Tamara!
To sam ja.
Jesi li dobro.
Ovo je njen šef.
Pokušao je da me siluje.
Uznemiravao je Jilu.
Kako to da nisi znao za ovo?
Da li te je netko vidio?
Ne, mislim da ne.
U redu je, nema kamera.
Fixed by: www.exyusubs.com
Tamara, pomozi mi!
Tamara! Uzmi ga za noge!
Ovamo.
Uzmi torbu. -Čekaj, čekaj.
Sve je čisto. Ne moraš ni za šta brinuti.
Stižu moji ljudi i mi ćemo se pobrinuti za paket.
Šta je s njom?
Jel' spremna da se vrati unutra?
Teško je reći.
Koliko imamo vremena?
Manje od sat vremena.
Do tebe je.
Ali ako to ne uradimo sada, ovo mjesto je spaljeno.
Daj da popričam s njom. -Ok.
Želi da priča s tobom.
Izvinjavam se.
Nema potrebe za tim, nisi imala izbora.
Nisam mogla da pobjegnem.
To sada nije važno.
Misliš li da se možeš vratiti unutra?
Da.
Uzmi daha.
Ja to mogu učiniti.
Imamo manje od 50 minuta.
To je dovoljno.
Nastavi.
Jesi li dobro? -Da.
Fokusirana?
U redu.
Ono što se upravo desilo, izbriši iz svog uma.
Razumiješ? -Da.
Imaš 47 minuta da uradiš što moraš.
Onda ću te izvesti odavde. -U redu.
Bit' ćeš kod kuće do sutra popodne. -Dobro.
Ostani u vezi sa mnom. -Dobro.
Rashid, gdje si?
Bit' ćemo tamo za tri minute.
KONEKCIJA ONLINE
Povratila se konekcija sa Teheranom. -Status?
Još uvijek nije poslala podatke o radaru.
20 minuta do Shina, g-dine. Šta je s vašim agentom?
Treba joj vremena da dođe i smjesti se prije nego završi.
Ovdje Choshen, 20 minuta do polijetanja.
Mrtvo tijelo!
Krv je posvuda.
Ovdje smo, ulazimo.
Ne, ne, ne, ne. Otkazano je, vrati se.
Već smo ovdje.
Vozi dalje!
Otkazano je, Rashid. Gubi se odavde!
Da, šefe. Vozi, vozi, otkazano je.
Šta je? -Pronašli su tijelo.
Koliko ti je potrebno?
Ne znam tačno.
15 minuta. Možda 20.
To je puno. Završi to što prije.
TEHERAN, PROTUOBAVJEŠTAJNA, IRANSKA REV. GARDA.
Izvrsno. -Šta se događa?
Uspostavila je vezu za nas. To je to, završila je.
Samo treba da postavi crva i ja ću onda preuzeti odavde.
Samo mi treba da apdejtujem autorizaciju i gotova sam.
Policija je ovdje. Moraš izaći kroz zadnja vrata.
Skoro sam završila.
Čuješ li ti mene?
5 minuta. Nećemo imati drugu priliku.
Gubi se odatle. Odmah.
Pažnja, pažnja.
Svi radnici se moraju javiti u glavno predvorje.
Dolaziš li, Jila?
Šta?
Kažu da svi moraju sići dolje.
Da, idi. Ne čekaj na mene.
Šta to radiš?
Ugasi to, molim te. Čula si šta kažem?
U sred sam posla.
Završavam za minutu. U redu?
Sljedeći ćeš dobiti po faci.
Ustani i pođi.
Mogu li samo uzeti torbu?
Požuri!
Protokoli su izbrisani. Provjerite stvari sa vaše strane.
Kod mene je isto.
Šta? -Pokrenula je "Lisica u bjegstvu".
To je vratilo nazad sve promjene koje je uradila.
Sjedi ovdje.
Nema razgovora sa osobom do tebe.
Ako to uradiš biće posljedica.
Bit' ćete optuženi za opstruiranje istrage.
Pazi na njih.
Policija je u zgradi. Ne javlja mi se na telefon.
Mislim da se trebamo pripremiti na najgori scenario.
Hvala ti.
Obavještavaj me.
Naravno.
Otkaži avione.
Ramshalat, prihvati otkazivanje.
G-dine Premijeru.
Otkazujemo.
Ovo su svi putnici koji su bili na letu.
Nitko od njih nije iranski državljanin. Dva puta smo provjerili.
Ovo su isti putnici koji su došli u Jordan?
Da.
To su oni koji nisu trebali sletjeti u Indiju.
Avion još nije sletio.
Ali sam stavio svog najboljeg čovjeka na ovo.
Trebao bi nam poslati slike svih putnika koji slete u Indiju.
Idi na aerodrom i vidi možeš li šta saznati.
Odakle su oboje došli? Gdje idu?
Provjeri i sigurnosne kamere.
Koliko ti treba?
Dva ili tri sata.
Odmorite se ako želite. Obavještavat' ću vas.
Hvala ti, Ali.
Rekao sam ti da čekaš.
Ne mogu, policajče.
To nije...
nešto obično.
Šta?
To je...
Moram zamijeniti...
Požuri.
Mnogo vam hvala. Bog vas blagoslovio.
Kako si?
Nisam dobro.
Ispituje sve ovdje.
Možda nas je netko čuo. -Reci mi...
Da li je netko od uposlenika zna šta je on radio?
Jedna žena.
Ne smije im ništa reći o tome.
Moraš razgovarati s njom.
Jilin muž takođe zna.
Jesi li sigurna? -Rekao mi je da se Jila neće vratiti u Iran.
Sada shvatam i zašto.
U redu.
Ne govori ni riječi o silovanju.
Izvući ću te odatle. U redu?
Požuri, završavaj!!
Dolazim.
"Nemoj reći ništa šta se desilo između mene i njega."
Sarah Frehman!
Da?
Jesi krenuo? -Da, jesam.
Dakle, znaš šta treba uraditi?
Da, gđo.
Masud.
Povjerio sam ti je da mi je lično isporučiš.
Uradit' ću šta god je potrebno.
U redu.
Selam, dobri čovječe. Oprosti.
Jeste li dobro?
Da.
Nešto se desilo? -Ne, dobri čovječe.
Želim da porazgovaram s vama.
Mogu li ući?
Da, izvolite.
Hvala ti mnogo, dobri čovječe.
Hvala.
Selam, Ali.
Selam, šefe.
Šta si saznao?
Razgovarao sam sa taksi vozačem koji ju je odvezao.
Rekao je da dobro govori perzijski. Kao da joj je rođeni.
Ali je takođe rekao da ima malo stranog akcenta.
Zadnje što je rekao je da ju je odvezao do ulice Revolucije.
Šta još?
Takođe je rekao...
da je veoma lijepa.
Dobro. Čekat' ćemo odgovore iz Indije.
Svakako. Laku noć.
Kamali ovdje.
Već sam zaboravila koliko si ozbiljan.
Večina ljudi samo kaže, 'Halo'.
Ja sam ozbiljna osoba.
Preozbiljna.
Čak i kad sam s tobom?
Recimo da ne bi škodilo ako bi se koji put nasmiješio.
Užasan mi je osmijeh. Ali pričam dobre viceve.
Ponekad.
Kako si ljubavi moja?
Dobro. Stigla sam u hotel.
Šta doktor kaže?
Optimističan je.
Na sreću, optimista je.
Dobro.
Možeš li mi reći neki od svojih viceva?
Šta da kažem... čula si ih sve.
Ne budi šašav. Reci mi jedan.
Ok, ok. Jedan novi. Čuo sam ga danas.
Mladić kaže svojoj majci:
"Majko, majko, hoću da se ženim!"
Majka kaže: "Stvarno?" Momak reče: "Stvarno."
"Večeras pozivam tri djevojke na večeru,"
"a ti pogodi koja je. "
Sljedeći dan momak dovede tri djevojke na večeru
i reće: "Majko, pogodi koja je mlada?"
Majka pogleda i reče:
"Ta s desna."
On reče: "Pa, mama, kako si znala?"
"Jer je već mrzim!"
Dobar je, ha?
Počinje me glava boljeti.
Žao mi je što nisam s tobom tamo.
Oprosti mi.
Operacija sutra će dobro završiti, ako Bog da.
Samo mislim na tebe.
Nema potreba da se priča o tome. Sve je dobro.
Dušo draga, pomoli se i lijepo spavaj.
Ako Bog da. Ti takođe.
Laku noć, dušo, laku noć.
Poljubac.
Jila Ghorbanifar!
Uđi unutra.
Sjedi.
Jila Ghorbanifar, jel' tako?
Da, časniče.
Reci mi, zašto je tvoj šef Ashkan vikao na tebe i proganjao te?
Šta je želio od tebe?
Sišla sam dole da radim,
zatim se on pojavio i vikao na mene.
Uplašila sam ga se, pa sam pobjegla.
Zašto je vikao na tebe?
Ne znam.
Možda je bio pod stresom što je morao raditi noćnu smjenu.
Ali tvoja prijateljica Sarah, nam je rekla nešto drugo.
Rekla nam je da je on bio ljut na tebe.
Mislio je da odustaješ i da obavljaš tajne pozive.
To je rekla?
Hoćeš da kažeš da laže? Meni ne izgleda kao lažov.
Nije ona lažov, ali bi trebala gledati svoja posla.
Negdje drugo igraj igrice!
Čovjek je ubijen!
Sada mi reci,
jel' se on tako ponaša kada se uznemiri?
Da, časniče.
Tako bi se ponašao. Sa svima.
Kada ste operisali nos?
Prekjuče.
Kakav vam je to akcenat?
Rođena sam u Teheranu, ali moj otac je bio biznismen.
Radio je u Emiratima.
Odrasla sam u Kataru.
Tamo sam upoznala muža.
Vjenčali smo se i odlučili da se vratimo u Teheran.
Koliko dugo vas dvoje živiti ovdje?
Ima malo više od 2 godine kako smo se vratili.
Šta se desilo tamo? Nastavili ste sa svađom?
Nastavio je da viče. Ja nisam odgovarala.
Tako da sam otišla da se smirim i vratila se unutra.
A on?
Ne znam. Mislim da se vratio unutra.
Sada mi reci,
da li se moglo desiti da se svađa pretvorila u fizički sukob?
Ne, časniče.
Objasni mi kako se moglo desiti
da te je proganjao, vikao na tebe,
da nisi uzvratila i da si otišla,
i da mu je najednom netko slomio zglob i otišao?
Vi mislite da ja mogu slomiti nekome zglob?
Ja ću ti reći šta ja mislim. Mislim da ti lažeš.
Nešto ovdje smrdi. Neslaganje oko posla ne izgleda tako.
Nešto je bilo između vas dvoje.
Reci mi ili ćemo sami saznati!
Kunem ti se. Nije bilo ništa.
Možeš provjeriti. Pitaj bilo koga.
Imat ćeš vremena da misliš.
Ostat' ćeš u pritvoru i imat' ćeš vremena za razmišljanje.
Vodite je odavde.
Hajde. Ustani i pođi sa mnom.
Sjedi.
Da li se to sve pokazuje u protokolu?
Kakva je njena situacija?
Još uvijek je zadržana u stanici sa nekoliko radnika.
Orao ju je kontaktirao u vezi spašavanja.
Ne pokušaji da je izvučeš iz Irana dok se avioni ne vrate u Izrael.
Oni nastavljaju bez nas?
Kada plan A propadne, prelazimo na plan B, Kadosh.
Bili smo i prije u ovako opasnim situacijama.
Nastavio sam s tobom i tvojim agentom,
jer si me ubijedila da se to može uraditi tiše i efikasnije,
a sada nam se to raspalo pred očima.
Premijer nije spreman da zbog nas bombarduje reaktor ako piloti ne uspiju.
Obećao sam mu čisto nebo,
a to znači da od sada koristimo Eranov plan.
Ovdje Kamali.
Izvinjavam se što vas budim. Jila Ghorbanifar.
Šta? -Jordanski avion je sletio u New Delhi.
Bili ste u pravu, šefe. Bila je zamjena.
Putovala je sa jordanskim pasošem pod imenim Ibtisam Badran.
Sletila je u Teheran sa jednom slikom, a sa drugom u Delhi.
Već sam naišao na njenu sliku u našoj bazi podataka.
A ona koja je sletila u Indiji,
je iranska državljanka i zove se Jila Ghorbanifar.
Šta znamo o njoj?
Radi u elektro privredi.
Druga djevojka je vjerovatno agent za kojim tragamo.
Pošalji mi sve!
Već sam ti poslao mailom.
Hvala.
Hajde...
Hajde, moraš ići. Hajde!
Idemo.
Brže.
Samad, idu uz stepenice. Ti, uđi unutra.
Šta se desilo gospođo?
Dušo draga... -Molim vas.
Moja vrata su ti otvorena ako ti šta treba.
Draga Jila, pođi sa mnom.
Kako se osjećaš?
Dođi, ljubavi, dođi sjedi.
Zašto je policija ovdje?
Sjedi dušo, sjedi.
Gdje je Kaiser?
Sjedi na trenutak.
Jila, dušo. Zovem se Mojgan. Socijalna sam radnica.
Ovo ima veze sa tvojim mužem.
Kako je on? Da li mu se nešto desilo?
Tvoj muž je preminuo prije sat vremena.
Kako? Šta se desilo?
Počinio je samoubistvo.
Jila, dušo. Udahni duboko i saberi se.
Hoćeš čašu vode? -Zašto?
Zašto je to učinio?
Ostavio ti je pismo u kojem piše zašto je to uradio.
Ubio je nekoga,
i teret krivice na leđima je bio prevelik.
Kaiser takođe zna. Njen muž.
Kaiser? Jesi li siguran?
Jila, dušo...
Zatvori vrata! -Jila, dušo, pogledaj me.
Jila, pogledaj me.
Halo. -Šefe, gdje ste?
Na putu sam ka njenoj kući. Bit' ću tamo za koji minut.
Policija je kod njene kuće. Muž joj je počinio samoubistvo.
Šta? Šta je uradio?
Ostavio je pismo u kojem je priznao da je ubio njenog šefa.
U redu. Dolazim.
Svakako, šefe. -Ćao.
Ovdje sam zbog tebe.
Jila, dušo...
Dođi, sjedi sa mnom na trenutak.
Sjedi na trenutak.
Dođi, dođi ovamo.
Stani. Sačekaj minutu, dušo draga.
Pogledaj. Vidi. Sačekaj sekundu.
Jila... sačekaj trenutak.
Sve komšije su izašle. Jila!
Jila, stani!
Ne skači!
Ne skači! Jila!
Zašto je to uradila? Jila, stani!
Vjerovatno je mrtva. -Pobjegla je.
Šta se desilo ovdje? -Neko je skočio dole.
Šta to radiš?
U pomoć!
Jila!
Uhvati je!
Jila!
Halo.
To sam ja. Vrijeme...
Vrijeme je fino.
Sretna sam što ti čujem glas.
Gdje si?
Dobro sam, ja...
Na putu sam ka sigurnom mjestu.
Sa Orlom?
Ne. Prekinula sam kontakt s njim.
Zašto?
Zajebao je stvar, ne vjerujem mu. Snaći ću se sama i vratiti kući.
Tamara, moraš se prikriti.
Orao će te držati skrivenu nekoliko dana
dok ne budemo znali da možeš sigurno preći granicu. U redu?
Ne, Kadosh, nije u redu.
Umiješao se je, izložio i upetljao u ubistvo.
Traže ga. Doveo me je u opasnost.
Prepusti nama procjenu.
Ne.
Prekinula sam kontakt.
Uradila sam ono što si me učila u ovim situacijama.
Ovo je ona?
Da.
Veoma dobro. Pravi si profesionalac, Faraz.
Hvala vam, g-dine.
Zaista.
Kod tebe je lojalnost ljudima uvijek na prvom mjestu.
Čak i prije porodice.
Kako ti je žena?
Bit' će operisana za dva sata.
Neće biti dovoljno...
Da je dragi Bog spasi.
Bit' će dobro. Siguran sam u to.
Dobro. Šta još?
Želim masovnu distribuciju slike gdje je to moguće.
Želim da je danas uhapsim.
Nastavi je tražiti, ali nemoj distribuirati sliku.
Neka je policija traži u vezi ubistva-samoubistva.
Ali oni traže Jilu Ghorbanifar, a ne nju.
Izraelćani imaju oči i uši ovdje u Teheranu.
Ne želim da znaju da tragamo za njihovim agentom.
Pusti ih neka misle da tragamo za iranskom državljankom.
Cionisti vjerovatno planiraju nešto veliko.
Želim da ih sjebem na sve četiri.
Nešto što će cijeli svijet vidjeti.
To nije zato što hoću da uzburkam stvari.
Baš naprotiv.
Želim mirnu vodu.
Neka se riba približi udici.
Selam. Izvoli.
Arezoo...
Pogledaj....
Fixed by: www.exyusubs.com
Ja sam kćerka tvoje sestre Jasmine.