1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
VŠETKY POSTAVY A UDALOSTI
V TOMTO SERIÁLI SÚ FIKTÍVNE.

2
00:00:16,183 --> 00:00:19,937
AKÁKOĽVEK PODOBNOSŤ SO SKUTOČNÝMI
UDALOSŤAMI A OSOBAMI JE ČISTO NÁHODNÁ.

3
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
Aj s rádioaktívnym spúšťačom v strede

4
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
možno s jadrom bezpečne manipulovať.

5
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
Je ako bejzbalová loptička.

6
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
Ale pod dostatočným tlakom,

7
00:00:41,792 --> 00:00:43,877
aký vytvorí nálož,

8
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
má potenciál neuveriteľnej skazy.

9
00:01:14,241 --> 00:01:16,034
Keď zajtra vykonáme test,

10
00:01:16,118 --> 00:01:18,287
každá vláda na svete uvidí vašu moc.

11
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
Iránsky ľud vám ďakuje
za tento dar, dr. Peterson.

12
00:01:35,679 --> 00:01:39,892
Vykonám posledné kontroly
pred zajtrajším prevozom na miesto skúšky.

13
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
Brat Kamali si myslí,
že toto miesto je skompromitované.

14
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
Tak sme sa rozhodli
uskutočniť prevoz skôr.

15
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
Čože? Nie, nie.

16
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
Nie sme pripravení.

17
00:01:53,322 --> 00:01:54,823
Sme pripravení, Ajatolláh.

18
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
Nie, nie. Nie. Nerozumiete.

19
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
Dnes.

20
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
Presuniete bombu dnes.

21
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
Máte dôležitejšiu prácu niekde inde,
dr. Peterson.

22
00:02:17,012 --> 00:02:18,430
Rozumiem.

23
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
Výborne.

24
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Dajte mi to.

25
00:02:51,713 --> 00:02:53,841
Urobili ste, čo ste mali?

26
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
Áno.

27
00:03:54,526 --> 00:03:58,113
TEHERÁN

28
00:03:59,907 --> 00:04:03,911
LAVASAN, PREDMESTIE TEHERÁNU

29
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
Bomba je tam?

30
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
Američania sledovali súčiastky,
ktoré Ghásemi prepašoval do tunelov.

31
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
Sú rozšírením teheránskeho metra.

32
00:04:24,014 --> 00:04:25,349
Nie je dokončené.

33
00:04:25,933 --> 00:04:29,144
Vedú popod bežné tunely metra,
takže sú veľmi hlboko.

34
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
Sú nepreniknuteľné.

35
00:04:30,395 --> 00:04:32,523
CIA nás informovala, že presúvajú bombu

36
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
na iné miesto na skúšku pri púšti.

37
00:04:34,983 --> 00:04:38,237
Sledujeme každý vstupný bod,
kým neuvidíme nejaký pohyb.

38
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
A potom?

39
00:04:40,072 --> 00:04:41,615
Keď budú na zemi,

40
00:04:41,698 --> 00:04:43,992
zneškodníme ich dronom
cestou na miesto skúšky.

41
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
Zaútočíte mimo mesta?

42
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
Nemôžete ju odpáliť tam,
kde sú tisíce civilistov.

43
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
Ak to bude možné.

44
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
Oblečte si to. Vrátite sa do väzenia.

45
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
Petersonovej dcére volajú z Iránu.

46
00:05:44,595 --> 00:05:45,762
Sledujte hovor.

47
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
Peterson volá dcére.

48
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
Zdravím, tu je Jenn.
Ozvem sa, keď budem môcť.

49
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
Neviem, či počúvaš tieto odkazy.

50
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
Neviem, či pochopíš tento.

51
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
A nemám veľa času.

52
00:06:15,042 --> 00:06:18,587
Raz som ti povedal,
že hlavou som bol stále v Iráne.

53
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
Povedala si mi, že ty srdcom.

54
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
Jeho dcéra bola v Iráne?

55
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
Pamätáš si tie slová?

56
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
„Ako človek unikne tomu,
čo je mu predurčené?“

57
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
„Ako utečie pred vlastným osudom?“

58
00:06:50,077 --> 00:06:51,620
Prečo jej to hovorí?

59
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Nehovorí to jej.

60
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
Hovorí so mnou.

61
00:07:01,547 --> 00:07:03,841
Dúfam, že ťa čoskoro znovu uvidím.

62
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
Pre dobro nás všetkých.

63
00:07:18,814 --> 00:07:20,065
Signál je aktívny.

64
00:07:20,482 --> 00:07:21,650
Mám polohu.

65
00:07:21,733 --> 00:07:22,860
Vila v Lavasane…

66
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
Náš cieľ je bomba, nie vedec.

67
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
Tamar.

68
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
Musíme ísť.

69
00:07:37,624 --> 00:07:39,251
IRÁNSKE REVOLUČNÉ GARDY
CENTRÁLA, TEHERÁN

70
00:07:40,669 --> 00:07:42,462
Pripravení na presun?

71
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
- Áno, pane.
- Áno, pane.

72
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
Nedvíha.

73
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
Sleduje vedcov mobil.

74
00:08:00,606 --> 00:08:02,357
Zrejme ide do tej vily v Lavasane.

75
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
Doktor. Poďte.

76
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Hýbe sa.

77
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
Ak ide z Lavasenu do mesta,
pôjde cez Kuhpayeh.

78
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
Dostaň nás tam pred nimi.

79
00:08:55,577 --> 00:08:57,287
Niečo sa deje v zariadení.

80
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
Daniela, satelity.

81
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
Vidíme do dodávky?

82
00:09:03,043 --> 00:09:04,670
INFRAČERVENÝ REŽIM

83
00:09:04,753 --> 00:09:06,630
Má olovený štít.

84
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
Možno rádioaktívny odpad.

85
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
Má civilnú eskortu.
Nevyzerá to nezvyčajne.

86
00:09:11,009 --> 00:09:13,637
Sledujte ju. Nespustite z nej oči.

87
00:09:16,515 --> 00:09:18,767
Vizuálny kontakt s dodávkou a autom.

88
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
Pošli to.

89
00:09:54,887 --> 00:09:56,513
Čo robí to auto?

90
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Otvor.

91
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
ZOHNITE SA

92
00:10:07,357 --> 00:10:08,483
Choď.

93
00:10:20,204 --> 00:10:23,457
- No tak. To nie je nevyhnutné.
- Odpusťte, že vám neveríme.

94
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
Počúvajte. Presúvajú bombu.

95
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
Musíme ju nájsť.

96
00:10:40,307 --> 00:10:42,809
Vy ste im ju zostrojili
a teraz ju máme nájsť…

97
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
Vybuchne.

98
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
- Ako to viete?
- Lebo som ju naprogramoval.

99
00:10:52,361 --> 00:10:56,073
Nastavil som bombu,
aby vybuchla dnes na pravé poludnie.

100
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
O necelé dve hodiny.

101
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
Prečo ste to urobili?

102
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
Dva a pol roka sa som venoval tomu,

103
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
aby mi uverili, že im zostrojujem bombu.

104
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
Ale len preto, aby som ju zničil.

105
00:11:14,466 --> 00:11:17,177
Aby som zničil
tento zasraný program nadobro.

106
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
- Mala vybuchnúť v laboratóriu.
- Toto je šialené.

107
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
Vyšlo by to.

108
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
Hlboké tunely by výbuch pohltili.

109
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
Dobre, a čo radiácia?

110
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
Radiácia by znamenala,
že by nemohli utajiť, čo sa dialo.

111
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
Nemali by na výber.
Podľa protokolu by museli mesto evakuovať.

112
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
- Ako to viete?
- Lebo som ho napísal.

113
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
Celý svet by videl, akí sú to klamári.

114
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
Ich vlastný ľud by to videl.

115
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
A čo obete?

116
00:11:46,957 --> 00:11:48,876
Vypočítal som to.

117
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
Straty na životoch by boli…

118
00:11:53,005 --> 00:11:53,922
Prijateľné?

119
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
Neopovážte sa ma súdiť, doriti.

120
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
Koľko Iráncov musí zomrieť

121
00:11:58,886 --> 00:12:01,805
rukou vlastnej vlády, než sa niečo zmení?

122
00:12:04,892 --> 00:12:07,352
Vaše zatknutie, návrat po tom,
čo sme vás zachránili,

123
00:12:07,436 --> 00:12:10,272
všetko, čo ste urobili,
bolo súčasťou plánu?

124
00:12:10,355 --> 00:12:12,608
Keď som začal, musel som to premyslieť.

125
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
Môžete to zastaviť?

126
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
Áno. Môžem.

127
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
Ale potrebujem vašu pomoc.

128
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
Mám Tamar.

129
00:12:31,585 --> 00:12:33,754
Viete polohu bomby? Hýbe sa.

130
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
Počúvaj ma…

131
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Julia, tá bomba
o necelé dve hodiny vybuchne.

132
00:12:40,010 --> 00:12:40,844
Ako to vieš?

133
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
Mám tu Petersona.

134
00:12:42,179 --> 00:12:44,348
Nastavil bombu na 12.00
teheránskeho času.

135
00:12:45,766 --> 00:12:48,310
TEHERÁN

136
00:12:48,393 --> 00:12:50,437
Čože? Aktivoval bombu?

137
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
Počkať.

138
00:12:52,689 --> 00:12:53,649
Ďalšia dodávka.

139
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
Čo sa deje?

140
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Chvíľu… Nie je len jedna.

141
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Narátal som ich šesť.

142
00:13:07,496 --> 00:13:09,289
Všetky olovené s eskortou.

143
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
Používajú volavky.

144
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
Ťažko ich sledovať v premávke.

145
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
Nabúrajte sa do dopravného systému.

146
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
Musíme ich hneď zastaviť.

147
00:13:20,008 --> 00:13:23,136
A ty mi povedz všetko, čo o bombe vieš,

148
00:13:23,220 --> 00:13:25,013
a vypadni z mesta. Ihneď!

149
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
Pelikán, počul si?

150
00:13:26,598 --> 00:13:29,101
Semafory, kruhové objazdy,
práce na ceste, všetko.

151
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
Pane?

152
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
Niečo sa deje s dopravným systémom.

153
00:13:46,785 --> 00:13:48,704
Zápcha.

154
00:14:03,844 --> 00:14:06,013
Vieme polohu bomby?

155
00:14:06,847 --> 00:14:08,891
Môžeme zneškodniť všetky?

156
00:14:08,974 --> 00:14:10,726
Niektoré satelity budú offline.

157
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
A sledovať naraz šesť dodávok v pohybe
aj tak nie je možné.

158
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
Nebudeme riskovať.
Musíme sledovať všetky.

159
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Keď nájdeme správnu, zneškodníme ju.

160
00:14:19,610 --> 00:14:21,486
Čože? To nemôžeme urobiť v meste.

161
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
Je to rádioaktívna zbraň.
Zabije tisíce ľudí.

162
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
Počúvaj ma. Neohrozím bezpečnosť Izraela

163
00:14:27,576 --> 00:14:30,370
pre slovo muža, ktorý klamal celé roky

164
00:14:30,454 --> 00:14:32,539
a dokáže oklamať celý svet.

165
00:14:32,623 --> 00:14:35,751
Ak nenájdeme správnu dodávku,
musíme evakuovať mesto.

166
00:14:36,418 --> 00:14:40,005
Ak je šanca, že má Irán jadrovú zbraň,
ktorú môže proti nám použiť,

167
00:14:40,088 --> 00:14:42,925
tak žiadna z tých dodávok
Teherán neopustí.

168
00:14:43,008 --> 00:14:46,011
- Ak tá bomba vybuchne…
- Tak radšej v Teheráne.

169
00:14:46,094 --> 00:14:49,640
Nezabúdaj, kto si,
a na ktorej strane tvrdíš, že bojuješ.

170
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
Strčte sa.

171
00:15:25,008 --> 00:15:29,012
Bomba vybuchne v meste,
ak nezistíme, ktorá je to dodávka.

172
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
Nájdeme ju.

173
00:15:32,891 --> 00:15:35,352
Ale ak áno a nahlásim to,

174
00:15:36,937 --> 00:15:38,230
Mosad na ňu zaútočí.

175
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
To bude jadrový výbuch
či rádiologická zbraň v centre Teheránu.

176
00:15:47,865 --> 00:15:49,241
Nie, nie, nie.

177
00:15:49,324 --> 00:15:50,784
Musíme to zastaviť.

178
00:15:52,327 --> 00:15:53,912
Neviete, ktorá je to dodávka.

179
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
Koľko ľudí v režime to vie?

180
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
Len zopár.

181
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
Viem o jednom.

182
00:16:17,436 --> 00:16:18,270
Áno.

183
00:16:18,729 --> 00:16:20,022
Hlásenie.

184
00:16:20,981 --> 00:16:23,150
Ideme pomaly za dodávkou.

185
00:16:23,233 --> 00:16:25,402
Čakajte na ďalšie príkazy.

186
00:16:25,819 --> 00:16:27,321
Choďte rýchlejšie.

187
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
Áno, pane.

188
00:16:51,094 --> 00:16:55,599
Ak chcete vidieť Nahid,
máte presne tri minúty,

189
00:16:55,682 --> 00:16:57,643
aby ste vyšli von bez povšimnutia.

190
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
Ale, ale…
Pán Kamali, tiež vás zdravím.

191
00:17:17,204 --> 00:17:19,580
Chcel som si dohodnúť stretnutie

192
00:17:19,665 --> 00:17:21,666
a pohovoriť si o vašej manželke.

193
00:17:21,750 --> 00:17:24,795
Teraz je na to čas? Uhnite!

194
00:18:07,671 --> 00:18:11,008
Buďte ticho. Nič nehovorte.
Poďte so mnou. Poďme.

195
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
Nastúpte. Rýchlo.

196
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
Nastúpte.

197
00:18:22,603 --> 00:18:24,229
Povedali ste, že je tu Nahid.

198
00:18:24,813 --> 00:18:26,982
Urobte, čo vraví. Pre dobro nás všetkých.

199
00:18:33,864 --> 00:18:34,990
Drž sa blízko.

200
00:18:41,747 --> 00:18:46,043
Dispečing, sledujte auto
s týmto opisom. Áno.

201
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
Prečo by som vám mal veriť?

202
00:18:52,007 --> 00:18:53,258
Prečo by klamala?

203
00:18:53,342 --> 00:18:54,843
Lebo klame o všetkom.

204
00:18:54,927 --> 00:18:56,094
O tomto nie, dopekla.

205
00:18:56,178 --> 00:18:58,555
Tým, že vás kontaktovala,
porušila príkazy Mosadu.

206
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
Ak neidentifikujeme dodávku,
nechajú bombu vybuchnúť.

207
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
A keď ju identifikujete?

208
00:19:04,937 --> 00:19:06,313
Nepoviem im to.

209
00:19:08,273 --> 00:19:12,986
Ak máte pravdu, iránsky vedec
v programe by to zastavil.

210
00:19:13,070 --> 00:19:16,865
Nie. Potrebujem prístup k bombe.
Musí sa to spraviť manuálne.

211
00:19:16,949 --> 00:19:18,408
Musím to byť ja.

212
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
A nemáme ani hodinu.

213
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Počúvajte.

214
00:19:24,289 --> 00:19:27,251
Nepochybujem o vašej láske k Teheránu,
nepochybujte o mojej.

215
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
Pre dobro tohto mesta a každého v ňom.

216
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
Pre Nahid.

217
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
Stále je v meste?

218
00:19:40,889 --> 00:19:42,432
Ak nás dostanete k bombe,

219
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
zavolám jej a dám vám mobil.

220
00:19:50,732 --> 00:19:52,109
Ale najprv, prosím.

221
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
Dobrý, pane.

222
00:20:04,246 --> 00:20:06,790
Tu je Kamali. Aká je vaša súčasná poloha?

223
00:20:06,874 --> 00:20:10,043
Trčíme v blbej zápche na Laleh bulvári.

224
00:20:12,671 --> 00:20:14,631
Musíme ich dostať z dohľadu.

225
00:20:14,715 --> 00:20:19,261
Nech idú na sever popri Šahrane
po Suluqhunskej ceste.

