1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
இந்தத் தொடரில் இடம் பெறும் சம்பவங்களும்
கதாப்பாத்திரங்களும், முற்றிலும் கற்பனையே.

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,769
மறைந்தவர்களுடனோ நிகழ்காலத்தில்
வாழ்பவர்களுடனோ ஒற்றுமை காணப்பட்டால்,

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
அது தற்செயலாக நிகழ்ந்ததே.

4
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
அதன் நடுவுல ரேடியோ ஆக்டிவ்
இனிஷியேட்டர் இருந்தாலும்,

5
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
கருப்பொருளை பாதுகாப்பா கையாள முடியும்.

6
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
அது ஒரு பேஸ்பால் மாதிரிதான்.

7
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
ஆனால் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட வெடிக்கும்
கதிர்வீச்சுகளைப் போன்ற

8
00:00:41,792 --> 00:00:43,877
உயர் அழுத்தத்திற்கு உட்படுத்தப்படும்போது,

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
அது அபாரமான சேதத்தை விளைவிக்கக்கூடிய
ஆற்றல் உள்ளது.

10
00:01:14,241 --> 00:01:16,034
நாளைக்கு அந்த சோதனையை
செய்து முடித்துவிட்டால்,

11
00:01:16,118 --> 00:01:18,287
உலகில் ஒவ்வொரு அரசும் உங்களிடம் உள்ள
வலிமையை உணர்வார்கள்.

12
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
டாக்டர் பீட்டர்சன், இந்த பரிசிற்கு, ஈரானிய மக்கள்
உங்களுக்கு நன்றியுடன் இருப்பார்கள்.

13
00:01:35,679 --> 00:01:39,892
நாளைய தினம் பரிசோதனை தளத்திற்கு போகும் முன்,
இறுதி பரிசோதனைகளை செய்துவிடுகிறேன்.

14
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
இந்த இடம் அவ்வளவு பாதுகாப்பானதில்லை
என சகோதரர் கமலி நினைக்கிறார்.

15
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
எனவே நாங்கள் அதை எடுத்துச் செல்லும் நேரத்தை
முன்னதாகவே வைத்துக்கொள்ள தீர்மானித்துவிட்டோம்.

16
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
என்ன? இல்லை, இல்லை, இல்லை.

17
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
நாம் இன்னும் தயாரா இல்லை.

18
00:01:53,322 --> 00:01:54,823
நாம தயாராதான் இருக்கோம், அயத்துல்லா.

19
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
இல்லை, இல்லை. உங்களுக்குப் புரியலை.

20
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
இன்று.

21
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
நீங்க இந்த வெடிகுண்டை இன்று
வேறு இடத்திற்கு மாற்றணும்.

22
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
டாக்டர் பீட்டர்சன், உங்களுக்கு வேறு
ஒரு இடத்தில் இன்னும் முக்கியமான பணி உள்ளது.

23
00:02:17,012 --> 00:02:18,430
எனக்குப் புரியுது.

24
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
அப்போ சரி.

25
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

26
00:02:51,713 --> 00:02:53,841
நீ செய்யவேண்டியதை
எல்லாம் செய்தயா?

27
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
ஆம்.

28
00:03:59,907 --> 00:04:03,911
டெஹ்ரானுக்கு வெளியில் உள்ள லவசனில்

29
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
வெடிகுண்டு அதற்குள்ளே இருக்கா?

30
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
காஸிமி கடத்திய பாகங்கள், சுரங்கப் பாதைகளுக்குள்
இருப்பதாக அமெரிக்கர்கள் டிராக் செய்திருக்காங்க.

31
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
இவை டெஹ்ரானின் மெட்ரோ சிஸ்டத்தின்
கூடுதல் பகுதிகள்தான்.

32
00:04:24,014 --> 00:04:25,349
அவை, ம்ம், இன்னும் முடியவில்லை.

33
00:04:25,933 --> 00:04:28,143
இந்த சுரங்கப் பாதைகள் வழக்கமான
மெட்ரோ சுரங்கங்களுக்கும் அடியில் உள்ளன,

34
00:04:28,227 --> 00:04:29,144
ஆகையால் மிகவும் பாதாளத்தில் உள்ளன.

35
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
அவற்றை துளைக்கவே முடியாது.

36
00:04:30,395 --> 00:04:32,523
பாலைவனத்துக்குள்ள, அணுகுண்டு
பரிசோதனையை செய்ய, வேற இடத்துக்கு

37
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
அவங்க வெடிகுண்டை இடமாற்றம்
செய்யப் போவதாக, சிஐஏ தகவல் தந்துவிட்டது.

38
00:04:34,983 --> 00:04:38,237
ஏதாவது வாகனங்களைப் பார்க்கும் வரை அனைத்து
நுழைவாயில்களையும் நாங்க கண்காணிச்சுட்டு இருப்போம்.

39
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
அதுக்கு அப்புறம்?

40
00:04:40,072 --> 00:04:41,615
அவங்க தரை மட்டத்துக்கு வந்தபிறகு,

41
00:04:41,698 --> 00:04:43,992
அவங்களை பரிசோதனை தளத்துக்குப் போகும் வழியிலேயே
ஒரு டிரோனைக் கொண்டு, போட்டுதள்ளிவிடுவோம்

42
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
எனவே நகரத்துக்கு வெளியேதான்
தாக்குதல் நடக்கும், இல்லையா?

43
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
ஆயிரக்கணக்கில் சாதாரண குடிமக்கள் வாழும் இடத்தில்
இந்த வெடிகுண்டை வெடிக்க வைக்க முடியாது.

44
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
அப்படிச் செய்ய முடிந்தால்.

45
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
அதைப் போட்டுக்கொள்.
நீ மீண்டும் சிறைக்குப் போகப் போற.

46
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
ஈரானிலிருந்து பீட்டர்சனின்
மகளுக்குக் கால் வருகிறது.

47
00:05:44,595 --> 00:05:45,762
அதன் மூலத்தைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

48
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
பீட்டர்சன்தான் மகளை அழைக்கிறார்.

49
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
ஹை, இது ஜென். நான் முடிந்தவரை
சீக்கரமாக உன்னை அழைக்கிறேன்.

50
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
நான் அனுப்பிய மெஸ்ஸேஜுகளை
நீ கேட்டாயா எனத் தெரியவில்லை.

51
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
இதை நீ புரிந்துகொள்வாயா
என்றும் எனக்குத் தெரியவில்லை.

52
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
அதோடு, எனக்கு இன்னும் அதிக நேரம் இல்லை.

53
00:06:15,042 --> 00:06:18,587
என் எண்ணமெல்லாம் ஈரானில்தான் உள்ளது என்று
நான் உன்னிடம் ஒரு முறை சொல்லியிருக்கிறேன்.

54
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
உன் மனம் இங்குதான் இருப்பதாக நீ கூறினாய்.

55
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
பீட்டர்சனின் மகள் ஈரானில் இருந்திருக்காளா, என்ன?

56
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
அந்த வரிகள் உனக்கு நினைவிருக்கா?

57
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
"என்ன எழுதி வச்சுருக்கோ அதிலிருந்து
ஒருவனால எப்படி தப்பிக்க முடியும்?"

58
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
"அவனுடைய விதியிலிருந்து அவன்
எப்படி தப்பியோட முடியும்?"

59
00:06:50,077 --> 00:06:51,620
இதை ஏன் அவர் தன் மகளிடம் சொல்கிறார்?

60
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
அவர் அவளிடம் சொல்லை.

61
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
அவர் என்னிடம் பேசுகிறார்.

62
00:07:01,547 --> 00:07:03,841
நான் சீக்கிரமே உன்னை சந்திப்பேன் என நம்புகிறேன்.

63
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
நம் அனைவரின் நன்மைக்காகவும்.

64
00:07:18,814 --> 00:07:20,065
சிக்னல் இன்னும் ஆக்டிவாக இருக்கு.

65
00:07:20,482 --> 00:07:21,650
சிக்னலின் லொகேஷன் தெரிந்துவிட்டது.

66
00:07:21,733 --> 00:07:22,860
லவசன்ல உள்ள ஒரு வில்லாவிலிருந்து...

67
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
நம்ம இலக்கு வெடிகுண்டுதான், அந்த விஞ்ஞானி இல்ல.

68
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
தமார்.

69
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
நாம போகணும்.

70
00:07:37,624 --> 00:07:39,251
ஐஆர்ஜிசி கவுண்ட்டர் இன்டெலிஜென்ஸ்
தலைமையகம், டெஹ்ரான்

71
00:07:40,669 --> 00:07:42,462
இடமாற்றத்துக்கு எல்லாம் தயாரா
இருக்கா?

72
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
- ஆமாம், சார்.
- ஆமாம், சார்.

73
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
அவள் பதில் சொல்லவில்லை.

74
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
அவள் அந்த விஞ்ஞானியின் போனை டிராக் செய்யறா.

75
00:08:00,606 --> 00:08:02,357
அவள் லவசனில் உள்ள அந்த வில்லாவிற்கு
போகலாம்.

76
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
டாக்டர். தயவுசெய்து வாருங்கள்.

77
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
அவர் சென்றுகொண்டிருக்கிறார்.

78
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
அவர் லவசனிலிருந்து நகரத்துக்குப் போறார்
என்றால், குப்பையா வழியாகத்தான் போவார்.

79
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
அவங்க அங்கே போகும் முன் நம்மை
அங்கு சேர்த்துவிடு.

80
00:08:55,577 --> 00:08:57,287
பாரு,
அந்த மையத்துல ஏதோ நடக்குது.

81
00:08:57,371 --> 00:08:58,956
டேனியேலா, எனக்கு சாட்டிலைட்
படங்களை காட்டு.

82
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
நம்மால டிரக்கின் உள்ளே பார்க்க முடியுமா?

83
00:09:03,043 --> 00:09:04,670
ஐஆர் மோடு

84
00:09:04,753 --> 00:09:06,630
அதுல ஈயப்பூச்சு
இருக்குன்னு இன்ஃப்ராரெட் காட்டுது.

85
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
அது ரேடியோ ஆக்டிவ் கழிவா இருக்கலாம்.

86
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
அதுக்கு ஒரு சிவிலியன் துணை வண்டியும் இருக்கு.
எல்லாமே சாதாரணமாகத்தான் தோணுது.

87
00:09:11,009 --> 00:09:13,637
அதை தொடர்ந்து பார்த்துட்டே இரு.
அதை உன் கண்களில் இருந்து அகற்றாதே.

88
00:09:16,515 --> 00:09:18,767
அந்த டிரக் மற்றும்
துணை காரின் படம் கிடைச்சிருக்கு.

89
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
அனுப்பி வை.

90
00:09:54,887 --> 00:09:56,513
அந்த காரில் என்ன பிரச்சினை?

91
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
திற.

92
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
தலையை குனிய வேண்டும்.

93
00:10:07,357 --> 00:10:08,483
போ.

94
00:10:20,204 --> 00:10:23,457
- பாரு. அப்படி செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை.
- உங்களை நம்பாததற்கு மன்னிக்கவும்.

95
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
நான் சொல்வதைக் கேளுங்க. அவங்க
போர்க்கணையை இடமாற்றம் செய்யறாங்க.

96
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
நாம அதைக் கண்டுபிடிக்கணும்.

97
00:10:40,307 --> 00:10:42,809
நீங்கதானே அவங்களுக்கு அதை உருவாக்கினீங்க,
இப்போ எங்களை அதைக் கண்டுபிடிக்கணும்னு...

98
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
அது வெடிக்கப் போகுது.

99
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
- உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- ஏன்னா நான்தான் அதை புரோகிராம் செய்தேன்.

100
00:10:52,361 --> 00:10:56,073
இன்று மதியம் 12:00 மணிக்கு வெடிக்கும்படி
வெடிகுண்டை தயாராக அமைத்துள்ளேன்.

101
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
இன்னும் இரண்டு மணிநேரம் கூட இல்லையே.

102
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
ஏன் இப்படிச் செய்தீர்கள்?

103
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
கடந்து இரண்டரை வருடங்களாக

104
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
அவர்களுக்கு ஒரு வெடிகுண்டைத் தருகிறேன்
எனபதாக நம்ப வைத்துள்ளேன்.

105
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
ஆனால் அதை நானே அழித்துவிடக்கூடியதாகத்தான்
அதை உருவாக்கினேன்.

106
00:11:14,466 --> 00:11:17,177
அந்த புரோகிராம் முழுவதையுமே நான்
நிரந்தரமாக அழித்துவிட முடியும்.

107
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
- லேபிலேயே வெடிக்கும்படி செய்வதாக இருந்தது.
- இதை நம்பவே முடியலை.

108
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
அது சரியாக வேலை செய்திருக்கும்.

109
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
அந்த சுரங்கங்களின் ஆழம், வெடிப்பின்
அதிர்வுகளைத் கட்டுப்படுத்தியிருக்கும்.

110
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
சரி, அதன் கதிர்வீச்சுகள் என்னவாகும்?

111
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
அதன் கதிர்வீச்சுகள்... அவை இருப்பதால்
அவர்கள் செய்வதை மறைக்க முடியாமல் போகும்.

112
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
அப்போது அவர்களுக்கு நகரத்தைக் காலி செய்ய
வைப்பதைத் தவிர வேறு வழியின்றி போகும்.

113
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
- நீங்கள் எப்படி அதை உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்?
- ஏனென்றால் நான்தான் அதற்கான விதிகளை எழுதினேன்.

114
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
அவர்கள் பொய் சொல்கிறார்கள் என்பதை
உலகமே நன்றாக புரிந்துகொள்ளும்.

115
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
அவங்க மக்களுக்கு அது புரிந்திருக்காதே.

116
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
நீங்க எவ்வளவு பேரை கொன்றிருப்பீர்கள்?

117
00:11:46,957 --> 00:11:48,876
நான் கணக்கிட்டு வைத்துள்ளேன்.

118
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
அதில் உயிரிழப்பானது...

119
00:11:53,005 --> 00:11:53,922
ஏற்கக்கூடியதாக இருந்திருக்குமா?

120
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
நீங்க என்னை எகத்தாளமா பார்க்க வேண்டாம்.

121
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
ஒரு மாற்றம் நடக்காமல்,
இங்கே எவ்வளவு ஈரானியர்கள்

122
00:11:58,886 --> 00:12:01,805
அவர்களுடைய அரசாங்கத்தாலேயே
கொல்லப்படப் போகிறார்கள்?

123
00:12:04,892 --> 00:12:07,352
எனவே, நாங்கள் உங்களைக்
காப்பாற்றிய பிறகு, கைதானது, திரும்பப் போனது,

124
00:12:07,436 --> 00:12:10,272
நீங்கள் செய்த அனைத்தும்,
எல்லாமே நீங்க திட்டமிட்டு செய்ததுதானா?

125
00:12:10,355 --> 00:12:12,608
ஒரு தடவை ஆரம்பித்துவிட்டால், அதை
முடித்துவிட்டுதானே வெளியேற முடியும்.

126
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
நீங்கள் இதை நிறுத்த முடியுமா?

127
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
ஆம். என்னால முடியும்.

128
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
ஆனால் உங்க உதவி தேவைப்படும்.

129
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
தமாரின் தொடர்பு கிடைத்துவிட்டது.

130
00:12:31,585 --> 00:12:33,754
உன்னால அந்த போர்க்கணைக்கு உபாயம் காண முடிந்ததா?
அதை இடமாற்றம் செய்கிறார்கள்.

131
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
நான் சொல்வதைக் கேளு, நீ...

132
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
யூலியா, இந்த வெடிகுண்டு வெடிக்க இன்னும்
இரண்டு மணிநேரம் கூட இல்லை.

133
00:12:40,010 --> 00:12:40,844
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

134
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
பீட்டர்சன் எங்களுடன்தான் இருக்கிறார்.

135
00:12:42,179 --> 00:12:44,348
அவர் டெஹ்ரான் நேரம் மதியம் 12:00 மணிக்கு
அதை வெடிக்கும்படியாகச் செய்திருக்கிறார்.

136
00:12:45,766 --> 00:12:48,310
டெஹ்ரான்

137
00:12:48,393 --> 00:12:50,437
என்ன? அவர் குண்டை
ஆக்டிவேட் செய்துவிட்டாரா?

138
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
பொறு.

139
00:12:52,689 --> 00:12:53,649
இன்னொரு டிரக் வருது.

140
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
என்ன நடக்குது?

141
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
ஒரு நிமிடம்... இது அந்த டிரக்கில்லை.

142
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
அதைப் போல ஆறு இருப்பதை
என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

143
00:13:07,496 --> 00:13:09,289
அனைத்தும் ஈயம் பூசி,
துணை வண்டியுடன் உள்ளன.

144
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
அவங்க வேண்டுமென்றே
போலி வண்டிகளை பயன்படுத்தறாங்க.

145
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
டிராஃபிக்குல இந்த வண்டிகளை
அடையாளம் காணுவது கஷ்டம்.

146
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
நகரத்தின் டிராஃபிக் சிஸ்டத்தை ஹேக் செய்யுங்க.

147
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
நாம அவங்களை உடனடியாக நிறுத்தணும்.

148
00:13:20,008 --> 00:13:23,136
அந்த வெடிகுண்டைப் பற்றி உனக்குத்
தெரிந்ததை எல்லாம் நீ என்னிடம் சொல்லணும்

149
00:13:23,220 --> 00:13:25,013
அதோட இப்போதே அந்த நகரத்தை விட்டு
வெளியேறும் வழியைப் பாரு. உடனே!

150
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
பெலிக்கன், உங்களுக்கு அது கேட்குதா?

151
00:13:26,598 --> 00:13:29,101
டிராஃபிக் விளக்குகள், வட்டங்கள், பொதுப் பணிகள்,
உங்களால் எதனுள் நுழைய முடிந்தாலும் சரி.

152
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
சார்?

153
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
அந்த டிராஃபிக் சிஸ்டத்தில் என்னவோ நடக்கிறது.

154
00:13:46,785 --> 00:13:48,704
பாரு. டிராஃபிக் நெரிசல்.

155
00:14:03,844 --> 00:14:06,013
வெடிகுண்டின் லொகேஷன் பற்றி தகவல் உண்டா?

156
00:14:06,847 --> 00:14:08,891
அவர்கள் அனைவரையும் தீர்த்துக் கட்டுவது சாத்தியமா?

157
00:14:08,974 --> 00:14:10,726
எங்களுடைய சில சாட்டிலைட்டுகள்
இப்போது ஆஃப்லைன் ஆகப் போகின்றன.

158
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
அதோடு, எப்படியானாலும், நகர்ந்துகொண்டிருக்கும்
ஆறு டிரக்குகளை டிராக் செய்வது கடினம்.

159
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
நாம அந்த ரிஸ்க்கை எடுத்துக்க முடியாது.
எல்லாத்தையும் டிராக் செய்தே தீரணும்.

160
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
நாம சரியான டிரக்கை கண்டுபிடிச்சதும்,
அதை செயலிழக்கச் செய்திடுவோம்.

161
00:14:19,610 --> 00:14:21,486
என்ன? அதை நகரத்துக்குள்ள செய்ய முடியாது.

162
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
அது மிக பயங்கரமாக இருக்கும்.
மக்கள் ஆயிரக்கணக்கில் இறப்பார்கள்.

163
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
நான் சொல்வதைக் கேளு. பல வருடங்களாக
ஒரு பொய்யைச் சொல்லிக்கொண்டு,

164
00:14:27,576 --> 00:14:30,370
உலகத்தையே ஏமாத்திட்டு இருக்கும்
ஒருவரின் வார்த்தையை நம்பி,

165
00:14:30,454 --> 00:14:32,539
இஸ்ரேலின்
பாதுகாப்பை நான் ஆபத்தில் தள்ள முடியாது.

166
00:14:32,623 --> 00:14:35,751
நாம எந்த டிரக்குன்னு கண்டுபிடிக்க முடியலைன்னா,
நாம உடனடியா நகரத்தை காலி செய்யணும்.

167
00:14:36,418 --> 00:14:40,005
ஈரான் நமக்கு எதிராகப் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு
அணு ஆயுதத்தைப் பெறும் வாய்ப்பு இருந்தால்,

168
00:14:40,088 --> 00:14:42,925
என்னைப் பொறுத்தவரை, இந்த டிரக்குகள்
எதுவும் டெஹ்ரானை விட்டு வெளியேற கூடாது.

169
00:14:43,008 --> 00:14:46,011
- இந்த வெடிகுண்டு வெடித்தால்...
- அது டெஹ்ரானிலேயே வெடிப்பதுதான் நல்லது.

170
00:14:46,094 --> 00:14:49,640
நீ யார் என்பதையும், யார் பக்கம் இருந்து
போராடுகிறாய் என்பதையும் நினைவில் கொள்.

171
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
நீ நாசமா போக.

172
00:15:25,008 --> 00:15:26,593
நாம் எந்த டிரக் என்று அடையாளம் காணவில்லை எனில்,

173
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
நகரத்தின் மையத்தில் ஒரு அணு குண்டு
வெடிக்கப் போகிறது.

174
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
நாம கண்டுபிடிப்போம்.

175
00:15:32,891 --> 00:15:35,352
ஆனால் நாம அதை கண்டுபிடித்து,
அதைப் பற்றி ரிப்போர்ட் செய்தால்,

176
00:15:36,937 --> 00:15:38,230
மொசாட் அதை தாக்குவாங்க.

177
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
ஒண்ணு அணு குண்டு வெடிப்பா இருக்கலாம், இல்ல
டெஹ்ரானின் மத்தியில் பயங்கர குண்டாக வெடிக்கலாம்.

178
00:15:47,865 --> 00:15:49,241
இல்லை, இல்லை, இல்லவேயில்லை.

179
00:15:49,324 --> 00:15:50,784
இப்போது அதைத் தடுப்பது நம் கையில் இருக்கு.

180
00:15:52,327 --> 00:15:53,912
நமக்கு அது எந்த டிரக்குன்னுகூட தெரியாது.

181
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
அந்த ரெஜீம்லகூட, எவ்வளவு பேருக்கு
இது தெரிந்திருக்கும்?

182
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
வெகு சிலருக்குத்தான் தெரிந்திருக்கும்.

183
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
ஒருவருக்கு நிச்சயம் தெரிந்திருக்கும்.

184
00:16:17,436 --> 00:16:18,270
சரி, சார்.

185
00:16:18,729 --> 00:16:20,022
ரிப்போர்ட் பண்ணு.

186
00:16:20,981 --> 00:16:23,150
நாம அந்த டிரக்கின் பின்னாடி மெதுவா போறோம்.

187
00:16:23,233 --> 00:16:25,402
இன்னும் உத்தரவுக்கு காத்திருங்க.

188
00:16:25,819 --> 00:16:27,321
வேகமா போங்க.

189
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
சரி, சார்.

190
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
நீங்க நஹீதைப் பார்க்க விரும்பினால்,

191
00:16:52,763 --> 00:16:55,599
யார் கண்ணிலும் படாம,
அந்தக் கட்டடத்தை விட்டு வெளியேற, உங்களுக்கு

192
00:16:55,682 --> 00:16:57,643
சரியா மூன்று நிமிடங்கள் அவகாசம் தரேன்.

193
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
அடடே, அடடே... ஹலோ, திரு கமலி.

194
00:17:17,204 --> 00:17:19,580
நான் ஒரு மீட்டிங்கிற்கு ஏற்பாடு செய்ய விரும்பினேன்

195
00:17:19,665 --> 00:17:21,666
உங்கள் மனைவியைப் பற்றி பேசுவதற்கு.

196
00:17:21,750 --> 00:17:24,795
இதுதான் அதற்கான நேரமா?
எனக்கு வழியை விடு!

197
00:18:07,671 --> 00:18:11,008
அமைதியாக இருங்க. எதுவும் சொல்லாதீங்க.
என்னுடன் வாங்க. வாங்க.

198
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
கார்ல ஏறுங்க. நகருங்க.

199
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
உள்ளே ஏறுங்க.

200
00:18:22,603 --> 00:18:24,229
நஹீத் இங்கே இருக்கான்னு சொன்ன.

201
00:18:24,813 --> 00:18:26,982
அவள் சொல்வது போல செய்யுங்க.
நம்ம எல்லோருக்கும் அதுதான் நல்லது.

202
00:18:33,864 --> 00:18:34,990
பக்கத்துலயே இரு.

203
00:18:41,747 --> 00:18:46,043
அனுப்பு, கீழ்காணும் விவரப்படி உள்ள
ஒரு காரைத் தேடுங்க. ஆம்.

204
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
நீ சொல்வதை நான் எதுக்காக நம்பணும்?

205
00:18:52,007 --> 00:18:53,258
அவள் பொய் சொல்ல வேண்டிய அவசியம் என்ன?

206
00:18:53,342 --> 00:18:54,843
ஏன்னா அவள் உண்மையே பேசறதில்லை.

207
00:18:54,927 --> 00:18:56,094
இதுல அப்படி இல்லை, ச்சே.

208
00:18:56,178 --> 00:18:58,555
அவள் மொசாட்டின் ஆணைகளை மீறி,
உங்களை தொடர்புகொண்டிருக்கிறாள்.

209
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
நாம எந்த டிரக் என்று அடையாளம் காணவில்லை எனில்
அவர்கள் வெடிகுண்டை வெடிக்க விட்டுவிடுவார்கள்.

210
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
அதை அடையாளம் கண்டால் என்னவாகும்?

211
00:19:04,937 --> 00:19:06,313
நான் அவர்களிடம் அதைச் சொல்ல மாட்டேன்.

212
00:19:08,273 --> 00:19:12,986
நீங்கள் சொல்வது சரியானால், அந்த புரோகிராமில்
உள்ள ஒரு ஈரானிய விஞ்ஞானி அதை நிறுத்திவிடலாம்.

213
00:19:13,070 --> 00:19:16,865
இல்ல. அந்த வெடிகுண்டை அணுக எனக்கு அனுமதி தேவை.
அதை கைப்படத்தான் செய்யவேண்டும்.

214
00:19:16,949 --> 00:19:18,408
அதுவும் நான்தான் அதைச் செய்யணும்.

215
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
மேலும் நமக்கு ஒரு மணிநேரம் கூட இல்லை.

216
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
பாருங்க.

217
00:19:24,289 --> 00:19:27,251
உங்களுக்கு டெஹ்ரான் மீதுள்ள நேசத்தில் சந்தேகமேயில்லை
அதே போலத்தான் என் நேசமும், சந்தேகம் வேண்டாம்.

218
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
இந்த நகரத்திற்காகவும்,
அதில் வசிக்கும் அனைவருக்காகவும்.

219
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
நஹீதுக்காக.

220
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
அவள் இன்னும் இந்த நகரத்தில்தான் இருக்கிறாளா?

221
00:19:40,889 --> 00:19:42,432
நீங்க அந்தப் போர்க்கணை இருக்கும் இடத்திற்கு
எங்களை அழைத்துச் சென்றால்,

222
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
நான் அவர்களை அழைத்து உங்களிடன்
ஃபோனைத் தருகிறேன்.

223
00:19:50,732 --> 00:19:52,109
ஆனால் முதலில், பிளீஸ்.

224
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
ஹலோ, சார்.

225
00:20:04,246 --> 00:20:06,790
நான் கமலி பேசுகிறேன்.
நீ இப்போது இருக்கும் லோக்கேஷன் எது?

226
00:20:06,874 --> 00:20:10,043
லாலே புலவார்டுல தான் இந்த டிரஃபிக் நெரிசல்ல
சிக்கிட்டு இருக்கோம்.

227
00:20:12,671 --> 00:20:14,631
நாம அதை கண்ணுக்குப் படாத இடமா,
மறைவான இடத்துக்குக் கொண்டு போகணும்.

228
00:20:14,715 --> 00:20:19,261
அவங்களை வடக்கு திசையில் ஷாஹ்ரானைக்
கடந்து, சுலுகுன் ரோடை நோக்கிப் போகச் சொல்லுங்க.

229
00:20:24,683 --> 00:20:25,684
கமான், சொல்லுங்க.

230
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
அந்த ஓட்டுநரிடம் அதை சுலுகுன்
ரோடுக்குக் கொண்டு போகச் சொல்லு.

231
00:20:30,147 --> 00:20:32,024
அதோட, இப்போதிலிருந்து என் ஃபோனைத் தவிர
வேற எந்த அழைப்பையும் எடுக்காதே.

232
00:20:32,107 --> 00:20:34,735
நம்ம தொடர்புல அத்துமீறல் ஏற்பட்டிருக்கு.
நம்மை கண்டுபிடிச்சுட்டாங்க.

233
00:20:35,903 --> 00:20:36,778
சரி, சார்.

234
00:20:38,989 --> 00:20:40,908
நாம நெருங்கிட்டு இருக்கோம்.

235
00:20:44,244 --> 00:20:45,245
கேட்டுகிட்டு இருக்கேன்.

236
00:20:45,746 --> 00:20:50,167
குறிப்பிட்டிருந்த வண்டி
டிராஃபிக் கேமராவுல தென்பட்டது.

237
00:20:50,250 --> 00:20:53,170
ஷாஹ்ரான் சாலே, வடக்கு திசையில...

238
00:20:53,921 --> 00:20:54,838
நன்றி.

239
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
எனவே, நீங்க ஈரானை
நேசிப்பதாகச் சொன்னது,

240
00:21:04,389 --> 00:21:06,433
நீங்க லாரிஜானியிடம் சொன்னது,

241
00:21:08,185 --> 00:21:09,520
எல்லாம் வெறும் பொய்தானா?

242
00:21:12,231 --> 00:21:16,401
த ரெஜீம் செய்த அனைத்தையும் நான் 20
ஆண்டுகளா பொறுத்துகிட்ட பிறகு...

243
00:21:18,487 --> 00:21:20,948
நீங்க கண்ணாடில உங்களைப் பார்த்து,
நாம தியாகம் செய்த எல்லாமே,

244
00:21:21,031 --> 00:21:24,076
நம் திருமணத்தை காப்பாத்துறதையும்விட
மேலா கருதிய ஒன்று,

245
00:21:25,827 --> 00:21:28,664
மகள், சந்தோஷம், இதையெல்லாம்

246
00:21:28,747 --> 00:21:30,666
தியாகம் செய்த அந்த ஒரு நோக்கம்...

247
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
தவறானதுன்னு உணர்ந்ததுண்டா?

248
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருந்தது.

249
00:21:45,389 --> 00:21:46,557
இந்த தமார் எங்கே போய் தொலைந்தாள்?

250
00:21:46,640 --> 00:21:48,183
அவள் ஃபோனை சுவிச் ஆஃப் செய்துட்டாள்.

251
00:21:51,520 --> 00:21:54,022
அலி, அந்த டிரக் சரியான பாதையில போகலை.

252
00:21:54,106 --> 00:21:56,275
நாம சீக்கிரமா அதை திரும்பி வரச் சொல்லணும்.
கமலி எங்கே?

253
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
அவரைக் கூப்பிடு, கூப்பிடு. சீக்கிரம்.

254
00:21:59,319 --> 00:22:01,488
அதேநேரம்,
அந்தத் திசையில படைகளை அனுப்பு.

255
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
நமக்கு கிடைத்துள்ள சாட்டிலைட் படங்களின்படி,
ஒரு டிரக் நகரத்துக்கு வெளியே போகுது.

256
00:22:07,661 --> 00:22:08,704
நான் உடனை அதை அடிக்க ஆணையிடுகிறேன்.

257
00:22:09,538 --> 00:22:11,248
இத்தாமார், உனக்கு புரியுதா?

258
00:22:11,915 --> 00:22:12,791
புரிந்தது.

259
00:22:14,126 --> 00:22:16,587
ல்வோர்ட், நான் உனக்கு இலக்குகளுக்கான
எண் குறிப்புகளை அனுப்பி வைக்கிறேன்.

260
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
இலக்கைப் பார்த்தவுடன் ரிப்போர்ட் செய்யவும்.

261
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
வெகு சீக்கிரமாக, அனைத்து
யூனிட்டுகளும் சுரங்கத்தை நோக்கிச் செல்லவும்.

262
00:22:26,889 --> 00:22:28,724
செப்பா வண்டிகள் போவது தெரிகிறது.

263
00:22:28,807 --> 00:22:29,933
அவங்க கமலியைத் தேடுறாங்க.

264
00:22:30,559 --> 00:22:32,060
தமார் ஒருவேளை அவருடன் டீல் எதுவும்
போட்டிருந்தால்...

265
00:22:32,561 --> 00:22:34,229
- சொல்ல முடியாது, அவள்...
- எனக்கு அவளைத் தெரியும்.

266
00:22:34,938 --> 00:22:36,565
அவளுடைய ஈரானிய பற்று,
இப்போது அதிகமாகிவிட்டது.

267
00:22:36,648 --> 00:22:37,649
அது அவளை கழித்துவிட அதுவே காரணம்.

268
00:22:43,989 --> 00:22:45,616
உங்க பாதுகாப்பு அத்துமீறப்பட்டுள்ளது.

269
00:22:45,991 --> 00:22:48,243
எதிரியின் தாக்குதல் நடக்க வாய்ப்பு இருக்கு.

270
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
முன்னாடி வரும் அந்த சுரங்கப்
பாதைக்குள்ள போயிடுங்க.

271
00:22:52,539 --> 00:22:54,541
- சார்?
- என் ஆணைப்படி செய்யுங்க.

272
00:22:55,959 --> 00:22:57,085
சரி, சார்.

273
00:23:01,048 --> 00:23:01,965
எனக்குக் காட்டு.

274
00:23:03,634 --> 00:23:06,345
சார், நாம் டிரக்கின் தொடர்பை இழந்துவிட்டோம்.

275
00:23:06,428 --> 00:23:07,930
ஸ்பெஷல் யூனிட்டுகள் அந்த இடத்தை
நோக்கிப் போகின்றன.

276
00:23:08,013 --> 00:23:09,723
முட்டாள்களே.

277
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
சீக்கிரமா.

278
00:23:38,961 --> 00:23:40,796
அந்த டிரக் சுரங்கத்துக்குள்ள போயிடுச்சு.
நமக்கு படங்கள் கிடைக்கலை.

279
00:23:41,755 --> 00:23:43,549
எனக்கு அந்த சுரங்கத்திலிருந்து வெளியேற
வழியிருப்பதாகத் தெரியலை.

280
00:23:44,049 --> 00:23:46,844
அது கைவிடப்பட்ட ஒரு ரோடு
புராஜெக்ட்டைப் போல தோணுது.

281
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
அதைப் பின்தொடர்ந்து ஒரு கார் போகுது.

282
00:24:06,029 --> 00:24:09,533
இது என்ன குப்பைமேடு?
இது ஏதோ நல்லதாகத் தெரியலையே.

283
00:24:11,952 --> 00:24:13,328
கமலியைக் கூப்பிடு.

284
00:24:14,496 --> 00:24:16,039
சுவிச் ஆஃப் ஆகியிருக்குப் போல.

285
00:24:29,845 --> 00:24:31,638
ஒரு கார் வருது. வெளியேறு!

286
00:24:45,068 --> 00:24:46,403
அங்கேதான்.

287
00:25:33,534 --> 00:25:35,285
ஒருவழியா.

288
00:26:44,146 --> 00:26:45,522
அவளைக் கூப்பிடு.

289
00:26:45,606 --> 00:26:47,941
நீ சொன்னது போல, நஹீதைக் கூப்பிடு.

290
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
ரிசெப்ஷன் இல்லை.

291
00:27:00,996 --> 00:27:04,249
- அதை எங்கிட்ட கொடு.
- நான் பார்த்துக்கறேன்.

292
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
ச்சே, இன்னும் 12 நிமிடங்களுக்கும்
குறைச்சலாதான் இருக்கு.

293
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
சீக்கிரம் உன் பையை எடு.

294
00:27:24,394 --> 00:27:25,771
நாம வெடிகுண்டை இழக்க முடியாது.

295
00:27:27,105 --> 00:27:29,191
அலி, சீக்கிரம்.
விமானப் படையை அனுப்புங்க.

296
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
டிரோன்கள் தாக்கத் தயாரா இருக்கு.
அந்த இலக்கிலிருந்து பத்து நிமிடங்கள்.

297
00:27:42,746 --> 00:27:44,665
அந்த லொக்கேஷனுக்கு செப்பா
ஏற்கனவே யூனிட்டுகளை அனுப்பியாச்சு.

298
00:27:44,748 --> 00:27:46,458
அவங்களை முதல்ல போக, நாம விடக் கூடாது.

299
00:27:46,542 --> 00:27:48,919
நாம டிரோன்களை அந்த சுரங்கத்துக்குள்ள அனுப்பணும்.

300
00:27:49,002 --> 00:27:50,546
ஈரானிய விமானப் படை இப்போது
ஹெலிகாப்டர்களை அனுப்பியிருக்காங்க.

301
00:27:50,629 --> 00:27:52,339
நம்ம டிரோன்களை அடையாளம் கண்டுபிடிச்சுடுவாங்க
என்கிற ஆபத்து இருக்கிறது.

302
00:27:52,422 --> 00:27:53,465
ச்சே.

303
00:27:58,512 --> 00:28:00,556
சார், ஹெலிகாப்டர் ஏற்கனவே கிளம்பிடுச்சு.

304
00:28:03,559 --> 00:28:05,394
நீ அவங்களைப் பார்த்துக்கறயா, நான் மேலே ஏறுகிறேன்?

305
00:28:05,477 --> 00:28:07,062
நீ என்மேல சந்தேகப்படறயா?

306
00:28:13,443 --> 00:28:16,321
சரி.
ஒன்பது நிமிடங்கள் இருக்கு. உன்னால முடியும்.

307
00:28:16,405 --> 00:28:19,575
ஞாபகம் வச்சுக்கோ, நீ சிஸ்டத்தை அணுகும்போது அந்த
ஃபயரிங் செட்டை எச்சரிக்கக் கூடாது.

308
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
எனக்கு முதன்மை அனுமதி இருக்கு. என்னால
பாதுகாப்பு விதிமுறைகளை பார்க்க முடியுது.

309
00:28:23,579 --> 00:28:26,707
இல்ல, இல்ல. பொறு, பொறு.
அந்த சிஸ்டம் தற்காப்பு உடையது.

310
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
அதுக்கு ஒரு மறைந்த அதிகாரம் வழங்கும் விதிமுறை
இருக்கு, எட்டு வினாடிகளுக்கு பின் ரீசெட்டாகும்.

311
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
நீ இதை சாதிக்கப் போகிறாய்.

312
00:28:36,091 --> 00:28:37,551
உனக்கு அந்த பைப்பாஸ் கிடைச்சுதா?

313
00:28:38,343 --> 00:28:39,428
உங்களுக்குத் தெரியாதுன்னு சொல்றீங்களா?

314
00:28:40,012 --> 00:28:41,430
உன் உதவி எனக்குத் தேவைன்னு சொன்னேனே.

315
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
இலக்கிலிருந்து ஆறு நிமிடங்கள், 15 வினாடிகள்.

316
00:28:56,403 --> 00:28:58,906
டயக்னோஸ்டிக் அப்டேட்டுக்கு,
ஒரு தற்காலிக கோரிக்கை வைக்க முடியும்.

317
00:28:59,531 --> 00:29:01,491
ஆனால் நான் மீண்டும் மீண்டும் அதை
புதுப்பிச்சுட்டே இருக்கணும்,

318
00:29:01,575 --> 00:29:03,035
அதனால ஒரு தவறு நேர்ந்தாலும்...

319
00:29:03,118 --> 00:29:04,703
தவறு செய்யாதே, தமார்.

320
00:29:05,287 --> 00:29:07,122
நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்ய எனக்கு
அவகாசம் கிடைக்கும்படி செய்.

321
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
நாம அந்த நகரத்தைக் காப்பாத்த வேண்டுமானால்...

322
00:29:50,123 --> 00:29:51,250
நஹீத்.

323
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
நீ எங்கே இருக்க?

324
00:29:54,211 --> 00:29:56,004
ஃபராஸ்...

325
00:29:56,088 --> 00:29:58,465
நீ எங்கே இருக்கன்னு தெரிஞ்சுக்க விரும்பினேன்.

326
00:30:01,802 --> 00:30:04,137
இந்த ஃபோனை வைத்து என்னை
அழைக்க அவள் உங்களை அனுமதிச்சாளா?

327
00:30:06,557 --> 00:30:08,225
நீ இன்னும் நகரத்துலதான் இருக்கயா?

328
00:30:08,934 --> 00:30:10,602
நான் எங்கே இருக்கேன் என்பது பிரச்சினை இல்லை.

329
00:30:11,562 --> 00:30:12,855
நான் பாதுகாப்பா இருக்கேன்.

330
00:30:13,689 --> 00:30:16,066
இல்லை. நீ பாதுகாப்பா இல்லை.

331
00:30:16,525 --> 00:30:18,569
ஃபராஸ், நீங்க என்னை தேடி வரக் கூடாது.

332
00:30:19,695 --> 00:30:20,696
பாரு...

333
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
உன்னை தேடி வராம என்னால எப்படி இருக்க முடியும்?

334
00:30:27,411 --> 00:30:28,871
நஹீத், என் அன்பே.

335
00:30:28,954 --> 00:30:31,707
ஃபராஸ், கேளுங்க.

336
00:30:32,875 --> 00:30:34,501
நீங்க புரிஞ்சுக்கணும்.

337
00:30:35,878 --> 00:30:37,963
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு இருந்தது,

338
00:30:39,006 --> 00:30:41,258
இருக்கணுமா, போகணுமான்னு முடிவு செய்ய.

339
00:30:42,176 --> 00:30:44,136
உங்களுக்கும் அந்த வாய்ப்பு இருந்தது.

340
00:30:46,513 --> 00:30:48,473
ஈரானா, நானா என்று தீர்மானிக்க.

341
00:30:48,557 --> 00:30:51,560
நான் உன்னையும் ஈரானையும் சேர்த்து
காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.

342
00:30:57,316 --> 00:31:01,278
உங்களால முடியாத ஒன்றை
நான் உங்ககிட்ட கேட்டு இருக்கக் கூடாது.

343
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
ஆகையினால்,

344
00:31:04,656 --> 00:31:06,033
இப்போதிலிருந்து நீங்க சுதந்திரமா இருக்கலாம்.

345
00:31:06,116 --> 00:31:07,034
நஹீத்.

346
00:31:11,205 --> 00:31:12,539
ஃபராஸ்.

347
00:31:17,961 --> 00:31:20,005
உங்களுக்கு அது கேட்டதா, ஃபராஸ்?

348
00:31:20,088 --> 00:31:21,089
அவங்க வந்துட்டு இருக்காங்க.

349
00:31:21,673 --> 00:31:24,676
நீங்க இங்கே எந்த விஷயத்துல கூட்டு சேர்ந்திருந்தாலும்
சரி, அது முடிஞ்சுபோச்சு.

350
00:31:24,760 --> 00:31:26,428
இவர்கள் பயங்கரவாதிகள்.

351
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
அவங்க நகரத்தை அழிக்க விரும்புறாங்க.

352
00:31:31,183 --> 00:31:32,684
நான் இதை நம்பணும்னு எதிர்பார்க்காதீங்க, ஜென்ரல்.

353
00:31:32,768 --> 00:31:34,102
என்னுடன் வாக்குவாதம் செய்யாதே!

354
00:31:34,478 --> 00:31:35,979
அங்கேயே இருங்க.

355
00:31:36,063 --> 00:31:37,189
நாம அவங்களைத் தடுத்து நிறுத்தணும்.

356
00:31:37,272 --> 00:31:38,482
என்னை சுடு...

357
00:31:39,983 --> 00:31:41,193
இல்லன்னா, எனக்கு உதவி செய்.

358
00:31:43,237 --> 00:31:44,363
அங்கேயே இருங்கன்னு சொன்னேன்!

359
00:31:51,578 --> 00:31:55,249
சரிதான், சீக்கிரம் போ.
நமக்கு நான்கு நிமிடங்கள்தான் இருக்கு.

360
00:31:58,669 --> 00:31:59,670
ஃபராஸ்!

361
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
ஃபராஸ்!

362
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
ஃபராஸ், ஏதாவது குழப்பாமா?

363
00:32:06,844 --> 00:32:08,595
ஃபராஸ், நான் பேசுவது கேட்குதா?

364
00:32:09,388 --> 00:32:10,681
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

365
00:32:33,912 --> 00:32:36,498
இது ஸ்வோர்ட்.
நாங்கள் இலக்கை நோக்கி போகிறோம்.

366
00:32:36,582 --> 00:32:38,208
இலக்கை அடைய டிரோன்களுக்கு
இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளன.

367
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
செப்பா சூழ்ந்துகிட்டு இருக்காங்க...

368
00:33:16,288 --> 00:33:18,498
யூனிட்டுகள்
அனைத்தும் சில நிமிடங்களில் வந்துவிடும்.

369
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
அது முடிந்துவிட்டதா?

370
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
இவ்வளவு ஆன பிறகு நான் உன்னை
சும்மா விட்டிடுவேன்னு நினைச்சயா?

371
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
முடிந்துவிட்டதா?

372
00:33:32,596 --> 00:33:35,974
கிட்டத்திட்ட. நாம வெடிக்கறதை நிறுத்த
இன்னும் நேரம் தேவை.

373
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
என்னை ஏமாத்தப் பார்க்கிறாயா?

374
00:33:39,061 --> 00:33:40,729
ஆயுதத்தை செயலிழக்க செய்துவிட்டயா?

375
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
மாட்டேன்.

376
00:33:44,316 --> 00:33:47,027
பாரு, அதைக் கடந்து செல்ல இன்னும்
ஒரே ஒரு விதிமுறைதான் இருக்கு.

377
00:33:47,611 --> 00:33:48,695
சரியா? ஒன்றுதான்.

378
00:33:48,779 --> 00:33:50,781
அதுக்கு அப்புறம் உன்னுடைய வெடிகுண்டு
உனக்கே கிடைச்சுடும்.

379
00:33:53,450 --> 00:33:54,618
அப்படின்னா அதைச் செய்.

380
00:33:55,369 --> 00:33:57,663
நீ இவ்வளவு அக்கறை கொண்டுள்ள மக்களுக்காக.

381
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
கிட்டத்தட்ட மதியம் ஆகிடுச்சு.

382
00:34:18,976 --> 00:34:20,811
ஆனால் அதுக்கு முன்னாடி நீ இவளை
போக அனுமதிக்கணும்.

383
00:34:22,728 --> 00:34:26,315
அவளைப் போக அனுமதி கொடு, இல்ல நான்
வெடிப்பதை நிறுத்த மாட்டேன், எல்லோரும் இறக்கலாம்.

384
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
என்னால இதைத் தனியா செய்ய முடியும்.

385
00:34:29,610 --> 00:34:32,906
அவளைப் போகவிடு, உன்னுடைய
அருமையான வெடிகுண்டு உனக்கே கிடைக்கும்.

386
00:34:36,952 --> 00:34:37,995
போ.

387
00:34:43,667 --> 00:34:46,420
என் மகளைக் கண்டுபிடிப்பாய்தானே?

388
00:34:48,130 --> 00:34:50,007
இங்கே என்ன நடந்ததுன்னு அவகிட்ட சொல்லிடு.

389
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
நிஜமா என்ன நடந்ததுன்னு சொல்லு.

390
00:35:08,275 --> 00:35:09,943
நான் உன்னை சும்மா விடமாட்டேன்.

391
00:35:10,027 --> 00:35:10,861
புரியுதா?

392
00:35:11,361 --> 00:35:13,071
நீ உயிருடன் தப்பவே முடியாது.

393
00:35:15,741 --> 00:35:16,575
இப்போது போ!

394
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
செய்.

395
00:35:32,299 --> 00:35:34,551
சீக்கிரம். கிட்டத்தட்ட நேரம் ஆயிடுச்சு.

396
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
- என்ன நடந்தது?
- செப்பா இங்கே வந்துட்டாங்க.

397
00:36:03,789 --> 00:36:05,040
தப்பிக்க எனக்கு ஒரு வழி தெரியும்.

398
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
எனவே, அடுத்தது என்ன நடக்கும்?

399
00:36:19,638 --> 00:36:23,225
நீ அந்தப் போர்க்கணையைக் காப்பாத்தி,
ஹீரோங்குற உன் பெயரைக் காப்பத்தலாம்.

400
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
அதெல்லாம் நடக்கும்னு நினைக்கிறயா?

401
00:36:26,854 --> 00:36:30,148
குழு ஏ, குழு ஏ,
ஜாக்கிரதையா சுரங்கத்தின் வாயிலை அணுகவும்.

402
00:36:30,232 --> 00:36:31,775
உனக்குப் புரியாது.

403
00:36:32,776 --> 00:36:34,111
இது என்னைப் பற்றியது இல்லை.

404
00:36:34,987 --> 00:36:36,655
இது என் நாட்டைப் பற்றியது.

405
00:36:37,197 --> 00:36:38,740
குழு பி, கண்காணிங்க.

406
00:36:39,241 --> 00:36:40,325
கன்ஃப்ர்ம் செய்ய முடியுமா?

407
00:36:41,285 --> 00:36:44,621
எனக்கு
ஈரான்தான் எல்லாத்துக்கும் மேலா முக்கியம்.

408
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
நிஜமாவா?

409
00:36:53,130 --> 00:36:54,673
இன்னும் 90 வினாடிகளில்
டிரோன்கள் இலக்கை அடையும்.

410
00:36:56,258 --> 00:36:58,594
ஆனால் உன் மனைவி? நஹீத்?

411
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
பாரு, தமாருக்குத் தெரிந்திருந்தது.

412
00:37:07,519 --> 00:37:10,606
அவளுக்குத் தெரியும், நீ சுரங்கத்தைவிட்டு
நஹீதுடன் பேச போவன்னு தெரியும்.

413
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
நீ என்ன சொல்ற?

414
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
அது முடிந்துவிட்டது.

415
00:37:17,070 --> 00:37:18,030
நீ என்ன செய்யற?

416
00:37:23,202 --> 00:37:25,579
அது தான் நமக்கான ஒரே வாய்ப்புன்னு
அவளுக்குத் தெரியும்.

417
00:37:28,040 --> 00:37:29,625
உன் கையைக் கொடு.

418
00:37:29,708 --> 00:37:30,834
வா.

419
00:37:34,796 --> 00:37:36,131
நீ நலமா இருக்கயா?

420
00:37:43,680 --> 00:37:46,183
வா, போகலாம். நமக்கு 30 வினாடிகள் இருக்கு.

421
00:37:59,780 --> 00:38:01,573
இலக்கை அடைய இன்னும் இருபது வினாடிகள்.

422
00:38:03,951 --> 00:38:05,369
முதல் யூனிட்
உள்ளே போகிறது.

423
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
"அவனுடைய விதியிலிருந்து
அவன் எப்படி தப்பியோட முடியும்?"

424
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
நீ என்ன செய்திருக்க?

425
00:38:21,885 --> 00:38:23,387
நம் இருவருக்குமே நல்லதைச் செய்துள்ளேன்.

426
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
அது வந்து...

427
00:38:43,115 --> 00:38:45,409
வழக்கமான வெடிகுண்டு. அணுகுண்டில்ல.

428
00:39:17,024 --> 00:39:18,692
அதுதான் மையப் பகுதியா?

429
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
அதை வெளியே எடுத்துட்டோம்.

430
00:39:41,215 --> 00:39:42,424
யூலியா...

431
00:39:43,175 --> 00:39:44,593
அதன் மையப் பகுதி என்னிடம் உள்ளது.

432
00:39:48,305 --> 00:39:49,598
அவள் சாதிச்சுட்டாள்.

433
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
இப்போ என்ன?

434
00:40:11,036 --> 00:40:12,329
நாம நகரணும்.

435
00:42:03,815 --> 00:42:05,817
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்