1
00:00:09,301 --> 00:00:12,101
KAIKKI HENKILÖT JA TAPAHTUMAT
OVAT KUVITTEELLISIA.

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,719
YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN
HENKILÖIHIN TAI TAPAHTUMIIN -

3
00:00:14,806 --> 00:00:15,926
OVAT SATTUMAA.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,443
AMMAN, JORDANIA

5
00:00:23,607 --> 00:00:27,437
LENTO 159

6
00:00:50,050 --> 00:00:51,300
Näytä sitä.

7
00:00:53,846 --> 00:00:55,096
Mikä on olo?

8
00:00:57,391 --> 00:00:59,021
Hyvin se menee. Älä pelkää.

9
00:01:08,360 --> 00:01:10,200
Saat maksaa tästä, saituri.

10
00:01:10,821 --> 00:01:12,361
Yritä nauttia.

11
00:01:12,447 --> 00:01:14,407
Lynkkauksestako?

12
00:01:15,409 --> 00:01:16,289
Päivää.

13
00:01:16,368 --> 00:01:18,578
Tiedätkö, mitä homoille
tehdään arabimaissa?

14
00:01:18,662 --> 00:01:20,162
Rauhoitu, Yoni. Ei sinua häiritä.

15
00:01:21,039 --> 00:01:22,879
Haluan selfien kaapunaisen kanssa.

16
00:01:22,958 --> 00:01:24,668
Mikä se jalabiya on?
-Burka.

17
00:01:24,751 --> 00:01:25,881
Älä pelleile, Shira.

18
00:01:25,961 --> 00:01:27,211
Onko kohteliasta pyytää?

19
00:01:32,217 --> 00:01:33,427
Anteeksi.

20
00:01:33,510 --> 00:01:34,600
Kiitos.

21
00:01:40,893 --> 00:01:41,773
Hei!

22
00:01:41,852 --> 00:01:42,902
Varo vähän.

23
00:01:42,978 --> 00:01:45,058
Anteeksi.
-Osuit kasvoihini.

24
00:01:45,147 --> 00:01:46,897
Anteeksi, herra.
-Älä riehu.

25
00:01:46,982 --> 00:01:49,482
Hyvä on. Anteeksi.
-Selvä.

26
00:01:49,568 --> 00:01:50,818
Voin auttaa.

27
00:01:50,903 --> 00:01:51,863
Mitä?

28
00:01:51,945 --> 00:01:52,905
Autan teitä.

29
00:01:52,988 --> 00:01:55,568
Hyvä on. Kiitos.
-Olkaa hyvä.

30
00:01:55,657 --> 00:01:56,697
Suo anteeksi.

31
00:02:02,539 --> 00:02:04,169
Näitkö, miten hän suuttui?

32
00:02:04,249 --> 00:02:05,169
Oli aihettakin.

33
00:02:05,792 --> 00:02:06,882
Jukra.

34
00:02:07,669 --> 00:02:09,299
Meillä oli liput El Alin lennolle.

35
00:02:09,378 --> 00:02:12,798
Nämä olivat puolta halvemmat.
Kaksi kuukautta lisää Intiassa.

36
00:02:12,883 --> 00:02:15,723
"Tuo mies" oli oikein.
Osuit häntä naamaan.

37
00:02:15,802 --> 00:02:17,722
Hyvä on. Älä viitsi vängätä.

38
00:02:18,138 --> 00:02:19,308
Hyvä on.
-Niin.

39
00:02:20,140 --> 00:02:21,310
Etkö ole innoissasi?

40
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
Miksi?
-Intian takia.

41
00:02:23,185 --> 00:02:24,475
Intoilen Intiassa.

42
00:02:24,561 --> 00:02:26,061
Otetaan selfie.

43
00:03:13,443 --> 00:03:16,493
Sammuivatko valot?
-Turbulenssia se vain on.

44
00:03:17,072 --> 00:03:18,242
Miten niin?

45
00:03:18,323 --> 00:03:20,993
<i>Palatkaa paikoillenne -</i>

46
00:03:21,076 --> 00:03:22,326
<i>ja kiinnittäkää istuinvyönne.</i>

47
00:03:22,411 --> 00:03:25,411
<i>Olkaa hyvä ja kiinnittäkää istuinvyönne.</i>

48
00:03:25,497 --> 00:03:27,747
Onko vyö kiinni?
-Tämä on minun.

49
00:03:28,750 --> 00:03:30,170
Kiinnittäkää istuinvyönne.

50
00:03:31,420 --> 00:03:32,630
Kaikki on kunnossa.

51
00:03:35,632 --> 00:03:36,632
Selvä.

52
00:03:36,717 --> 00:03:39,967
<i>Tässä on koneen kapteeni.</i>

53
00:03:40,053 --> 00:03:44,353
<i>Meillä on teknisiä ongelmia
yhden moottorin kanssa.</i>

54
00:03:44,433 --> 00:03:47,983
<i>Laskeudumme varotoimenpiteenä
puolen tunnin päästä -</i>

55
00:03:48,061 --> 00:03:50,561
<i>Teheranin lentokentälle.</i>

56
00:03:50,647 --> 00:03:54,737
<i>Siellä teidät ja matkatavarat
siirretään toiseen koneeseen,</i>

57
00:03:54,818 --> 00:03:57,028
<i>jolla lento Intiaan jatkuu.</i>

58
00:03:57,112 --> 00:04:00,662
<i>Matkustamon henkilökunta
voi vastata kysymyksiinne.</i>

59
00:04:00,741 --> 00:04:02,621
Puhuiko hän Teheranista?
<i>-Kiitos.</i>

60
00:04:03,619 --> 00:04:04,829
Eikä.

61
00:04:05,913 --> 00:04:07,003
Ei käy.

62
00:04:10,375 --> 00:04:11,335
Anteeksi.

63
00:04:13,253 --> 00:04:15,463
Herra...
-Palatkaa paikoillenne.

64
00:04:15,547 --> 00:04:18,967
Kuunnelkaa. Olen israelilainen.
Olemme israelilaisia.

65
00:04:19,051 --> 00:04:20,391
Emme voi laskeutua Teheraniin.

66
00:04:20,469 --> 00:04:22,389
Meidän on pakko. Menkää paikoillenne.

