VSI LIKI IN DOGODKI V TEJ SERIJI SO IZMIŠLJENI.
PODOBNOSTI Z DEJANSKIMI DOGODKI ALI OSEBAMI
SO ZGOLJ NAKLJUČNE.
Kljub radioaktivnemu iniciatorju v sredini lahko z jedrom varno ravnamo.
Je kot žoga.
Toda pod dovolj velikim pritiskom, kot so eksplozivne polnitve,
lahko povzroči neizmerno uničenje.
Ko jutri izvedemo test, bodo svetovne vlade videle vašo moč.
Iranci se vam zahvaljujejo za to darilo.
Preden jo jutri prepeljemo na poligon, bom še zadnjič preveril nastavitve.
Brat Kamali meni, da je ta lokacija ogrožena.
Zato bomo prej opravili prevoz.
Kaj? Ne, ne.
- Nismo pripravljeni. - Smo, Ajatola.
Ne. Ne razumete.
Danes.
Danes boste prepeljali bombo.
Drugje imate pomembnejše delo, dr. Peterson.
Razumem.
Dobro.
Daj mi jo.
Je vse urejeno?
Ja.
LAVASAN, OBROBJE TEHERANA
Bomba je tam?
CIA je izsledila dele, ki jih je Ghasemi pretihotapil v te predore.
To so nedokončani odseki sistema podzemne železnice.
Speljani so pod metrojem, torej so zelo globoki.
Nepredirni.
CIA nam je sporočila, da bodo bombo premestili
na testno lokacijo nekje v puščavi.
Nadzorujemo gibanje na vseh vhodih.
In potem?
Na poti jih bomo nevtralizirali z brezpilotnim letalnikom.
Boste napadli zunaj mesta?
Bombe ne smete razstreliti v mestu, preveč ljudi je.
Če bo izvedljivo.
Oblecite se. Nazaj v zapor greste.
Petersonovo hčer kličejo iz Irana.
Izsledi klic.
Peterson kliče hčer.
Dobili ste Jen. Kmalu vas pokličem nazaj.
Ne vem, ali poslušaš moja sporočila.
Ne vem, ali boš razumela to.
Nimam veliko časa.
Nekoč sem ti rekel, da sem z mislimi vedno v Iranu.
Odvrnila si, da je tvoje srce tu.
Je njegova hči bila v Iranu?
Se spomniš besed?
"Kako naj ubežimo temu, kar je zapisano?
Kako naj ubežimo svoji usodi?"
Zakaj ji to govori?
Ne govori njej.
Meni govori.
Upam, da se bova kmalu videla.
Za dobro vseh nas.
Signal je aktiven.
Imam lokacijo. Vila v Lavasanu.
Naša tarča je bomba, ne znanstvenik.
Tamar.
Iti morava.
IRANSKA PROTIOBVEŠČEVALNA SLUŽBA
Je vse nared za prevoz?
- Ja, gospod. - Ja.
Ne oglaša se.
Petersonovemu telefonu sledi. Najbrž gre v vilo v Lavasanu.
Pridite.
Premika se.
Če gre iz Lavasana v mesto, bo moral skozi Kuhpayeh.
Prehiteti ga morava.
V obratu se nekaj dogaja.
Daniela, sateliti.
Lahko vidimo v kombi?
INFRARDEČ NAČIN
S svincem je obdan.
Morda so radioaktivni odpadki.
Civilno spremstvo ima. Nič ne izstopa.
Spremljajte ga. Ne izpustite ga iz oči.
Vidim kombi in spremljevalno vozilo.
Pošlji.
Kaj se gredo?
Odpri.
Skloni se
Pelji.
- To je nepotrebno. - Oprosti, če ti ne zaupava.
Poslušajta me. Bojno konico selijo.
Moramo jo najti.
Ti si jim jo sestavil, zdaj pa hočeš, da jo najdemo.
Eksplodirala bo.
- Kako veš? - Ker sem jo sprogramiral.
Bomba bo eksplodirala točno opoldan. Danes.
To je čez slabi dve uri.
Zakaj si to naredil?
