

96
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
Надо ее найти.

97
00:10:40,307 --> 00:10:42,809
Вы ее собрали, а теперь просите найти…

98
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
Она взорвется.

99
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
- Откуда вы знаете?
- Я ее запрограммировал.

100
00:10:52,361 --> 00:10:56,073
Я настроил детонатор,
чтобы взрыв произошел сегодня в полдень.

101
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
У нас меньше двух часов.

102
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
Зачем вы это сделали?

103
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
Два с половиной года

104
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
я их убеждал, что сделаю им бомбу.

105
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
Но лишь для того, чтобы уничтожить.

106
00:11:14,466 --> 00:11:17,177
Я мог покончить
со всей их программой навсегда.

107
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
- Она бы взорвалась в лаборатории.
- Это безумие.

108
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
Всё сработало бы.

109
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
Глубина туннелей погасила бы взрыв.

110
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
А как же радиация?

111
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
Из-за радиации они не смогли бы
скрыть происшедшее.

112
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
Им пришлось бы следовать протоколам
и эвакуировать город.

113
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
- Откуда вы знаете?
- Протоколы написал я.

114
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
Весь мир увидел бы, что они лжецы.

115
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
Их народ увидел бы это.

116
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
А как же те, кто погибнет?

117
00:11:46,957 --> 00:11:48,876
Я провел расчеты.

118
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
Жертвы были бы…

119
00:11:53,005 --> 00:11:53,922
Приемлемыми?

120
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
Не смей осуждать меня.

121
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
Сколько иранцев погибнет

122
00:11:58,886 --> 00:12:01,805
от рук собственного правительства,
если ничего не изменится?

123
00:12:04,892 --> 00:12:07,352
Ваш арест, возвращение после того,
как мы вас спасли,

124
00:12:07,436 --> 00:12:10,272
всё, что вы сделали,
было частью вашего плана?

125
00:12:10,355 --> 00:12:12,608
Я это начал
и должен был довести до конца.

126
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
Можете это остановить?

127
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
Да, могу.

128
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
Но нужна твоя помощь.

129
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
Тамар звонит.

130
00:12:31,585 --> 00:12:33,754
Есть местоположение боеголовки?
Она движется.

131
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
Послушай меня, ты…

132
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Юлия, меньше чем через два часа
бомба взорвется.

133
00:12:40,010 --> 00:12:40,844
Откуда ты знаешь?

134
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
Питерсон со мной.

135
00:12:42,179 --> 00:12:44,348
Он установил бомбу на 12:00
по тегеранскому времени.

136
00:12:45,766 --> 00:12:48,310
ТЕГЕРАН

137
00:12:48,393 --> 00:12:50,437
Что? Он активировал бомбу?

138
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
Подождите.

139
00:12:52,689 --> 00:12:53,649
Вот еще один фургон.

140
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
Что происходит?

141
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Минутку. Он не один.

142
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Теперь их шесть.

143
00:13:07,496 --> 00:13:09,289
Все обшиты свинцом и под охраной.

144
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
Они используют обманки.

145
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
Такие машины сложно отследить на дороге.

146
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
Взломайте систему дорожного движения.

147
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
Надо немедленно их остановить.

148
00:13:20,008 --> 00:13:23,136
Расскажи всё, что знаешь о бомбе,

149
00:13:23,220 --> 00:13:25,013
и выбирайся из города. Немедленно!

150
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
Пеликан, слышали?

151
00:13:26,598 --> 00:13:29,101
Светофоры, круговые перекрестки,
сооружения – что сможете.

152
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
Господин?

153
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
С системой дорожного движения
что-то не так.

154
00:13:46,785 --> 00:13:48,704
Смотрите. Пробка.

155
00:14:03,844 --> 00:14:06,013
Есть новости о местоположении бомбы?

156
00:14:06,847 --> 00:14:08,891
Можно их все нейтрализовать?

157
00:14:08,974 --> 00:14:10,726
Некоторые наши спутники
будут не на связи.

158
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
И отследить шесть движущихся машин
одновременно невозможно.

159
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
Не будем рисковать.
Надо следить за всеми.

160
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Когда найдем нужный фургон,
нейтрализуем его.