67
00:04:22,471 --> 00:04:26,601
Ei. Sanokaa kapteenille,
että koneessa on kaksi israelilaista,

68
00:04:26,683 --> 00:04:28,853
emmekä voi laskeutua Teheraniin.

69
00:04:31,230 --> 00:04:34,110
Voin vakuuttaa
kapteenin ja itseni puolesta,

70
00:04:34,191 --> 00:04:36,151
että matkustajat siirretään yhdessä -

71
00:04:36,235 --> 00:04:37,855
toiseen lentokoneeseen.

72
00:04:37,945 --> 00:04:39,145
Meidät pidätetään.

73
00:04:39,238 --> 00:04:41,698
Meidät pidätetään. Etkö tajua, Shira?

74
00:04:41,782 --> 00:04:43,782
Israelilaiset eivät pääse Iranista.

75
00:04:43,867 --> 00:04:45,697
Puhun kapteenin kanssa.

76
00:04:45,786 --> 00:04:47,076
Palatkaa paikoillenne.

77
00:04:47,496 --> 00:04:49,496
Rauhoitu. Mennään istumaan.

78
00:05:08,559 --> 00:05:09,849
Kiinnitä istuinvyösi.

79
00:05:30,455 --> 00:05:31,915
Onko tämä Teheran?

80
00:05:35,252 --> 00:05:36,302
En tiedä.

81
00:05:41,216 --> 00:05:42,506
En saa henkeä.

82
00:06:52,704 --> 00:06:54,044
Teidän täytyy poistua.

83
00:06:55,958 --> 00:06:57,288
Emme lähde.

84
00:06:57,376 --> 00:06:58,456
Pakko.

85
00:06:59,253 --> 00:07:02,263
Muuten teidät poistetaan koneesta väkisin.

86
00:07:03,090 --> 00:07:04,840
Ette halua sitä.

87
00:07:24,820 --> 00:07:26,570
TERVETULOA IRANIIN

88
00:07:38,834 --> 00:07:40,134
Passit, olkaa hyvä.

89
00:07:41,295 --> 00:07:42,375
Mitä?

90
00:07:42,462 --> 00:07:43,672
Passinne.

91
00:07:55,434 --> 00:07:56,354
Tulkaa.

92
00:08:15,245 --> 00:08:16,535
Onnea matkaan.

93
00:08:16,997 --> 00:08:18,457
Näemme pian, jos Jumala suo.

94
00:08:18,999 --> 00:08:20,039
Jos Jumala suo.

95
00:09:19,935 --> 00:09:21,895
Shira.

96
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
Huono olo.

97
00:10:07,107 --> 00:10:08,647
Pyydä mieheltäni anteeksi.

98
00:10:09,943 --> 00:10:11,493
En voinut valita toisin.

99
00:10:30,088 --> 00:10:30,918
Anteeksi.

100
00:10:34,927 --> 00:10:36,427
Tunnen sinut.

101
00:10:36,762 --> 00:10:38,762
Palvelimme Glilotin tukikohdassa.

102
00:10:40,224 --> 00:10:41,604
Mitä sinä täällä teet?

103
00:10:41,683 --> 00:10:43,523
Anteeksi. En ymmärrä.

104
00:10:43,602 --> 00:10:45,902
Ymmärrät sinä. Auta. Mistä on kyse?

105
00:10:45,979 --> 00:10:47,229
Miksi olet Iranissa?

106
00:10:48,565 --> 00:10:49,815
Mitä nyt?

107
00:10:50,734 --> 00:10:52,534
Tämä nainen ahdistelee.

108
00:10:52,611 --> 00:10:54,401
En ymmärrä, mitä hän haluaa.

109
00:10:55,155 --> 00:10:57,485
Pahoitteluni.

110
00:10:59,618 --> 00:11:00,578
Tule.

111
00:11:00,661 --> 00:11:02,081
Odottakaa. En...

112
00:11:02,162 --> 00:11:03,962
Hyvä on. Tule.

113
00:11:44,580 --> 00:11:46,040
Mitä kuuluu, Zhila?

114
00:11:47,332 --> 00:11:48,462
Hyvää.

115
00:11:50,002 --> 00:11:51,382
Sujuiko kaikki hyvin?

116
00:11:55,632 --> 00:11:56,592
Hyvä.

117
00:12:00,596 --> 00:12:02,006
Tarvitsen koodit.

118
00:12:03,724 --> 00:12:05,064
Minulla ei ole niitä.

119
00:12:08,270 --> 00:12:09,190
Mitä tarkoitat?

120
00:12:09,855 --> 00:12:12,315
Ne vaihdetaan joka ilta kuudelta.

121
00:12:12,399 --> 00:12:14,109
Tiedän ne vasta sitten.

122
00:12:14,193 --> 00:12:16,323
Kuulin muuta.

123
00:12:16,695 --> 00:12:18,105
Tiedät, mitä sanoin Masoudille.

124
00:12:18,864 --> 00:12:21,164
Saatte koodit New Delhissä.

125
00:12:24,328 --> 00:12:25,408
Älä valehtele.

126
00:12:25,495 --> 00:12:26,745
En valehtele.

127
00:12:27,956 --> 00:12:29,956
Miksi valehtelit haastattelussa?

128
00:12:30,792 --> 00:12:33,252
Varmistin, että pääsen pois Iranista.

129
00:12:34,505 --> 00:12:36,545
Kuolen ennemmin kuin jään tänne.

130
00:12:38,967 --> 00:12:40,967
Päästä irti tai huudan.

131
00:13:04,993 --> 00:13:07,833
ISRAEL - MOSSADIN PÄÄMAJA

132
00:13:17,673 --> 00:13:21,643
Ovatko lentokoneen järjestelmät
yhä hallinnassamme?

133
00:13:22,636 --> 00:13:24,756
Hyvä. Pitäkää minut ajan tasalla.

134
00:13:26,557 --> 00:13:28,057
Odota hetki.

135
00:13:28,141 --> 00:13:30,021
Puhelu Teheranin lentokentältä.

136
00:13:37,067 --> 00:13:38,067
Huomenta.

137
00:13:38,610 --> 00:13:39,700
Kuinka voitte tänään?

138
00:13:39,778 --> 00:13:41,408
Hyvin, Jumalan kiitos.

139
00:13:41,488 --> 00:13:43,318
Sää oli aamulla kaunis.

140
00:13:44,032 --> 00:13:45,332
Mukava kuulla.

141
00:13:45,409 --> 00:13:47,119
Kyllä, olemme kanssanne.

142
00:13:53,667 --> 00:13:54,747
Kuittaan.

143
00:13:55,294 --> 00:13:56,504
Hoidamme asian.

144
00:13:58,964 --> 00:14:01,974
Matkustaja valehteli.
Saamme koodit vasta Delhissä.

145
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Asia viivästyy neljä tuntia.

146
00:14:03,844 --> 00:14:06,314
Ei käy. Lentäjiä ohjeistetaan jo.

147
00:14:06,388 --> 00:14:08,518
Saamme koodit toisillakin keinoilla.

148
00:14:08,599 --> 00:14:10,389
Tamar voisi tehdä sen.

149
00:14:11,226 --> 00:14:13,096
Siksi lähetimme hakkerin.

150
00:14:13,187 --> 00:14:16,057
Entä ne kaksi israelilaista?
-Heitä kuulustellaan.

151
00:14:16,148 --> 00:14:18,568
He ostivat liput viime hetkellä.

152
00:14:19,193 --> 00:14:21,203
Kuulimme siitä 15 minuuttia ennen lähtöä.

153
00:14:21,612 --> 00:14:22,572
Mike.

154
00:14:22,654 --> 00:14:24,574
Haluan heistä täydet tiedot.

155
00:14:29,161 --> 00:14:30,541
Istukaa.

156
00:14:36,835 --> 00:14:39,335
Peitä hiuksesi tällä.

157
00:14:41,673 --> 00:14:43,343
Ja laita takki kiinni.

158
00:14:45,302 --> 00:14:46,642
Odottakaa täällä.

159
00:14:46,720 --> 00:14:47,550
Tule.

160
00:15:01,318 --> 00:15:03,108
Vessassa oli upseeri tukikohdastani.

161
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
Oletko seonnut?

162
00:15:07,282 --> 00:15:09,372
Ihan totta. Tunnen hänet.

163
00:15:09,451 --> 00:15:14,291
Hänet palkittiin itsenäisyyspäivänä.
Näin hänet siellä miljoona kertaa.

164
00:15:14,373 --> 00:15:16,543
Miljoona kertaa...
-En halua kuulla.

165
00:15:16,625 --> 00:15:18,415
Kuuntele...
-Lopeta!

166
00:15:27,010 --> 00:15:28,680
Mitä meille tapahtuu?

167
00:15:28,762 --> 00:15:29,762
En tiedä.

168
00:15:31,098 --> 00:15:32,138
Mitä?

169
00:15:32,224 --> 00:15:33,734
En tiedä. Lopeta.

170
00:15:37,271 --> 00:15:38,271
Tiesin sen.

171
00:15:39,565 --> 00:15:41,935
Ei olisi pitänyt valita tätä lentoa.

172
00:16:47,049 --> 00:16:49,429
2 ISRAELILAISTA PIDÄTETTY LENTOKENTÄLLÄ

173
00:16:49,510 --> 00:16:51,800
TYTTÖ TÖRMÄSI MINUUN VAIHDON JÄLKEEN

174
00:16:51,887 --> 00:16:53,347
USKON ETTÄ KAIKKI ON KUNNOSSA

175
00:17:06,777 --> 00:17:08,067
Odota.

176
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
Onpa kaunis.

177
00:17:17,454 --> 00:17:18,294
Mitä?

178
00:17:19,957 --> 00:17:20,957
Mitä tarkoitat?

179
00:17:22,000 --> 00:17:24,630
Etkö voi lakata
huolehtimasta edes hetkeksi?

180
00:17:25,045 --> 00:17:27,795
Älä huolehdi. Kaikki sujuu hyvin.

181
00:17:27,881 --> 00:17:29,011
Minäkö?

182
00:17:29,550 --> 00:17:31,010
En ole huolissani sinusta -

183
00:17:31,718 --> 00:17:35,138
vaan tuon kaulakorun hinnasta.

184
00:17:37,057 --> 00:17:38,137
Haluatko sen?

185
00:17:38,225 --> 00:17:39,475
En enää.

186
00:17:40,185 --> 00:17:41,345
Kokeile sitä.

187
00:17:41,436 --> 00:17:42,396
Ei tarvitse.

188
00:17:42,479 --> 00:17:43,609
Kokeile nyt.

189
00:17:49,069 --> 00:17:50,489
Minun on pakko vastata.

190
00:17:51,488 --> 00:17:53,028
Kokeile sitä.

191
00:17:53,115 --> 00:17:54,485
Tämä ei vie kauan.

192
00:17:55,367 --> 00:17:56,367
Niin, Ali.

193
00:17:56,451 --> 00:17:58,501
<i>Päivää, pomo. Kuinka voitte?</i>

194
00:17:58,579 --> 00:18:01,789
Anteeksi, että häiritsen lentokentällä.

195
00:18:01,874 --> 00:18:03,464
Mitä? Mene asiaan.

196
00:18:03,542 --> 00:18:07,632
Lento Jordaniasta
joutui laskeutumaan tänne.

197
00:18:07,713 --> 00:18:11,183
Kaksi israelilaista pidätettiin
ja vietiin säilöön.

198
00:18:11,258 --> 00:18:12,888
<i>Tulemme sinne.</i>

199
00:18:12,968 --> 00:18:14,178
Ei, pysykää siellä.

200
00:18:14,636 --> 00:18:15,636
<i>Se ei kuulu teille.</i>

201
00:18:16,263 --> 00:18:17,143
Selvä on.

202
00:18:17,222 --> 00:18:19,102
Minä hoidan asian. Selvä on.

203
00:18:20,601 --> 00:18:22,771
Voinko vielä auttaa?

204
00:18:24,396 --> 00:18:25,396
No mitä?

205
00:18:26,273 --> 00:18:27,273
Oikein kaunis.

206
00:18:27,858 --> 00:18:29,528
Mitä nyt? Kuka se oli?

207
00:18:29,943 --> 00:18:32,953
Ali vain soitti. Minun pitää...

208
00:18:33,030 --> 00:18:35,410
Hoidan erään asian täällä kentällä.

209
00:18:35,490 --> 00:18:38,120
En viivy kauan. Ehdin lennolle.

210
00:18:38,994 --> 00:18:40,374
Entä jos en suostu?

211
00:18:42,873 --> 00:18:44,793
Hyvä on. Nähdään portilla.

212
00:18:44,875 --> 00:18:47,035
Selvä. En viivy kauan.

213
00:18:47,127 --> 00:18:48,877
Hyvä on. Mene sitten.

214
00:18:56,428 --> 00:18:59,008
Mitä pidät ydinsopimuksesta?

215
00:18:59,932 --> 00:19:04,652
Mitä väliä atomipommeilla on,
kun rahan arvo vähenee koko ajan?

216
00:19:06,230 --> 00:19:07,270
Niin.

217
00:19:08,065 --> 00:19:11,775
Tienaan yhä enemmän,
mutta käteen jää vähemmän.

218
00:19:11,860 --> 00:19:14,530
Päättäjät eivät piittaa meikäläisistä.

219
00:19:20,244 --> 00:19:22,084
Mistä olet? Missä kasvoit?

220
00:19:23,121 --> 00:19:24,621
Kasvoin Teheranissa.

221
00:19:25,916 --> 00:19:27,036
Missä siellä?

222
00:19:28,502 --> 00:19:29,552
Gardenissa.

223
00:19:30,212 --> 00:19:31,882
Hienoa aluetta.

224
00:19:31,964 --> 00:19:34,094
Minulla on siellä sukua. Azizi-nimisiä.

225
00:19:35,175 --> 00:19:36,925
Naapuriemme nimi oli Azizi.

226
00:19:37,010 --> 00:19:40,470
Niinkö? Se on laaja suku.

227
00:19:40,556 --> 00:19:42,136
Khodadadin perhe.

228
00:19:42,516 --> 00:19:45,136
Heidän poikansa pelasi
jalkapalloa maajoukkueessa.

229
00:19:45,227 --> 00:19:48,017
Ei, he ovat eri sukua.

230
00:19:48,856 --> 00:19:50,646
Puhut korostuksella, jos saan sanoa.

231
00:19:52,651 --> 00:19:55,451
Isäni oli liikemies.
Matkustimme ympäri maailmaa.

232
00:19:55,946 --> 00:19:57,566
Asetuimme Qatariin.

233
00:19:58,031 --> 00:20:00,281
Kappas. Hieno homma.

234
00:20:11,753 --> 00:20:12,843
Mitä tuo on?

235
00:20:13,505 --> 00:20:15,085
Siellä hirtetään joku.

236
00:20:30,647 --> 00:20:31,977
Mitä hän teki?

237
00:20:32,941 --> 00:20:34,571
Hän oli pankinjohtaja,

238
00:20:34,651 --> 00:20:38,281
joka kavalsi öljyvaroja.

239
00:20:57,007 --> 00:20:57,877
Ole hyvä.

240
00:20:57,966 --> 00:20:59,046
Kiitos.

241
00:21:09,770 --> 00:21:10,600
Kiitoksia.

242
00:21:11,021 --> 00:21:12,231
Voit pitää sen.

243
00:21:14,858 --> 00:21:18,988
En voi millään uskoa,
että tuollaista tullaan katsomaan.

244
00:23:15,479 --> 00:23:16,649
Tervetuloa.

245
00:23:18,357 --> 00:23:19,397
Kiitos.

246
00:23:20,025 --> 00:23:21,275
Kuinka Zhila voi?

247
00:23:22,277 --> 00:23:23,317
Ihan hyvin.

248
00:23:24,071 --> 00:23:25,821
Miten se meni?

249
00:23:25,906 --> 00:23:27,446
Oliko ongelmia?

250
00:23:27,533 --> 00:23:28,993
Kaikki meni hyvin.

251
00:23:29,493 --> 00:23:30,743
Ei mitään ongelmia.

252
00:23:33,080 --> 00:23:34,870
Voisitko näyttää huoneeni?

253
00:23:36,124 --> 00:23:37,254
Totta kai.

254
00:23:39,586 --> 00:23:40,666
Seuraa minua.

255
00:23:50,514 --> 00:23:52,564
Nämä ovat Zhilan työvaatteita.

256
00:23:52,641 --> 00:23:53,891
Hienoa. Kiitos.

257
00:23:55,811 --> 00:23:58,561
Voit tulla syömään. Laitoin ruokaa.

258
00:23:59,147 --> 00:24:00,937
Kiitos, mutta ei ole nälkä.

259
00:24:01,024 --> 00:24:02,114
Ruoka on hyvää.

260
00:24:02,192 --> 00:24:05,362
Kiitos, mutta minun pitää
laittautua valmiiksi.

261
00:24:08,657 --> 00:24:09,617
Niin tietenkin.

262
00:24:34,057 --> 00:24:35,307
Hänkö?

263
00:24:35,392 --> 00:24:36,442
Laita kaiutin päälle.

264
00:24:37,769 --> 00:24:38,649
Haloo.

265
00:24:38,729 --> 00:24:40,359
Hyvää iltapäivää.

266
00:24:40,439 --> 00:24:41,729
Päivää.

267
00:24:42,482 --> 00:24:43,692
<i>Millainen sää on?</i>

268
00:24:44,651 --> 00:24:45,821
Selkeä.

269
00:24:45,903 --> 00:24:47,653
No hyvä.

270
00:24:47,738 --> 00:24:49,158
<i>Pääsitkö talolle?</i>

271
00:24:52,242 --> 00:24:53,242
Kyllä.

272
00:24:54,286 --> 00:24:55,696
<i>Onko mies siellä?</i>

273
00:24:56,872 --> 00:24:58,122
Hän on hieman hermostunut.

274
00:24:58,207 --> 00:25:01,167
Huomasiko israelilainen nainen
vaatteiden vaihdon?

275
00:25:02,377 --> 00:25:03,747
En usko.

276
00:25:03,837 --> 00:25:06,167
Hän oli hädissään.
Hänet vietiin kuulusteluun.

277
00:25:07,508 --> 00:25:08,718
Jatkammeko?

278
00:25:09,134 --> 00:25:10,394
<i>Zhila ei antanut koodeja.</i>

279
00:25:11,595 --> 00:25:13,465
Pääsetkö niiden ohi?

280
00:25:17,851 --> 00:25:19,351
Minun pitää tarkistaa...

281
00:25:19,436 --> 00:25:21,096
Ehkä. Saatan päästä.

282
00:25:21,688 --> 00:25:22,608
Miten?

283
00:25:23,148 --> 00:25:25,228
<i>Tunnen iranilaisen hakkerin.</i>

284
00:25:25,692 --> 00:25:26,692
<i>Kuka hän on?</i>

285
00:25:27,069 --> 00:25:29,319
Kontaktini, joka ei kysele -

286
00:25:29,404 --> 00:25:30,494
mutta haluaa rahaa.

287
00:25:30,948 --> 00:25:33,578
Hyvä on. Pidä meidät ajan tasalla.

288
00:25:42,793 --> 00:25:43,843
Mitä nyt?

289
00:25:43,919 --> 00:25:45,919
Olemmeko valmiita hakkerointiin?

290
00:25:46,004 --> 00:25:46,884
Kyllä.

291
00:25:46,964 --> 00:25:49,174
Kun hän pääsee
ilmantorjuntajärjestelmään -

292
00:25:49,258 --> 00:25:51,178
ja aktivoi yhteyden,

293
00:25:51,260 --> 00:25:53,640
ohjaan tutkaa reaktorin lähellä.

294
00:25:53,720 --> 00:25:55,510
Se näkee, mitä haluan sen näkevän.

295
00:25:55,597 --> 00:25:57,517
Entä lentäjien aikataulu?

296
00:25:58,350 --> 00:26:01,140
Ainakin viisi minuuttia
pommitusaikaa ilman it-tulta.

297
00:26:11,029 --> 00:26:13,069
Erotetaan heidät.
-Hyvä on.

298
00:26:13,156 --> 00:26:14,156
Tässä.

299
00:26:16,493 --> 00:26:17,703
Tule.

300
00:26:51,361 --> 00:26:55,321
Tulitte siis tänne vahingossa.

301
00:26:55,991 --> 00:26:56,831
Kyllä.

302
00:26:56,909 --> 00:26:58,159
Ei se haittaa.

303
00:26:58,702 --> 00:26:59,872
Sellaista sattuu.

304
00:26:59,953 --> 00:27:03,333
Emme halua pitää teitä täällä
tarpeettoman kauan.

305
00:27:04,249 --> 00:27:09,209
Mutta te olette vihollismaan kansalaisia.

306
00:27:12,090 --> 00:27:15,680
Minun on pakko keskustella
teidän molempien kanssa.

307
00:27:16,261 --> 00:27:18,971
Odottaako jordanialainen kone meitä?

308
00:27:19,056 --> 00:27:21,306
Ei hätää. He odottavat.

309
00:27:23,519 --> 00:27:26,099
Mitä teitte armeijassa ollessanne?

310
00:27:28,190 --> 00:27:31,190
Hepreaksi sen nimi on <i>mashakit tash.</i>

311
00:27:31,944 --> 00:27:34,574
Autan sotilaita,
joilla on kotona ongelmia,

312
00:27:34,655 --> 00:27:36,775
kuten rahapulaa -

313
00:27:36,865 --> 00:27:38,615
tai vanhemman kuolema.

314
00:27:39,660 --> 00:27:41,120
Mistä käsin toimit?

315
00:27:41,703 --> 00:27:43,463
Kotini läheltä Tel Avivissa.

316
00:27:43,539 --> 00:27:46,459
Käsittelitkö
salaiseksi luokiteltuja tietoja?

317
00:27:46,542 --> 00:27:47,842
En toki.

318
00:27:47,918 --> 00:27:51,378
En sen kummempaa kuin
vaikka vanhempien avioero.

319
00:27:54,049 --> 00:27:57,719
Miksi lensitte Jordanian kautta?

320
00:27:59,012 --> 00:28:01,272
Se on puolta halvempaa.

321
00:28:05,978 --> 00:28:06,898
Haloo.

322
00:28:06,979 --> 00:28:09,439
Portti sulkeutuu
20 minuutin päästä. Tuletko?

323
00:28:09,523 --> 00:28:10,773
<i>Vielä kaksi minuuttia.</i>

324
00:28:12,067 --> 00:28:16,907
Pyydä odottamaan, kerro nimeni
ja sano syyksi turvallisuusasia.

325
00:28:17,531 --> 00:28:18,781
<i>Tulen pian.</i>

326
00:28:18,866 --> 00:28:22,906
Eivät he siitä välitä.
300 ihmistä haluaa pois täältä.

327
00:28:24,538 --> 00:28:25,828
Viivyn kaksi minuuttia.

328
00:28:31,837 --> 00:28:32,837
Kiitos.

329
00:28:33,797 --> 00:28:36,177
Tässä on käännös heidän juttelustaan.

330
00:28:38,093 --> 00:28:40,143
SHIRA:
VESSASSA OLI UPSEERI TUKIKOHDASTANI.

331
00:28:40,220 --> 00:28:41,310
YONI: OLETKO SEONNUT?

332
00:28:44,808 --> 00:28:46,018
Selvä. Kiitos.

333
00:29:06,538 --> 00:29:07,578
Shira.

334
00:29:08,874 --> 00:29:09,964
Niin?

335
00:29:10,042 --> 00:29:12,542
Mitä vessassa tapahtui
lentoemännän kanssa?

336
00:29:14,755 --> 00:29:15,755
Mitä?

337
00:29:16,548 --> 00:29:19,378
Sinulle tapahtui erikoinen asia -

338
00:29:19,468 --> 00:29:21,638
vessassa lentoemännän kanssa.

339
00:29:22,846 --> 00:29:26,516
Vartija näki teidän kahden juttelevan.

340
00:29:27,684 --> 00:29:29,354
Mistä te puhuitte?

341
00:29:31,897 --> 00:29:34,227
Kysyin vain hänen työasustaan.

342
00:29:37,027 --> 00:29:41,567
Sinut pidätettiin vihollismaassa.

343
00:29:42,074 --> 00:29:45,954
Olit ollut hetkeä aiemmin pyörtyä pelosta,

344
00:29:46,036 --> 00:29:49,576
mutta sitten kyselit yhtäkkiä
hänen työvaatteistaan.

345
00:29:51,291 --> 00:29:55,341
Kyllä. Utelin siitä,
ja hän alkoi vähän hermostua.

346
00:29:56,797 --> 00:30:00,007
Ja minkä takia
hän olisi siitä hermostunut?

347
00:30:00,092 --> 00:30:01,262
En tiedä. Kysykää häneltä.

348
00:30:05,973 --> 00:30:07,773
Ette puhuneet työasusta.

349
00:30:08,267 --> 00:30:09,767
Mistä te puhuitte?

350
00:30:09,852 --> 00:30:11,352
Mitä ystäväsi ei halunnut kuulla?

351
00:30:12,354 --> 00:30:15,114
Mitä?
-Mitä lentoemännän kanssa tapahtui?

352
00:30:15,691 --> 00:30:19,031
Mitä asiaa ystäväsi ei halunnut kuulla?

353
00:30:19,862 --> 00:30:22,992
En ole mikään agentti.
Olin menossa Intiaan.

354
00:30:24,157 --> 00:30:25,527
Jos jatkat valehtelua,

355
00:30:27,327 --> 00:30:29,407
et pääse hengissä kotiin.

356
00:30:35,544 --> 00:30:37,134
Hän näytti tutulta.

357
00:30:38,630 --> 00:30:39,720
Miten niin?

358
00:30:51,643 --> 00:30:54,103
Mistä tunsit hänet? Mikä hänen nimensä on?

359
00:30:57,774 --> 00:30:59,694
En muista nimeä.

360
00:31:00,527 --> 00:31:01,777
Näin hänet tukikohdassa.

361
00:31:01,862 --> 00:31:03,662
Mikä tukikohta se oli?

362
00:31:03,739 --> 00:31:04,909
Mikä yksikkö?

363
00:31:05,574 --> 00:31:08,244
Yksikkö on 8200.

364
00:31:08,327 --> 00:31:09,577
Tiedusteluyksikkö.

365
00:31:09,661 --> 00:31:12,081
Tiedän kyllä, mikä se on.

366
00:31:12,164 --> 00:31:14,254
Mitä hän teki yksikössään?

367
00:31:14,333 --> 00:31:16,963
Miksi MID:n johtaja palkitsi hänet?

368
00:31:17,044 --> 00:31:19,134
En tiedä niistä asioista.

369
00:31:19,213 --> 00:31:21,473
Huolehdin sotilaiden hyvinvoinnista.

370
00:31:21,548 --> 00:31:25,008
Minkä takia 8200:n upseeri -

371
00:31:25,093 --> 00:31:27,603
olisi Teheranin lentokentän vessassa?

372
00:31:27,679 --> 00:31:28,929
En minä tiedä.

373
00:31:29,014 --> 00:31:30,604
Vastaa kysymykseeni,

374
00:31:31,642 --> 00:31:32,642
niin saat mennä.

375
00:31:32,726 --> 00:31:35,896
En ole varma, oliko se hän,
sillä hän vastasi englanniksi -

376
00:31:35,979 --> 00:31:38,399
ja sanoi, ettei tiennyt, kenestä puhuin.

377
00:31:39,233 --> 00:31:42,073
Ehkä kuvittelin koko jutun ja erehdyin.

378
00:31:55,457 --> 00:31:57,077
TERVETULOA SICK-BOYN LUO

379
00:31:57,167 --> 00:31:59,837
JOS HALUAT MINUT, RATKAISE ARVOITUS

380
00:32:01,004 --> 00:32:02,054
Ärsyttävä tyyppi.

381
00:32:08,428 --> 00:32:10,348
SHAKIRA ON PAIKALLA

382
00:32:10,430 --> 00:32:12,890
SICK-BOY: SHAKIRA! PITKÄSTÄ AIKAA.

383
00:32:13,934 --> 00:32:16,064
SHAKIRA: ARVAA, KUKA PALASI.

384
00:32:16,144 --> 00:32:18,064
SICK-BOY: ENTÄ LUPAAMASI TREFFIT?

385
00:32:18,939 --> 00:32:21,229
SHAKIRA: ET OLE VIELÄ
VOITTANUT SITÄ PALKINTOA.

386
00:32:23,235 --> 00:32:26,025
SICK-BOY: MITÄ SEN ETEEN PITÄÄ TEHDÄ?

387
00:32:27,281 --> 00:32:31,121
SHAKIRA: SANOTAAN VAIKKA,
ETTÄ HÄRNÄÄN SÄHKÖYHTIÖTÄ.

388
00:32:32,202 --> 00:32:34,792
MINULLA EI OLE KOODEJA PALVELINFARMILLE.

389
00:32:34,872 --> 00:32:37,422
SICK-BOY: SAAKO KOODEILLA TREFFIT?

390
00:32:40,502 --> 00:32:41,752
SHAKIRA: SOVITTU.

391
00:32:47,301 --> 00:32:53,061
<i>Lentokoneen tietokone on saatu kuntoon.</i>

392
00:32:53,140 --> 00:32:57,900
<i>Pyydämme matkustajia portille
koneeseen nousua varten.</i>

393
00:33:06,862 --> 00:33:08,072
<i>Niin, Faraz.</i>

394
00:33:08,155 --> 00:33:09,405
Pomo.

395
00:33:09,489 --> 00:33:12,329
Lentokentällä on kaksi israelilaista,

396
00:33:12,409 --> 00:33:14,749
jotka olivat jordanialaisella lennolla.

397
00:33:14,828 --> 00:33:16,248
Olen saanut tiedot.

398
00:33:16,997 --> 00:33:22,837
<i>Nainen uskoo nähneensä
israelilaisen tiedustelu-upseerin -</i>

399
00:33:22,920 --> 00:33:26,420
iranilaisen lentoyhtiön
lentoemännän asussa.

400
00:33:26,507 --> 00:33:28,217
Olisiko se todennäköistä?

401
00:33:28,300 --> 00:33:29,680
En tiedä.

402
00:33:29,760 --> 00:33:33,220
Onko se israelilainen nainen
luotettavan oloinen?

403
00:33:36,391 --> 00:33:39,191
Miksi hän keksisi moista?

404
00:33:39,269 --> 00:33:43,149
Jos tieto pitää paikkansa,
olisiko hän sekaantunut siihen?

405
00:33:43,649 --> 00:33:45,939
<i>Hän ei ollut tulossa tänne.</i>

406
00:33:46,026 --> 00:33:50,856
Pitäisin hänet säilössä
ainakin huomiseen saakka.

407
00:33:50,948 --> 00:33:52,738
Hän voi muistaa jotain muuta.

408
00:33:54,117 --> 00:33:55,077
Selvä.

409
00:33:56,745 --> 00:34:00,205
Uskon, että hänestä on meille
enemmän harmia kuin hyötyä.

410
00:34:00,290 --> 00:34:03,340
<i>Emme halua juuri nyt
kansainvälisiä kiistoja.</i>

411
00:34:03,418 --> 00:34:06,418
Päästäkää heidät jatkolennolle.

412
00:34:08,507 --> 00:34:11,887
Oletko menossa vaimosi kanssa Pariisiin?

413
00:34:11,969 --> 00:34:13,429
Olen.

414
00:34:13,512 --> 00:34:17,102
<i>Palaa vaimosi luo, niin Ali hoitaa tämän.</i>

415
00:34:17,181 --> 00:34:18,811
Onnea matkaan.

416
00:34:18,891 --> 00:34:19,851
Rukoilen hänen puolestaan.

417
00:34:20,853 --> 00:34:22,273
Kiitos.

418
00:34:34,699 --> 00:34:35,699
Saeed.

419
00:34:36,659 --> 00:34:42,169
Haluan naistenvessan
turvakameran kuvat siitä asti,

420
00:34:42,248 --> 00:34:45,088
kun jordanialainen kone laskeutui.

421
00:34:45,168 --> 00:34:46,838
Selvä.
-Missä ne ovat?

422
00:35:34,885 --> 00:35:36,755
Näytät häneltä.

423
00:35:39,181 --> 00:35:40,471
Se on kohteliaisuus.

424
00:35:41,600 --> 00:35:43,690
Vaimosi on hyvin kaunis.

425
00:35:45,771 --> 00:35:47,151
Tämä oli hänen ideansa.

426
00:35:48,357 --> 00:35:51,937
En kuunnellut aluksi,
mutta hän intti siitä.

427
00:35:54,321 --> 00:35:56,111
En tee tätä rahan vuoksi.

428
00:35:57,699 --> 00:35:59,489
Suostuin, koska rakastan häntä.

429
00:36:02,120 --> 00:36:04,790
Näet hänet huomenna, jos Jumala suo.

430
00:36:04,873 --> 00:36:07,083
En näe.

431
00:36:09,336 --> 00:36:11,046
Minun Zhilani ei palaa.

432
00:36:13,632 --> 00:36:14,762
Miksi noin sanot?

433
00:36:15,843 --> 00:36:18,933
Siksi, että tiedän...

434
00:36:22,641 --> 00:36:24,431
Hän ei aio palata.

435
00:36:31,149 --> 00:36:32,359
Jumala sinua auttakoon.

436
00:36:34,528 --> 00:36:35,568
Kiitos.

437
00:37:18,113 --> 00:37:19,623
Pysäytä.

438
00:37:20,115 --> 00:37:21,575
Kelaa taaksepäin.

439
00:37:24,077 --> 00:37:24,947
Pysäytä.

440
00:37:30,292 --> 00:37:31,382
Näytä tuo.

441
00:37:39,009 --> 00:37:43,759
Tässä hän käyttää vasenta kättä,
tuossa oikeaa.

442
00:37:44,223 --> 00:37:45,433
Kyllä, pomo.

443
00:37:47,434 --> 00:37:49,774
Hän menee tuossa sisään.

444
00:37:49,853 --> 00:37:52,773
Ja tulee ulos 6,5 minuuttia myöhemmin.

445
00:37:55,943 --> 00:37:58,153
Nuo ovat kaksi eri ihmistä.

446
00:37:58,237 --> 00:37:59,777
Se on sama henkilö.

447
00:38:00,864 --> 00:38:02,124
Zoomaa lähemmäs.

448
00:38:11,834 --> 00:38:15,254
Kaksi eri ihmistä. He vaihtoivat asuja.

449
00:38:15,337 --> 00:38:18,467
Pysäyttäkää
jatko-lento New Delhiin välittömästi.

450
00:38:18,549 --> 00:38:20,589
Se kone ei saa nousta ilmaan!

451
00:38:20,676 --> 00:38:21,886
Hyvä on.

452
00:38:25,556 --> 00:38:27,306
Milloin lähdemme?

453
00:38:27,391 --> 00:38:28,431
Tämä käy hermoille.

454
00:38:29,518 --> 00:38:31,098
Lähdemme ihan kohta.

455
00:38:32,187 --> 00:38:33,517
Pysy rauhallisena.

456
00:39:12,728 --> 00:39:14,098
Entä laukkusi?

457
00:39:14,188 --> 00:39:15,688
Nahid.

458
00:39:15,772 --> 00:39:17,772
Oletko valmis?

459
00:39:17,858 --> 00:39:18,978
En ole.

460
00:39:19,484 --> 00:39:22,654
Täällä on vakava tilanne.

461
00:39:23,447 --> 00:39:24,817
Minun pitää jäädä.

462
00:39:29,536 --> 00:39:31,366
Hyvä rouva,

463
00:39:31,455 --> 00:39:34,035
suljemme portin. Täysi kone odottaa.

464
00:39:34,124 --> 00:39:35,584
Pikku hetki vain.

465
00:39:36,543 --> 00:39:38,213
Minun on pakko jäädä.

466
00:39:39,087 --> 00:39:40,587
Pyydän anteeksi.

467
00:39:41,340 --> 00:39:43,430
Lennän sinne heti huomenna.

468
00:39:46,595 --> 00:39:48,175
Järjestin kaiken.

469
00:39:48,597 --> 00:39:51,017
Pidämme yhteyttä koko ajan.

470
00:39:52,976 --> 00:39:56,476
Sinua kohdellaan kuin kuningatarta.

471
00:39:57,814 --> 00:39:59,274
Tulen huomenna tai ylihuomenna.

472
00:40:01,276 --> 00:40:03,816
Olen kyllästynyt tyhjiin lupauksiisi.

473
00:40:09,409 --> 00:40:10,909
Tämä on kaunis.

474
00:40:12,371 --> 00:40:13,711
Se sopii sinulle.

475
00:40:16,708 --> 00:40:18,588
Jumala varjelee meitä.

476
00:40:19,628 --> 00:40:21,258
Sinä selviät, kultaseni.

477
00:40:22,548 --> 00:40:23,718
Jos Jumala suo.

478
00:40:30,138 --> 00:40:31,768
Nopeasti nyt.

479
00:40:31,849 --> 00:40:33,559
Anteeksi.
-Kiitos.

480
00:40:37,855 --> 00:40:39,435
Turvallista matkaa.
-Kiitos.

481
00:40:48,115 --> 00:40:49,155
No mitä?

482
00:40:49,241 --> 00:40:52,701
<i>Valitan, pomo.
Kone päästettiin lähtemään.</i>

483
00:40:52,786 --> 00:40:53,866
<i>Se nousi jo ilmaan.</i>

484
00:41:05,090 --> 00:41:07,300
Kone pääsi lähtemään.

485
00:41:07,384 --> 00:41:10,724
Ne kaksi israelilaista, Ashraf
ja uusi nainen ovat mukana.

486
00:41:27,404 --> 00:41:28,744
On myöhä.

487
00:41:29,239 --> 00:41:30,659
Vienkö sinut sinne?

488
00:41:31,533 --> 00:41:33,293
Ei, kyllä minä pärjään.

489
00:41:34,912 --> 00:41:37,002
Jumala sinua auttakoon.
-Ja sinua.

490
00:41:51,845 --> 00:41:52,755
Zhila?

491
00:41:52,846 --> 00:41:55,846
Pääsit leikkaukseen viimeinkin.

492
00:41:56,266 --> 00:41:59,726
Onnittelut.
Kävitkö lääkärillä, jota suosittelin?

493
00:42:00,354 --> 00:42:01,364
Kyllä.

494
00:42:01,730 --> 00:42:04,020
Hän teki varmasti hyvää työtä.

495
00:42:04,816 --> 00:42:06,896
Menetkö töihin näin myöhään?

496
00:42:07,819 --> 00:42:10,159
Hyvää iltaa, kultaseni.
-Hyvää iltaa.

497
00:43:03,417 --> 00:43:06,087
IRANIN KANSALLINEN SÄHKÖYHTIÖ

498
00:43:25,355 --> 00:43:26,515
Zhila.

499
00:43:27,482 --> 00:43:29,822
Kiva. Kävit viimeinkin leikkauksessa.

500
00:43:30,819 --> 00:43:33,449
Milloin saat ottaa siteen pois?

501
00:43:34,239 --> 00:43:35,619
Parin päivän päästä.

502
00:43:40,913 --> 00:43:42,083
Oletko vihainen minulle?

503
00:43:56,929 --> 00:43:58,929
Hän käyttää sinua hyväkseen, Zhila.

504
00:43:59,556 --> 00:44:02,306
Etkä ole hänen ensimmäinen uhrinsa.

505
00:44:03,018 --> 00:44:05,808
Jonkun pitää näyttää sille paskiaiselle.

506
00:44:05,896 --> 00:44:08,436
Minä teen sen, ellet sinä suostu.

507
00:44:16,532 --> 00:44:17,662
Hän on täällä.

508
00:44:17,741 --> 00:44:19,991
Hänet kutsuttiin jonkin ongelman takia.

509
00:44:20,077 --> 00:44:22,617
Hän on vihainen. Varo.

510
00:44:31,046 --> 00:44:35,046
Agentti on sisällä.
Pääsyyn on 40 minuuttia.

511
00:44:37,177 --> 00:44:38,507
Cantor.

512
00:44:38,595 --> 00:44:40,255
Käske lentäjien olla valmiina.

513
00:44:40,347 --> 00:44:41,517
Käynnistäkää.

514
00:44:49,690 --> 00:44:52,610
<i>Hoshenit yhdestä neljään,
lupa asettua kentälle 1-8.</i>

515
00:44:52,693 --> 00:44:55,783
<i>Hoshenit yhdestä neljään,
valmiina kentällä 1-8.</i>

516
00:45:52,461 --> 00:45:55,881
SHAKIRA: TARVITSEN SALASANAN NYT HETI

517
00:46:14,233 --> 00:46:15,943
SICK-BOY: ODOTAN TREFFEJÄMME

518
00:46:20,364 --> 00:46:21,204
PÄÄSY EVÄTTY

519
00:46:26,995 --> 00:46:28,495
HYVÄKSYTTY

520
00:46:31,500 --> 00:46:33,170
Saimme sijainnin Teheranista.

521
00:46:37,923 --> 00:46:39,843
Hän pääsi takaportista -

522
00:46:39,925 --> 00:46:42,635
sähköyhtiön varajärjestelmään
ja it-järjestelmään.

523
00:47:14,710 --> 00:47:16,300
Hän aloitti hakkeroinnin.

524
00:47:29,016 --> 00:47:30,766
Kuulin, että olet täällä.

525
00:47:33,353 --> 00:47:35,613
Hei, puhun sinulle!

526
00:47:36,356 --> 00:47:37,266
YHTEYS KATKESI

527
00:47:37,357 --> 00:47:38,777
Mitä nyt?

528
00:47:39,401 --> 00:47:41,861
Hän ei vastaa. Katso, mistä on kyse.

529
00:47:44,031 --> 00:47:45,241
Tule tänne.

530
00:47:45,699 --> 00:47:48,199
Odota, Zhila!

531
00:47:48,619 --> 00:47:49,789
Zhila!

532
00:47:52,331 --> 00:47:53,371
Kulta!

533
00:47:56,126 --> 00:47:57,536
Ei vastausta.

534
00:48:06,970 --> 00:48:08,600
Mitä nyt, huora?
-Älä!

535
00:48:08,680 --> 00:48:10,810
Saiko miehesi tietää? Säikähditkö?

536
00:48:11,517 --> 00:48:12,807
Älä rimpuile.

537
00:48:15,896 --> 00:48:17,396
Tule tänne, rakas.

538
00:48:17,481 --> 00:48:19,981
Ota kullini.

539
00:48:27,157 --> 00:48:28,327
Kuka sinä olet?

540
00:49:41,315 --> 00:49:43,315
Tekstitys: Kati Karvonen