УСІ ПЕРСОНАЖІ Й ПОДІЇ СЕРІАЛУ ПОВНІСТЮ ВИГАДАНІ.
БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ З РЕАЛЬНИМИ ПОДІЯМИ ЧИ ЛЮДЬМИ
ВИПАДКОВИЙ.
Навіть з радіоактивним ініціатором у центрі
торкатися ядра безпечно.
Воно як бейсбольний м'яч.
Але внаслідок сильного тиску,
наприклад, кумулятивного вибуху,
воно спричиняє неймовірні руйнування.
Після завтрашніх випробувань
усі уряди світу знатимуть про вашу силу.
Народ Ірану вдячний вам за цей дар, докторе Пітерсон.
Я проведу останні перевірки перед відправленням на полігон завтра.
Брат Камалі вважає, що перебувати тут небезпечно.
Ми вирішили прискорити відправку.
Що? Ні.
Ми не готові.
Ми готові, аятола.
Ні. Ви не розумієте.
Сьогодні.
Ви вивозите бомбу сьогодні.
Ви маєте важливіші справи в іншому місці, докторе Пітерсон.
Я розумію.
Чудово.
Віддайте мені.
Ви зробили все, що мусили?
Так.
ТЕГЕРАН
ЛАВАСАН, ПЕРЕДМІСТЯ ТЕГЕРАНА
Бомба там?
Американці відстежили запчастини, які ввіз Гасемі, аж до тунелів.
Це відгалуження тунелів метро Тегерана.
Будівництво не завершено.
Ці тунелі лежать нижче, ніж тунелі метро,
вони дуже глибокі.
Непроникні.
ЦРУ повідомляє, що бомбу перевозять,
щоб провести випробування десь у пустелі.
Ми стежимо за всіма входами, чекаємо руху.
А потім?
Коли вони будуть на поверхні,
нейтралізуємо їх дроном по дорозі на полігон.
Напад буде поза містом?
Не можна підривати бомбу там, де тисячі цивільних.
Якщо буде можливо.
Перевдягніться. Ви повертаєтесь у в'язницю.
Дочці Пітерсона дзвонять з Ірану.
Відстеж дзвінок.
Пітерсон дзвонить дочці.
Це Дженн. Передзвоню, коли зможу.
Не знаю, чи ти слухаєш повідомлення.
Не знаю, чи ти це зрозумієш.
У мене мало часу.
Якось я сказав тобі, що думками в Ірані.
Ти відповіла, що ти там серцем.
Дочка Пітерсона була в Ірані?
Пам'ятаєш ці рядки?
«Чи можна ухилитися від того, що судилося?
Як утекти від долі?»
Навіщо він їй це каже?
Він це каже не їй.
Він говорить зі мною.
Надіюся, ми скоро знову побачимося.
Заради нас усіх.
Сигнал активний.
Є місцезнаходження.
Вілла в Лавасані…
Наша ціль – бомба, а не науковець.
Тамар.
Треба їхати.
ШТАБ КВІР, ТЕГЕРАН
Усе готово для транспортування?
- Так, пане. - Так.
Вона не відповідає.
Вона відстежує телефон науковця.
Мабуть, їде на віллу в Лавасан.
Докторе. Ходімо.
Він рухається.
Якщо він їде з Лавасана до міста, то проїжджатиме Кухпайє.
Треба їх випередити.
В інституті щось діється.
Даніело, дай супутник.
Видно, що у фургоні?
ІЧ-РЕЖИМ
ІЧ-режим показує, що він обшитий свинцем.
Можливо, радіоактивні відходи.
Його супроводжують цивільні. Нічого незвичайного.
Стеж за ним. Не випускай з поля зору.
Бачу фургон і машину супроводу.
Пересилай.
Що з тією машиною?
Відчини.
ПРИГНИСЯ
Їдь.
- Це необов'язково. - Вибачте, що не довіряємо вам.
Слухайте. Вони перевозять боєголовку.
Треба її знайти.
Ви її зібрали, а тепер просите нас знайти…
Вона вибухне.
- Як ви знаєте? - Я її запрограмував.
Настроїв детонатор, щоб вибух стався сьогодні опівдні.
У нас менш як дві години.
Навіщо ви це зробили?
Два з половиною роки
я їх переконував, що зроблю їм бомбу.
Та лише для того, щоб її знищити.
Я міг покінчити з усією їхньою програмою назавжди.
- Вона мала вибухнути в лабораторії. - Це безумство.
Усе спрацювало б.
Глибина тунелів знешкодила б вибух.
А як же радіація?
Через радіацію вони не змогли б приховати те, що сталося.
За протоколом довелося б евакуювати місто.
- Як ви знаєте? - Протоколи написав я.
Весь світ побачив би, що вони брехуни.
Їхній народ побачив би це.
А як же люди, які загинули б?
Я зробив розрахунки.
Жертви були б…
Прийнятні?
Не смій мене осуджувати.
Скільки іранців загине
від рук власного уряду, якщо нічого не зміниться?
Ваш арешт, повернення після того, як ми вас урятували,
усе, що ви зробили, – це було за вашим планом?
Я це почав і повинен довести до кінця.
Ви можете це зупинити?
Так, можу.
Але потрібна твоя допомога.
Тамар викликає.
Встановили, де боєголовка? Вона рухається.
Послухай мене, ти…
Юліє, менш ніж через дві години бомба вибухне.
Як ти знаєш?
Пітерсон зі мною.
Він установив таймер на 12:00 за Тегераном.
ТЕГЕРАН
Що? Він активував бомбу?
Чекайте.
Ось іще один фургон.
Що там діється?
Хвилинку. Він не один.
Тепер їх шість.
Усі обшиті свинцем і під охороною.
Використовують обманки.
Такі машини важко відстежити на дорозі.
Зламайте систему дорожнього руху.
Треба терміново їх зупинити.
Розкажи все, що знаєш про бомбу,
і забирайся з міста. Негайно!
Пелікане, чуєш?
Світлофори, кругові перехрестя, будівлі – де зможеш.
Пане.
З системою дорожнього руху щось не так.
Дивіться. Затор.
Відомо, де бомба?
Можна нейтралізувати їх усі?
Не всі наші супутники на зв'язку.
І відстежити шість машин на ходу неможливо.
Не будемо ризикувати. Треба стежити за всіма.
Виявимо потрібний фургон і нейтралізуємо.
Що? Не можна цього робити в місті.
Це буде брудна бомба, яка вб'є тисячі людей.
Слухай мене. Я не ризикуватиму безпекою Ізраїлю,
ґрунтуючись на словах людини, яка вже багато років бреше
і здатна обдурити весь світ.
Якщо не знайдемо фургон, треба евакуювати місто.
Якщо є ймовірність, що Іран отримає ядерну зброю для війни з нами,
я наполягаю на тому, щоб ні один фургон не покинув Тегеран.
- Якщо бомба вибухне… - Хай вибухне в Тегерані.
Пам'ятай, хто ти така й на чиєму боці маєш бути.
Пішла ти.
Не ідентифікуємо фургон –
і серед міста вибухне атомна бомба.
Ми його знайдемо.
А якщо знайдемо і я повідомлю в штаб,
Моссад завдасть удару.
І в серці Тегерана вибухне брудна бомба.
Ні.
Ми повинні самі його зупинити.
Ви не знаєте, який фургон.
Скільки представників режиму знає?
Мабуть, небагато.
Можу назвати одного.
Так, пане.
Доповідай.
Ми повільно їдемо позаду фургона.
Очікуйте дальших наказів.
Їдьте швидше.
Так, пане.
Якщо хочете побачити Нахід,
маєте рівно три хвилини, щоб вийти з будинку,
не привертаючи уваги.
Вітаю, пане Камалі.
Я хотів призначити зустріч,
щоб поговорити про вашу дружину.
Зараз не час. Відійдіть!
Тихо. Не говоріть. Ідіть зі мною.
Сідайте в машину. Швидше.
Сідайте.
Ти сказала, що Нахід тут.
Робіть як вона каже. Заради всіх нас.
Будьте поруч.
Слідчий відділ. Я дав вам опис машини, простежте за нею. Так.
Чому я маю вам вірити?
А навіщо їй брехати?
Бо вона про все бреше.
Але не про це.
Вона порушила наказ Моссаду, коли зв'язалася з вами.
Бомба вибухне, якщо ми не знайдемо фургон.
А якщо знайдете?
Я їм не повідомлю.
Якщо це правда, іранський ядерник усе вимкне.
Ні. Мені потрібен доступ до бомби. Це робиться вручну.
Це маю зробити я.
І в нас менше години.
Слухайте.
Я не сумніваюся у вашій любові до Тегерану, не сумнівайтесь у моїй.
Заради цього міста й усіх його жителів.
Заради Нахід.
Вона ще в місті?
Якщо проведете нас до боєголовки,
я їй подзвоню й передам вам телефон.
Але спершу, будь ласка.
Алло, пане.
Це Камалі. Де ви зараз?
У чортовому заторі на бульварі Лале.
Бомбу треба десь сховати.
Скажіть, хай їдуть на північ, повз вулицю Шахран, на дорогу Сулухун.
Скажіть їм.
Хай водій їде по дорозі Сулухун.
Відповідайте лише на мої дзвінки.
Стався витік. Нас викрили.
Так, пане.
Ми вже близько.
Слухаю.
Машину, яка вас цікавить, помітили на камері.
Вулиця Шахран, рухається на північ…
Дякую.
Тобто всі ваші слова про любов до Ірану,
все, що ви сказали Ларіджані, –
усе це брехня?
Після всього, що я витерпів від режиму за минулі 20 років…
Вам знайоме почуття, коли ви дивитеся на себе у дзеркало
і розумієте, що справа вашого життя,
яка стала для вас важливішою за шлюб,
дочку, особисте щастя…
була помилкою?
Я мусив щось зробити.
Де поділася Тамар?
Вона вимкнула телефон.
Алі, фургон відхилився від маршруту.
Треба повідомити якнайшвидше. Де Камалі?
Дзвони йому. Швидше.
А поки що пошліть туди групу.
На відео з супутника один фургон покидає місто.
Наказую завдати удару.
Ітамаре, зрозумів?
Так.
Меч, посилаю координати цілей.
544582, 230247.
Повідомте, чи бачите ціль.
Усі екіпажі – якнайшвидше до тунелю.
Бачимо рух КВІР.
Шукають Камалі.
Якщо Тамар з ним домовилася…
- Ви не знаєте, вона… - Я знаю її.
Її іранське походження перемогло.
Вона стала завадою.
Вас розкрили.
Є ймовірність ворожого нападу.
Заїжджайте в найближчий тунель.
- Пане? - Виконуйте наказ.
Так, пане.
Покажіть мені.
Пане, ми втратили зв'язок з фургоном.
Спецзагін уже їде.
Ідіоти.
Швидше.
Фургон у тунелі. Зображення немає.
Я не бачу виходу з тунелю.
Здається, це недобудована дорога.
Фургон переслідує інша машина.
Що це за звалище? Мені не подобається.
Дзвони Камалі.
Немає зв'язку.
Їде машина. Виходь!
Там.
Нарешті.
Дзвони їй.
Дзвони Нахід, як обіцяла.
Зв'язку немає.
- Дай телефон. - Я стоятиму на варті.
Чорт, лишилося 12 хвилин.
Швидко бери сумку.
Не можна втратити бомбу.
Алі, швидко. Виклич авіацію.
Дрони готові завдати удару. Десять хвилин до цілі.
Групи КВІР уже їдуть.
Не можна, щоб вони нас випередили.
Треба запустити дрони в тунель.
Іранські ВПС підняли гелікоптери.
Вони можуть помітити наші дрони.
Чорт.
Гелікоптер у повітрі.
Стеж за ним, а я на розвідку.
Сумніваєшся у мені?
У нас дев'ять хвилин. Ти встигнеш.
Треба отримати доступ до системи, не зачепивши детонатор.
Первинний доступ є. Бачу протокол захисту.
Ні. Чекай. Система захищає саму себе.
Прихований протокол аутентифікації оновлюється кожні вісім секунд.
Ви впораєтеся.
Можеш його обійти?
Ви не знаєте як?
Я ж казав, що ти мені потрібна.
Шість хвилин і 15 секунд до цілі.
Зроблю запит діагностичного оновлення.
Але доведеться оновлювати його вручну,
тобто одна помилка…
Не роби помилок, Тамар.
Виграй час, а я зроблю те, що повинен.
Якщо ми хочемо врятувати місто…
Нахід.
Де ти?
Фаразе…
Я просто хотів спитати, де ти.
Вона дозволила тобі подзвонити на цей телефон?
Ти ще в місті?
Немає значення, де я.
Я в безпеці.
Ні. Не в безпеці.
Фаразе, не шукай мене.
Послухай…
Як я можу тебе не шукати?
Нахід, кохана.
Фаразе, слухай.
Ти повинен зрозуміти.
У мене був вибір –
лишитися чи піти.
У тебе теж був вибір.
Іран чи я.
Я намагаюся врятувати тебе й Іран.
Дарма я просила в тебе більше, ніж ти можеш дати.
Отож тепер
ти вільний.
Нахід.
Фаразе.
Ви це чуєте, Фаразе?
Вони вже летять.
Те, у що ви вплуталися, закінчено.
Це терористи.
Вони хочуть знищити місто.
Перестаньте, генерале.
Не сперечайся зі мною!
Стійте на місці.
Треба їх зупинити.
Застрель мене…
чи допоможи мені.
Я сказав: стійте!
Швидше. Лишилося чотири хвилини.
Фаразе!
Фаразе, щось сталося?
Фаразе, ти мене чуєш?
Я тебе кохаю.
Це Меч. Наближуюся до цілі.
Дрони будуть через п'ять хвилин.
КВІР наближається…
Групи будуть через п'ять хвилин.
Готово?
Думав, тобі це минеться?
Готово?
Майже. Щоб запобігти вибуху, потрібен іще час.
Хочете мене обдурити?
Знешкодити бомбу?
Ні.
Слухайте, нам треба обійти лише один протокол.
Ясно? Лише один.
І тоді я віддам вам вашу бомбу.
То зробіть це.
Заради людей, яких ви так любите.
Уже майже полудень.
Але спершу відпустіть її.
Відпустіть її, або я не розряджу бомбу й ми всі загинемо.
Я можу зробити це сам.
Відпустіть її й отримаєте вашу дорогоцінну бомбу.
Іди.
Ти знайдеш мою дочку, так?
І розповіси їй, що тут сталося.
Що сталося насправді.
Тобі це не минеться.
Ясно?
Ти не виберешся звідси живою.
А тепер іди!
Розряджайте.
Швидше. Часу майже немає.
- Що сталося? - КВІР тут.
Я знаю вихід.
То що буде далі?
Ви врятуєте боєголовку і свою репутацію героя.
Думаєте, це спрацює?
Група А, обережно підійдіть до входу в тунель.
Ви не зрозумієте.
Суть не в мені.
Суть у моїй батьківщині.
Група Б, стежити.
Підтверджуєте?
Для мене Іран понад усе.
Справді?
Дронам до цілі 90 секунд.
А ваша дружина? Нахід?
Тамар знала.
Вона знала, що ви вийдете з тунелю, щоб поговорити з нею.
Ви про що?
Усе готово.
Що ви робите?
Вона знала, що це наш шанс.
Дай руку.
Давай.
Тримаєшся?
Ходімо. Маємо 30 секунд.
Двадцять секунд до цілі.
Перша група заходить.
«Як утекти від долі?»
Що ви накоїли?
Так краще для нас обох.
Це був…
Звичайний вибух. Не ядерний.
Це ядро?
Ми його вийняли.
Юліє,
ядро в мене.
Вона це зробила.
Що тепер?
Треба йти.
ТЕГЕРАН
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк