1
00:00:09,134 --> 00:00:11,224
TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS
SON FICTICIOS.

2
00:00:11,303 --> 00:00:14,853
CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS REALES,
VIVAS O MUERTAS, O CON HECHOS REALES

3
00:00:14,932 --> 00:00:15,932
ES PURA COINCIDENCIA.

4
00:00:17,518 --> 00:00:20,308
AMÁN, JORDANIA

5
00:00:23,482 --> 00:00:27,322
VUELO 159
AMÁN - NUEVA DELHI

6
00:00:49,925 --> 00:00:51,175
Muéstrame.

7
00:00:53,720 --> 00:00:54,970
¿Cómo te sientes?

8
00:00:57,266 --> 00:00:58,886
Todo saldrá bien. No te preocupes.

9
00:01:08,235 --> 00:01:10,065
Me las pagarás por tacaña.

10
00:01:10,654 --> 00:01:12,284
Por favor, disfruta la experiencia.

11
00:01:12,364 --> 00:01:14,284
¿Qué experiencia? ¿Que nos linchen?

12
00:01:15,242 --> 00:01:16,242
¿Hola?

13
00:01:16,326 --> 00:01:18,446
¿Sabes lo que les hacen a los gais
en esos países?

14
00:01:18,537 --> 00:01:20,367
Yoni, tranquilo, nadie te hará nada.

15
00:01:20,914 --> 00:01:22,754
Quiero una selfi con una mujer de negro.

16
00:01:22,833 --> 00:01:24,543
- ¿Cómo le dicen a la galabiya?
- Burka.

17
00:01:24,626 --> 00:01:25,746
Compórtate, Shira.

18
00:01:25,836 --> 00:01:27,206
¿Debería preguntarle?

19
00:01:32,092 --> 00:01:33,302
Lo siento.

20
00:01:33,385 --> 00:01:34,465
Gracias.

21
00:01:40,684 --> 00:01:41,694
¡Oye!

22
00:01:41,768 --> 00:01:42,808
Cuidado, amigo.

23
00:01:42,895 --> 00:01:44,935
- Dios mío, lo siento.
- Me golpeaste.

24
00:01:45,022 --> 00:01:46,772
- Lo lamento, señor.
- Cuidado.

25
00:01:46,857 --> 00:01:49,357
- Sí, está bien.
- Bien.

26
00:01:49,443 --> 00:01:50,653
Permítame ayudarlo.

27
00:01:50,736 --> 00:01:51,736
¿Qué?

28
00:01:51,820 --> 00:01:52,820
Lo ayudaré.

29
00:01:52,905 --> 00:01:55,445
- Bien. Gracias.
- De nada.

30
00:01:55,532 --> 00:01:56,582
Con permiso.

31
00:02:02,414 --> 00:02:04,044
¿Viste lo molesto que estaba?

32
00:02:04,124 --> 00:02:05,174
Con justa razón.

33
00:02:05,709 --> 00:02:06,839
Cielos.

34
00:02:07,544 --> 00:02:09,174
Ya teníamos boletos en El Al.

35
00:02:09,253 --> 00:02:10,343
Cuestan mil dólares.

36
00:02:10,422 --> 00:02:12,672
Estos, la mitad,
lo que son dos meses más en India.

37
00:02:12,758 --> 00:02:15,588
Ese hombre tiene razón.
Lo golpeaste en la cara.

38
00:02:15,677 --> 00:02:17,717
Bien. No discutiré contigo, ¿de acuerdo?

39
00:02:18,013 --> 00:02:19,223
- Está bien.
- Bien.

40
00:02:20,015 --> 00:02:21,175
¿No estás emocionado?

41
00:02:21,266 --> 00:02:23,016
- ¿Sobre qué?
- Emociónate. Es la India.

42
00:02:23,101 --> 00:02:24,351
Cuando lleguemos lo haré.

43
00:02:24,436 --> 00:02:26,056
Bien, hay que tomarnos una selfi.

44
00:03:13,443 --> 00:03:16,453
- ¿Por qué se apagaron las luces?
- Quizá solo es turbulencia.

45
00:03:16,947 --> 00:03:18,237
¿Cómo que turbulencia?

46
00:03:18,323 --> 00:03:20,873
<i>Damas y caballeros,
permanezcan en sus asientos</i>

47
00:03:20,951 --> 00:03:22,201
<i>y abrochen sus cinturones.</i>

48
00:03:22,286 --> 00:03:25,366
<i>Damas y caballeros,
abrochen sus cinturones. Gracias.</i>

49
00:03:25,455 --> 00:03:27,705
- ¿Ya te abrochaste?
- Este es mío.

50
00:03:28,750 --> 00:03:30,170
Ponte el cinturón.

51
00:03:31,295 --> 00:03:32,495
Todo está bien.

52
00:03:35,507 --> 00:03:36,507
Bien.

53
00:03:36,592 --> 00:03:39,852
<i>Damas y caballeros, les habla su capitán.</i>

54
00:03:39,928 --> 00:03:44,218
<i>Tenemos dificultades técnicas
con uno de los motores.</i>

55
00:03:44,308 --> 00:03:47,848
<i>Como precaución,
aterrizaremos en media hora</i>

56
00:03:47,936 --> 00:03:50,436
<i>en el aeropuerto más cercano en Teherán,</i>

57
00:03:50,522 --> 00:03:54,612
<i>donde ustedes y su equipaje
serán transferidos a otro avión</i>

58
00:03:54,693 --> 00:03:56,903
<i>para continuar su viaje a India.</i>

59
00:03:56,987 --> 00:04:00,527
<i>Nuestro personal está a su servicio
si tienen alguna pregunta o problema.</i>

60
00:04:00,616 --> 00:04:02,486
- ¿Dijo "Teherán"?
<i>- Gracias.</i>

61
00:04:05,662 --> 00:04:06,662
No puede ser.

62
00:04:08,916 --> 00:04:10,166
Con permiso.

63
00:04:10,250 --> 00:04:11,290
Perdón.

64
00:04:13,253 --> 00:04:15,463
- Señor...
- Señor, tome asiento, por favor.

65
00:04:15,547 --> 00:04:18,757
Por favor, señor, escuche.
Soy israelí. Somos israelíes.

66
00:04:18,841 --> 00:04:20,341
No podemos aterrizar en Teherán.

67
00:04:20,427 --> 00:04:22,387
No hay opción. Por favor, tomen asiento.

68
00:04:22,471 --> 00:04:26,481
No, no, dígale al capitán
que hay dos israelíes abordo,

69
00:04:26,558 --> 00:04:28,848
que no puede aterrizar en Teherán,
por favor.

70
00:04:31,104 --> 00:04:33,944
Les aseguro de parte mía y del capitán

71
00:04:34,024 --> 00:04:36,154
que todos los pasajeros
se transferirán juntos

72
00:04:36,235 --> 00:04:37,855
al avión de reemplazo.

73
00:04:37,945 --> 00:04:39,145
Nos arrestarán.

74
00:04:39,238 --> 00:04:41,698
Nos arrestarán, Shira, ¿comprendes?

75
00:04:41,782 --> 00:04:43,702
Los israelíes no salen de Irán.

76
00:04:43,784 --> 00:04:45,704
Señor, hablaré con el capitán.

77
00:04:45,786 --> 00:04:47,156
Por favor, tomen asiento.

78
00:04:47,246 --> 00:04:49,406
Vamos, tranquilo, hay que sentarnos.

79
00:05:08,433 --> 00:05:09,773
Abróchate el cinturón.

80
00:05:30,330 --> 00:05:31,830
¿Crees que esto es Teherán?

81
00:05:35,169 --> 00:05:36,249
No sé.

82
00:05:41,133 --> 00:05:42,473
No puedo respirar, Shira.

83
00:06:37,022 --> 00:06:40,902
TEHERÁN

84
00:06:52,579 --> 00:06:54,039
Tienen que bajar del avión.

85
00:06:55,874 --> 00:06:57,174
No vamos a bajar.

86
00:06:57,251 --> 00:06:58,341
Tienen que hacerlo.

87
00:06:59,127 --> 00:07:02,207
De lo contrario, los reportaré
y los bajarán por la fuerza.

88
00:07:02,965 --> 00:07:04,715
No quieren que eso suceda.

89
00:07:24,736 --> 00:07:26,566
BIENVENIDOS A IRÁN

90
00:07:38,709 --> 00:07:40,129
Pasaportes, por favor.

91
00:07:41,170 --> 00:07:42,380
¿Qué?

92
00:07:42,754 --> 00:07:43,764
Pasaportes.

93
00:07:55,267 --> 00:07:56,307
Síganme.

94
00:08:15,078 --> 00:08:16,408
Buena suerte.

95
00:08:16,914 --> 00:08:18,424
Si Dios quiere, te veré pronto.

96
00:08:18,874 --> 00:08:19,924
Ojalá.

97
00:09:19,810 --> 00:09:21,770
Shira...

98
00:09:21,854 --> 00:09:23,614
Yoni, no me siento bien.

99
00:10:06,982 --> 00:10:08,532
Dile a mi esposo que lo siento.

100
00:10:09,818 --> 00:10:11,398
No tuve elección.

101
00:10:29,963 --> 00:10:30,963
Disculpa...

102
00:10:34,843 --> 00:10:36,353
¡Te conozco!

103
00:10:36,762 --> 00:10:38,682
Servimos en la misma base, en Glilot.

104
00:10:39,973 --> 00:10:41,483
¿Qué haces aquí?

105
00:10:41,558 --> 00:10:43,348
Lo siento. No entiendo lo que dices.

106
00:10:43,435 --> 00:10:45,765
No, sí me entiendes.
Por favor ayúdame. ¿Qué sucede?

107
00:10:45,854 --> 00:10:47,114
¿Qué hacemos en Irán?

108
00:10:48,440 --> 00:10:49,690
¿Qué sucede?

109
00:10:50,567 --> 00:10:52,437
Señor, esta mujer me está acosando.

110
00:10:52,528 --> 00:10:54,358
No sé qué diablos quiere de mí.

111
00:10:55,072 --> 00:10:57,452
Una disculpa, señora.

112
00:10:59,409 --> 00:11:00,449
Acompáñeme.

113
00:11:00,536 --> 00:11:01,946
Espere. Yo no...

114
00:11:02,037 --> 00:11:03,827
Está bien, venga.

115
00:11:44,454 --> 00:11:45,914
¿Cómo estás, Zhila?

116
00:11:47,207 --> 00:11:48,377
Bien.

117
00:11:49,877 --> 00:11:51,247
¿Todo salió bien?

118
00:11:55,465 --> 00:11:56,465
Bien.

119
00:12:00,429 --> 00:12:02,009
Ahora necesito los códigos.

120
00:12:03,557 --> 00:12:05,057
No los tengo.

121
00:12:08,145 --> 00:12:09,185
¿A qué te refieres?

122
00:12:09,938 --> 00:12:12,318
Los códigos cambian
cada noche a las 06:00.

123
00:12:12,399 --> 00:12:14,109
Los tendré a las 06:00.

124
00:12:14,193 --> 00:12:16,243
Eso no es lo que yo sé.

125
00:12:16,820 --> 00:12:18,200
Sabes lo que le dije a Masoud.

126
00:12:18,739 --> 00:12:21,239
Tendrás los códigos
cuando aterricemos en Nueva Delhi.

127
00:12:24,203 --> 00:12:25,413
¡No me mientas!

128
00:12:25,495 --> 00:12:26,745
No lo hago.

129
00:12:27,956 --> 00:12:29,956
¿Por qué mentiste en el interrogatorio?

130
00:12:30,667 --> 00:12:33,167
Necesitaba estar segura
de que saldría de Irán.

131
00:12:34,379 --> 00:12:36,469
Prefiero morir a quedarme aquí.

132
00:12:38,842 --> 00:12:40,892
Suéltame o voy a gritar.

133
00:13:04,868 --> 00:13:07,748
ISRAEL - CUARTEL GENERAL DEL MOSSAD

134
00:13:17,548 --> 00:13:21,508
¿Los sistemas del avión de Jordania
siguen bajo nuestro control?

135
00:13:22,553 --> 00:13:24,683
Excelente. Mantenme informado.

136
00:13:26,431 --> 00:13:27,931
Un momento.

137
00:13:28,016 --> 00:13:29,936
Una llamada del aeropuerto de Teherán.

138
00:13:36,942 --> 00:13:38,072
Buenos días, señor.

139
00:13:38,485 --> 00:13:39,695
¿Cómo está hoy?

140
00:13:39,778 --> 00:13:41,408
Bien, gracias a Dios.

141
00:13:41,488 --> 00:13:43,318
Tuvimos buen clima esta mañana.

142
00:13:43,907 --> 00:13:45,197
Es bueno saberlo.

143
00:13:45,284 --> 00:13:47,044
Sí, estamos con usted.

144
00:13:53,500 --> 00:13:54,630
Recibido.

145
00:13:55,127 --> 00:13:56,377
Nos haremos cargo.

146
00:13:58,839 --> 00:13:59,969
La pasajera mintió.

147
00:14:00,048 --> 00:14:01,968
Tendremos los códigos hasta Nueva Delhi.

148
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Tenemos un retraso de cuatro horas.

149
00:14:03,844 --> 00:14:06,354
No tenemos cuatro horas.
Los pilotos ya son informados.

150
00:14:06,430 --> 00:14:08,520
Hay otras formas de obtener los códigos.

151
00:14:08,599 --> 00:14:10,389
Creo que Tamar podría encargarse.

152
00:14:11,101 --> 00:14:13,101
Por eso enviamos a una jáquer.

153
00:14:13,187 --> 00:14:14,347
¿Y los dos israelíes?

154
00:14:14,438 --> 00:14:16,058
Los detuvieron para interrogarlos.

155
00:14:16,148 --> 00:14:18,568
Compraron los boletos a última hora
y abordaron.

156
00:14:19,067 --> 00:14:21,237
Nos enteramos
15 minutos antes del despegue.

157
00:14:21,486 --> 00:14:22,486
Mike,

158
00:14:22,571 --> 00:14:24,571
quiero toda su información.

159
00:14:28,994 --> 00:14:30,544
Siéntense, por favor.

160
00:14:36,627 --> 00:14:38,997
Póngase esto. Cúbrase el cabello.

161
00:14:41,673 --> 00:14:43,343
Y cierre su chaqueta, por favor.

162
00:14:45,135 --> 00:14:46,635
Esperen aquí.

163
00:14:46,720 --> 00:14:47,760
Ven.

164
00:15:01,276 --> 00:15:03,146
Vi a una oficial de mi base en el baño.

165
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
¿Enloqueciste?

166
00:15:07,282 --> 00:15:09,372
En serio, Yoni, la conozco.

167
00:15:09,451 --> 00:15:12,621
El Día de la Independencia recibió
un premio por parte del jefe de la MID.

168
00:15:12,704 --> 00:15:14,294
Es bonita, la he visto muchas veces.

169
00:15:14,373 --> 00:15:16,543
- Muchas...
- Basta. No quiero saberlo.

170
00:15:16,625 --> 00:15:18,415
- Yoni, escucha...
- ¡Basta!

171
00:15:27,010 --> 00:15:28,680
¿Qué crees que nos vaya a pasar?

172
00:15:28,762 --> 00:15:29,762
No sé.

173
00:15:31,098 --> 00:15:32,138
¿Qué?

174
00:15:32,224 --> 00:15:33,734
No sé, Yoni. Ya basta.

175
00:15:37,271 --> 00:15:38,271
Lo sabía.

176
00:15:39,565 --> 00:15:41,935
Sabía que no debíamos subir a ese avión.

177
00:16:47,049 --> 00:16:49,339
Detuvieron a dos israelíes
en el aeropuerto.

178
00:16:49,426 --> 00:16:51,796
La chica se encontró conmigo
después del intercambio

179
00:16:51,887 --> 00:16:53,347
pero creo que todo está bien.

180
00:17:06,527 --> 00:17:08,067
Espera un momento.

181
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
Es encantador.

182
00:17:17,329 --> 00:17:18,329
¿Qué?

183
00:17:19,957 --> 00:17:20,957
¿De qué hablas?

184
00:17:21,834 --> 00:17:24,634
¿No puedes dejar de preocuparte
un momento?

185
00:17:24,837 --> 00:17:27,797
Está bien, cariño. Todo estará bien.

186
00:17:27,881 --> 00:17:29,011
¿Yo?

187
00:17:29,383 --> 00:17:31,013
No estoy preocupado por ti.

188
00:17:31,552 --> 00:17:35,142
Me preocupa el precio de ese collar.

189
00:17:36,890 --> 00:17:37,980
¿Lo quieres?

190
00:17:38,058 --> 00:17:39,478
Ya no.

191
00:17:39,935 --> 00:17:41,185
Vamos, pruébatelo.

192
00:17:41,270 --> 00:17:42,270
No importa...

193
00:17:42,354 --> 00:17:43,614
Vamos.

194
00:17:48,902 --> 00:17:50,492
Perdón. Debo responder.

195
00:17:51,363 --> 00:17:52,823
Pruébatelo.

196
00:17:52,906 --> 00:17:54,486
Me tardaré dos minutos.

197
00:17:55,158 --> 00:17:56,158
Sí, Ali.

198
00:17:56,243 --> 00:17:58,503
<i>Hola, señor. ¿Cómo está?</i>

199
00:17:58,579 --> 00:18:01,789
Lamento interrumpirlo.
Sé que está en el aeropuerto.

200
00:18:01,874 --> 00:18:03,464
¿Qué pasa? Ve al grano.

201
00:18:03,542 --> 00:18:07,632
Un vuelo de Jordania
hizo un aterrizaje de emergencia.

202
00:18:07,713 --> 00:18:11,183
Había dos israelíes a bordo.
Están retenidos en un lugar especial.

203
00:18:11,258 --> 00:18:12,798
<i>Vamos para allá.</i>

204
00:18:12,885 --> 00:18:14,175
No, quédate ahí.

205
00:18:14,469 --> 00:18:15,639
<i>No es tu trabajo.</i>

206
00:18:16,138 --> 00:18:17,138
Sí, señor.

207
00:18:17,222 --> 00:18:19,102
Yo me encargo. Bien.

208
00:18:20,601 --> 00:18:22,771
¿Puedo ayudarla en algo más?

209
00:18:24,396 --> 00:18:25,396
¿Y bien?

210
00:18:26,273 --> 00:18:27,273
¡Hermoso!

211
00:18:27,816 --> 00:18:29,526
¿Qué pasa? ¿Quién era?

212
00:18:29,943 --> 00:18:32,953
Nada, solo era Ali. Tengo...

213
00:18:33,030 --> 00:18:35,410
Necesito hacer una cosa
aquí en el aeropuerto.

214
00:18:35,490 --> 00:18:38,120
No tardaré. Llegaré a tiempo. ¿Sí?

215
00:18:38,827 --> 00:18:40,367
¿Y si dijera que no?

216
00:18:42,873 --> 00:18:44,793
Está bien. Te veré en la puerta.

217
00:18:44,875 --> 00:18:47,035
Bien. No tardaré.

218
00:18:47,127 --> 00:18:48,877
Está bien, ve. De acuerdo.

219
00:18:56,303 --> 00:18:59,013
¿Qué opina sobre el acuerdo nuclear?

220
00:18:59,723 --> 00:19:01,313
¿Quién necesita bombas atómicas

221
00:19:01,391 --> 00:19:04,651
cuando el dinero pierde
una cuarta parte de su valor en un día?

222
00:19:06,230 --> 00:19:07,270
Es verdad.

223
00:19:08,065 --> 00:19:09,185
Gano más cada mes,

224
00:19:09,274 --> 00:19:11,784
pero me quedo con la mitad
de lo que tenía el mes anterior.

225
00:19:11,860 --> 00:19:14,530
Pero a la gente en el poder
no le importa si vivimos o morimos.

226
00:19:20,118 --> 00:19:22,078
¿De dónde es? ¿Dónde creció?

227
00:19:22,996 --> 00:19:24,616
Crecí en Teherán.

228
00:19:25,791 --> 00:19:27,041
¿Dónde?

229
00:19:28,335 --> 00:19:29,545
Cerca del Jardín.

230
00:19:30,212 --> 00:19:31,882
Vaya vecindario...

231
00:19:31,964 --> 00:19:34,094
Tengo familia ahí. La familia Azizi.

232
00:19:35,008 --> 00:19:36,928
Nuestros vecinos se llamaban Azizi.

233
00:19:37,010 --> 00:19:40,470
¿De verdad? Bueno, es un clan grande...

234
00:19:40,556 --> 00:19:42,136
La familia de Khodadad.

235
00:19:42,432 --> 00:19:45,142
Su hijo jugaba futbol
para el equipo nacional.

236
00:19:45,227 --> 00:19:48,017
No, ellos no. Otra familia Azizi.

237
00:19:48,689 --> 00:19:51,279
Pero tiene un poco de acento,
si no le molesta que lo diga.

238
00:19:52,526 --> 00:19:55,446
Mi padre era comerciante.
Viajamos por todo el mundo.

239
00:19:55,863 --> 00:19:57,663
Finalmente, nos establecimos en Catar.

240
00:19:57,823 --> 00:20:00,283
¡Vaya! ¡Bien por usted!

241
00:20:11,712 --> 00:20:12,842
¿Qué sucede?

242
00:20:13,338 --> 00:20:15,088
Están colgando a alguien.

243
00:20:30,647 --> 00:20:31,977
¿Qué hizo?

244
00:20:32,941 --> 00:20:34,571
Era un gerente de banco.

245
00:20:34,651 --> 00:20:38,281
Lo condenaron
por malversación de fondos petroleros.

246
00:20:56,840 --> 00:20:57,880
Tome.

247
00:21:09,728 --> 00:21:10,728
Gracias.

248
00:21:10,979 --> 00:21:12,229
Quédesela, está bien.

249
00:21:14,691 --> 00:21:18,991
No puedo creer que la gente
venga a ver estas atrocidades.

250
00:23:15,312 --> 00:23:16,652
Bienvenida.

251
00:23:18,232 --> 00:23:19,402
Gracias.

252
00:23:19,900 --> 00:23:21,280
¿Cómo está Zhila?

253
00:23:22,277 --> 00:23:23,317
Bien.

254
00:23:24,071 --> 00:23:25,661
¿Cómo salió todo?

255
00:23:25,739 --> 00:23:27,449
¿No hubo problemas?

256
00:23:27,533 --> 00:23:28,993
Todo salió muy bien.

257
00:23:29,326 --> 00:23:30,736
Ningún problema.

258
00:23:33,080 --> 00:23:34,870
¿Me puede mostrar mi habitación?

259
00:23:36,124 --> 00:23:37,254
Claro.

260
00:23:39,378 --> 00:23:40,668
Sígame.

261
00:23:50,305 --> 00:23:52,345
Esta es la ropa
que Zhila usa para trabajar.

262
00:23:52,432 --> 00:23:53,892
Perfecto. Gracias.

263
00:23:55,644 --> 00:23:58,564
Si gusta, podemos comer.
Preparé de cenar para dos.

264
00:23:58,939 --> 00:24:00,939
Gracias, pero la verdad no tengo hambre.

265
00:24:01,024 --> 00:24:02,114
¿Por qué? Está rica.

266
00:24:02,192 --> 00:24:05,362
Gracias. Tengo que prepararme.

267
00:24:08,574 --> 00:24:09,624
Claro.

268
00:24:34,057 --> 00:24:35,307
¿Es ella?

269
00:24:35,392 --> 00:24:36,442
Ponla en altavoz.

270
00:24:37,644 --> 00:24:38,654
Hola.

271
00:24:38,729 --> 00:24:40,359
Buenas tardes.

272
00:24:40,439 --> 00:24:41,729
Hola.

273
00:24:42,482 --> 00:24:43,692
<i>¿Qué tal el clima?</i>

274
00:24:44,651 --> 00:24:45,821
Despejado.

275
00:24:45,903 --> 00:24:47,653
Bien.

276
00:24:47,738 --> 00:24:49,158
<i>¿Llegaste a la casa?</i>

277
00:24:52,201 --> 00:24:53,241
Sí.

278
00:24:54,286 --> 00:24:55,696
<i>¿El hombre está ahí?</i>

279
00:24:56,830 --> 00:24:58,120
Sí, está algo nervioso.

280
00:24:58,207 --> 00:25:01,167
¿Crees que la israelí en el aeropuerto
se dio cuenta del cambio?

281
00:25:02,294 --> 00:25:03,594
No lo creo.

282
00:25:03,670 --> 00:25:06,550
Estaba un poco histérica
porque la llevaban al interrogatorio.

283
00:25:07,341 --> 00:25:08,721
¿Procedemos?

284
00:25:09,134 --> 00:25:10,394
<i>Zhila no nos dio los códigos.</i>

285
00:25:11,428 --> 00:25:12,968
¿Hay una forma de puentearlos?

286
00:25:17,726 --> 00:25:19,226
Tendría que revisar...

287
00:25:19,311 --> 00:25:21,101
Tal vez. Sí, tal vez.

288
00:25:21,522 --> 00:25:22,612
¿Cómo?

289
00:25:23,148 --> 00:25:25,228
<i>Conozco a un jáquer iraní.</i>

290
00:25:25,692 --> 00:25:26,692
<i>¿Quién es?</i>

291
00:25:27,069 --> 00:25:29,319
Uno de mis contactos. No hará preguntas

292
00:25:29,404 --> 00:25:30,494
pero querrá dinero.

293
00:25:30,948 --> 00:25:33,578
De acuerdo, bien. Mantennos informados.

294
00:25:42,793 --> 00:25:43,843
¿Qué sucede?

295
00:25:43,919 --> 00:25:45,799
¿Listo para que ella lo jaquee?

296
00:25:45,879 --> 00:25:46,879
Sí, señor.

297
00:25:46,964 --> 00:25:49,174
Cuando se enlace
con el sistema antiaéreo iraní,

298
00:25:49,258 --> 00:25:51,178
solo deberá activar la conexión creada,

299
00:25:51,260 --> 00:25:53,640
y yo podré controlar el radar iraní
cerca del reactor.

300
00:25:53,720 --> 00:25:55,510
Registrará lo que yo le diga.

301
00:25:55,597 --> 00:25:57,517
¿Cuánto tiempo tendrán los pilotos?

302
00:25:58,350 --> 00:26:01,140
Al menos cinco minutos
para bombardear sin fuego antiaéreo.

303
00:26:10,946 --> 00:26:13,066
- Sepárenlos.
- Sí, señor.

304
00:26:13,156 --> 00:26:14,156
Por favor.

305
00:26:16,493 --> 00:26:17,703
Ven.

306
00:26:51,361 --> 00:26:55,321
Tengo entendido que están aquí por error.

307
00:26:55,824 --> 00:26:56,834
Sí.

308
00:26:56,909 --> 00:26:58,159
Está bien.

309
00:26:58,493 --> 00:26:59,873
Estas cosas suceden.

310
00:26:59,953 --> 00:27:03,333
No queremos que estén aquí
más tiempo del necesario.

311
00:27:04,041 --> 00:27:09,211
Pero ya que son ciudadanos
de un país enemigo...

312
00:27:12,090 --> 00:27:15,680
...estoy obligado a tener una breve charla
con ustedes dos.

313
00:27:16,261 --> 00:27:18,971
¿Pero el avión de Jordania nos esperará?

314
00:27:19,056 --> 00:27:21,306
Está bien. Esperarán.

315
00:27:23,352 --> 00:27:26,102
¿Qué hacías en el ejército israelí?

316
00:27:28,023 --> 00:27:31,193
En hebreo se dice <i>mashakit tash</i>.

317
00:27:31,860 --> 00:27:34,570
Ayudaba a soldados
que tenían problemas en casa,

318
00:27:34,655 --> 00:27:36,615
como cuando no tenían dinero

319
00:27:36,698 --> 00:27:38,618
o si uno de sus padres fallecía.

320
00:27:39,660 --> 00:27:41,120
¿Cuál era tu base?

321
00:27:41,537 --> 00:27:43,457
Cerca de mi casa, en Tel Aviv.

322
00:27:43,539 --> 00:27:46,459
¿Tenías acceso a información clasificada?

323
00:27:46,542 --> 00:27:47,842
No.

324
00:27:47,918 --> 00:27:51,378
Nada más que saber de quiénes
son los padres que se divorciaron.

325
00:27:53,841 --> 00:27:57,721
¿Y por qué volaron a través de Jordania?

326
00:27:59,012 --> 00:28:01,272
Porque es más barato.
Está a mitad de precio.

327
00:28:05,769 --> 00:28:06,899
Hola.

328
00:28:06,979 --> 00:28:09,309
Cerrarán la puerta en 20 minutos.
¿Vendrás?

329
00:28:09,398 --> 00:28:10,768
<i>Llegaré en dos minutos.</i>

330
00:28:11,900 --> 00:28:16,910
Detenlos, diles quién soy,
diles que hay un problema de seguridad.

331
00:28:17,406 --> 00:28:18,446
<i>Estaré ahí.</i>

332
00:28:18,532 --> 00:28:22,912
No les importa quién eres.
¡Trescientas personas quieren irse!

333
00:28:24,538 --> 00:28:25,828
Llegaré en dos minutos.

334
00:28:31,628 --> 00:28:32,838
Gracias.

335
00:28:33,547 --> 00:28:36,177
Esta es la traducción
de lo que dijeron, señor.

336
00:28:38,093 --> 00:28:40,143
SHIRA: VI A UNA OFICIAL DE MI BASE
EN EL BAÑO.

337
00:28:40,220 --> 00:28:41,310
YONI: ¿ENLOQUECISTE?

338
00:28:44,808 --> 00:28:46,018
Bien. Gracias.

339
00:29:06,455 --> 00:29:07,575
Shira...

340
00:29:08,874 --> 00:29:09,964
¿Sí?

341
00:29:10,042 --> 00:29:12,542
¿Qué pasó en el baño
con la auxiliar de vuelo?

342
00:29:14,630 --> 00:29:15,760
¿Qué?

343
00:29:16,381 --> 00:29:19,381
Tengo entendido
que tuviste un pequeño incidente

344
00:29:19,468 --> 00:29:21,638
en el baño con una auxiliar de vuelo.

345
00:29:22,846 --> 00:29:26,516
El guardia de seguridad las vio hablando.

346
00:29:27,684 --> 00:29:29,354
¿De qué hablaban?

347
00:29:31,897 --> 00:29:34,227
Me dio curiosidad su uniforme.

348
00:29:36,944 --> 00:29:41,574
Entonces,
fuiste arrestada en un país enemigo.

349
00:29:42,074 --> 00:29:45,954
No hace mucho estabas aterrada,

350
00:29:46,036 --> 00:29:49,576
¿y de pronto
te causó curiosidad su uniforme?

351
00:29:51,124 --> 00:29:55,344
Sí, señor... me intrigó,
y ella se puso un poco nerviosa.

352
00:29:56,797 --> 00:30:00,007
¿Y por qué se pondría nerviosa?

353
00:30:00,092 --> 00:30:01,262
No sé, pregúntele.

354
00:30:05,973 --> 00:30:07,773
No hablaron de su uniforme.

355
00:30:08,267 --> 00:30:09,767
¿De qué hablaron?

356
00:30:09,852 --> 00:30:11,352
¿Qué no quería saber tu amigo?

357
00:30:12,354 --> 00:30:15,114
- ¿Qué?
- ¿Qué pasó con la auxiliar de vuelo?

358
00:30:15,524 --> 00:30:17,534
¿Qué querías decirle a tu amigo

359
00:30:17,609 --> 00:30:19,029
que él no quería escuchar?

360
00:30:19,862 --> 00:30:22,992
No soy de la Mossad,
solo viajaba a la India.

361
00:30:24,157 --> 00:30:25,527
Si me sigues mintiendo...

362
00:30:27,327 --> 00:30:29,407
...no llegarás con vida a casa.

363
00:30:35,544 --> 00:30:37,134
Creí que la conocía.

364
00:30:38,630 --> 00:30:39,720
¿Cómo?

365
00:30:51,643 --> 00:30:54,103
¿Cómo la conociste? ¿Cómo se llama?

366
00:30:57,774 --> 00:30:59,694
No recuerdo su nombre.

367
00:31:00,444 --> 00:31:01,784
La conozco de la base.

368
00:31:01,862 --> 00:31:03,452
¿En qué base serviste?

369
00:31:03,530 --> 00:31:04,910
¿Qué unidad militar?

370
00:31:05,574 --> 00:31:08,244
La 8200.

371
00:31:08,327 --> 00:31:09,577
Unidad de inteligencia.

372
00:31:09,661 --> 00:31:12,081
Sé lo que significa 8200.

373
00:31:12,164 --> 00:31:14,084
¿Qué hacía en la 8200?

374
00:31:14,166 --> 00:31:16,956
¿Por qué recibió un premio
del jefe de Inteligencia Militar?

375
00:31:17,044 --> 00:31:19,004
No sé esas cosas.

376
00:31:19,087 --> 00:31:21,467
Solo me encargaba
del bienestar de los soldados.

377
00:31:21,548 --> 00:31:24,798
¿Por qué una oficial de la 8200

378
00:31:24,885 --> 00:31:27,595
estaría en el baño
del aeropuerto de Teherán?

379
00:31:27,679 --> 00:31:28,929
¡No sé!

380
00:31:29,014 --> 00:31:30,604
Si me respondes...

381
00:31:31,642 --> 00:31:32,642
...te dejaré ir.

382
00:31:32,726 --> 00:31:35,896
No estoy segura de que fuera ella
porque me respondió en inglés,

383
00:31:35,979 --> 00:31:38,399
y dijo que no sabía
de qué estaba hablando.

384
00:31:39,233 --> 00:31:42,073
Tal vez me confundí. Me equivoqué.

385
00:31:55,332 --> 00:31:57,132
D-CHAT
BIENVENIDO AL HOGAR DE <i>SICK-BOY</i>

386
00:31:57,209 --> 00:31:59,839
SI ME QUIERES
RESUELVE ESTE ACERTIJO MATEMÁTICO

387
00:32:01,004 --> 00:32:02,054
Qué molesto.

388
00:32:08,428 --> 00:32:10,348
SHAKIRA ESTÁ EN LÍNEA

389
00:32:10,430 --> 00:32:12,890
SICK-BOY: ¡SHAKIRA! CUÁNTO TIEMPO...

390
00:32:13,934 --> 00:32:16,064
SHAKIRA: ADIVINA QUIÉN ESTÁ DE VUELTA...

391
00:32:16,144 --> 00:32:18,064
SICK-BOY: ¿Y ESA CITA QUE ME PROMETISTE?

392
00:32:18,939 --> 00:32:21,729
SHAKIRA: UNA CITA CON SHAKIRA ES UN PREMIO
QUE NO TE HAS GANADO.

393
00:32:23,235 --> 00:32:26,025
SICK-BOY: ¿QUÉ NECESITO HACER
PARA GANARME UNA CITA?

394
00:32:27,281 --> 00:32:31,121
SHAKIRA: DIGAMOS QUE VOY A METERME
CON LA COMPAÑÍA ELÉCTRICA.

395
00:32:32,202 --> 00:32:34,792
PERO NO TENGO LOS CÓDIGOS
DE ACCESO AL SERVIDOR...

396
00:32:34,872 --> 00:32:37,422
SICK-BOY:
¿LOS CÓDIGOS A CAMBIO DE UNA CITA?

397
00:32:40,502 --> 00:32:41,752
SHAKIRA: HECHO.

398
00:32:47,301 --> 00:32:53,061
<i>Los problemas con el ordenador de abordo
se han resuelto.</i>

399
00:32:53,140 --> 00:32:57,900
<i>Abordaremos enseguida,
por favor acérquense a la puerta.</i>

400
00:33:06,820 --> 00:33:08,070
<i>Sí, Faraz.</i>

401
00:33:08,155 --> 00:33:09,405
Señor.

402
00:33:09,489 --> 00:33:12,329
Estoy en el aeropuerto,
con respecto a los dos israelíes

403
00:33:12,409 --> 00:33:14,749
que venían en el avión de Jordania.

404
00:33:14,828 --> 00:33:16,248
Sí, tengo los detalles.

405
00:33:16,997 --> 00:33:22,837
<i>La mujer cree que vio
a una oficial de inteligencia israelí</i>

406
00:33:22,920 --> 00:33:26,420
con un uniforme de azafata
de una aerolínea iraní.

407
00:33:26,507 --> 00:33:28,217
¿Te parece probable?

408
00:33:28,300 --> 00:33:29,680
No lo sé.

409
00:33:29,760 --> 00:33:33,220
¿La israelí parece confiable?

410
00:33:36,308 --> 00:33:39,188
¿Por qué habría inventado eso?

411
00:33:39,269 --> 00:33:43,149
Suponiendo que es cierto,
¿crees que ella tenga algo que ver?

412
00:33:43,649 --> 00:33:45,939
<i>No se suponía que ella estuviera ahí.</i>

413
00:33:46,026 --> 00:33:50,736
Pero si por mí fuera,
la mantendría durante una noche al menos.

414
00:33:50,822 --> 00:33:52,742
Tal vez recuerde algo más.

415
00:33:54,034 --> 00:33:55,084
De acuerdo.

416
00:33:56,620 --> 00:34:00,210
Siento que nos hará más daño que bien.

417
00:34:00,290 --> 00:34:03,340
<i>Por ahora no queremos
ningún incidente internacional.</i>

418
00:34:03,418 --> 00:34:06,418
Déjalos ir.
Que aborden el vuelo de conexión.

419
00:34:08,507 --> 00:34:11,887
Estás en el aeropuerto con tu esposa,
irán a Paris, ¿cierto?

420
00:34:11,969 --> 00:34:13,429
Sí.

421
00:34:13,512 --> 00:34:17,102
<i>Vuelve con tu esposa
y que Ali se haga cargo.</i>

422
00:34:17,181 --> 00:34:18,681
Buena suerte.

423
00:34:18,766 --> 00:34:19,846
Rezaré por ella.

424
00:34:20,726 --> 00:34:22,266
Gracias.

425
00:34:34,699 --> 00:34:35,699
Saeed.

426
00:34:36,659 --> 00:34:42,169
Necesito las grabaciones de seguridad
del baño de mujeres

427
00:34:42,248 --> 00:34:45,088
desde el momento en que aterrizó
el avión de Jordania.

428
00:34:45,168 --> 00:34:46,838
- Sí, señor.
- ¿Dónde está?

429
00:35:34,718 --> 00:35:36,758
Se parece un poco a ella, ¿sabe?

430
00:35:39,181 --> 00:35:40,471
Es un cumplido.

431
00:35:41,475 --> 00:35:43,685
Su esposa es hermosa.

432
00:35:45,562 --> 00:35:47,152
Esto fue idea suya.

433
00:35:48,232 --> 00:35:51,942
Primero yo no le hacía caso,
pero insistió.

434
00:35:54,321 --> 00:35:56,201
No lo hago por el dinero, ¿entiende?

435
00:35:57,616 --> 00:35:59,486
Lo hago porque la amo.

436
00:36:01,954 --> 00:36:04,794
Y si Dios quiere, mañana la volverá a ver.

437
00:36:04,873 --> 00:36:07,083
No, no pasará.

438
00:36:09,211 --> 00:36:11,051
No volverá, mi Zhila.

439
00:36:13,465 --> 00:36:14,755
¿Por qué lo dice?

440
00:36:15,717 --> 00:36:18,927
Porque yo sé...

441
00:36:22,474 --> 00:36:24,434
...que ya no volverá.

442
00:36:30,941 --> 00:36:32,361
Que Dios la ayude.

443
00:36:34,361 --> 00:36:35,571
Gracias.

444
00:37:18,030 --> 00:37:19,620
Espera. Detente.

445
00:37:19,990 --> 00:37:21,580
Rebobina.

446
00:37:23,952 --> 00:37:24,952
Detente.

447
00:37:30,125 --> 00:37:31,375
Reprodúcelo.

448
00:37:38,842 --> 00:37:43,762
Mira. Aquí usa la mano izquierda
y aquí la derecha.

449
00:37:44,097 --> 00:37:45,427
Sí, señor.

450
00:37:47,434 --> 00:37:49,774
Mire, aquí es cuando entró.

451
00:37:49,853 --> 00:37:52,773
Y aquí 6:30 minutos después al salir.

452
00:37:55,817 --> 00:37:58,147
Creo que son dos personas distintas.

453
00:37:58,237 --> 00:37:59,777
Yo creo que es la misma persona.

454
00:38:00,739 --> 00:38:02,119
Acerca la imagen.

455
00:38:11,667 --> 00:38:15,247
Son dos personas distintas.
Se intercambiaron.

456
00:38:15,337 --> 00:38:18,467
¡Detén el vuelo de Jordania a Nueva Delhi
de inmediato!

457
00:38:18,549 --> 00:38:20,629
¡A toda costa!
¡No dejes que el avión despegue!

458
00:38:20,717 --> 00:38:21,887
Sí, señor.

459
00:38:25,556 --> 00:38:27,306
¿Cuándo despegaremos?

460
00:38:27,391 --> 00:38:28,431
Estoy muy nerviosa.

461
00:38:29,518 --> 00:38:31,098
Despegará en unos minutos.

462
00:38:32,187 --> 00:38:33,517
Tranquila, ¿sí?

463
00:39:12,728 --> 00:39:14,098
¿Y tu maleta?

464
00:39:14,188 --> 00:39:15,688
Nahid...

465
00:39:15,772 --> 00:39:17,772
¿Terminaste?

466
00:39:17,858 --> 00:39:18,978
No.

467
00:39:19,359 --> 00:39:22,649
Ha pasado algo muy grave.

468
00:39:23,238 --> 00:39:24,818
Tengo que quedarme.

469
00:39:29,369 --> 00:39:31,369
Señora...

470
00:39:31,455 --> 00:39:34,035
...debemos cerrar la puerta.
La estamos esperando.

471
00:39:34,124 --> 00:39:35,834
De acuerdo. Un momento, por favor.

472
00:39:36,543 --> 00:39:38,213
Tengo que quedarme.

473
00:39:38,879 --> 00:39:40,589
Lo lamento.

474
00:39:41,340 --> 00:39:43,430
Mañana tomo el primer vuelo.

475
00:39:46,428 --> 00:39:48,178
Ya programé todo.

476
00:39:48,388 --> 00:39:51,018
Estaré en comunicación contigo
todo el tiempo.

477
00:39:52,768 --> 00:39:56,478
Te tratarán como reina, lo prometo.

478
00:39:57,606 --> 00:39:59,266
Llegaré mañana o en dos días.

479
00:40:01,276 --> 00:40:03,816
Estoy harta de promesas
que no puedes cumplir.

480
00:40:09,368 --> 00:40:10,908
¡Es hermoso!

481
00:40:12,246 --> 00:40:13,706
Luce hermoso en ti.

482
00:40:16,500 --> 00:40:18,590
Dios nos cuida.

483
00:40:19,628 --> 00:40:21,258
Te recuperarás, querida.

484
00:40:22,339 --> 00:40:23,719
Ojalá.

485
00:40:30,138 --> 00:40:31,768
Por favor, dese prisa.

486
00:40:31,849 --> 00:40:33,559
- Disculpe.
- Gracias.

487
00:40:37,855 --> 00:40:39,515
- Que tenga buen viaje.
- Gracias.

488
00:40:48,115 --> 00:40:49,155
¿Y bien?

489
00:40:49,241 --> 00:40:52,701
<i>Lo siento, jefe,
llegaron órdenes de dejarlo ir.</i>

490
00:40:52,786 --> 00:40:53,866
<i>Ya despegó.</i>

491
00:41:05,090 --> 00:41:07,300
Nos confirmaron que el avión despegó.

492
00:41:07,384 --> 00:41:10,894
Los dos israelíes están a bordo,
al igual que Ashraf y la nueva pasajera.

493
00:41:27,404 --> 00:41:28,744
Es tarde.

494
00:41:29,031 --> 00:41:30,661
¿Quiere que la lleve?

495
00:41:31,366 --> 00:41:33,286
No, gracias. Estaré bien.

496
00:41:34,828 --> 00:41:36,998
- Que Dios la ayude.
- Y a usted.

497
00:41:51,762 --> 00:41:52,762
¿Zhila?

498
00:41:52,846 --> 00:41:55,846
Veo que al fin te operaron.

499
00:41:56,266 --> 00:41:59,726
¡Felicitaciones!
¿Fuiste con el doctor que te recomendé?

500
00:42:00,354 --> 00:42:01,364
Sí.

501
00:42:01,730 --> 00:42:04,110
Qué bien, seguro que hizo
un trabajo excelente.

502
00:42:04,691 --> 00:42:06,901
¿Vas a trabajar? ¿Tan tarde?

503
00:42:07,819 --> 00:42:10,159
- Que tengas buena noche, cariño.
- Buena noche.

504
00:43:03,417 --> 00:43:06,087
COMPAÑÍA NACIONAL DE ELECTRICIDAD DE IRÁN

505
00:43:25,189 --> 00:43:26,519
Zhila...

506
00:43:27,274 --> 00:43:29,824
¡Bien! Veo que ya te operaste.

507
00:43:30,611 --> 00:43:33,451
¿Cuándo te puedes quitar el vendaje
para que la vea?

508
00:43:34,239 --> 00:43:35,619
En un par de días.

509
00:43:40,913 --> 00:43:42,083
¿Estás molesta conmigo?

510
00:43:56,929 --> 00:43:58,929
Abusa de ti, Zhila.

511
00:43:59,556 --> 00:44:02,306
No eres la primera mujer
a la que le hace esto.

512
00:44:03,018 --> 00:44:05,808
Alguien tiene que poner
a ese idiota en su lugar.

513
00:44:05,896 --> 00:44:08,436
Si no lo haces tú, lo haré yo.

514
00:44:16,532 --> 00:44:17,662
Está aquí.

515
00:44:17,741 --> 00:44:19,991
Lo llamaron por un problema.

516
00:44:20,077 --> 00:44:22,617
Está enfadado. Ten cuidado.

517
00:44:31,046 --> 00:44:32,206
La agente está dentro.

518
00:44:32,297 --> 00:44:35,047
El tiempo estimado de acceso
es de 40 minutos.

519
00:44:37,177 --> 00:44:38,387
Cantor.

520
00:44:38,470 --> 00:44:40,260
Que los pilotos esperen la orden.

521
00:44:40,347 --> 00:44:41,677
Cambien a modo de propulsión.

522
00:44:49,565 --> 00:44:52,605
<i>Hoshen uno a cuatro,
permiso para alinearse en 1-8.</i>

523
00:44:52,693 --> 00:44:55,783
<i>Hoshen uno a cuatro,
alineándose y a la espera en 1-8.</i>

524
00:45:52,461 --> 00:45:55,881
SHAKIRA: NECESITO LA CLAVE YA

525
00:46:14,233 --> 00:46:15,943
SICK-BOY: ESPERO MI CITA

526
00:46:20,280 --> 00:46:21,280
ACCESO DENEGADO

527
00:46:26,995 --> 00:46:28,495
ACCESO CONCEDIDO

528
00:46:31,500 --> 00:46:33,210
Tenemos una ubicación de Teherán.

529
00:46:37,923 --> 00:46:40,093
Bien, a través de la falla
del sistema de respaldo

530
00:46:40,175 --> 00:46:42,635
pudo acceder al sistema antiaéreo.

531
00:47:14,710 --> 00:47:16,340
Comenzó con el jaqueo físico.

532
00:47:29,016 --> 00:47:30,766
Me dijeron que estabas aquí.

533
00:47:33,187 --> 00:47:35,607
¡Oye! ¡Te estoy hablando!

534
00:47:36,273 --> 00:47:37,273
CONEXIÓN PERDIDA

535
00:47:37,357 --> 00:47:38,777
Esperen, ¿qué pasa?

536
00:47:39,234 --> 00:47:41,864
No entiendo, no me responde.
Revisa qué pasa con ella.

537
00:47:43,906 --> 00:47:45,236
Ven.

538
00:47:45,657 --> 00:47:48,197
¡Zhila, espera!

539
00:47:48,619 --> 00:47:49,789
¡Zhila!

540
00:47:52,331 --> 00:47:53,371
¡Cariño!

541
00:47:56,126 --> 00:47:57,536
No hay respuesta.

542
00:48:06,970 --> 00:48:08,600
- ¿Qué te pasa, puta?
- ¡Oye!

543
00:48:08,680 --> 00:48:10,810
¿Tu esposo se enteró
y por eso estás nerviosa?

544
00:48:11,266 --> 00:48:12,806
No te resistas.

545
00:48:15,896 --> 00:48:17,266
Ven, cariño.

546
00:48:17,356 --> 00:48:19,976
Acércate y siente mi pito.

547
00:48:27,157 --> 00:48:28,327
¿Qué es esto? ¿Quién eres?

548
00:48:53,475 --> 00:48:56,395
TEHERÁN

549
00:49:39,938 --> 00:49:41,938
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval