1
00:00:09,301 --> 00:00:12,101
ALLE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN
IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF.

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,719
ELKE OVEREENKOMST MET WARE
GEBEURTENISSEN OF BESTAANDE PERSONEN...

3
00:00:14,806 --> 00:00:15,926
...IS GEHEEL TOEVALLIG.

4
00:00:50,050 --> 00:00:51,300
-Even zien.

5
00:00:53,846 --> 00:00:55,096
Hoe voel je je?

6
00:00:57,391 --> 00:00:59,021
Het komt goed. Rustig maar.

7
00:01:08,360 --> 00:01:10,200
Je bent zo'n krent.

8
00:01:10,821 --> 00:01:12,361
Geniet er nou maar van.

9
00:01:12,447 --> 00:01:14,407
Waarvan? Om gelyncht te worden?

10
00:01:15,409 --> 00:01:16,289
Hallo?

11
00:01:16,368 --> 00:01:20,158
Je weet toch wat ze met homo's doen?
-Yoni, rustig. Er overkomt je niets.

12
00:01:21,039 --> 00:01:22,879
Ik wil een selfie met zo'n vrouw.

13
00:01:22,958 --> 00:01:24,668
Hoe heet zo'n djellaba?
-Een boerka.

14
00:01:24,751 --> 00:01:27,211
Doe dat nou niet, Shira.
-Ik kan het toch vragen?

15
00:01:32,217 --> 00:01:33,427
Sorry.

16
00:01:33,510 --> 00:01:34,600
Dank u.

17
00:01:40,893 --> 00:01:41,773
Zeg...

18
00:01:41,852 --> 00:01:42,902
Kalm aan.

19
00:01:42,978 --> 00:01:45,058
Sorry.
-Je slaat me in m'n gezicht.

20
00:01:45,147 --> 00:01:46,897
Neem me niet kwalijk.
-Al goed.

21
00:01:46,982 --> 00:01:49,482
Ja, oké. Sorry.
-Oké.

22
00:01:49,568 --> 00:01:51,858
Ik help u wel even.
-Wat?

23
00:01:51,945 --> 00:01:52,905
Ik help u wel even.

24
00:01:52,988 --> 00:01:55,568
Oké, dank u.
-Geen dank.

25
00:01:55,657 --> 00:01:56,697
Pardon.

26
00:02:02,539 --> 00:02:05,169
Zag je hoe boos hij werd?
-En terecht.

27
00:02:05,792 --> 00:02:06,882
Jeetje.

28
00:02:07,669 --> 00:02:10,459
We hadden al tickets van El Al.
-Voor duizend dollar.

29
00:02:10,547 --> 00:02:12,797
Deze waren de helft,
twee extra maanden in India.

30
00:02:12,883 --> 00:02:15,723
Die man had gelijk.
Je sloeg je tas in z'n gezicht.

31
00:02:15,802 --> 00:02:17,722
Ik ben wel even klaar met jou.

32
00:02:18,138 --> 00:02:19,308
Best, hoor.
-Best, hoor.

33
00:02:20,140 --> 00:02:21,310
Ben je niet blij?

34
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
Waarover?
-Dat we naar India gaan.

35
00:02:23,185 --> 00:02:26,055
Ik zal blij zijn als we er zijn.
-Ik maak even een selfie.

36
00:03:13,443 --> 00:03:16,493
Ging het licht nou net uit?
-Gewoon wat turbulentie.

37
00:03:17,072 --> 00:03:18,242
Hoezo, turbulentie?

38
00:03:18,323 --> 00:03:22,333
Dames en heren,
ga naar uw zitplaats en doe uw gordel om.

39
00:03:22,411 --> 00:03:25,411
Dames en heren,
doe alstublieft uw gordel om. Dank u.

40
00:03:25,497 --> 00:03:27,747
Heb je hem om?
-Dit is de mijne.

41
00:03:28,750 --> 00:03:30,170
Je moet je gordel omdoen.

42
00:03:31,420 --> 00:03:32,630
Rustig maar.

43
00:03:35,632 --> 00:03:36,632
Oké.

44
00:03:36,717 --> 00:03:39,967
Dames en heren,
hier spreekt uw gezagvoerder.

45
00:03:40,053 --> 00:03:44,353
We ondervinden technische problemen
met een van de motoren.

46
00:03:44,433 --> 00:03:47,983
Uit voorzorg landen we
over een half uur...

47
00:03:48,061 --> 00:03:50,561
...op de dichtstbijzijnde luchthaven
van Teheran.

48
00:03:50,647 --> 00:03:54,737
U en uw bagage worden overgebracht
naar een ander vliegtuig...

49
00:03:54,818 --> 00:03:57,028
...om uw vlucht naar India te vervolgen.

50
00:03:57,112 --> 00:04:00,662
De bemanning staat tot uw dienst,
mocht u vragen of problemen hebben.

51
00:04:00,741 --> 00:04:02,621
Zei hij 'Teheran'?
-Dank u.

52
00:04:03,619 --> 00:04:04,829
Dat meen je niet.

53
00:04:05,913 --> 00:04:07,003
Echt niet.

54
00:04:09,041 --> 00:04:10,291
Pardon.

55
00:04:10,375 --> 00:04:11,335
Sorry.

56
00:04:13,253 --> 00:04:15,463
Meneer...
-Meneer, u moet gaan zitten.

57
00:04:15,547 --> 00:04:20,387
Luister, wij zijn Israëli's.
U mag niet in Teheran gaan landen.

58
00:04:20,469 --> 00:04:22,389
We moeten wel. Gaat u weer zitten.

59
00:04:22,471 --> 00:04:26,601
Zeg tegen uw gezagvoerder
dat er twee Israëli's aan boord zijn...

60
00:04:26,683 --> 00:04:28,853
...en dat we niet in Teheran mogen landen.

61
00:04:31,230 --> 00:04:34,110
Ik kan u verzekeren,
namens de gezagvoerder en mijzelf...

62
00:04:34,191 --> 00:04:37,861
...dat alle passagiers worden overgebracht
naar het vervangende vliegtuig.

63
00:04:39,238 --> 00:04:41,698
Ze gaan ons arresteren.
Shira, denk na.

64
00:04:41,782 --> 00:04:43,782
Israëli's komen niet terug uit Iran.

65
00:04:43,867 --> 00:04:47,077
Ik overleg met de gezagvoerder.
Gaat u alstublieft weer zitten.

66
00:04:47,496 --> 00:04:49,496
Geen paniek. We gaan zitten.

67
00:05:08,559 --> 00:05:09,849
Doe je gordel om.

68
00:05:30,455 --> 00:05:31,915
Zou dit Teheran zijn?

69
00:05:35,252 --> 00:05:36,302
Geen idee.

70
00:05:41,216 --> 00:05:42,506
Ik krijg geen lucht, Shira.

71
00:06:52,704 --> 00:06:54,044
U moet uitstappen.

72
00:06:55,958 --> 00:06:58,458
Nee, dat doen we niet.
-Het moet.

73
00:06:59,253 --> 00:07:02,263
Anders wordt u met geweld
uit het vliegtuig gehaald.

74
00:07:03,090 --> 00:07:04,840
Dat moet u niet willen.

75
00:07:38,834 --> 00:07:40,134
Paspoorten, alstublieft.

76
00:07:41,295 --> 00:07:42,375
Wat?

77
00:07:42,462 --> 00:07:43,672
Paspoorten.

78
00:07:55,434 --> 00:07:56,354
Volgt u mij.

79
00:08:15,245 --> 00:08:16,535
Sterkte.

80
00:08:16,997 --> 00:08:20,037
Zo God wil, zie ik je gauw terug.
-Zo God wil.

81
00:09:19,935 --> 00:09:23,685
Shira...
-Yoni, ik voel me niet goed.

82
00:10:07,107 --> 00:10:08,647
Zeg m'n man dat het me spijt.

83
00:10:09,943 --> 00:10:11,493
Ik had geen keus.

84
00:10:30,088 --> 00:10:30,918
Pardon.

85
00:10:34,927 --> 00:10:36,427
Ik ken jou.

86
00:10:36,762 --> 00:10:38,762
We dienden op dezelfde basis, Glilot.

87
00:10:40,224 --> 00:10:41,604
Wat is dit? Wat doe je hier?

88
00:10:41,683 --> 00:10:43,523
Sorry, ik versta je niet.

89
00:10:43,602 --> 00:10:47,232
Jawel. Help me.
Wat is er loos? Wat doen we in Iran?

90
00:10:48,565 --> 00:10:49,815
Wat gebeurt hier?

91
00:10:50,734 --> 00:10:52,534
Meneer, ze valt me lastig.

92
00:10:52,611 --> 00:10:54,401
Ik weet niet wat ze van me wil.

93
00:10:55,155 --> 00:10:57,485
M'n excuses, mevrouw.

94
00:10:59,618 --> 00:11:02,078
Kom mee.
-Nee, wacht. Ik wilde...

95
00:11:02,162 --> 00:11:03,962
Goed, meekomen.

96
00:11:44,580 --> 00:11:46,040
Hoe is het, Zhila?

97
00:11:47,332 --> 00:11:48,462
Goed.

98
00:11:50,002 --> 00:11:51,382
Ging alles goed?

99
00:11:55,632 --> 00:11:56,592
Mooi.

100
00:12:00,596 --> 00:12:02,006
Geef me de codes.

101
00:12:03,724 --> 00:12:05,064
Die heb ik niet.

102
00:12:08,270 --> 00:12:09,190
Hoe bedoel je?

103
00:12:09,855 --> 00:12:12,315
De codes worden elke dag
om 18.00 uur veranderd.

104
00:12:12,399 --> 00:12:14,109
Ik weet ze pas om 18.00 uur.

105
00:12:14,193 --> 00:12:16,323
Ik had iets anders begrepen.

106
00:12:16,695 --> 00:12:21,155
Je weet wat ik tegen Masoud heb gezegd.
Je krijgt ze als we in New Delhi landen.

107
00:12:24,328 --> 00:12:26,748
Lieg niet tegen me.
-Ik lieg niet.

108
00:12:27,956 --> 00:12:29,956
Waarom loog je bij je ondervraging?

109
00:12:30,792 --> 00:12:33,252
Ik wilde zeker weten
dat ik Iran uit zou komen.

110
00:12:34,505 --> 00:12:36,545
Ik sterf liever dan dat ik hier blijf.

111
00:12:38,967 --> 00:12:40,967
Laat m'n hand los of ik ga gillen.

112
00:13:04,993 --> 00:13:07,833
ISRAËL - HOOFDKWARTIER MOSSAD

113
00:13:17,673 --> 00:13:21,643
Staat het Jordaanse
vliegtuig nog steeds onder onze controle?

114
00:13:22,636 --> 00:13:24,756
Prima. Hou me op de hoogte.

115
00:13:26,557 --> 00:13:28,057
Een momentje.

116
00:13:28,141 --> 00:13:30,021
Telefoon vanaf de luchthaven van Teheran.

117
00:13:37,067 --> 00:13:38,067
Goedemorgen.

118
00:13:38,610 --> 00:13:39,700
Hoe is het met u?

119
00:13:39,778 --> 00:13:41,408
Goed, God zij geprezen.

120
00:13:41,488 --> 00:13:43,318
We hadden vanmorgen goed weer.

121
00:13:44,032 --> 00:13:45,332
Fijn om te horen.

122
00:13:45,409 --> 00:13:47,119
Ja, we begrijpen het.

123
00:13:53,667 --> 00:13:54,747
Duidelijk.

124
00:13:55,294 --> 00:13:56,504
We gaan het regelen.

125
00:13:58,964 --> 00:14:01,974
De passagier heeft gelogen.
We krijgen de codes pas nadat ze landen.

126
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Dat betekent vier uur vertraging.

127
00:14:03,844 --> 00:14:06,314
Die tijd hebben we niet.
Ze briefen de piloten al.

128
00:14:06,388 --> 00:14:08,518
Er zijn meer manieren
om aan de codes te komen.

129
00:14:08,599 --> 00:14:10,389
Ik denk dat het Tamar wel lukt.

130
00:14:11,226 --> 00:14:13,096
Daarom hebben we een hacker gestuurd.

131
00:14:13,187 --> 00:14:16,057
En die twee Israëli's?
-Ze worden ondervraagd.

132
00:14:16,148 --> 00:14:18,568
Ze hebben een lastminuteboeking gedaan.

133
00:14:19,193 --> 00:14:21,203
We hoorden het een kwartier voor vertrek.

134
00:14:21,612 --> 00:14:24,572
Mike, ik wil het volledige profiel
van die twee.

135
00:14:29,161 --> 00:14:30,541
Neemt u plaats.

136
00:14:36,835 --> 00:14:39,335
Doe deze aan. Bedek uw haar.

137
00:14:41,673 --> 00:14:43,343
En doe uw jasje dicht.

138
00:14:45,302 --> 00:14:46,642
Even geduld.

139
00:14:46,720 --> 00:14:47,550
Kom.

140
00:15:01,318 --> 00:15:03,108
Ik zag een officier
van m'n basis in de wc.

141
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
Doe even normaal, zeg.

142
00:15:07,282 --> 00:15:09,372
Echt, Yoni. Ik ken haar.

143
00:15:09,451 --> 00:15:12,791
Op Onafhankelijkheidsdag is ze
onderscheiden door het hoofd van de MID.

144
00:15:12,871 --> 00:15:16,541
Ze is knap. Ik heb haar vaak gezien.
-Hou op. Ik wil het niet horen.

145
00:15:16,625 --> 00:15:18,415
Yoni, luister...
-Hou op.

146
00:15:27,010 --> 00:15:29,760
Wat gaan ze met ons doen?
-Geen idee.

147
00:15:31,098 --> 00:15:33,728
Nou?
-Ik weet het niet, Yoni. Hou op.

148
00:15:37,271 --> 00:15:38,271
Ik wist het wel.

149
00:15:39,565 --> 00:15:41,935
We hadden nooit
in dat vliegtuig moeten stappen.

150
00:16:47,049 --> 00:16:49,429
er zijn 2 Israëli's vastgezet
op de luchthaven

151
00:16:49,510 --> 00:16:53,350
het meisje zag me na de wisseling
maar ik denk dat we goed zitten

152
00:17:06,777 --> 00:17:08,067
Wacht eens.

153
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
Hij is prachtig.

154
00:17:17,454 --> 00:17:18,294
Wat is er?

155
00:17:19,957 --> 00:17:20,957
Hoezo?

156
00:17:22,000 --> 00:17:24,630
Maak je nou maar geen zorgen.

157
00:17:25,045 --> 00:17:27,795
Het komt allemaal goed, schat.

158
00:17:27,881 --> 00:17:31,011
Ik maak me geen zorgen om jou, hoor.

159
00:17:31,718 --> 00:17:35,138
Ik maak me zorgen over de prijs
van die halsketting.

160
00:17:37,057 --> 00:17:39,477
Wil je hem hebben?
-Nu niet meer.

161
00:17:40,185 --> 00:17:41,345
Doe hem eens om.

162
00:17:41,436 --> 00:17:42,396
Laat maar.

163
00:17:42,479 --> 00:17:43,609
Toe.

164
00:17:49,069 --> 00:17:50,489
Sorry, ik moet echt opnemen.

165
00:17:51,488 --> 00:17:54,488
Doe hem eens om.
Ik ben zo klaar, twee minuutjes.

166
00:17:55,367 --> 00:17:56,367
Ja, Ali?

167
00:17:56,451 --> 00:17:58,501
Meneer, alles goed?

168
00:17:58,579 --> 00:18:01,789
Sorry dat ik u stoor.
Ik weet dat u op de luchthaven bent.

169
00:18:01,874 --> 00:18:03,464
Wat is er? Kom ter zake.

170
00:18:03,542 --> 00:18:07,632
Een vliegtuig uit Jordanië
heeft hier een noodlanding gemaakt.

171
00:18:07,713 --> 00:18:11,183
Er waren twee Israëli's aan boord.
Ze zitten in de speciale sectie.

172
00:18:11,258 --> 00:18:12,888
We gaan er nu heen.

173
00:18:12,968 --> 00:18:14,178
Nee, niet doen.

174
00:18:14,636 --> 00:18:17,136
Het is jullie taak niet.
-Goed.

175
00:18:17,222 --> 00:18:19,102
Ik regel het wel.

176
00:18:20,601 --> 00:18:22,771
Kan ik nog iets voor u doen?

177
00:18:24,396 --> 00:18:25,396
En?

178
00:18:26,273 --> 00:18:27,273
Prachtig.

179
00:18:27,858 --> 00:18:29,528
Wat is er? Wie was dat?

180
00:18:29,943 --> 00:18:35,413
Niets. Het was Ali maar.
Ik moet even iets doen op de luchthaven.

181
00:18:35,490 --> 00:18:38,120
Het is zo gebeurd.
Ik ben op tijd terug, oké?

182
00:18:38,994 --> 00:18:40,374
En als ik het niet wil?

183
00:18:42,873 --> 00:18:44,793
Goed, ik zie je bij de gate.

184
00:18:44,875 --> 00:18:47,035
Ik ben zo terug.

185
00:18:47,127 --> 00:18:48,877
Ga nu maar gauw.

186
00:18:56,428 --> 00:18:59,008
Wat vind jij van het nucleair akkoord?

187
00:18:59,932 --> 00:19:04,652
Wat heb je aan kernbommen als je geld
per dag een kwart minder waard wordt?

188
00:19:06,230 --> 00:19:07,270
Juist.

189
00:19:08,065 --> 00:19:11,775
Ik verdien elke maand meer, maar het is
half zoveel waard als de vorige maand.

190
00:19:11,860 --> 00:19:14,530
Maar het boeit de mensen aan de top
niet dat wij creperen.

191
00:19:20,244 --> 00:19:22,084
Waar ben je opgegroeid?

192
00:19:23,121 --> 00:19:24,621
In Teheran.

193
00:19:25,916 --> 00:19:27,036
Waar?

194
00:19:28,502 --> 00:19:29,552
In de Garden.

195
00:19:30,212 --> 00:19:34,092
Dat is me de buurt wel.
Er woont familie van me, de familie Azizi.

196
00:19:35,175 --> 00:19:36,925
Onze buren heetten Azizi.

197
00:19:37,010 --> 00:19:40,470
Echt? Nou ja, het is een grote familie.

198
00:19:40,556 --> 00:19:42,136
Het gezin van Khodadad.

199
00:19:42,516 --> 00:19:45,136
Hun zoon voetbalde
in het nationale elftal.

200
00:19:45,227 --> 00:19:48,017
Nee, dat zijn ze niet.
Dat is een andere familie.

201
00:19:48,856 --> 00:19:50,646
Je hebt een beetje een accent.

202
00:19:52,651 --> 00:19:55,451
M'n vader zat in de handel.
We reisden de hele wereld over.

203
00:19:55,946 --> 00:20:00,276
We zijn in Qatar blijven hangen.
-Nou, wees daar maar blij mee.

204
00:20:11,753 --> 00:20:12,843
Wat doen ze daar?

205
00:20:13,505 --> 00:20:15,085
Er wordt iemand opgehangen.

206
00:20:30,647 --> 00:20:31,977
Wat heeft hij gedaan?

207
00:20:32,941 --> 00:20:38,281
Hij was directeur van een bank
en zou olieopbrengsten hebben verduisterd.

208
00:20:57,007 --> 00:20:57,877
Alsjeblieft.

209
00:20:57,966 --> 00:20:59,046
Dank je.

210
00:21:09,770 --> 00:21:10,600
Bedankt.

211
00:21:11,021 --> 00:21:12,231
Hou hem maar.

212
00:21:14,858 --> 00:21:18,988
Ik snap niet dat mensen
naar zulke wreedheden komen kijken.

213
00:23:15,479 --> 00:23:16,649
Welkom.

214
00:23:18,357 --> 00:23:19,397
Dank je.

215
00:23:20,025 --> 00:23:21,275
Hoe is het met Zhila?

216
00:23:22,277 --> 00:23:23,317
Goed.

217
00:23:24,071 --> 00:23:25,821
En hoe is alles gegaan?

218
00:23:25,906 --> 00:23:27,446
Geen problemen?

219
00:23:27,533 --> 00:23:28,993
Het ging heel goed.

220
00:23:29,493 --> 00:23:30,743
Geen enkel probleem.

221
00:23:33,080 --> 00:23:34,870
Wil je me m'n kamer wijzen?

222
00:23:36,124 --> 00:23:37,254
Natuurlijk.

223
00:23:39,586 --> 00:23:40,666
Loop maar mee.

224
00:23:50,514 --> 00:23:52,564
Dit is de werkkleding van Zhila.

225
00:23:52,641 --> 00:23:53,891
Perfect. Dank je.

226
00:23:55,811 --> 00:23:58,561
Wil je iets eten?
Ik heb eten klaargemaakt.

227
00:23:59,147 --> 00:24:00,937
Dank je, ik heb geen trek.

228
00:24:01,024 --> 00:24:02,114
Het is erg lekker.

229
00:24:02,192 --> 00:24:05,362
Dank je. Ik moet me gaan klaarmaken.

230
00:24:08,657 --> 00:24:09,617
Natuurlijk.

231
00:24:34,057 --> 00:24:36,437
Is zij dat?
Zet haar op de speaker.

232
00:24:37,769 --> 00:24:38,649
Hallo.

233
00:24:38,729 --> 00:24:40,359
Goedemiddag.

234
00:24:40,439 --> 00:24:41,729
Hallo.

235
00:24:42,482 --> 00:24:43,692
Hoe is het weer?

236
00:24:44,651 --> 00:24:45,821
Helder.

237
00:24:45,903 --> 00:24:47,653
Fijn.

238
00:24:47,738 --> 00:24:49,158
Ben je in het huis?

239
00:24:52,242 --> 00:24:53,242
Ja.

240
00:24:54,286 --> 00:24:55,696
Is de man daar?

241
00:24:56,872 --> 00:24:58,122
Ja, hij is wat gespannen.

242
00:24:58,207 --> 00:25:01,167
Heeft de Israëlische op de luchthaven
de verwisseling opgemerkt?

243
00:25:02,377 --> 00:25:03,747
Dat denk ik niet.

244
00:25:03,837 --> 00:25:06,167
Ze was van streek.
Ze werd meegenomen voor verhoor.

245
00:25:07,508 --> 00:25:10,388
Gaan we door?
-Zhila heeft de codes niet gegeven.

246
00:25:11,595 --> 00:25:13,465
Kun je ze omzeilen?

247
00:25:17,851 --> 00:25:19,351
Dan moet ik moet kijken of...

248
00:25:19,436 --> 00:25:21,096
Misschien wel, ja.

249
00:25:21,688 --> 00:25:22,608
Hoe?

250
00:25:23,148 --> 00:25:25,228
Ik ken een Iraanse hacker.

251
00:25:25,692 --> 00:25:26,692
Wie is dat?

252
00:25:27,069 --> 00:25:30,489
Een van m'n contacten. Hij stelt
geen vragen, maar hij zal geld willen.

253
00:25:30,948 --> 00:25:33,578
Goed. Hou ons op de hoogte.

254
00:25:42,793 --> 00:25:43,843
Hoe gaat het?

255
00:25:43,919 --> 00:25:46,879
Ben je klaar voor de hack?
-Ja, meneer.

256
00:25:46,964 --> 00:25:51,184
Zodra ze de verbinding
met het luchtafweersysteem activeert...

257
00:25:51,260 --> 00:25:55,510
...controleer ik de Iraanse radar
bij de reactor en bepaal ik wat ze zien.

258
00:25:55,597 --> 00:25:57,517
Hoeveel tijd krijgen de piloten?

259
00:25:58,350 --> 00:26:01,140
Minstens vijf minuten
om te bombarderen zonder afweervuur.

260
00:26:11,029 --> 00:26:13,069
Haal ze uit elkaar
-Goed, meneer.

261
00:26:13,156 --> 00:26:14,156
Hier.

262
00:26:16,493 --> 00:26:17,703
Kom.

263
00:26:51,361 --> 00:26:55,321
Ik begrijp dat jullie hier per ongeluk
verzeild zijn geraakt.

264
00:26:55,991 --> 00:26:59,871
Ja.
-Het geeft niet. Zoiets kan gebeuren.

265
00:26:59,953 --> 00:27:03,333
We willen jullie echt niet
langer hier houden dan nodig is.

266
00:27:04,249 --> 00:27:09,209
Maar omdat jullie onderdanen zijn
van een vijandelijke staat...

267
00:27:12,090 --> 00:27:15,680
...moet ik een kort gesprek
met jullie beiden houden.

268
00:27:16,261 --> 00:27:18,971
Wacht het Jordaanse vliegtuig op ons?

269
00:27:19,056 --> 00:27:21,306
Jawel, die wachten wel.

270
00:27:23,519 --> 00:27:26,099
Wat was je functie
in het Israëlische leger?

271
00:27:28,190 --> 00:27:31,190
...in het Hebreeuws
heet het <i>mashakit tash</i>.

272
00:27:31,944 --> 00:27:34,574
Ik help soldaten
die thuis problemen hebben.

273
00:27:34,655 --> 00:27:38,615
Bijvoorbeeld als ze geldgebrek hebben
of als er een ouder is overleden.

274
00:27:39,660 --> 00:27:41,120
Op welke basis werkte je?

275
00:27:41,703 --> 00:27:43,463
Vlak bij huis, in Tel Aviv.

276
00:27:43,539 --> 00:27:46,459
Kreeg je geheime informatie onder ogen?

277
00:27:46,542 --> 00:27:51,382
Nee. Ik wist alleen van wie
de ouders waren gescheiden, weet u.

278
00:27:54,049 --> 00:27:57,719
En waarom vloog je via Jordanië?

279
00:27:59,012 --> 00:28:01,272
Omdat dat de helft goedkoper is.

280
00:28:05,978 --> 00:28:06,898
Hallo.

281
00:28:06,979 --> 00:28:09,439
Ze sluiten de gate
over 20 minuten. Kom je?

282
00:28:09,523 --> 00:28:10,773
Nog twee minuutjes.

283
00:28:12,067 --> 00:28:16,907
Zeg tegen hen wie ik ben
en dat er een veiligheidskwestie speelt.

284
00:28:17,531 --> 00:28:18,781
Ik kom er zo aan.

285
00:28:18,866 --> 00:28:22,906
Het boeit hen niet wie jij bent,
300 mensen willen hier weg.

286
00:28:24,538 --> 00:28:25,828
Ik ben er over twee minuten.

287
00:28:31,837 --> 00:28:32,837
Dank je.

288
00:28:33,797 --> 00:28:36,177
Dit is de vertaling van wat ze zeiden.

289
00:28:38,093 --> 00:28:40,143
Shira: Ik heb een officier van m'n basis
gezien in de wc.

290
00:28:40,220 --> 00:28:41,310
Yoni: Doe even normaal.

291
00:28:44,808 --> 00:28:46,018
Oké, bedankt.

292
00:29:06,538 --> 00:29:07,578
Shira...

293
00:29:08,874 --> 00:29:09,964
Ja?

294
00:29:10,042 --> 00:29:12,542
Wat is er in het toilet gebeurd
met de stewardess?

295
00:29:14,755 --> 00:29:15,755
Wat?

296
00:29:16,548 --> 00:29:19,378
Ik begrijp dat er een incident was...

297
00:29:19,468 --> 00:29:21,638
...in het toilet, met een stewardess.

298
00:29:22,846 --> 00:29:26,516
De bewaker zag jullie praten.

299
00:29:27,684 --> 00:29:29,354
Waar ging dat over?

300
00:29:31,897 --> 00:29:34,227
Ik was nieuwsgierig naar haar uniform.

301
00:29:37,027 --> 00:29:41,567
Dus je was gearresteerd
in een vijandelijk land.

302
00:29:42,074 --> 00:29:45,954
Even eerder viel je
nog bijna flauw van de angst...

303
00:29:46,036 --> 00:29:49,576
...en ineens was je nieuwsgierig
naar een uniform?

304
00:29:51,291 --> 00:29:55,341
Ja, meneer. Ik vroeg ernaar,
maar ze raakte een beetje gestrest.

305
00:29:56,797 --> 00:30:01,257
En waarom werd ze gestrest?
-Dat moet u haar vragen.

306
00:30:05,973 --> 00:30:07,773
Het ging niet over haar uniform.

307
00:30:08,267 --> 00:30:11,347
Waar ging het over?
Wat wilde je vriend weten?

308
00:30:12,354 --> 00:30:15,114
Wat?
-Wat is er gebeurd met de stewardess?

309
00:30:15,691 --> 00:30:19,031
Wat wilde je vriend je niet horen zeggen?

310
00:30:19,862 --> 00:30:22,992
Ik zit niet bij de Mossad of zo,
ik ging gewoon naar India.

311
00:30:24,157 --> 00:30:25,527
Als je blijft liegen...

312
00:30:27,327 --> 00:30:29,407
...kom je niet heelhuids thuis.

313
00:30:35,544 --> 00:30:37,134
Ik dacht dat ik haar kende.

314
00:30:38,630 --> 00:30:39,720
Waarvan?

315
00:30:51,643 --> 00:30:54,103
Waar kende je haar van? Hoe heet ze?

316
00:30:57,774 --> 00:30:59,694
Ik weet niet meer hoe ze heet...

317
00:31:00,527 --> 00:31:01,777
Ik ken haar van de basis.

318
00:31:01,862 --> 00:31:03,662
Op welke basis werkte je?

319
00:31:03,739 --> 00:31:04,909
Bij welke legereenheid?

320
00:31:05,574 --> 00:31:08,244
8200.

321
00:31:08,327 --> 00:31:09,577
Een inlichtingeneenheid.

322
00:31:09,661 --> 00:31:12,081
Ik weet wat de 8200 is.

323
00:31:12,164 --> 00:31:14,254
Wat was haar werk bij de 8200?

324
00:31:14,333 --> 00:31:16,963
Waarom werd ze onderscheiden
door het hoofd van de MID?

325
00:31:17,044 --> 00:31:21,474
Dat weet ik niet. Ik was
maar een maatschappelijk werker.

326
00:31:21,548 --> 00:31:25,008
Wat doet een officier van de 8200...

327
00:31:25,093 --> 00:31:27,603
...in een toilet op de luchthaven
van Teheran?

328
00:31:27,679 --> 00:31:28,929
Dat weet ik niet.

329
00:31:29,014 --> 00:31:30,604
Als je me dat zegt...

330
00:31:31,642 --> 00:31:32,642
...laat ik je gaan.

331
00:31:32,726 --> 00:31:35,896
Ik weet niet eens of zij het wel was.
Ze antwoordde in het Engels...

332
00:31:35,979 --> 00:31:38,399
...en zei dat ze me niet verstond.

333
00:31:39,233 --> 00:31:42,073
Dus misschien heb ik me gewoon vergist.

334
00:31:55,457 --> 00:31:57,077
D-Chat
welkom bij sick-boy

335
00:31:57,167 --> 00:31:59,837
Als je wat van me wilt,
los dan dit rekenraadsel op

336
00:32:01,004 --> 00:32:02,054
Hij is zo irritant.

337
00:32:10,430 --> 00:32:12,890
sick-boy: shakira! dat is lang geleden...

338
00:32:13,934 --> 00:32:16,064
shakira:
raad eens wie er weer in de stad is...

339
00:32:16,144 --> 00:32:18,064
sick-boy: je had me toch een date beloofd?

340
00:32:18,939 --> 00:32:21,229
shakira: dat is een prijs
die je nog moet winnen.

341
00:32:23,235 --> 00:32:26,025
sick-boy: Wat moet ik doen
om een date met shakira te krijgen?

342
00:32:27,281 --> 00:32:31,121
shakira: Stel dat ik ga rotzooien
met het elektriciteitsbedrijf.

343
00:32:32,202 --> 00:32:34,792
maar ik heb de codes
voor de server farm niet...

344
00:32:34,872 --> 00:32:37,422
sick-boy: De codes in ruil voor een date?

345
00:32:40,502 --> 00:32:41,752
shakira: Akkoord.

346
00:32:47,301 --> 00:32:53,061
Het probleem
met de boordcomputer is opgelost.

347
00:32:53,140 --> 00:32:57,900
We gaan weer aan boord.
U wordt verzocht naar de gate te gaan.

348
00:33:06,862 --> 00:33:08,072
Dag, Faraz.

349
00:33:08,155 --> 00:33:09,405
Meneer.

350
00:33:09,489 --> 00:33:14,749
Ik ben op het vliegveld. Er zaten
twee Israëli's in het Jordaanse vliegtuig.

351
00:33:14,828 --> 00:33:16,248
Ja, ik heb de details.

352
00:33:16,997 --> 00:33:22,837
De vrouw denkt dat ze een
Israëlische inlichtingenofficier zag...

353
00:33:22,920 --> 00:33:26,420
...in een Iraans stewardessenuniform.

354
00:33:26,507 --> 00:33:28,217
Acht je dat waarschijnlijk?

355
00:33:28,300 --> 00:33:29,680
Ik weet het niet.

356
00:33:29,760 --> 00:33:33,220
Komt die Israëlische geloofwaardig over?

357
00:33:36,391 --> 00:33:39,191
Waarom zou ze zoiets verzinnen?

358
00:33:39,269 --> 00:33:43,149
Als het waar is, was zij er
dan bij betrokken, denk je?

359
00:33:43,649 --> 00:33:45,939
Ze had hier niet moeten zijn.

360
00:33:46,026 --> 00:33:50,856
Maar ik zou haar in elk geval
vannacht nog graag hier houden.

361
00:33:50,948 --> 00:33:52,738
Misschien herinnert ze zich nog iets.

362
00:33:54,117 --> 00:33:55,077
Juist.

363
00:33:56,745 --> 00:34:00,205
Ik denk dat ze ons
meer kwaad dan goed kan doen.

364
00:34:00,290 --> 00:34:03,340
We kunnen nu
geen internationaal incident gebruiken.

365
00:34:03,418 --> 00:34:06,418
Laat ze maar aan boord
van de verbindingsvlucht gaan.

366
00:34:08,507 --> 00:34:11,887
Je gaat met je vrouw naar Parijs, toch?

367
00:34:11,969 --> 00:34:13,429
Ja.

368
00:34:13,512 --> 00:34:17,102
Ga terug naar je vrouw
en laat Ali het maar afhandelen.

369
00:34:17,181 --> 00:34:19,851
Sterkte. Ik bid voor haar.

370
00:34:20,853 --> 00:34:22,273
Dank u wel.

371
00:34:34,699 --> 00:34:35,699
Saeed.

372
00:34:36,659 --> 00:34:42,169
Ik moet de bewakingsbeelden
van het damestoilet hebben...

373
00:34:42,248 --> 00:34:45,088
...vanaf het moment
dat het Jordaanse vliegtuig is geland.

374
00:34:45,168 --> 00:34:46,838
Goed, meneer.
-Waar zijn ze?

375
00:35:34,885 --> 00:35:36,755
Je lijkt wel wat op haar.

376
00:35:39,181 --> 00:35:40,471
Dat is een compliment.

377
00:35:41,600 --> 00:35:43,690
Je vrouw is erg knap.

378
00:35:45,771 --> 00:35:47,151
Dit was haar idee.

379
00:35:48,357 --> 00:35:51,937
Ik wilde er eerst niets van horen,
maar ze stond erop.

380
00:35:54,321 --> 00:35:56,111
Ik doe het niet voor het geld.

381
00:35:57,699 --> 00:35:59,489
Maar omdat ik van haar hou.

382
00:36:02,120 --> 00:36:04,790
En zo God wil, zie je haar morgen terug.

383
00:36:04,873 --> 00:36:07,083
Nee, dat gaat niet gebeuren.

384
00:36:09,336 --> 00:36:11,046
Mijn Zhila komt niet terug.

385
00:36:13,632 --> 00:36:14,762
Waarom zeg je dat?

386
00:36:15,843 --> 00:36:18,933
Omdat ik dat weet.

387
00:36:22,641 --> 00:36:24,431
Ze komt niet meer terug.

388
00:36:31,149 --> 00:36:32,359
Moge God je helpen.

389
00:36:34,528 --> 00:36:35,568
Dank je.

390
00:37:18,113 --> 00:37:19,623
Wacht. Stop.

391
00:37:20,115 --> 00:37:21,575
Spoel eens terug.

392
00:37:24,077 --> 00:37:24,947
Wacht.

393
00:37:30,292 --> 00:37:31,382
Speel dit nog eens af.

394
00:37:39,009 --> 00:37:43,759
Kijk, hier gebruikt ze haar linkerhand
en daar haar rechterhand.

395
00:37:44,223 --> 00:37:45,433
Ja, meneer.

396
00:37:47,434 --> 00:37:49,774
Kijk, hier gaat ze naar binnen.

397
00:37:49,853 --> 00:37:52,773
En 6,5 minuten later komt ze naar buiten.

398
00:37:55,943 --> 00:37:59,783
Dat is iemand anders.
-Volgens mij niet.

399
00:38:00,864 --> 00:38:02,124
Zoom eens in.

400
00:38:11,834 --> 00:38:15,254
Het zijn twee mensen. Ze hebben geruild.

401
00:38:15,337 --> 00:38:18,467
Hou die Jordaanse vlucht
naar New Delhi tegen.

402
00:38:18,549 --> 00:38:21,889
Dat vliegtuig mag niet vertrekken.
-Goed, meneer.

403
00:38:25,556 --> 00:38:28,426
Wanneer vertrekken we?
Ik besterf het nu al.

404
00:38:29,518 --> 00:38:31,098
Over een paar minuten.

405
00:38:32,187 --> 00:38:33,517
Rustig blijven.

406
00:39:12,728 --> 00:39:14,098
Waar is je tas?

407
00:39:14,188 --> 00:39:15,688
Nahid...

408
00:39:15,772 --> 00:39:17,772
Ben je klaar?

409
00:39:17,858 --> 00:39:18,978
Nee.

410
00:39:19,484 --> 00:39:22,654
We zitten met een ernstig incident.

411
00:39:23,447 --> 00:39:24,817
Ik moet hier blijven.

412
00:39:29,536 --> 00:39:34,036
Mevrouw, de gate gaat zo dicht.
Het hele vliegtuig zit te wachten.

413
00:39:34,124 --> 00:39:35,584
Even nog, alsjeblieft.

414
00:39:36,543 --> 00:39:38,213
Ik moet hier blijven.

415
00:39:39,087 --> 00:39:40,587
Het spijt me.

416
00:39:41,340 --> 00:39:43,430
Ik neem morgen de eerste vlucht.

417
00:39:46,595 --> 00:39:48,175
Ik heb alles al geregeld.

418
00:39:48,597 --> 00:39:51,017
Ik hou de hele tijd contact met je.

419
00:39:52,976 --> 00:39:56,476
Je zult als een koningin worden behandeld.

420
00:39:57,814 --> 00:39:59,274
Morgen of overmorgen voeg ik me bij je.

421
00:40:01,276 --> 00:40:03,816
Beloof geen dingen die je niet waarmaakt.

422
00:40:09,409 --> 00:40:10,909
Hij is prachtig.

423
00:40:12,371 --> 00:40:13,711
Hij staat je erg goed.

424
00:40:16,708 --> 00:40:18,588
God waakt over ons.

425
00:40:19,628 --> 00:40:21,258
Je redt het wel, lieveling.

426
00:40:22,548 --> 00:40:23,718
Zo God wil.

427
00:40:30,138 --> 00:40:31,768
U moet opschieten.

428
00:40:31,849 --> 00:40:33,559
M'n excuses.
-Dank u.

429
00:40:37,855 --> 00:40:39,435
Goede reis.
-Dank u.

430
00:40:48,115 --> 00:40:49,155
En?

431
00:40:49,241 --> 00:40:52,701
Sorry, chef. We kregen
bevel om ze te laten gaan.

432
00:40:52,786 --> 00:40:53,866
Ze zijn vertrokken.

433
00:41:05,090 --> 00:41:07,300
We horen net
dat ze zijn opgestegen.

434
00:41:07,384 --> 00:41:10,724
Met de beide Israëli's,
Ashraf en die andere vrouw.

435
00:41:27,404 --> 00:41:30,664
Het is al laat.
Zal ik je erheen brengen?

436
00:41:31,533 --> 00:41:33,293
Nee, dank je. Ik red me wel.

437
00:41:34,912 --> 00:41:37,002
God sta je bij.
-En jou ook.

438
00:41:51,845 --> 00:41:52,755
Zhila?

439
00:41:52,846 --> 00:41:55,846
Ik zie dat je je eindelijk
hebt laten opereren.

440
00:41:56,266 --> 00:41:59,726
Gefeliciteerd.
Bij de arts die ik je heb aangeraden?

441
00:42:00,354 --> 00:42:04,024
Ja.
-Hij heeft vast uitstekend werk geleverd.

442
00:42:04,816 --> 00:42:06,896
Ga je nu naar je werk? Zo laat nog?

443
00:42:07,819 --> 00:42:10,159
Fijne avond, schat.
-Jij ook.

444
00:43:03,417 --> 00:43:06,087
NATIONAAL ELEKTRICITEITSBEDRIJF IRAN

445
00:43:25,355 --> 00:43:26,515
Zhila?

446
00:43:27,482 --> 00:43:29,822
Leuk. Heb je je eindelijk laten opereren?

447
00:43:30,819 --> 00:43:35,619
Wanneer mag het verband eraf?
-Over een paar dagen.

448
00:43:40,913 --> 00:43:42,083
Ben je boos op me?

449
00:43:56,929 --> 00:44:02,309
Hij gebruikt je, Zhila. En je bent niet
de eerste vrouw met wie hij dit doet.

450
00:44:03,018 --> 00:44:05,808
Iemand moet die rotzak een lesje leren.

451
00:44:05,896 --> 00:44:08,436
Als jij het niet doet, doe ik het.

452
00:44:16,532 --> 00:44:19,992
Hij is hier. Hij is opgeroepen
vanwege een of ander probleem.

453
00:44:20,077 --> 00:44:22,617
Hij is kwaad, pas op.

454
00:44:31,046 --> 00:44:35,046
Onze agent is binnen.
Toegang naar schatting over 40 minuten.

455
00:44:37,177 --> 00:44:40,257
Cantor, zorg dat de piloten klaar staan.

456
00:44:40,347 --> 00:44:41,517
Motoren starten.

457
00:44:49,690 --> 00:44:52,610
Hoshen een tot vier,
toestemming om op te stellen op 1-8.

458
00:44:52,693 --> 00:44:55,783
Hoshen een tot vier,
opstellen en stand-by op 1-8.

459
00:45:52,461 --> 00:45:55,881
Shakira: Ik heb het wachtwoord nu nodig

460
00:46:14,233 --> 00:46:15,943
sick-boy: ik kijk uit naar onze date

461
00:46:20,364 --> 00:46:21,204
TOEGANG GEWEIGERD

462
00:46:26,995 --> 00:46:28,495
TOEGANG VERLEEND

463
00:46:31,500 --> 00:46:33,170
Ik heb een locatie in Teheran.

464
00:46:37,923 --> 00:46:42,643
De backdoor bij het elektriciteitsbedrijf
brengt haar in het luchtafweersysteem.

465
00:47:14,710 --> 00:47:16,300
Ze heeft de hack geïnitieerd.

466
00:47:29,016 --> 00:47:30,766
Ze zeiden al dat je hier was.

467
00:47:33,353 --> 00:47:35,613
Zeg, ik praat tegen je.

468
00:47:36,356 --> 00:47:37,266
VERBINDING VERBROKEN

469
00:47:37,357 --> 00:47:38,777
Wat gebeurt er?

470
00:47:39,401 --> 00:47:41,861
Ze reageert niet. Zoek uit wat er loos is.

471
00:47:44,031 --> 00:47:45,241
kom hier.

472
00:47:45,699 --> 00:47:48,199
Zhila, wacht.

473
00:47:48,619 --> 00:47:49,789
Zhila.

474
00:47:52,331 --> 00:47:53,371
Lieverd...

475
00:47:56,126 --> 00:47:57,536
Geen reactie.

476
00:48:06,970 --> 00:48:08,600
Waar zit je mee, hoer?

477
00:48:08,680 --> 00:48:10,810
Heeft je man het soms ontdekt?

478
00:48:11,517 --> 00:48:12,807
Niet tegenstribbelen.

479
00:48:15,896 --> 00:48:17,396
Kom hier, schatje.

480
00:48:17,481 --> 00:48:19,981
Kom hier en pak m'n lul.

481
00:48:27,157 --> 00:48:28,327
Wat is dit? Wie ben jij?

482
00:49:41,315 --> 00:49:43,315
Vertaling: Sikko Bos