Dve leti in pol sem jih prepričeval, da jim bom sestavil bombo.
To sem naredil, da jo lahko uničim.
Celoten program lahko uničim. Za vse večne čase.
- V laboratoriju bi morala eksplodirati. - To je noro.
Delovalo bi.
Predori so dovolj globoko, da zadržijo sunek.
Kaj pa sevanje?
Zaradi sevanja ne bi mogli skriti, kaj se dogaja.
Morali bi upoštevati protokole in evakuirati mesto.
- Kako veš? - Ker sem napisal klinčeve protokole.
Ves svet bi videl, kakšni lažnivci so.
Iranci bi videli.
Kaj pa tisti, ki bi umrli?
Izračunal sem.
Število žrtev bi bilo…
Sprejemljivo?
Da me ne bi obsojala, jebenti.
Koliko Irancev bo režim še pobil, če se kaj ne spremeni?
Aretacija, vrnitev k njim, ko smo te rešili…
Vse to je bilo del načrta?
Moral sem speljati do konca.
Jo lahko deaktiviraš?
Ja. Lahko.
A rabim tvojo pomoč.
Tamar je.
Vemo, kje je konica? Nekje na poti je.
Dobro me poslušaj…
Yulia, bomba bo eksplodirala čez manj kot dve uri.
Kako veš?
Peterson je ob meni.
Eksplodirala bo ob 12h po teheranskem času.
TEHERAN
Kaj? Bombo je aktiviral?
Čakaj.
Še en kombi.
Kaj se dogaja?
Samo malo. Ni samo eden.
Šest jih je.
Obdani so s svincem in imajo spremstvo.
Zmesti nas hočejo.
Beli kombiji ne izstopajo v prometu.
Vdri v prometni sistem mesta.
Takoj jih moramo ustaviti.
Povej mi vse, kar veš o bombi in takoj zapusti mesto.
Pelikan, si slišal?
Semaforji, krožišča, javna infrastruktura.
Gospod?
Nekaj je narobe s prometnim sistemom.
Poglej. Zamašek.
Je kaj novega o lokaciji?
Jih lahko vse nevtraliziramo?
Nekaj satelitov bo izgubilo povezavo.
Ne moremo slediti šestim kombijem hkrati.
Ne bomo tvegali. Vse moramo spremljati.
Ko najdemo pravi kombi, ga bomo nevtralizirali.
Kaj? Ne v mestu.
Umazana bomba bi ubila na tisoče ljudi.
Dobro me poslušaj. Ne bom ogrožala Izraela
in verjela moškemu, ki že leta laže ter zna preslepiti ves svet.
Če ne bomo našli kombija, moramo evakuirati mesto.
Obstaja možnost, da Iran dobi jedrsko orožje, ki ga lahko uporabi proti nam,
zato ne bo noben od teh kombijev zapustil Teherana.
- Če bomba eksplodira… - Bolje, da eksplodira v Teheranu.
Ne pozabi, kdo si in na kateri strani naj bi se borila.
Jebi se.
Če ne najdemo kombija,
bo jedrsko bombo razneslo sredi mesta.
Našli jo bomo.
Če jo najdemo in povem Mosadu, jo bodo razstrelili.
Jedrska eksplozija ali umazana bomba sredi Teherana.
Ne, ne, ne. To moramo preprečiti.
Ne vemo, kateri kombi je pravi.
Koliko ljudi v režimu ve? Najbrž peščica.
Vem, kdo ve.
Ja?
Poročaj.
Peljeva počasi za kombijem.
Čakaj nadaljnja navodila.
Pohitite.
Ja, gospod.
Če bi rad videl Nahid,
imaš točno tri minute, da neopazno zapustiš zgradbo.
Glej no, glej. Dober dan, g. Kamali.
Hotel sem se dogovoriti za sestanek, da se pogovoriva o vaši ženi.
Zdaj ni čas za to. Umakni se mi!
Tiho bodi. Ne govori. Pridi z menoj.
V avto. Hitro.
Sedi.
Rekla si, da je Nahid tu.
Ubogaj jo. Za dobro vseh nas.
Ostani v bližini.
Centrala, iščem določen avto. Ja.
Zakaj bi ti verjel?
- Zakaj bi lagala? - Ker laže o vsem.
O tem ne, prekleto.
S tem, da te je poklicala, se je uprla Mosadu.
Če ne najdemo kombija, bodo pustili, da raznese bombo.
In če jo najdete?
Ne bom jim povedala.
Če imaš prav, lahko iranski znanstvenik prepreči eksplozijo.
Ne. Moram priti do bombe. To je treba ročno narediti.
Samo jaz vem, kako.
Imamo manj kot eno uro.
Poslušaj.
Ne dvomim o tvoji ljubezni do Teherana in ti ne bi smel o moji.
Za dobro mesta in vseh v njem.
Za Nahid.
Še vedno je v mestu?
Če nas spraviš do konice,
jo bom poklicala in ti dala telefon.
Toda najprej, prosim.
Dober dan.
Kamali tu. Kje se nahajate?
V klinčevem zamašku na bulvarju Laleh.
Na samo jo moramo spraviti.
Naj gredo na sever, mimo Shahrana na Suluqhunsko.
Daj, povej jim.
Vozniku povej, naj gre na Suluqhunsko.
Od zdaj naprej se oglašajte samo meni.
Vdrli so. Odkrili so nas.
Ja, gospod.
Blizu smo.
Ja?
Prometna kamera je posnela tisto vozilo.
Na Shahranski ulici, pelje na sever.
Hvala.
Govoril si, da imaš rad Iran.
Je bilo vse, kar si rekel Larijaniju, navadna laž?
Po vsem, kar sem pretrpel v preteklih 20 letih zaradi režima…
Veš, kako je, ko se pogledaš v ogledalo
in spoznaš, da je namen, za katerega si žrtvoval vse,
zaradi katerega si se odpovedal zakonu, hčeri, sreči,
v resnici napačen?
Nekaj sem moral narediti.
- Kje je Tamar, hudiča? - Izključila je telefon.
Ali, kombi je zapeljal s poti.
Čim prej ga pokličimo. Kje je Kamali?
Pokliči ga, takoj.
Pošlji enote v tisto smer.
Imamo posnetke kombija, ki zapušča mesto.
Naroči napad.
Itamar, boš ti?
Ja.
Meč, pošiljam koordinate tarče.
544582, 230247. Povej, ko boš videl tarčo.
Vse enote k predoru.
Prisluškujemo Sepahu. Kamalija iščejo.
Če se je Tamar dogovorila z njim…
- Tega ne vemo. - Poznam jo.
Njena iranska plat je zmagala. Ne gre ji zaupati.
Vaša varnost je ogrožena. Obstaja možnost napada.
Zapeljite v bližnji predor.
- Gospod? - To je ukaz.
Ja, gospod.
Pokažite mi.
Izgubili smo stik s kombijem.
- Specialne enote so na poti. - Idioti.
Hitreje.
Kombi je v predoru. Ne vidim ga.
Ne najdem izhoda iz predora.
Očitno gre za opuščen projekt. Avto prihaja.
Kje smo? Slab občutek imam.
Pokliči Kamalija.
Ni signala.
Avto prihaja. Ven.
Tam je.
Končno.
Pokliči jo. Poliči Nahid, kot si obljubila.
Ni signala.
- Daj mi telefon. - Stražil bom.
Pizda, manj kot 12 minut.
Hitro mi prinesi torbo.
Ne smemo izgubiti bombe.
Ali, pokliči zračne sile.
Letalnik je nared. Deset minut do tarče.
Sepah je že poslal enote tja.
Ne smejo priti prvi. Letalnik moramo spraviti v predor.
Helikopter je vzletel.
- Lahko odkrijejo naš letalnik. - Drek.
Helikopter je v zraku.
- Ga boš pazil, da se lahko povzpnem? - Dvomiš o meni?
Imava 9 minut. Zmogla boš.
Do sistema moraš dostopiti, ne da sprožiš vžigalnik.
Imam primarni dostop. Vidim varnostni protokol.
Ne, počakaj. Ima samoobramben sistem.
Skrit avtentifikacijski protokol, ki se ponastavi vsakih 8 sekund.
Uspelo ti bo.
- Lahko najdeš obvod? - Ti ne znaš?
Rekel sem, da te rabim.
Do tarče je 6 minut in 15 sekund.
Lahko dam zahtevo za diagnostično posodobitev,
a jo moram ročno obnavljati.
- Ena napaka… - Ne naredi je.
Pridobi mi čas, da naredim svoje.
Če hočemo rešiti mesto…
Nahid.
Kje si?
Faraz.
Hotel sem samo vedeti, kje si.
Dovolila ti je, da me pokličeš?
Si še vedno v mestu?
Ni važno, kje sem.
Na varnem sem.
Ne. Nisi varna.
Faraz, ne išči me.
Poslušaj…
Kako naj te ne bi iskal?
Ljubezen moja.
Faraz, poslušaj.
Razumeti moraš.
Imela sem izbiro.
Lahko bi ostala ali šla.
Tudi ti si imel izbiro.
Iran ali jaz.
Skušam rešiti tebe in Iran.
Od tebe ne bi smela zahtevati več, kot lahko daš.
Zato si zdaj svoboden.
Nahid.
Faraz.
Slišiš, Faraz?
Prihajajo.
Konec je, v karkoli si se vpletel.
To so teroristi.
Mesto hočejo uničiti.
Ne nakladaj, general.
Ne ugovarjaj mi!
Ne premikaj se.
Ustaviti jih morava.
Lahko me ustreliš.
Ali pa mi pomagaš.
Ne premikaj se!
Pohiti. Imava samo še štiri minute.
Faraz.
Faraz!
Faraz, je kaj narobe?
Me slišiš?
Rad te imam.
Tu Meč. Približujem se tarči.
Še 5 minut do tarče.
Sepah je vse bližje.
Enote bodo kmalu na cilju.
Sta končala?
Sta mislila, da se bosta izmazala?
Je urejeno?
Skoraj. Še nekaj časa rabiva, da preprečiva eksplozijo.
Me skušata pretentati?
Deaktivirati orožje?
Ne.
Samo še en protokol morava obiti.
Prav? Le še enega.
Nato ti bom vrnil klinčevo bombo.
Nadaljuj.
Za ljudi, ki so ti tako zelo pri srcu.
Kmalu bo poldan.
Najprej jo izpusti.
Izpusti jo ali ne bom preprečil eksplozije in bomo vsi umrli.
To lahko naredim sam.
Izpusti jo in vrnil ti bom bombo.
Pojdi.
Boš poiskala mojo hčer?
Povej ji, kaj se je zgodilo.
Kaj se je v resnici zgodilo.
Ne boš se izmazala. Si razumela?
Živa že ne.
Zdaj pa pojdi!
Daj.
Pohiti. Čas se je že skoraj iztekel.
- Kaj pa je? - Sepah je tu.
Vem za izhod.
Kaj sledi?
Rešil boš bojno konico in svoj status junaka.
Misliš, da se bo izšlo?
Ekipa A, previdno se približaj vhodu.
Ne moreš razumeti.
Ne gre zame.
Za mojo državo gre.
Ekipa B, bodi v pripravljenosti.
Iran mi je vedno na prvem mestu.
Res?
Še 90 sekund.
Kaj pa tvoja žena? Nahid?
Tamar je vedela.
Vedela je, da boš moral iz predora, da bi govoril z njo.
Kaj hočeš reči?
Narejeno je.
Kaj delaš?
Vedela je, da bo to najina možnost.
Daj mi roko. Pridi.
Si v redu?
Greva. Imava še 30 sekund.
Še 20 sekund.
Enota 1 vstopa.
"Kako naj ubežimo svoji usodi?"
Kaj si naredil?
Najboljše za naju oba.
Je bilo…
Konvencionalno orožje. Ne jedrsko.
Je to jedro?
Ven sva ga vzela.
Yulia.
Imam jedro.
Uspelo ji je.
Kaj zdaj?
Iti morava.
Prevedla Nena Lubej Artnak