161
00:14:19,610 --> 00:14:21,486
Что? Нельзя это делать в городе.

162
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
Это будет грязная бомба.
Убьет тысячи людей.

163
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
Послушай меня.
Я не рискну безопасностью Израиля,

164
00:14:27,576 --> 00:14:30,370
основываясь на словах человека,
который врал уже много лет

165
00:14:30,454 --> 00:14:32,539
и способен обмануть весь мир.

166
00:14:32,623 --> 00:14:35,751
Если не найдем фургон,
нужно эвакуировать город.

167
00:14:36,418 --> 00:14:40,005
Если есть вероятность, что Иран получит
ядерное оружие для войны с нами,

168
00:14:40,088 --> 00:14:42,925
я настаиваю на том,
чтобы ни один фургон не покинул Тегеран.

169
00:14:43,008 --> 00:14:46,011
- Если бомба взорвется…
- Пусть взорвется в Тегеране.

170
00:14:46,094 --> 00:14:49,640
Помни, кто ты такая
и на чьей стороне должна быть.

171
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
Пошла ты.

172
00:15:25,008 --> 00:15:26,593
Не опознаем фургон –

173
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
посреди города взорвется атомная бомба.

174
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
Мы его найдем.

175
00:15:32,891 --> 00:15:35,352
А если найдем и я сообщу в штаб,

176
00:15:36,937 --> 00:15:38,230
Моссад нанесет удар.

177
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
И в сердце Тегерана
произойдет взрыв грязной бомбы.

178
00:15:47,865 --> 00:15:49,241
Нет-нет.

179
00:15:49,324 --> 00:15:50,784
Мы сами должны его остановить.

180
00:15:52,327 --> 00:15:53,912
Вы не знаете, какой фургон.

181
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
Сколько представителей режима знает?

182
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
Наверное, немного.

183
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
Могу назвать одного.

184
00:16:17,436 --> 00:16:18,270
Да, господин.

185
00:16:18,729 --> 00:16:20,022
Докладывай.

186
00:16:20,981 --> 00:16:23,150
Мы медленно едем позади фургона.

187
00:16:23,233 --> 00:16:25,402
Ожидайте дальнейших распоряжений.

188
00:16:25,819 --> 00:16:27,321
Езжайте быстрее.

189
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
Да, господин.

190
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
Если хотите увидеть Нахид,

191
00:16:52,763 --> 00:16:55,599
у вас ровно три минуты,
чтобы выйти из здания,

192
00:16:55,682 --> 00:16:57,643
не привлекая внимания.

193
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
Ну и ну. Здравствуйте, господин Камали.

194
00:17:17,204 --> 00:17:19,580
Я хотел назначить встречу,

195
00:17:19,665 --> 00:17:21,666
чтобы поговорить о вашей жене.

196
00:17:21,750 --> 00:17:24,795
Сейчас не время. С дороги!

197
00:18:07,671 --> 00:18:11,008
Молчите. Ничего не говорите.
Пойдемте со мной.

198
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
Садитесь в машину. Быстрее.

199
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
Садитесь.

200
00:18:22,603 --> 00:18:24,229
Ты сказала, что Нахид здесь.

201
00:18:24,813 --> 00:18:26,982
Делайте как она говорит. Ради всех нас.

202
00:18:33,864 --> 00:18:34,990
Держитесь рядом.

203
00:18:41,747 --> 00:18:46,043
Следственный отдел. Я дам вам
описание машины, проследите за ней. Да.

204
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
Почему я должен вам верить?

205
00:18:52,007 --> 00:18:53,258
Зачем ей врать?

206
00:18:53,342 --> 00:18:54,843
Она обо всём врет.

207
00:18:54,927 --> 00:18:56,094
Но не об этом.

208
00:18:56,178 --> 00:18:58,555
Она ослушалась приказа Моссада,
связавшись с вами.

209
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
Бомба взорвется,
если мы не найдем фургон.

210
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
А если найдете?

211
00:19:04,937 --> 00:19:06,313
Я им не скажу.

212
00:19:08,273 --> 00:19:12,986
Если вы правы,
иранский ученый-ядерщик всё отключит.

213
00:19:13,070 --> 00:19:16,865
Нет. Мне нужен доступ к бомбе.
Это делается вручную.

214
00:19:16,949 --> 00:19:18,408
Это должен сделать я.

215
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
И у нас меньше часа.

216
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Послушайте.

217
00:19:24,289 --> 00:19:27,251
Я не сомневалась в вашей любви
к Тегерану, не сомневайтесь в моей.

218
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
Ради города и всех жителей.

219
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
Ради Нахид.

220
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
Она еще в городе?

221
00:19:40,889 --> 00:19:42,432
Если проведете нас к боеголовке,

222
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
я позвоню ей и передам вам телефон.

223
00:19:50,732 --> 00:19:52,109
Но сначала, прошу вас.

224
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
Алло, господин.

225
00:20:04,246 --> 00:20:06,790
Это Камали. Где вы находитесь?

226
00:20:06,874 --> 00:20:10,043
В чёртовой пробке на бульваре Лале.

227
00:20:12,671 --> 00:20:14,631
Бомбу надо спрятать.

228
00:20:14,715 --> 00:20:19,261
Скажите, пусть едут на север
мимо улицы Шахран, на дорогу Сулухун.

229
00:20:24,683 --> 00:20:25,684
Скажите им.

230
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
Пусть водитель едет по дороге Сулухун.

231
00:20:30,147 --> 00:20:32,024
Отвечайте только на мои звонки.

232
00:20:32,107 --> 00:20:34,735
Произошла утечка. Нас раскрыли.

233
00:20:35,903 --> 00:20:36,778
Да, господин.

234
00:20:38,989 --> 00:20:40,908
Мы уже близко.

235
00:20:44,244 --> 00:20:45,245
Слушаю.

236
00:20:45,746 --> 00:20:50,167
Интересующая вас машина
была замечена на камере.

237
00:20:50,250 --> 00:20:53,170
Улица Шахран, движется на север…

238
00:20:53,921 --> 00:20:54,838
Спасибо.

239
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
Значит, все ваши слова о любви к Ирану,

240
00:21:04,389 --> 00:21:06,433
всё, что вы сказали Лариджани, –

241
00:21:08,185 --> 00:21:09,520
это всё ложь?

242
00:21:12,231 --> 00:21:16,401
После всего, что я вытерпел
от режима за последние 20 лет…

243
00:21:18,487 --> 00:21:20,948
Вам знакомо чувство,
когда вы смотрите в зеркало

244
00:21:21,031 --> 00:21:24,076
и понимаете, что дело вашей жизни,

245
00:21:25,827 --> 00:21:28,664
которое стало для вас важнее брака,

246
00:21:28,747 --> 00:21:30,666
дочери, личного счастья…

247
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
…было ошибкой?

248
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
Я должен был что-то сделать.

249
00:21:45,389 --> 00:21:46,557
Куда делась Тамар?

250
00:21:46,640 --> 00:21:48,183
Она отключила телефон.

251
00:21:51,520 --> 00:21:54,022
Али, фургон отклоняется от маршрута.

252
00:21:54,106 --> 00:21:56,275
Нужно сообщить как можно быстрее.
Где Камали?

253
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
Звони ему. Быстрее.

254
00:21:59,319 --> 00:22:01,488
А пока что пошлите туда группу.

255
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
Судя по спутниковым видео,
один фургон выезжает из города.

256
00:22:07,661 --> 00:22:08,704
Немедленно нанесите удар.

257
00:22:09,538 --> 00:22:11,248
Итамар, понял?

258
00:22:11,915 --> 00:22:12,791
Есть.

259
00:22:14,126 --> 00:22:16,587
Меч, посылаю координаты целей.

260
00:22:16,670 --> 00:22:19,381
544582, 230247.

261
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
Сообщите, видите ли вы цель.

262
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
Все экипажи – к туннелю немедленно.

263
00:22:26,889 --> 00:22:28,724
Видим движение КСИР.

264
00:22:28,807 --> 00:22:29,933
Они ищут Камали.

265
00:22:30,559 --> 00:22:32,060
Если Тамар с ним договорилась…

266
00:22:32,561 --> 00:22:34,229
- Вы не знаете, она…
- Я знаю ее.

267
00:22:34,938 --> 00:22:37,649
Ее иранское происхождение одержало верх.
Она стала помехой.

268
00:22:43,989 --> 00:22:45,616
Вас раскрыли.

269
00:22:45,991 --> 00:22:48,243
Существует вероятность нападения врага.

270
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
Заезжайте в ближайший туннель.

271
00:22:52,539 --> 00:22:54,541
- Господин?
- Выполняйте приказ.

272
00:22:55,959 --> 00:22:57,085
Да, господин.

273
00:23:01,048 --> 00:23:01,965
Покажите мне.

274
00:23:03,634 --> 00:23:06,345
Господин, с фургоном потеряна связь.

275
00:23:06,428 --> 00:23:07,930
Спецназ уже едет.

276
00:23:08,013 --> 00:23:09,723
Идиоты.

277
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
Быстрее.

278
00:23:38,961 --> 00:23:40,796
Фургон в туннеле. Изображения нет.

279
00:23:41,755 --> 00:23:43,549
Я не вижу выхода из туннеля.

280
00:23:44,049 --> 00:23:46,844
Похоже, это заброшенная
недостроенная дорога.

281
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Фургон преследует другая машина.

282
00:24:06,029 --> 00:24:09,533
Что это за свалка? Мне это не нравится.

283
00:24:11,952 --> 00:24:13,328
Звони Камали.

284
00:24:14,496 --> 00:24:16,039
Связи нет.

285
00:24:29,845 --> 00:24:31,638
Едет машина. Выходи!

286
00:24:45,068 --> 00:24:46,403
Там.

287
00:25:33,534 --> 00:25:35,285
Наконец-то.

288
00:26:44,146 --> 00:26:45,522
Звони ей.

289
00:26:45,606 --> 00:26:47,941
Звони Нахид, как обещала.

290
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
Связи нет.

291
00:27:00,996 --> 00:27:04,249
- Дай телефон.
- Я постою на страже.

292
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
Чёрт, осталось 12 минут.

293
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
Быстро бери сумку.

294
00:27:24,394 --> 00:27:25,771
Нельзя терять бомбу.

295
00:27:27,105 --> 00:27:29,191
Али, быстрее. Вызывай авиацию.

296
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
Дроны готовы нанести удар.
Десять минут до цели.

297
00:27:42,746 --> 00:27:44,665
Группы КСИР выдвинулись на место.

298
00:27:44,748 --> 00:27:46,458
Нельзя, чтобы они нас опередили.

299
00:27:46,542 --> 00:27:48,919
Мы должны запустить дроны в туннель.

300
00:27:49,002 --> 00:27:50,546
Иранские ВВС подняли вертолеты.

301
00:27:50,629 --> 00:27:52,339
Наши дроны могут быть обнаружены.

302
00:27:52,422 --> 00:27:53,465
Чёрт.

303
00:27:58,512 --> 00:28:00,556
Вертолет уже в воздухе.

304
00:28:03,559 --> 00:28:05,394
Присмотри за ним, а я на разведку.

305
00:28:05,477 --> 00:28:07,062
Ты во мне сомневаешься?

306
00:28:13,443 --> 00:28:16,321
У нас девять минут. Ты справишься.

307
00:28:16,405 --> 00:28:19,575
Нужно получить доступ к системе,
не задев взрыватель.

308
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
Первичный доступ есть.
Вижу протокол защиты.

309
00:28:23,579 --> 00:28:26,707
Нет. Подожди.
Система защищает саму себя.

310
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
Скрытый протокол аутентификации
обновляется каждый восемь секунд.

311
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
Вы справитесь.

312
00:28:36,091 --> 00:28:37,551
Можешь его обойти?

313
00:28:38,343 --> 00:28:39,428
Вы не знаете как?

314
00:28:40,012 --> 00:28:41,430
Я же сказал, что ты мне нужна.

315
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
Шесть минут и 15 секунд до цели.

316
00:28:56,403 --> 00:28:58,906
Сделаю запрос
диагностического обновления.

317
00:28:59,531 --> 00:29:01,491
Но придется обновлять его вручную,

318
00:29:01,575 --> 00:29:03,035
то есть одна ошибка…

319
00:29:03,118 --> 00:29:04,703
Не делай ошибок, Тамар.