226
00:20:24,683 --> 00:20:25,684
No tak, hovorte.

227
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
Nech ide šofér po Suluqhunskej ceste.

228
00:20:30,147 --> 00:20:32,024
Nedvíhajte iné čísla, len moje.

229
00:20:32,107 --> 00:20:34,735
Bezpečnosť je narušená. Odhalili nás.

230
00:20:35,903 --> 00:20:36,778
Áno, pane.

231
00:20:38,989 --> 00:20:40,908
Blížime sa.

232
00:20:44,244 --> 00:20:45,245
Počúvam.

233
00:20:45,746 --> 00:20:50,167
Sledované vozidlo
zachytila dopravná kamera.

234
00:20:50,250 --> 00:20:53,170
Šahranská ulica, mieri na sever…

235
00:20:53,921 --> 00:20:54,838
Ďakujem.

236
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
Takže vaše reči o tom, ako milujete Irán,

237
00:21:04,389 --> 00:21:06,433
všetko, čo ste povedali Larídžánímu,

238
00:21:08,185 --> 00:21:09,520
boli len lži?

239
00:21:12,231 --> 00:21:16,401
Po tom všetkom, čo som za posledných
20 rokov venoval režimu…

240
00:21:18,487 --> 00:21:20,948
Viete,
aký je to pocit pozrieť sa do zrkadla

241
00:21:21,031 --> 00:21:24,076
a uvedomiť si,
že cieľ, ktorému ste venovali všetko,

242
00:21:25,827 --> 00:21:28,664
cieľ, ktorý bol pre vás
dôležitejší ako manželstvo,

243
00:21:28,747 --> 00:21:30,666
ako dcéra, ako šťastie…

244
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
bol ten nesprávny?

245
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
Musel som niečo urobiť.

246
00:21:45,389 --> 00:21:46,557
Kde v pekle je Tamar?

247
00:21:46,640 --> 00:21:48,183
Vypla si mobil.

248
00:21:51,520 --> 00:21:54,022
Ali, dodávka zišla z trasy.

249
00:21:54,106 --> 00:21:56,275
Mali by sme to hneď nahlásiť.
Kde je Kamali?

250
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
Zavolaj mu, zavolaj. Rýchlo.

251
00:21:59,319 --> 00:22:01,488
Medzitým tam pošlime posily.

252
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
Cez satelit vidíme
dodávku na ceste z mesta.

253
00:22:07,661 --> 00:22:08,704
Okamžitý útok.

254
00:22:09,538 --> 00:22:11,248
Itamar, urobíš to?

255
00:22:11,915 --> 00:22:12,791
Áno.

256
00:22:14,126 --> 00:22:16,587
Meč, posielam súradnice cieľov.

257
00:22:16,670 --> 00:22:19,381
544582, 230247.

258
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
Hláste vizuálny kontakt.

259
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
Všetky jednotky rýchlo k tunelu.

260
00:22:26,889 --> 00:22:28,724
Máme komunikáciu gardy.

261
00:22:28,807 --> 00:22:29,933
Hľadajú Kamaliho.

262
00:22:30,559 --> 00:22:32,060
Ak sa s ním Tamar dohodla…

263
00:22:32,561 --> 00:22:34,229
- Neviete, či…
- Poznám ju.

264
00:22:34,938 --> 00:22:37,649
Jej iránska stránka je jej slabosť.
Robí z nej bremeno.

265
00:22:43,989 --> 00:22:45,616
Bezpečnosť narušená.

266
00:22:45,991 --> 00:22:48,243
Hrozí nepriateľský útok.

267
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
Choďte do najbližšieho tunela.

268
00:22:52,539 --> 00:22:54,541
- Pane?
- Poslúchnite rozkaz.

269
00:22:55,959 --> 00:22:57,085
Áno, pane.

270
00:23:01,048 --> 00:23:01,965
Ukážte.

271
00:23:03,634 --> 00:23:06,345
Pane, stratili sme kontakt s dodávkou.

272
00:23:06,428 --> 00:23:07,930
Špeciálne jednotky sú na ceste.

273
00:23:08,013 --> 00:23:09,723
Idioti.

274
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
Rýchlejšie.

275
00:23:38,961 --> 00:23:40,796
Dodávka je v tuneli. Nemáme obraz.

276
00:23:41,755 --> 00:23:43,549
Nevidím východ z tunela.

277
00:23:44,049 --> 00:23:46,844
Vyzerá to ako opustená výstavba cesty.

278
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Blíži sa auto.

279
00:24:06,029 --> 00:24:09,533
Čo je to za dieru?
Nemám z tohto miesta dobrý pocit.

280
00:24:11,952 --> 00:24:13,328
Zavolaj Kamalimu.

281
00:24:14,496 --> 00:24:16,039
Žiadny signál.

282
00:24:29,845 --> 00:24:31,638
Ide auto. Vystúp!

283
00:24:45,068 --> 00:24:46,403
Tamto!

284
00:25:33,534 --> 00:25:35,285
Konečne.

285
00:26:44,146 --> 00:26:45,522
Zavolajte jej.

286
00:26:45,606 --> 00:26:47,941
Zavolajte Nahid, ako ste povedali.

287
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
Žiadny signál.

288
00:27:00,996 --> 00:27:04,249
- Dajte mi ho.
- Budem strážiť.

289
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
Doriti, menej ako 12 minút.

290
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
Rýchlo si vezmite tašku.

291
00:27:24,394 --> 00:27:25,771
Neprídeme o bombu.

292
00:27:27,105 --> 00:27:29,191
Ali, rýchlo. Vzdušné posily.

293
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
Drony sú pripravené zaútočiť.
10 minút od cieľa.

294
00:27:42,746 --> 00:27:44,665
Garda už na miesto vyslala jednotky.

295
00:27:44,748 --> 00:27:46,458
Nemôžu sa tam dostať prví.

296
00:27:46,542 --> 00:27:48,919
Musíme dostať drony do tunela.

297
00:27:49,002 --> 00:27:50,546
Iránci poslali vrtuľníky.

298
00:27:50,629 --> 00:27:52,339
Môžu objaviť naše drony.

299
00:27:52,422 --> 00:27:53,465
Doriti.

300
00:27:58,512 --> 00:28:00,556
Vrtuľník je vo vzduchu.

301
00:28:03,559 --> 00:28:05,394
Dohliadneš naňho? Pôjdem hore.

302
00:28:05,477 --> 00:28:07,062
Pochybuješ o mne?

303
00:28:13,443 --> 00:28:16,321
Máme deväť minút. Dokážete to.

304
00:28:16,405 --> 00:28:19,575
Musíte sa dostať do systému
a obísť zápalné zariadenie.

305
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
Mám priamy prístup.
Vidím bezpečnostný protokol.

306
00:28:23,579 --> 00:28:26,707
Nie, nie. Počkajte, počkajte.
Systém sa sám chráni.

307
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
Má skrytý autorizačný protokol,
ktorý sa náhodne obnoví každých 8 sekúnd.

308
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
Urobíte to.

309
00:28:36,091 --> 00:28:37,551
Obídete to?

310
00:28:38,343 --> 00:28:39,428
Takže neviete?

311
00:28:40,012 --> 00:28:41,430
Vravel som, že vás potrebujem.

312
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
Šesť minút, 15 sekúnd.

313
00:28:56,403 --> 00:28:58,906
Môžem poslať žiadosť na update.

314
00:28:59,531 --> 00:29:01,491
Ale musím ju obnovovať manuálne,

315
00:29:01,575 --> 00:29:03,035
čo znamená jedna chyba…

316
00:29:03,118 --> 00:29:04,703
Žiadnu neurobte, Tamar.

317
00:29:05,287 --> 00:29:07,122
Získajte čas, nech spravím, čo treba.

318
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
Ak chcete zachrániť toto mesto…

319
00:29:50,123 --> 00:29:51,250
Nahid.

320
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Kde si?

321
00:29:54,211 --> 00:29:56,004
Faraz…

322
00:29:56,088 --> 00:29:58,465
Chcem len vedieť, kde si.

323
00:30:01,802 --> 00:30:04,137
Dovolila ti zavolať mi?

324
00:30:06,557 --> 00:30:08,225
Ešte si v meste?

325
00:30:08,934 --> 00:30:10,602
Nezáleží na tom, kde som.

326
00:30:11,562 --> 00:30:12,855
Som v bezpečí.

327
00:30:13,689 --> 00:30:16,066
Nie. Nie si v bezpečí.

328
00:30:16,525 --> 00:30:18,569
Faraz, nesmieš ma hľadať.

329
00:30:19,695 --> 00:30:20,696
Počúvaj…

330
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
Ako ťa nemám hľadať?

331
00:30:27,411 --> 00:30:28,871
Nahid, láska moja.

332
00:30:28,954 --> 00:30:31,707
Faraz, počúvaj.

333
00:30:32,875 --> 00:30:34,501
Musíš to pochopiť.

334
00:30:35,878 --> 00:30:37,963
Mala som na výber.

335
00:30:39,006 --> 00:30:41,258
Zostať alebo odísť.

336
00:30:42,176 --> 00:30:44,136
Aj ty si mal na výber.

337
00:30:46,513 --> 00:30:48,473
Irán alebo ja.

338
00:30:48,557 --> 00:30:51,560
Snažím sa zachrániť teba a Irán.

339
00:30:57,316 --> 00:31:01,278
Nemala som od teba žiadať viac,
ako dokážeš dať.

340
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
A tak

341
00:31:04,656 --> 00:31:06,033
si už slobodný.

342
00:31:06,116 --> 00:31:07,034
Nahid.

343
00:31:11,205 --> 00:31:12,539
Faraz.

344
00:31:17,961 --> 00:31:20,005
Počuli ste to, Faraz?

345
00:31:20,088 --> 00:31:21,089
Sú na ceste.

346
00:31:21,673 --> 00:31:24,676
Nech ste sa zaplietli do čohokoľvek,
je koniec.

347
00:31:24,760 --> 00:31:26,428
Sú to teroristi.

348
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
Chcú zničiť mesto.

349
00:31:31,183 --> 00:31:32,684
Netárajte, veliteľ.

350
00:31:32,768 --> 00:31:34,102
Nenamietajte mi!

351
00:31:34,478 --> 00:31:35,979
Zostaňte, kde ste.

352
00:31:36,063 --> 00:31:37,189
Musíme ich zastaviť.

353
00:31:37,272 --> 00:31:38,482
Buď ma zastreľte…

354
00:31:39,983 --> 00:31:41,193
alebo mi pomôžte.

355
00:31:43,237 --> 00:31:44,363
Vravím, zostaňte tam!

356
00:31:51,578 --> 00:31:55,249
Dobre, rýchlo.
Máme len štyri minúty.

357
00:31:58,669 --> 00:31:59,670
Faraz!

358
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
Faraz!

359
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
Niečo sa deje, Faraz?

360
00:32:06,844 --> 00:32:08,595
Faraz, počuješ ma?

361
00:32:09,388 --> 00:32:10,681
Milujem ťa.

362
00:32:33,912 --> 00:32:36,498
Tu Meč. Mierim k cieľu.

363
00:32:36,582 --> 00:32:38,208
Drony pri cieli o päť minút.

364
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
Garda sa blíži…

365
00:33:16,288 --> 00:33:18,498
Príchod jednotiek o päť minút.

366
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
Hotovo?

367
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
Mysleli ste, že dopustím,
aby vám to prešlo?

368
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
Je to hotové?

369
00:33:32,596 --> 00:33:35,974
Takmer. Potrebujeme viac času
na zastavenie výbuchu.

370
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
Chcete ma oklamať?

371
00:33:39,061 --> 00:33:40,729
Zneškodniť zbraň?

372
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
Nie.

373
00:33:44,316 --> 00:33:47,027
Počúvajte, treba obísť
už len jeden protokol.

374
00:33:47,611 --> 00:33:48,695
Dobre? Len jeden.

375
00:33:48,779 --> 00:33:50,781
A budete mať vašu zasranú bombu naspäť.

376
00:33:53,450 --> 00:33:54,618
Tak to urobte.

377
00:33:55,369 --> 00:33:57,663
Pre ľudí, na ktorých vám tak záleží.

378
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
Je takmer poludnie.

379
00:34:18,976 --> 00:34:20,811
Ale najprv ju musíte pustiť.

380
00:34:22,728 --> 00:34:26,315
Pustite ju, inak nezastavím výbuch
a všetci zomrieme.

381
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
Urobím to sám.

382
00:34:29,610 --> 00:34:32,906
Pustite ju
a budete mať svoju vzácnu bombu.

383
00:34:36,952 --> 00:34:37,995
Choďte.

384
00:34:43,667 --> 00:34:46,420
Nájdete moju dcéru, však?

385
00:34:48,130 --> 00:34:50,007
Poviete jej, čo sa tu stalo.

386
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
Čo sa tu naozaj stalo.

387
00:35:08,275 --> 00:35:09,943
Z tohto sa nedostanete.

388
00:35:10,027 --> 00:35:10,861
Rozumiete?

389
00:35:11,361 --> 00:35:13,071
Nikdy nevyviaznete živá.

390
00:35:15,741 --> 00:35:16,575
Choďte.

391
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
Urobte to.

392
00:35:32,299 --> 00:35:34,551
Rýchlo. Dochádza vám čas.

393
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
- Čo sa stalo?
- Je tu garda.

394
00:36:03,789 --> 00:36:05,040
Poznám cestu von.

395
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
Tak čo bude potom?

396
00:36:19,638 --> 00:36:23,225
Zachránite bombu,
získate späť reputáciu hrdinu.

397
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
Myslíte, že to vyjde?

398
00:36:26,854 --> 00:36:30,148
Tím A, tím A,
opatrne k vchodu do tunela.

399
00:36:30,232 --> 00:36:31,775
To by ste nepochopili.

400
00:36:32,776 --> 00:36:34,111
Nejde o mňa.

401
00:36:34,987 --> 00:36:36,655
Ide o moju krajinu.

402
00:36:37,197 --> 00:36:38,740
Tím B, pozor.

403
00:36:39,241 --> 00:36:40,325
Potvrdzujete?

404
00:36:41,285 --> 00:36:44,621
Irán je pre mňa viac ako všetko ostatné.

405
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
Naozaj?

406
00:36:53,130 --> 00:36:54,673
Pri cieli o 90 sekúnd.

407
00:36:56,258 --> 00:36:58,594
Aj ako vaša žena? Nahid?

408
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
Viete, Tamar to vedela.

409
00:37:07,519 --> 00:37:10,606
Vedela, že musíte odísť z tunela,
aby ste s ňou hovorili.

410
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
Ako to myslíte?

411
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
Hotovo.

412
00:37:17,070 --> 00:37:18,030
Čo robíte?

413
00:37:23,202 --> 00:37:25,579
Vedela, že to bude naša šanca.

414
00:37:28,040 --> 00:37:29,625
Daj mi ruku.

415
00:37:29,708 --> 00:37:30,834
Poď.

416
00:37:34,796 --> 00:37:36,131
Si v poriadku?

417
00:37:43,680 --> 00:37:46,183
Poď. Máme 30 sekúnd.

418
00:37:59,780 --> 00:38:01,573
Dve sekundy.

419
00:38:03,951 --> 00:38:05,369
Jednotka ide dnu.

420
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
„Ako utečie pred vlastným osudom?“

421
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
Čo ste urobili?

422
00:38:21,885 --> 00:38:23,387
To najlepšie pre nás oboch.

423
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
Bolo to…

424
00:38:43,115 --> 00:38:45,409
Bežný výbuch. Nie jadrový.

425
00:39:17,024 --> 00:39:18,692
To je jadro?

426
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
Vybrali sme ho.

427
00:39:41,215 --> 00:39:42,424
Julia…

428
00:39:43,175 --> 00:39:44,593
mám jadro.

429
00:39:48,305 --> 00:39:49,598
Dokázala to.

430
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
Teraz čo?

431
00:40:11,036 --> 00:40:12,329
Musíme ísť.

432
00:40:56,999 --> 00:41:00,419
TEHERÁN

433
00:42:03,815 --> 00:42:05,817
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková