1
00:00:09,551 --> 00:00:15,561
この物語はフィクションであり
実際の事柄や人物とは無関係である

2
00:00:17,851 --> 00:00:20,351
ヨルダン アンマン

3
00:00:23,774 --> 00:00:27,404
アンマン発
ニューデリー行き 159便

4
00:00:49,800 --> 00:00:51,090
〈見せて〉

5
00:00:53,679 --> 00:00:54,889
〈気分は?〉

6
00:00:57,224 --> 00:00:58,854
〈心配するな〉

7
00:01:08,318 --> 00:01:10,278
あとで覚えてろよ

8
00:01:10,654 --> 00:01:12,164
これも経験よ

9
00:01:12,281 --> 00:01:14,031
リンチと同じだ

10
00:01:15,617 --> 00:01:18,577
あの国のゲイの扱いはひどい

11
00:01:18,704 --> 00:01:20,164
あんたは平気

12
00:01:20,873 --> 00:01:23,923
ガラビア着てる人と
写真撮ろう

13
00:01:24,042 --> 00:01:25,632
ブルカだよ

14
00:01:25,711 --> 00:01:27,211
撮る前に聞く

15
00:01:32,092 --> 00:01:33,342
〈すみません〉

16
00:01:33,427 --> 00:01:34,507
〈どうも〉

17
00:01:40,684 --> 00:01:42,644
〈おい 気をつけろ〉

18
00:01:42,769 --> 00:01:43,899
〈すみません〉

19
00:01:44,021 --> 00:01:46,771
〈顔に当たっただろ〉

20
00:01:46,940 --> 00:01:48,480
〈失礼を〉

21
00:01:48,567 --> 00:01:49,357
〈もういい〉

22
00:01:49,484 --> 00:01:50,694
〈上げましょう〉

23
00:01:50,819 --> 00:01:51,739
〈何て?〉

24
00:01:51,820 --> 00:01:52,780
〈お荷物を〉

25
00:01:52,863 --> 00:01:54,913
〈それじゃ よろしく〉

26
00:01:55,365 --> 00:01:56,615
〈失礼〉

27
00:02:02,414 --> 00:02:04,084
激怒してた

28
00:02:04,166 --> 00:02:05,206
当然よ

29
00:02:07,544 --> 00:02:09,174
イスラエル航空ならな

30
00:02:09,253 --> 00:02:12,173
浮いたお金でインドを楽しむ

31
00:02:12,758 --> 00:02:15,548
リュックが顔に命中してた

32
00:02:15,636 --> 00:02:17,636
蒸し返すなよ

33
00:02:18,055 --> 00:02:18,885
分かった

34
00:02:20,015 --> 00:02:21,225
楽しもう

35
00:02:21,308 --> 00:02:22,018
何を?

36
00:02:22,100 --> 00:02:22,940
インド

37
00:02:23,060 --> 00:02:24,350
到着したらな

38
00:02:24,436 --> 00:02:25,596
写真撮ろう

39
00:03:13,485 --> 00:03:15,145
電気が消えた

40
00:03:15,237 --> 00:03:16,487
乱気流だよ

41
00:03:16,864 --> 00:03:18,284
乱気流?

42
00:03:18,365 --> 00:03:22,155
〈乗客の皆様は
席にお戻りください〉

43
00:03:22,244 --> 00:03:24,794
〈シートベルトの装着を〉

44
00:03:25,581 --> 00:03:26,831
ベルトを

45
00:03:28,792 --> 00:03:30,212
着けなきゃ

46
00:03:31,211 --> 00:03:32,591
大丈夫

47
00:03:35,591 --> 00:03:36,591
だといい

48
00:03:36,717 --> 00:03:39,677
〈乗客の皆様 機長です〉

49
00:03:39,970 --> 00:03:44,270
〈当機でエンジントラブルが
発生しました〉

50
00:03:44,349 --> 00:03:50,109
〈安全を考慮し 最寄りの
テヘラン空港に着陸します〉

51
00:03:50,522 --> 00:03:54,112
〈皆様は お荷物と共に
別機に乗り換え––〉

52
00:03:54,693 --> 00:03:56,903
〈インドまで ご旅行を〉

53
00:03:57,070 --> 00:04:00,200
〈ご質問は
お近くの乗務員まで〉

54
00:04:00,324 --> 00:04:01,744
“テヘラン”と?

55
00:04:03,535 --> 00:04:04,745
ウソだろ

56
00:04:05,787 --> 00:04:06,617
まさか

57
00:04:08,832 --> 00:04:09,922
〈すみません〉

58
00:04:10,334 --> 00:04:11,344
〈失礼〉

59
00:04:13,712 --> 00:04:15,512
〈お戻りください〉

60
00:04:15,589 --> 00:04:20,299
〈僕たちはイスラエル人だ
テヘランには行けない〉

61
00:04:20,385 --> 00:04:22,385
〈戻ってください〉

62
00:04:22,513 --> 00:04:26,643
〈イスラエル人が乗ってると
機長に話を〉

63
00:04:26,767 --> 00:04:28,887
〈テヘランには行けない〉

64
00:04:31,188 --> 00:04:33,688
〈機長の代わりに答えます〉

65
00:04:34,107 --> 00:04:37,607
〈全員 代替便に
お乗り換えを〉

66
00:04:37,986 --> 00:04:39,026
〈捕まる〉

67
00:04:39,279 --> 00:04:41,739
連中に逮捕されるよな?

68
00:04:41,823 --> 00:04:43,703
二度と帰れない

69
00:04:43,825 --> 00:04:45,695
〈機長に話します〉

70
00:04:45,827 --> 00:04:47,117
〈戻って〉

71
00:04:47,371 --> 00:04:49,411
とりあえず座ろう

72
00:05:08,475 --> 00:05:09,635
ベルトして

73
00:05:30,330 --> 00:05:31,830
もうテヘラン?

74
00:05:35,169 --> 00:05:36,209
分からない

75
00:05:41,133 --> 00:05:42,513
息ができない

76
00:06:37,314 --> 00:06:40,784
テヘラン

77
00:06:52,538 --> 00:06:53,958
〈降りてください〉

78
00:06:55,874 --> 00:06:57,044
〈降りないわ〉

79
00:06:57,251 --> 00:06:58,421
〈困ります〉

80
00:06:59,086 --> 00:07:02,336
〈強制的に
降ろされるのは––〉

81
00:07:03,006 --> 00:07:04,466
〈イヤでしょう?〉

82
00:07:25,112 --> 00:07:26,662
“イランにようこそ”

83
00:07:38,709 --> 00:07:40,039
〈パスポートを〉

84
00:07:41,128 --> 00:07:42,208
〈何?〉

85
00:07:42,713 --> 00:07:43,713
〈パスポート〉

86
00:07:55,225 --> 00:07:56,225
〈こちらへ〉

87
00:08:15,037 --> 00:08:16,247
〈幸運を祈る〉

88
00:08:16,830 --> 00:08:18,290
〈また会おう〉

89
00:08:18,832 --> 00:08:19,962
〈祈ってて〉

90
00:09:19,768 --> 00:09:21,268
シラ 平気か?

91
00:09:21,728 --> 00:09:23,438
気分が悪いの

92
00:10:06,982 --> 00:10:10,992
〈こうするしかなかったと
夫に伝えて〉

93
00:10:29,963 --> 00:10:30,883
失礼

94
00:10:34,760 --> 00:10:36,300
確か あなた...

95
00:10:36,887 --> 00:10:38,757
基地が一緒でした

96
00:10:40,015 --> 00:10:41,425
ここで何を?

97
00:10:41,558 --> 00:10:43,268
〈分からない〉

98
00:10:43,352 --> 00:10:47,312
助けて
イランで何してるんですか?

99
00:10:48,357 --> 00:10:49,817
〈何の騒ぎだ?〉

100
00:10:50,526 --> 00:10:54,276
〈彼女がいきなり
絡んできたの〉

101
00:10:55,072 --> 00:10:57,372
〈それは ご迷惑を〉

102
00:10:59,451 --> 00:11:00,291
〈さあ〉

103
00:11:00,369 --> 00:11:01,869
〈違うの 私...〉

104
00:11:01,954 --> 00:11:03,664
〈いいから来て〉

105
00:11:44,538 --> 00:11:45,788
〈調子は?〉

106
00:11:47,207 --> 00:11:48,207
〈いいわ〉

107
00:11:49,835 --> 00:11:51,295
〈順調か?〉

108
00:11:55,424 --> 00:11:56,434
〈よかった〉

109
00:12:00,387 --> 00:12:01,967
〈コードを〉

110
00:12:03,515 --> 00:12:04,805
〈分からない〉

111
00:12:08,061 --> 00:12:09,151
〈何だと?〉

112
00:12:09,938 --> 00:12:14,068
〈毎晩6時に
新しいコードに変わるの〉

113
00:12:14,318 --> 00:12:16,238
〈話が違うぞ〉

114
00:12:16,820 --> 00:12:20,910
〈インドに到着したら
教える手はずよ〉

115
00:12:24,203 --> 00:12:25,413
〈ウソだな〉

116
00:12:25,537 --> 00:12:26,537
〈本当よ〉

117
00:12:27,998 --> 00:12:29,958
〈聞いてた話と違う〉

118
00:12:30,667 --> 00:12:33,167
〈イランから出たくて〉

119
00:12:34,338 --> 00:12:36,418
〈切実だったの〉

120
00:12:38,842 --> 00:12:40,972
〈離さないと叫ぶわ〉

121
00:13:05,118 --> 00:13:07,868
イスラエル モサド本部

122
00:13:17,506 --> 00:13:21,506
ヨルダン機のシステムは
制御できてるか?

123
00:13:22,427 --> 00:13:24,597
進展があれば報告を

124
00:13:26,390 --> 00:13:28,020
待ってくれ

125
00:13:28,100 --> 00:13:30,020
テヘラン空港から

126
00:13:36,942 --> 00:13:39,782
〈おはようございます
調子は?〉

127
00:13:39,903 --> 00:13:41,323
〈順調だよ〉

128
00:13:41,613 --> 00:13:43,243
〈今朝は快晴だ〉

129
00:13:43,907 --> 00:13:45,157
〈よかった〉

130
00:13:45,242 --> 00:13:47,082
〈同感です〉

131
00:13:53,500 --> 00:13:54,590
〈了解しました〉

132
00:13:55,085 --> 00:13:56,415
〈お任せを〉

133
00:13:58,922 --> 00:14:01,972
コードの判明は
インド到着後だと

134
00:14:02,092 --> 00:14:03,722
4時間後です

135
00:14:03,886 --> 00:14:06,176
そんなに待てないぞ

136
00:14:06,263 --> 00:14:10,313
タマルにコードを
取得させましょう

137
00:14:11,101 --> 00:14:12,981
ハッカーですから

138
00:14:13,061 --> 00:14:14,311
イスラエル人は?

139
00:14:14,396 --> 00:14:15,646
拘束されました

140
00:14:15,856 --> 00:14:18,436
離陸直前に搭乗したので––

141
00:14:19,067 --> 00:14:21,147
防げませんでした

142
00:14:21,486 --> 00:14:24,446
その2人の経歴を入手しろ

143
00:14:28,952 --> 00:14:30,452
〈掛けて〉

144
00:14:36,585 --> 00:14:39,295
〈これで髪を隠して〉

145
00:14:41,548 --> 00:14:43,298
〈上着を締めろ〉

146
00:14:45,135 --> 00:14:46,505
〈ここで待機を〉

147
00:14:46,595 --> 00:14:47,595
〈来い〉

148
00:15:01,068 --> 00:15:03,108
基地の上官と会った

149
00:15:04,613 --> 00:15:06,663
何言ってんだよ

150
00:15:07,157 --> 00:15:09,117
彼女を覚えてるの

151
00:15:09,201 --> 00:15:12,541
諜報ちょうほう部から表彰されてたから

152
00:15:12,663 --> 00:15:14,083
美人だし

153
00:15:14,164 --> 00:15:16,334
そんな話するな

154
00:15:16,416 --> 00:15:17,166
ヨニ...

155
00:15:17,251 --> 00:15:18,341
やめろ!

156
00:15:26,844 --> 00:15:28,394
どうなると?

157
00:15:28,554 --> 00:15:29,644
さあね

158
00:15:30,973 --> 00:15:31,973
何て?

159
00:15:32,057 --> 00:15:33,347
分からない

160
00:15:37,104 --> 00:15:38,234
やっぱり––

161
00:15:39,481 --> 00:15:41,981
乗らなきゃよかった

162
00:16:47,299 --> 00:16:49,339
“イスラエル人
2名が拘束”

163
00:16:49,426 --> 00:16:53,306
“その1人と鉢合わせするも
問題なし”

164
00:17:06,568 --> 00:17:08,108
〈待って〉

165
00:17:08,945 --> 00:17:11,735
〈なんてステキなの〉

166
00:17:17,412 --> 00:17:18,292
〈何なの〉

167
00:17:20,165 --> 00:17:20,995
〈何が?〉

168
00:17:21,834 --> 00:17:24,554
〈心配するのをやめたら?〉

169
00:17:24,795 --> 00:17:27,665
〈平気よ
絶対うまくいくわ〉

170
00:17:28,006 --> 00:17:30,966
〈別に心配なんか
してないよ〉

171
00:17:31,593 --> 00:17:35,143
〈ネックレスの
値段のほうが心配だ〉

172
00:17:36,890 --> 00:17:37,980
〈欲しいか?〉

173
00:17:38,058 --> 00:17:39,428
〈もういい〉

174
00:17:39,977 --> 00:17:41,187
〈着けてみろ〉

175
00:17:41,270 --> 00:17:42,150
〈いいの〉

176
00:17:42,229 --> 00:17:43,519
〈いいから〉

177
00:17:48,902 --> 00:17:50,452
〈出ないと〉

178
00:17:51,363 --> 00:17:54,163
〈着けててくれ
すぐに終わる〉

179
00:17:55,158 --> 00:17:56,158
〈アリか〉

180
00:17:56,243 --> 00:17:58,503
〈ボス 調子は?〉

181
00:17:58,620 --> 00:18:01,670
〈今 空港に
いるんですよね?〉

182
00:18:01,748 --> 00:18:03,418
〈用件は何だ?〉

183
00:18:03,584 --> 00:18:07,384
〈緊急着陸した
ヨルダンからの旅客機に〉

184
00:18:07,462 --> 00:18:09,672
〈イスラエル人が2名〉

185
00:18:09,798 --> 00:18:12,758
〈尋問しに
空港に向かいます〉

186
00:18:12,843 --> 00:18:14,223
〈来なくていい〉

187
00:18:14,469 --> 00:18:15,679
〈私が対処を〉

188
00:18:16,138 --> 00:18:16,928
〈はい〉

189
00:18:17,014 --> 00:18:17,724
〈ああ〉

190
00:18:17,890 --> 00:18:19,140
〈任せろ〉

191
00:18:20,517 --> 00:18:21,807
〈ごゆっくり〉

192
00:18:24,563 --> 00:18:25,363
〈どう?〉

193
00:18:26,190 --> 00:18:27,270
〈ステキだ〉

194
00:18:27,733 --> 00:18:29,483
〈電話の相手は?〉

195
00:18:29,818 --> 00:18:31,068
〈アリだった〉

196
00:18:31,695 --> 00:18:34,525
〈空港内で仕事が入った〉

197
00:18:35,365 --> 00:18:38,155
〈すぐ戻る いいかな?〉

198
00:18:38,785 --> 00:18:40,365
〈ダメと言ったら?〉

199
00:18:42,706 --> 00:18:44,786
〈搭乗口で待ってる〉

200
00:18:45,751 --> 00:18:47,001
〈長くは かからない〉

201
00:18:47,169 --> 00:18:48,749
〈いいわ 行って〉

202
00:18:56,303 --> 00:18:58,473
〈核交渉をどう思います?〉

203
00:18:59,765 --> 00:19:04,435
〈インフレが深刻なのに
原子爆弾なんて〉

204
00:19:06,104 --> 00:19:07,274
〈そうね〉

205
00:19:07,940 --> 00:19:11,570
〈稼いでも
先月の半分にしかならない〉

206
00:19:11,652 --> 00:19:14,492
〈政府は国民を無視してる〉

207
00:19:20,118 --> 00:19:21,998
〈ご出身は?〉

208
00:19:22,955 --> 00:19:24,575
〈テヘランよ〉

209
00:19:25,707 --> 00:19:26,917
〈どの辺り?〉

210
00:19:28,335 --> 00:19:29,585
〈バーグよ〉

211
00:19:30,045 --> 00:19:33,915
〈そこに親戚の
アジジ家が住んでる〉

212
00:19:35,008 --> 00:19:36,678
〈隣人と同名よ〉

213
00:19:37,052 --> 00:19:40,472
〈アジジ家は
大家族だからね〉

214
00:19:40,597 --> 00:19:42,137
〈ホダダドを?〉

215
00:19:42,391 --> 00:19:44,981
〈息子がサッカー選手の〉

216
00:19:45,269 --> 00:19:47,899
〈別のアジジ家だな〉

217
00:19:48,689 --> 00:19:50,609
〈訛なまりがあるね〉

218
00:19:52,526 --> 00:19:55,446
〈親の転勤で
何度も引っ越しを〉

219
00:19:55,779 --> 00:19:57,529
〈最後はカタールに〉

220
00:19:57,823 --> 00:20:00,283
〈それは よかった〉

221
00:20:11,587 --> 00:20:12,747
〈何の騒ぎ?〉

222
00:20:13,338 --> 00:20:14,968
〈公開処刑ですよ〉

223
00:20:30,480 --> 00:20:31,860
〈何をしたの?〉

224
00:20:32,774 --> 00:20:34,364
〈銀行の支店長が––〉

225
00:20:34,443 --> 00:20:38,323
〈石油の金を
横領したんです〉

226
00:20:56,840 --> 00:20:57,930
〈飲んで〉

227
00:20:58,008 --> 00:20:59,008
〈どうも〉

228
00:21:09,561 --> 00:21:10,651
〈ありがとう〉

229
00:21:10,896 --> 00:21:12,056
〈持ってて〉

230
00:21:14,650 --> 00:21:18,860
〈あんな残虐行為を
見物するなんて〉

231
00:23:15,312 --> 00:23:16,482
〈ようこそ〉

232
00:23:18,190 --> 00:23:19,270
〈どうも〉

233
00:23:19,858 --> 00:23:21,148
〈ジーラは?〉

234
00:23:22,069 --> 00:23:23,149
〈無事よ〉

235
00:23:24,238 --> 00:23:27,408
〈すべて順調に
いきましたか?〉

236
00:23:27,574 --> 00:23:28,914
〈うまくいった〉

237
00:23:29,326 --> 00:23:30,696
〈問題ないわ〉

238
00:23:32,913 --> 00:23:34,833
〈部屋に案内して〉

239
00:23:35,958 --> 00:23:37,128
〈もちろん〉

240
00:23:39,336 --> 00:23:40,456
〈こちらへ〉

241
00:23:50,264 --> 00:23:52,274
〈ジーラの仕事着です〉

242
00:23:52,391 --> 00:23:53,851
〈ありがとう〉

243
00:23:55,686 --> 00:23:58,556
〈夕食を作ってます〉

244
00:23:58,939 --> 00:24:00,729
〈空腹じゃないの〉

245
00:24:00,816 --> 00:24:01,856
〈うまいのに〉

246
00:24:01,942 --> 00:24:05,202
〈せっかくだけど
準備がある〉

247
00:24:08,365 --> 00:24:09,525
〈そうだね〉

248
00:24:34,057 --> 00:24:35,057
彼女か?

249
00:24:35,184 --> 00:24:36,274
スピーカーに

250
00:24:37,644 --> 00:24:38,654
〈はい〉

251
00:24:38,854 --> 00:24:40,234
〈こんにちは〉

252
00:24:40,731 --> 00:24:41,731
〈どうも〉

253
00:24:42,357 --> 00:24:43,687
〈天気は?〉

254
00:24:44,610 --> 00:24:45,650
〈快晴です〉

255
00:24:46,028 --> 00:24:47,608
それはよかった

256
00:24:47,863 --> 00:24:49,073
家に着いた?

257
00:24:52,117 --> 00:24:53,117
はい

258
00:24:54,203 --> 00:24:55,503
男性はいる?

259
00:24:56,788 --> 00:24:58,168
不安そうです

260
00:24:58,332 --> 00:25:01,212
空港で遭遇した子にバレた?

261
00:25:02,252 --> 00:25:06,092
いえ 彼女は
動揺してただけです

262
00:25:07,341 --> 00:25:08,551
順調ですか?

263
00:25:09,009 --> 00:25:10,429
コードが未入手

264
00:25:11,428 --> 00:25:12,848
手に入りそう?

265
00:25:17,726 --> 00:25:19,056
確認しますが

266
00:25:19,269 --> 00:25:21,099
たぶん平気です

267
00:25:21,563 --> 00:25:22,613
方法は?

268
00:25:22,940 --> 00:25:25,110
イラン人のハッカーに

269
00:25:25,567 --> 00:25:26,687
何者なの?

270
00:25:26,985 --> 00:25:30,315
お金で解決できる
知り合いです

271
00:25:30,822 --> 00:25:31,822
分かった

272
00:25:32,199 --> 00:25:33,619
また知らせて

273
00:25:42,835 --> 00:25:45,795
ハッキングの
準備はできたか?

274
00:25:45,921 --> 00:25:46,921
はい

275
00:25:47,005 --> 00:25:51,085
敵の防空システムと
こちらを接続させ––

276
00:25:51,176 --> 00:25:55,346
原子炉周辺の
イランのレーダーを操ります

277
00:25:55,639 --> 00:25:57,599
爆破までの猶予は?

278
00:25:58,183 --> 00:26:00,813
システムを欺ける5分間

279
00:26:10,904 --> 00:26:11,954
〈2人を離せ〉

280
00:26:12,030 --> 00:26:13,030
〈はい〉

281
00:26:13,156 --> 00:26:14,156
〈これを〉

282
00:26:16,535 --> 00:26:17,535
〈来て〉

283
00:26:51,320 --> 00:26:55,200
〈君がここに来たのは
手違いだと?〉

284
00:26:55,866 --> 00:26:56,656
〈はい〉

285
00:26:56,950 --> 00:26:58,080
〈問題ない〉

286
00:26:58,493 --> 00:26:59,793
〈よく起こる〉

287
00:26:59,995 --> 00:27:03,205
〈必要以上に
拘束する気はない〉

288
00:27:04,082 --> 00:27:09,132
〈とはいえ君たちは
敵国の人間だ〉

289
00:27:11,924 --> 00:27:15,724
〈いくつか質問を
せざるを得ない〉

290
00:27:16,094 --> 00:27:18,934
〈飛行機は待ってくれる?〉

291
00:27:19,097 --> 00:27:21,227
〈それは心配要らない〉

292
00:27:23,268 --> 00:27:26,058
〈兵役に就いてた時は
何を?〉

293
00:27:28,023 --> 00:27:31,493
〈基地で
ソーシャルワーカーを〉

294
00:27:31,735 --> 00:27:34,355
〈兵士の相談役です〉

295
00:27:34,446 --> 00:27:38,446
〈お金の融資や
親の死の対応などを〉

296
00:27:39,826 --> 00:27:41,076
〈どこの基地?〉

297
00:27:41,537 --> 00:27:43,117
〈テルアビブ〉

298
00:27:43,580 --> 00:27:46,380
〈機密情報を扱ってた?〉

299
00:27:46,542 --> 00:27:47,752
〈いえ まさか〉

300
00:27:47,918 --> 00:27:51,378
〈親の離婚情報を
知ってたくらいで〉

301
00:27:53,841 --> 00:27:57,801
〈なぜヨルダン経由で
飛ぶことに?〉

302
00:27:58,804 --> 00:28:01,184
〈飛行機代が半額で〉

303
00:28:05,769 --> 00:28:06,899
〈はい〉

304
00:28:07,020 --> 00:28:09,310
〈あと20分で搭乗よ〉

305
00:28:09,398 --> 00:28:10,978
〈すぐに行く〉

306
00:28:11,942 --> 00:28:14,192
〈待たせておけばいい〉

307
00:28:14,695 --> 00:28:16,905
〈安全上の問題が〉

308
00:28:17,447 --> 00:28:18,447
〈いいかな?〉

309
00:28:18,574 --> 00:28:22,914
〈関係ない 300人の
乗客が待ってるのよ〉

310
00:28:24,496 --> 00:28:25,826
〈すぐに行く〉

311
00:28:31,628 --> 00:28:32,838
〈ありがとう〉

312
00:28:33,547 --> 00:28:35,667
〈2人の会話の翻訳です〉

313
00:28:38,135 --> 00:28:40,135
“トイレで上官を見た”

314
00:28:40,220 --> 00:28:41,390
“あり得ない”

315
00:28:44,683 --> 00:28:45,983
〈ご苦労〉

316
00:29:06,330 --> 00:29:07,460
〈シラ〉

317
00:29:08,624 --> 00:29:09,634
〈はい〉

318
00:29:09,833 --> 00:29:12,423
〈トイレで何があった?〉

319
00:29:14,588 --> 00:29:15,588
〈何?〉

320
00:29:16,340 --> 00:29:19,130
〈トイレで
客室乗務員に––〉

321
00:29:19,259 --> 00:29:21,509
〈話しかけたそうだな〉

322
00:29:22,679 --> 00:29:26,389
〈警備員が
その会話を聞いていたぞ〉

323
00:29:27,476 --> 00:29:29,266
〈何を話してた?〉

324
00:29:31,730 --> 00:29:34,190
〈制服がステキだなと〉

325
00:29:36,777 --> 00:29:41,447
〈君は敵国で
身柄を拘束されて––〉

326
00:29:41,865 --> 00:29:45,945
〈恐怖で
気を失いそうになっていた〉

327
00:29:46,119 --> 00:29:49,539
〈なのに突然
制服に惹ひかれたと?〉

328
00:29:51,124 --> 00:29:55,254
〈彼女に話しかけたら
イラつかれて〉

329
00:29:55,879 --> 00:29:59,879
〈なぜ彼女は
イラついたんだろう〉

330
00:30:00,133 --> 00:30:01,303
〈本人に聞いて〉

331
00:30:05,764 --> 00:30:07,604
〈ウソをつくな〉

332
00:30:08,392 --> 00:30:09,692
〈何を話してた?〉

333
00:30:09,893 --> 00:30:11,403
〈何を隠してる?〉

334
00:30:13,063 --> 00:30:15,073
〈客室乗務員に何が?〉

335
00:30:15,566 --> 00:30:19,106
〈連れの友達に
何を話そうとした?〉

336
00:30:19,319 --> 00:30:22,989
〈スパイじゃない
インドに行かせて〉

337
00:30:24,032 --> 00:30:25,582
〈言わない気か〉

338
00:30:27,119 --> 00:30:29,079
〈生きて帰れない〉

339
00:30:35,669 --> 00:30:37,169
〈知り合いかと〉

340
00:30:38,672 --> 00:30:39,672
〈何の?〉

341
00:30:51,476 --> 00:30:54,096
〈彼女は何者だ 名前は?〉

342
00:30:56,899 --> 00:30:59,569
〈名前までは覚えてない〉

343
00:31:00,360 --> 00:31:01,740
〈基地が同じで〉

344
00:31:01,904 --> 00:31:03,414
〈どこの基地?〉

345
00:31:03,530 --> 00:31:04,950
〈部隊名は?〉

346
00:31:05,574 --> 00:31:08,084
〈8200部隊にいた〉

347
00:31:08,202 --> 00:31:09,542
〈諜報部隊よ〉

348
00:31:09,703 --> 00:31:11,583
〈8200部隊は知ってる〉

349
00:31:12,164 --> 00:31:14,044
〈そこでの彼女は?〉

350
00:31:14,166 --> 00:31:16,956
〈なぜ諜報部から表彰を?〉

351
00:31:17,085 --> 00:31:18,915
〈知るわけない〉

352
00:31:19,087 --> 00:31:21,167
〈ソーシャルワーカーよ〉

353
00:31:21,298 --> 00:31:24,798
〈なぜ8200部隊で
見かけた上官が––〉

354
00:31:24,885 --> 00:31:27,545
〈テヘラン空港の
トイレに?〉

355
00:31:27,721 --> 00:31:28,931
〈分からない〉

356
00:31:29,056 --> 00:31:30,466
〈答えたら––〉

357
00:31:31,683 --> 00:31:32,683
〈解放する〉

358
00:31:32,893 --> 00:31:35,813
〈話しかけたら
英語で返された〉

359
00:31:35,938 --> 00:31:38,318
〈私の話が分からないと〉

360
00:31:38,982 --> 00:31:42,072
〈だから勘違いだと
思ったの〉

361
00:31:55,290 --> 00:31:57,250
“シック・ボーイの館”

362
00:31:57,376 --> 00:31:59,916
“これを解いて入室せよ”

363
00:32:00,796 --> 00:32:02,046
面倒ね...

364
00:32:08,428 --> 00:32:10,348
“シャキーラが接続”

365
00:32:10,430 --> 00:32:12,980
“シックボーイ:久しぶり”

366
00:32:13,934 --> 00:32:16,064
“シャキーラ:ただいま”

367
00:32:16,144 --> 00:32:18,154
“シックボーイ:
約束のデートは?”

368
00:32:18,939 --> 00:32:21,319
“シャキーラ:
タダでは無理”

369
00:32:23,235 --> 00:32:26,105
“シックボーイ:
何と引き換え?”

370
00:32:27,281 --> 00:32:31,201
“シャキーラ:電力会社の
サーバーに入る––”

371
00:32:32,202 --> 00:32:34,792
“コードを解読して”

372
00:32:34,872 --> 00:32:37,502
“シックボーイ:
解いたらデートを”

373
00:32:39,918 --> 00:32:41,838
“シャキーラ:了解”

374
00:32:47,092 --> 00:32:52,852
〈搭載コンピューターの
不具合が解消しました〉

375
00:32:52,973 --> 00:32:57,733
〈搭乗手続きを始めます
お並びください〉

376
00:33:06,862 --> 00:33:07,862
〈ファラズ〉

377
00:33:07,946 --> 00:33:08,946
〈ボス〉

378
00:33:09,239 --> 00:33:11,449
〈ヨルダン機で
入国した––〉

379
00:33:11,658 --> 00:33:14,698
〈2人のイスラエル人が
空港に〉

380
00:33:14,870 --> 00:33:16,250
〈話は聞いてる〉

381
00:33:16,788 --> 00:33:22,168
〈イスラエル諜報部の上官を
空港で見たと言ってます〉

382
00:33:22,669 --> 00:33:26,419
〈国内航空の制服を
着ていたと〉

383
00:33:26,548 --> 00:33:28,258
〈あり得る話か?〉

384
00:33:28,383 --> 00:33:29,593
〈何とも〉

385
00:33:29,801 --> 00:33:33,221
〈その女の話は
信用できそうか?〉

386
00:33:35,849 --> 00:33:38,939
〈作り話をする
理由がありません〉

387
00:33:39,478 --> 00:33:43,148
〈彼女も 何かの
作戦の当事者か?〉

388
00:33:43,398 --> 00:33:45,778
〈関係なさそうですが〉

389
00:33:46,068 --> 00:33:50,698
〈私に任せていただけるなら
一晩 勾留します〉

390
00:33:50,781 --> 00:33:52,621
〈何か思い出すかも〉

391
00:33:54,034 --> 00:33:55,124
〈いや いい〉

392
00:33:56,578 --> 00:34:00,208
〈関わりすぎても
有害無益だ〉

393
00:34:00,332 --> 00:34:03,132
〈今は国際的な
問題は避けたい〉

394
00:34:03,252 --> 00:34:06,382
〈釈放して
振り替え便に乗せろ〉

395
00:34:08,340 --> 00:34:09,720
〈奥さんと––〉

396
00:34:10,217 --> 00:34:11,927
〈パリに行くだろ?〉

397
00:34:12,010 --> 00:34:13,010
〈はい〉

398
00:34:13,344 --> 00:34:17,014
〈あとはアリに任せて
戻ってやれ〉

399
00:34:17,306 --> 00:34:19,846
〈彼女のために祈ってる〉

400
00:34:20,686 --> 00:34:22,096
〈恐縮です〉

401
00:34:34,741 --> 00:34:35,831
〈サイード〉

402
00:34:36,534 --> 00:34:41,794
〈女性トイレの監視カメラを
見せてくれ〉

403
00:34:41,956 --> 00:34:45,126
〈ヨルダン機
到着以降の映像を〉

404
00:34:45,710 --> 00:34:46,710
〈案内しろ〉

405
00:35:34,676 --> 00:35:36,546
〈妻に似てるよ〉

406
00:35:38,931 --> 00:35:40,431
〈褒め言葉ね〉

407
00:35:41,475 --> 00:35:43,595
〈彼女 美人だもの〉

408
00:35:45,562 --> 00:35:47,192
〈妻が発案した〉

409
00:35:48,190 --> 00:35:51,820
〈私は反対したが
どうしてもと〉

410
00:35:54,363 --> 00:35:56,073
〈金のためじゃない〉

411
00:35:57,533 --> 00:35:59,453
〈愛してるからこそだ〉

412
00:36:01,954 --> 00:36:04,584
〈うまくいけば
明日 会える〉

413
00:36:04,665 --> 00:36:06,915
〈いや 無理でしょう〉

414
00:36:09,169 --> 00:36:10,919
〈妻は戻らない〉

415
00:36:13,465 --> 00:36:14,675
〈どうして?〉

416
00:36:15,676 --> 00:36:18,796
〈私には分かるんです〉

417
00:36:22,474 --> 00:36:24,434
〈もう戻らないと〉

418
00:36:30,983 --> 00:36:32,363
〈幸運を〉

419
00:36:34,361 --> 00:36:35,531
〈ありがとう〉

420
00:37:17,946 --> 00:37:19,656
〈そこで止めろ〉

421
00:37:19,990 --> 00:37:21,530
〈出てくる映像を〉

422
00:37:23,911 --> 00:37:24,911
〈ストップ〉

423
00:37:30,125 --> 00:37:31,375
〈再生して〉

424
00:37:38,884 --> 00:37:43,814
〈スーツケースを持つ手が
左右の映像で違う〉

425
00:37:44,056 --> 00:37:44,846
〈確かに〉

426
00:37:47,226 --> 00:37:49,476
〈これが入室時の映像〉

427
00:37:49,686 --> 00:37:52,106
〈こっちが6分半後の映像〉

428
00:37:55,817 --> 00:37:57,897
〈この2人は別人だ〉

429
00:37:58,153 --> 00:37:59,703
〈同じに見えます〉

430
00:38:00,697 --> 00:38:01,987
〈ズームしろ〉

431
00:38:11,667 --> 00:38:15,087
〈別人だな
入れ替わったんだ〉

432
00:38:15,212 --> 00:38:18,262
〈今すぐ
振り替え便を止めろ〉

433
00:38:18,590 --> 00:38:20,300
〈離陸させるな!〉

434
00:38:20,384 --> 00:38:21,514
〈分かりました〉

435
00:38:25,305 --> 00:38:27,095
〈離陸はまだ?〉

436
00:38:27,182 --> 00:38:28,432
〈死にそう〉

437
00:38:29,434 --> 00:38:30,984
〈あと数分だ〉

438
00:38:32,062 --> 00:38:33,522
〈落ち着け〉

439
00:39:12,936 --> 00:39:14,146
〈荷物は?〉

440
00:39:14,354 --> 00:39:15,404
〈ナヒド...〉

441
00:39:15,606 --> 00:39:17,726
〈仕事は終わったの?〉

442
00:39:17,900 --> 00:39:18,610
〈いや〉

443
00:39:19,318 --> 00:39:22,608
〈深刻な事態が
起きてしまって〉

444
00:39:23,280 --> 00:39:24,780
〈残らないと〉

445
00:39:29,369 --> 00:39:31,079
〈お客様〉

446
00:39:31,288 --> 00:39:33,748
〈もうゲートを閉めます〉

447
00:39:33,832 --> 00:39:35,582
〈少しだけ待って〉

448
00:39:36,585 --> 00:39:38,245
〈行けなくなった〉

449
00:39:38,879 --> 00:39:40,459
〈すまない〉

450
00:39:41,131 --> 00:39:43,471
〈明日の便で追うよ〉

451
00:39:46,386 --> 00:39:48,056
〈準備は万端だ〉

452
00:39:48,388 --> 00:39:50,178
〈連絡は絶やさない〉

453
00:39:52,768 --> 00:39:56,478
〈君を女王のように扱うと
約束する〉

454
00:39:57,606 --> 00:39:59,146
〈明日には行く〉

455
00:40:01,109 --> 00:40:03,779
〈守れない約束はしないで〉

456
00:40:09,326 --> 00:40:10,826
〈ステキだな〉

457
00:40:12,204 --> 00:40:13,664
〈似合ってる〉

458
00:40:16,500 --> 00:40:18,340
〈神がついてる〉

459
00:40:19,461 --> 00:40:21,131
〈うまくいくさ〉

460
00:40:22,339 --> 00:40:23,509
〈そうね〉

461
00:40:29,972 --> 00:40:31,472
〈急いでください〉

462
00:40:31,557 --> 00:40:32,717
〈すみません〉

463
00:40:37,646 --> 00:40:39,016
〈いいご旅行を〉

464
00:40:47,948 --> 00:40:49,028
〈どうだ?〉

465
00:40:49,116 --> 00:40:52,446
〈残念ですが手遅れでした〉

466
00:40:52,578 --> 00:40:53,828
〈離陸しました〉

467
00:41:05,174 --> 00:41:07,134
振り替え便が離陸

468
00:41:07,217 --> 00:41:10,717
イスラエル人 2名と
ジーラも乗ってる

469
00:41:27,196 --> 00:41:28,406
〈もう遅い〉

470
00:41:29,031 --> 00:41:30,661
〈送りましょう〉

471
00:41:31,366 --> 00:41:33,156
〈いえ 大丈夫よ〉

472
00:41:34,620 --> 00:41:35,750
〈幸運を〉

473
00:41:35,829 --> 00:41:36,909
〈あなたも〉

474
00:41:51,720 --> 00:41:52,640
〈ジーラ?〉

475
00:41:52,763 --> 00:41:55,813
〈ようやく
鼻を手術したのね〉

476
00:41:56,016 --> 00:41:59,726
〈私が薦めた
お医者さんにした?〉

477
00:42:00,229 --> 00:42:01,229
〈ええ〉

478
00:42:01,438 --> 00:42:03,938
〈先生の腕は確かよ〉

479
00:42:04,691 --> 00:42:06,861
〈こんな夜遅くに仕事?〉

480
00:42:07,736 --> 00:42:09,026
〈頑張ってね〉

481
00:42:09,112 --> 00:42:10,072
〈どうも〉

482
00:43:03,458 --> 00:43:05,878
イラン国営電力会社

483
00:43:25,147 --> 00:43:26,357
〈ジーラ〉

484
00:43:27,357 --> 00:43:29,817
〈鼻の手術をしたのね〉

485
00:43:30,527 --> 00:43:33,317
〈いつ見せてくれるの?〉

486
00:43:33,989 --> 00:43:35,659
〈数日後にね〉

487
00:43:40,662 --> 00:43:42,372
〈何か怒ってる?〉

488
00:43:56,678 --> 00:43:58,888
〈あれはセクハラよ〉

489
00:43:59,389 --> 00:44:02,229
〈あなた以外にも被害者が〉

490
00:44:02,809 --> 00:44:05,599
〈思い知らせてやらないと〉

491
00:44:05,687 --> 00:44:08,317
〈あなたに無理なら私が〉

492
00:44:16,406 --> 00:44:17,566
〈彼 いるわよ〉

493
00:44:17,699 --> 00:44:19,949
〈トラブルで残業してる〉

494
00:44:20,035 --> 00:44:22,445
〈機嫌悪いから注意して〉

495
00:44:31,129 --> 00:44:35,009
タマルが入りました
約40分後にアクセス開始

496
00:44:37,261 --> 00:44:40,261
パイロットに
スタンバイさせろ

497
00:44:40,430 --> 00:44:41,470
推進モードに

498
00:44:49,606 --> 00:44:52,436
ホシェン・1から4
アライン

499
00:44:52,651 --> 00:44:55,781
ホシェン・1から4
スタンバイ

500
00:45:52,461 --> 00:45:56,011
“シャキーラ:
パスワードを教えて”

501
00:46:09,603 --> 00:46:11,653
“シックボーイ:490607”

502
00:46:14,233 --> 00:46:16,033
“デートが楽しみ”

503
00:46:24,034 --> 00:46:24,914
“アクセス拒否”

504
00:46:27,204 --> 00:46:28,544
“アクセス承認”

505
00:46:31,250 --> 00:46:32,420
テヘランから

506
00:46:38,173 --> 00:46:42,513
バックアップ・システムから
防空システムに侵入

507
00:47:14,626 --> 00:47:15,916
ハッキング開始

508
00:47:29,057 --> 00:47:30,677
〈来てたんだな〉

509
00:47:33,187 --> 00:47:35,647
〈おい 何とか言えよ〉

510
00:47:36,356 --> 00:47:37,316
“接続 切断”

511
00:47:37,524 --> 00:47:38,694
おかしいわ

512
00:47:39,234 --> 00:47:41,904
彼女が応答しなくなった

513
00:47:43,906 --> 00:47:45,276
〈来いよ〉

514
00:47:45,657 --> 00:47:48,157
〈ジーラ 待て!〉

515
00:47:48,785 --> 00:47:49,785
〈ジーラ!〉

516
00:47:52,206 --> 00:47:53,286
〈ハニー〉

517
00:47:56,126 --> 00:47:56,876
応答なし

518
00:48:06,845 --> 00:48:08,465
〈なぜ逃げる?〉

519
00:48:08,555 --> 00:48:10,845
〈旦那にバレたからか?〉

520
00:48:11,225 --> 00:48:12,935
〈抵抗するな〉

521
00:48:15,687 --> 00:48:17,227
〈さあ おいで〉

522
00:48:17,356 --> 00:48:20,646
〈私のアレが欲しいんだろ〉

523
00:48:27,241 --> 00:48:28,371
〈誰だ?〉

524
00:48:53,892 --> 00:48:56,442
テヘラン

525
00:49:41,398 --> 00:49:43,398
日本語字幕 井村 千瑞