320
00:29:05,287 --> 00:29:07,122
Выиграй время,
а я сделаю то, что должен.

321
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
Если мы хотим спасти город…

322
00:29:50,123 --> 00:29:51,250
Нахид.

323
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Где ты?

324
00:29:54,211 --> 00:29:56,004
Фараз…

325
00:29:56,088 --> 00:29:58,465
Я просто хотел спросить, где ты.

326
00:30:01,802 --> 00:30:04,137
Она тебе разрешила
позвонить на этот телефон?

327
00:30:06,557 --> 00:30:08,225
Ты еще в городе?

328
00:30:08,934 --> 00:30:10,602
Неважно, где я.

329
00:30:11,562 --> 00:30:12,855
Я в безопасности.

330
00:30:13,689 --> 00:30:16,066
Нет. Не в безопасности.

331
00:30:16,525 --> 00:30:18,569
Фараз, не ищи меня.

332
00:30:19,695 --> 00:30:20,696
Послушай…

333
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
Как я могу тебя не искать?

334
00:30:27,411 --> 00:30:28,871
Нахид, любовь моя.

335
00:30:28,954 --> 00:30:31,707
Фараз, послушай.

336
00:30:32,875 --> 00:30:34,501
Ты должен понять.

337
00:30:35,878 --> 00:30:37,963
У меня был выбор –

338
00:30:39,006 --> 00:30:41,258
остаться или уйти.

339
00:30:42,176 --> 00:30:44,136
У тебя тоже был выбор.

340
00:30:46,513 --> 00:30:48,473
Иран или я.

341
00:30:48,557 --> 00:30:51,560
Я пытаюсь спасти тебя и Иран.

342
00:30:57,316 --> 00:31:01,278
Не стоило просить у тебя больше,
чем ты можешь дать.

343
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
Так что теперь

344
00:31:04,656 --> 00:31:06,033
ты свободен.

345
00:31:06,116 --> 00:31:07,034
Нахид.

346
00:31:11,205 --> 00:31:12,539
Фараз.

347
00:31:17,961 --> 00:31:20,005
Вы это слышите, Фараз?

348
00:31:20,088 --> 00:31:21,089
Они уже в пути.

349
00:31:21,673 --> 00:31:24,676
То, во что вы впутались, уже окончено.

350
00:31:24,760 --> 00:31:26,428
Это террористы.

351
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
Они хотят разрушить город.

352
00:31:31,183 --> 00:31:32,684
Хватит уже, генерал.

353
00:31:32,768 --> 00:31:34,102
Не спорь со мной!

354
00:31:34,478 --> 00:31:35,979
Ни с места!

355
00:31:36,063 --> 00:31:37,189
Мы должны их остановить.

356
00:31:37,272 --> 00:31:38,482
Застрели меня…

357
00:31:39,983 --> 00:31:41,193
…или помоги мне.

358
00:31:43,237 --> 00:31:44,363
Я сказал: ни с места!

359
00:31:51,578 --> 00:31:55,249
Давай быстрее.
У нас всего четыре минуты.

360
00:31:58,669 --> 00:31:59,670
Фараз!

361
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
Фараз!

362
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
Фараз, что-то случилось?

363
00:32:06,844 --> 00:32:08,595
Фараз, ты меня слышишь?

364
00:32:09,388 --> 00:32:10,681
Я люблю тебя.

365
00:32:33,912 --> 00:32:36,498
Это Меч. Приближаюсь к цели.

366
00:32:36,582 --> 00:32:38,208
Дроны будут у цели через пять минут.

367
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
КСИР приближается…

368
00:33:16,288 --> 00:33:18,498
Группы прибудут через несколько минут.

369
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
Готово?

370
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
Думал, тебе сойдет это с рук?

371
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
Готово?

372
00:33:32,596 --> 00:33:35,974
Почти. Чтобы предотвратить взрыв,
нужно время.

373
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
Вы хотите меня обмануть?

374
00:33:39,061 --> 00:33:40,729
Обезвредить бомбу?

375
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
Нет.

376
00:33:44,316 --> 00:33:47,027
Послушайте, нам надо обойти
еще один протокол.

377
00:33:47,611 --> 00:33:48,695
Ясно? Всего один.

378
00:33:48,779 --> 00:33:50,781
И потом я отдам вам вашу бомбу.

379
00:33:53,450 --> 00:33:54,618
Так сделайте это.

380
00:33:55,369 --> 00:33:57,663
Ради людей, которых вы так любите.

381
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
Уже почти полдень.

382
00:34:18,976 --> 00:34:20,811
Но сначала отпустите ее.

383
00:34:22,728 --> 00:34:26,315
Отпустите ее, или я не предотвращу взрыв
и мы все умрем.

384
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
Я могу сделать это сам.

385
00:34:29,610 --> 00:34:32,906
Отпустите ее и получите
вашу драгоценную бомбу.

386
00:34:36,952 --> 00:34:37,995
Иди.

387
00:34:43,667 --> 00:34:46,420
Ты найдешь мою дочь, да?

388
00:34:48,130 --> 00:34:50,007
И расскажешь ей, что здесь произошло.

389
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
Что на самом деле произошло.

390
00:35:08,275 --> 00:35:09,943
Тебе это с рук не сойдет.

391
00:35:10,027 --> 00:35:10,861
Ясно?

392
00:35:11,361 --> 00:35:13,071
Ты не выберешься отсюда живой.

393
00:35:15,741 --> 00:35:16,575
А теперь иди!

394
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
Давайте.

395
00:35:32,299 --> 00:35:34,551
Быстрее. Времени почти не осталось.

396
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
- Что случилось?
- Здесь КСИР.

397
00:36:03,789 --> 00:36:05,040
Я знаю выход.

398
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
И что дальше?

399
00:36:19,638 --> 00:36:23,225
Вы спасете боеголовку
и свою репутацию героя.

400
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
Думаете, это сработает?

401
00:36:26,854 --> 00:36:30,148
Группа А, осторожно подойдите
ко входу в туннель.

402
00:36:30,232 --> 00:36:31,775
Вам не понять.

403
00:36:32,776 --> 00:36:34,111
Дело не во мне.

404
00:36:34,987 --> 00:36:36,655
Дело в моей родине.

405
00:36:37,197 --> 00:36:38,740
Группа Б, наблюдайте.

406
00:36:39,241 --> 00:36:40,325
Подтверждаете?

407
00:36:41,285 --> 00:36:44,621
Я поставил Иран на первое место.

408
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
Правда?

409
00:36:53,130 --> 00:36:54,673
Дроны будут у цели через 90 секунд.

410
00:36:56,258 --> 00:36:58,594
А ваша жена? Нахид?

411
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
Тамар знала.

412
00:37:07,519 --> 00:37:10,606
Она знала, что вы выйдете из туннеля,
чтобы поговорить с ней.

413
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
Вы о чём?

414
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
Всё готово.

415
00:37:17,070 --> 00:37:18,030
Что вы делаете?

416
00:37:23,202 --> 00:37:25,579
Она знала, что это наш шанс.

417
00:37:28,040 --> 00:37:29,625
Дай руку.

418
00:37:29,708 --> 00:37:30,834
Давай.

419
00:37:34,796 --> 00:37:36,131
С тобой всё в порядке?

420
00:37:43,680 --> 00:37:46,183
Пойдем. У нас 30 секунд.

421
00:37:59,780 --> 00:38:01,573
Двадцать секунд до цели.

422
00:38:03,951 --> 00:38:05,369
Первая группа заходит.

423
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
«Возможно ли сбежать от судьбы?»

424
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
Что вы наделали?

425
00:38:21,885 --> 00:38:23,387
Так лучше для нас обоих.

426
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
Это…

427
00:38:43,115 --> 00:38:45,409
Обычный взрыв. Не ядерный.

428
00:39:17,024 --> 00:39:18,692
Это ядро?

429
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
Мы его вынули.

430
00:39:41,215 --> 00:39:42,424
Юлия,

431
00:39:43,175 --> 00:39:44,593
ядро у меня.

432
00:39:48,305 --> 00:39:49,598
Она это сделала.

433
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
Что теперь?

434
00:40:11,036 --> 00:40:12,329
Надо двигаться.

435
00:40:56,999 --> 00:41:00,419
ТЕГЕРАН

436
00:42:03,815 --> 00:42:05,817
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк