1
00:00:09,301 --> 00:00:12,095
- כל הדמויות והאירועים המוצגים בסדרה
הינם פיקטיביים לחלוטין -

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,723
- כל דמיון לאירועים או אנשים אמיתיים,
חיים או מתים, -

3
00:00:14,806 --> 00:00:15,933
- הינו מקרי בהחלט -

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,400
[מתנשפת]

5
00:00:26,527 --> 00:00:28,028
[צעדים מתקרבים]

6
00:00:33,116 --> 00:00:37,788
[באנגלית] תמר! תמר, זה אני, "העיט".

7
00:00:41,375 --> 00:00:42,501
את בסדר?

8
00:00:51,802 --> 00:00:53,011
זה הבוס שלה.

9
00:00:53,637 --> 00:00:55,305
כן. הוא ניסה לאנוס אותי.

10
00:00:55,389 --> 00:00:57,307
הוא הטריד את ז'ילה.

11
00:00:57,391 --> 00:00:59,101
איך יכול להיות שלא ידעת על כך?

12
00:01:00,435 --> 00:01:02,354
מישהו ראה אתכם?

13
00:01:02,437 --> 00:01:03,814
לא, אני לא חושבת.

14
00:01:04,730 --> 00:01:06,775
זה בסדר, אין כאן מצלמות.

15
00:01:15,242 --> 00:01:17,244
[נאנק]

16
00:01:17,327 --> 00:01:18,537
תמר, תעזרי לי.

17
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
תמר, תתפסי לו את הרגליים.

18
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
בואי לכאן.

19
00:01:43,228 --> 00:01:44,855
[גבר] בואי.
-טוב.

20
00:01:47,232 --> 00:01:48,817
קחי את התיק שלך.
-טוב, בסדר.

21
00:01:54,615 --> 00:01:55,866
טוב, בסדר.

22
00:02:11,006 --> 00:02:13,675
[נעימת הנושא מתנגנת]

23
00:02:49,586 --> 00:02:53,465
- טהרן -

24
00:02:54,633 --> 00:02:56,552
[מתנשף]

25
00:02:56,635 --> 00:02:59,638
השטח פנוי. אין לך מה לדאוג בקשר לזה.

26
00:03:00,180 --> 00:03:03,058
אנשיי נמצאים בדרך, אנחנו נטפל בחבילה.

27
00:03:03,141 --> 00:03:06,395
[קדוש] ומה איתה? היא במצב לחזור פנימה?

28
00:03:12,276 --> 00:03:13,694
קשה לומר.

29
00:03:14,027 --> 00:03:15,445
כמה זמן יש לנו?

30
00:03:15,529 --> 00:03:16,989
קצת פחות משעה.

31
00:03:18,365 --> 00:03:21,994
זו החלטה שלך. אבל אם לא נעשה
את זה עכשיו, המקום הזה יישרף.

32
00:03:22,786 --> 00:03:24,246
תן לי לדבר איתה.

33
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
בסדר.

34
00:03:26,748 --> 00:03:28,041
[תמר נושפת]

35
00:03:28,125 --> 00:03:29,501
היא רוצה לדבר איתך.

36
00:03:34,381 --> 00:03:35,507
[בעברית] אני מצטערת.

37
00:03:35,591 --> 00:03:37,759
את לא צריכה להצטער, לא הייתה לך ברירה.

38
00:03:37,843 --> 00:03:39,052
לא הצלחתי לברוח.

39
00:03:39,136 --> 00:03:40,345
זה לא משנה עכשיו.

40
00:03:40,971 --> 00:03:42,639
את חושבת שאת יכולה לחזור פנימה?

41
00:03:42,723 --> 00:03:43,724
כן.

42
00:03:43,807 --> 00:03:45,100
קחי רגע נשימה.

43
00:03:45,184 --> 00:03:47,060
[רעם מתגלגל]
-[נושפת]

44
00:03:49,104 --> 00:03:50,147
אני יכולה.

45
00:03:51,315 --> 00:03:53,066
יש לנו פחות מ-50 דקות.

46
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
זה מספיק.

47
00:04:00,365 --> 00:04:01,575
[אוזניות נשמטות]

48
00:04:18,175 --> 00:04:19,676
[טפטוף גשם]

49
00:04:19,760 --> 00:04:21,094
ממשיכים.

50
00:04:25,182 --> 00:04:26,475
[תמר נושפת]

51
00:04:26,558 --> 00:04:28,477
[באנגלית] את בסדר?
-כן.

52
00:04:28,560 --> 00:04:29,478
מפוקסת?

53
00:04:32,564 --> 00:04:33,690
טוב.

54
00:04:33,774 --> 00:04:37,528
מה שקרה כאן הרגע, תמחקי את זה מהראש שלך.

55
00:04:37,611 --> 00:04:39,404
הבנת?
-כן.

56
00:04:39,488 --> 00:04:42,991
אוקיי. יש לך 47 דקות לעשות את המוטל עלייך,

57
00:04:43,617 --> 00:04:45,536
ואז אוציא אותך מכאן.
-טוב.

58
00:04:47,120 --> 00:04:49,540
תחזרי הביתה עד מחר אחר הצהריים.
-טוב.

59
00:04:50,958 --> 00:04:52,292
[נאנחת]

60
00:04:53,252 --> 00:04:55,212
תישארי בקשר איתי.
-טוב.

61
00:05:02,761 --> 00:05:04,805
[צפצוף סורק]

62
00:05:07,766 --> 00:05:09,184
[זמזום טלפון]

63
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
[בפרסית] ראשיד, איפה אתם?

64
00:05:15,899 --> 00:05:18,110
נהיה אצלך בעוד שלוש דקות.

65
00:05:45,762 --> 00:05:46,889
- שם משתמש:
סיסמה: -

66
00:05:51,685 --> 00:05:53,187
- הכניסה אושרה -

67
00:05:53,854 --> 00:05:55,063
[בעברית] הקשר עם טהרן חזר.

68
00:05:55,147 --> 00:05:56,315
סטטוס?

69
00:05:56,398 --> 00:05:58,192
היא עוד לא העלתה את מערכת המכ"מים.

70
00:05:58,275 --> 00:06:01,069
עשרים דקות לשין, אדוני. מה עם הסוכנת שלכם?

71
00:06:01,528 --> 00:06:06,450
היא צריכה עוד זמן כדי לעלות למעלה
ולהתחבר למסוף המרכזי לפני שהיא מסיימת.

72
00:06:10,412 --> 00:06:14,249
[גבר] חושן כאן מוקד, קבלו 20 דקות להמראה.
בצעו בדיקת מערכות.

73
00:06:20,005 --> 00:06:22,132
[צפצוף סורק]

74
00:07:14,351 --> 00:07:16,687
[צפצוף במרחק]

75
00:07:19,147 --> 00:07:20,899
[צפצוף מתגבר]

76
00:07:47,009 --> 00:07:50,179
[בפרסית] מוחסן, גופה!

77
00:07:50,888 --> 00:07:51,805
יש המון דם.

78
00:07:51,889 --> 00:07:53,056
[ראשיד] אנחנו נכנסים.

79
00:07:53,140 --> 00:07:55,559
לא. קבל ביטול. תחזור אחורה.

80
00:07:56,143 --> 00:07:57,352
אנחנו כבר פה.

81
00:07:57,436 --> 00:07:58,687
סע אחורה!

82
00:07:59,479 --> 00:08:02,608
קבל ביטול, ראשיד! סע אחורה!

83
00:08:02,691 --> 00:08:05,402
כן, בוס. סע מכאן, זה בוטל.

84
00:08:24,171 --> 00:08:25,797
[זמזום טלפון]

85
00:08:30,344 --> 00:08:31,386
[זמזום נמשך]

86
00:08:31,929 --> 00:08:33,931
[באנגלית] מה?
-מישהו מצא את הגופה.

87
00:08:36,225 --> 00:08:37,643
כמה זמן את עוד צריכה?

88
00:08:38,519 --> 00:08:42,981
לא יודעת בדיוק. רבע שעה, אולי עשרים דקות.

89
00:08:43,065 --> 00:08:45,317
זה יותר מדי. תעשי את זה הכי מהר שאת יכולה.

90
00:08:51,573 --> 00:08:56,036
- מטה המודיעין המסכל של משמרות המהפכה,
טהרן -

91
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
[נושף]

92
00:09:40,622 --> 00:09:42,332
[אין שמע]

93
00:09:43,750 --> 00:09:45,002
[נקישת עכבר]

94
00:09:51,925 --> 00:09:53,343
[הקלדה]

95
00:10:12,029 --> 00:10:13,614
[בעברית] מעולה.
-מה קורה?

96
00:10:13,697 --> 00:10:15,490
היא ייצבה את הקשר איתנו. זהו, היא גמרה.

97
00:10:15,574 --> 00:10:17,826
היא רק צריכה להחדיר את התולעת
ומשם אני לוקח את זה.

98
00:10:17,910 --> 00:10:19,620
[יללות סירנה]

99
00:10:27,085 --> 00:10:28,128
[יללות סירנה נפסקות]

100
00:10:32,966 --> 00:10:34,384
[צליל חיוג]

101
00:10:34,468 --> 00:10:36,220
[זמזום]

102
00:10:39,932 --> 00:10:42,392
[באנגלית] אני רק צריכה
לעדכן הרשאות וסיימתי.

103
00:10:42,476 --> 00:10:45,062
השוטרים כאן, את חייבת לצאת
דרך הדלת האחורית.

104
00:10:46,605 --> 00:10:48,065
זהו, כמעט סיימתי.

105
00:10:48,148 --> 00:10:49,316
את מקשיבה לי?

106
00:10:49,399 --> 00:10:52,861
חמש דקות. לא תהיה לנו עוד הזדמנות.

107
00:10:52,945 --> 00:10:54,363
צאי משם עכשיו!

108
00:10:54,446 --> 00:10:55,948
[צפצוף טלפון]

109
00:10:59,076 --> 00:11:01,537
[רמקולים: חריקת מיקרופון]
-[גבר, בפרסית] שימו לב.

110
00:11:01,912 --> 00:11:07,626
כל עובדי הבניין מתבקשים
להגיע בדחיפות לחלל המרכזי.

111
00:11:09,044 --> 00:11:10,420
[נושפת]

112
00:11:14,049 --> 00:11:15,133
את באה, ז'ילה?

113
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
מה?

114
00:11:17,594 --> 00:11:19,429
כולם צריכים לרדת למטה.

115
00:11:20,389 --> 00:11:23,225
כן, לכי. אל תחכי לי.

116
00:11:25,853 --> 00:11:27,479
[זמזום טלפון]

117
00:11:29,106 --> 00:11:30,566
[זמזום נמשך]

118
00:11:31,650 --> 00:11:33,068
[צליל חיוג]

119
00:11:34,278 --> 00:11:35,529
[נושפת]

120
00:11:41,869 --> 00:11:42,870
היי!

121
00:11:43,787 --> 00:11:44,997
מה את עושה?

122
00:11:48,667 --> 00:11:51,295
כבי את זה. שמעת מה אמרתי?

123
00:11:51,378 --> 00:11:52,796
אני קרובה לסיום.

124
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
אסיים בעוד רגע. טוב?

125
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
המכה הבאה תהיה בראש שלך.

126
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
קומי ובואי עכשיו.

127
00:11:59,761 --> 00:12:01,388
אפשר רק לקחת את התיק שלי?

128
00:12:01,471 --> 00:12:02,306
מהר!

129
00:12:12,566 --> 00:12:15,152
[בעברית] הפרוטוקולים נמחקים. תבדקי אצלך.

130
00:12:15,235 --> 00:12:17,070
[צפצוף]

131
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
גם אצלי.

132
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
מה?
-היא הפעילה "שועל במנוסה".

133
00:12:24,494 --> 00:12:26,205
היא מוחקת את כל הצעדים שלה.

134
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
[בפרסית] שבו כאן.

135
00:12:39,384 --> 00:12:40,552
שבו כאן.

136
00:12:41,470 --> 00:12:44,181
שאף אחד לא ידבר עם מי שיושב לידו.

137
00:12:44,848 --> 00:12:47,017
אחרת יהיו לכך השלכות.

138
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
תואשמו בשיבוש חקירה.

139
00:12:49,811 --> 00:12:51,188
שים עליהם עין.

140
00:13:08,872 --> 00:13:10,415
[צליל חיוג]

141
00:13:11,166 --> 00:13:12,751
[צלצול טלפון]

142
00:13:18,298 --> 00:13:21,385
[גבר, באנגלית] המשטרה בבניין.
היא לא עונה לי.

143
00:13:21,468 --> 00:13:24,471
אני חושב שצריך להתכונן לתרחיש הגרוע ביותר.

144
00:13:24,555 --> 00:13:25,556
תודה.

145
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
תעדכן אותי.
-כמובן.

146
00:13:36,441 --> 00:13:38,569
[אין דיאלוג נשמע]

147
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
הללי.

148
00:13:55,460 --> 00:13:56,879
[בעברית] תבטל את המטוסים.

149
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
רמשל"ט, קבל ביטול.

150
00:14:07,181 --> 00:14:08,849
אדוני ראש הממשלה.

151
00:14:10,100 --> 00:14:11,560
אנחנו מבטלים.

152
00:14:21,570 --> 00:14:23,989
[בפרסית] אלה כל הנוסעים שהיו על הטיסה.

153
00:14:24,072 --> 00:14:27,701
אף אחד מהם לא אזרח איראני, בדקנו פעמיים.

154
00:14:29,036 --> 00:14:31,663
אלה אותם נוסעים שעלו בירדן?

155
00:14:31,747 --> 00:14:32,789
כן.

156
00:14:32,873 --> 00:14:36,084
אין לנו את רשימת האנשים
שאמורים לרדת בהודו.

157
00:14:36,168 --> 00:14:37,503
המטוס עוד לא נחת.

158
00:14:38,295 --> 00:14:41,381
אבל הטלתי את זה
על האיש הכי טוב שיש לנו שם.

159
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
הוא ישיג לנו את תמונות הנוסעים
שנחתו בהודו.

160
00:14:45,677 --> 00:14:48,597
תיסע לשדה התעופה מיד,
תראה אם אתה מוצא משהו.

161
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
מאיפה שתיהן הגיעו? לאן הן נסעו?

162
00:14:51,767 --> 00:14:54,228
תבחן גם את קלטת האבטחה.

163
00:14:55,938 --> 00:14:57,481
מה ההערכה שלך?

164
00:14:57,564 --> 00:14:58,899
שעתיים-שלוש.

165
00:14:59,525 --> 00:15:02,861
אם אתה רוצה, לך לנוח קצת. אעדכן אותך.

166
00:15:03,946 --> 00:15:05,280
תודה, עלי.

167
00:15:17,209 --> 00:15:18,919
[אין דיאלוג נשמע]

168
00:15:39,690 --> 00:15:41,316
אמרתי לך להתאפק.

169
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
אני לא יכולה, אדוני השוטר.

170
00:15:43,819 --> 00:15:44,862
זה לא...

171
00:15:45,988 --> 00:15:47,114
משהו רגיל.

172
00:15:47,739 --> 00:15:48,740
מה?

173
00:15:50,492 --> 00:15:51,785
זה...

174
00:15:52,536 --> 00:15:54,121
אני צריכה להחליף...

175
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
תעשי את זה מהר.

176
00:15:56,582 --> 00:15:58,792
תודה, אדוני השוטר. שאלוהים יברך אותך.

177
00:16:17,895 --> 00:16:19,396
[נושפת, מושכת באף]

178
00:16:23,775 --> 00:16:25,527
[הורדת מים באסלה]

179
00:16:30,532 --> 00:16:32,075
[צליל חיוג]

180
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
[גבר, באנגלית] מה שלומך?

181
00:16:33,952 --> 00:16:36,830
לא טוב. הם מתחקרים פה את כולם.

182
00:16:37,247 --> 00:16:38,832
ואולי מישהו שמע אותנו.

183
00:16:38,916 --> 00:16:43,337
תגידי לי, מישהו מהעובדים
ידע על מה שהוא עושה?

184
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
לפחות אישה אחת.

185
00:16:45,506 --> 00:16:48,258
טוב. אסור שהיא תספר להם על זה.

186
00:16:49,176 --> 00:16:50,469
את חייבת לדבר איתה.

187
00:16:51,136 --> 00:16:52,638
גם קייסר ידע.

188
00:16:52,721 --> 00:16:53,722
בעלה.

189
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
קייסר?

190
00:16:56,183 --> 00:16:57,267
את בטוחה?

191
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
הוא אמר לי שז'ילה לא תחזור לאיראן.
עכשיו אני מבינה למה.

192
00:17:02,689 --> 00:17:03,774
טוב.

193
00:17:04,983 --> 00:17:06,484
אל תגידי מילה על האונס.

194
00:17:07,069 --> 00:17:10,030
הכי חשוב שתמשכי כמה שיותר זמן.

195
00:17:10,864 --> 00:17:13,032
אוציא אותך משם. טוב?

196
00:17:16,411 --> 00:17:17,371
[דפיקה בדלת]

197
00:17:17,454 --> 00:17:18,413
[שוטר, בפרסית] תסיימי שם!

198
00:17:19,080 --> 00:17:20,707
אני יוצאת.
-[הורדת מים באסלה]

199
00:17:29,091 --> 00:17:32,427
- אל תגידי כלום על מה שקרה איתו. -

200
00:18:09,006 --> 00:18:11,341
[אין דיאלוג נשמע]

201
00:18:13,218 --> 00:18:14,803
[דלת נפתחת]

202
00:18:16,722 --> 00:18:18,140
שרה פרהמנד!

203
00:18:30,944 --> 00:18:32,279
[דלת נסגרת]

204
00:18:45,000 --> 00:18:46,710
[צלצול טלפון]

205
00:18:48,545 --> 00:18:50,297
[באנגלית] כן.
-אתה בדרך?

206
00:18:50,964 --> 00:18:52,174
כן.

207
00:18:52,257 --> 00:18:53,550
אז אתה יודע מה לעשות?

208
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
כן, גבירתי.

209
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
מסעוד.

210
00:19:00,015 --> 00:19:02,434
אני סומך עליך שתביא אותה אליי בעצמך.

211
00:19:04,186 --> 00:19:05,854
אעשה כל שיידרש.

212
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
בסדר.

213
00:19:38,470 --> 00:19:39,847
[זמזום פעמון דלת]

214
00:19:55,863 --> 00:19:57,865
[בפרסית] שלום, קייסר. סליחה על ההפרעה.

215
00:19:57,948 --> 00:19:59,116
הכל בסדר?

216
00:19:59,199 --> 00:20:00,200
כן.

217
00:20:00,742 --> 00:20:02,995
קרה משהו?
-לא, איש יקר.

218
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
רציתי להחליף איתך כמה מילים.

219
00:20:05,247 --> 00:20:06,665
אפשר להיכנס?

220
00:20:09,001 --> 00:20:10,043
כן, בבקשה.

221
00:20:10,127 --> 00:20:11,879
תודה רבה לך.

222
00:20:12,671 --> 00:20:13,797
תודה.

223
00:20:19,219 --> 00:20:21,054
[זמזום טלפון]

224
00:20:28,353 --> 00:20:29,396
שלום, עלי.

225
00:20:29,479 --> 00:20:30,647
שלום, בוס.

226
00:20:30,731 --> 00:20:31,982
מה מצאת?

227
00:20:32,608 --> 00:20:35,527
דיברתי עם נהג המונית שאסף אותה.

228
00:20:36,111 --> 00:20:39,698
הוא אמר שיש לה פרסית טובה מאוד.
כמעט ברמה של שפת אם,

229
00:20:40,782 --> 00:20:43,327
אבל גם שהיה לה קצת מבטא זר.

230
00:20:44,161 --> 00:20:48,957
הדבר האחרון שאמר זה שהוא לקח אותה
לרחוב המהפכה.

231
00:20:49,041 --> 00:20:50,292
מה עוד?

232
00:20:50,918 --> 00:20:53,629
הוא גם אמר...

233
00:20:53,712 --> 00:20:55,797
שהיא בחורה יפה.

234
00:20:55,881 --> 00:20:57,090
[מצחקק]

235
00:20:58,467 --> 00:21:02,346
טוב. נחכה לתשובות מהודו.

236
00:21:02,429 --> 00:21:04,348
בסדר. לילה טוב לך.

237
00:21:25,577 --> 00:21:26,954
[נושף]

238
00:21:32,543 --> 00:21:33,710
[נאנח]

239
00:21:33,794 --> 00:21:35,546
[זמזום טלפון]

240
00:21:37,673 --> 00:21:38,882
[נאנק]

241
00:21:41,385 --> 00:21:42,594
מדבר כמאלי.

242
00:21:42,678 --> 00:21:45,305
[נאהיד] כבר שכחתי כמה אתה רציני.

243
00:21:45,389 --> 00:21:47,391
רוב האנשים פשוט אומרים "הלו".

244
00:21:47,474 --> 00:21:49,351
אני איש רציני.

245
00:21:49,434 --> 00:21:51,436
יותר מדי רציני.

246
00:21:53,814 --> 00:21:55,440
גם כשאני איתך?

247
00:21:55,524 --> 00:21:56,692
הממ...

248
00:21:56,775 --> 00:22:00,070
בוא נגיד שלא היה מזיק לך לחייך יותר.

249
00:22:02,072 --> 00:22:05,409
החיוך שלי מכוער. אבל יש לי בדיחות טובות.

250
00:22:05,993 --> 00:22:07,578
לפעמים.

251
00:22:09,955 --> 00:22:11,456
איך את, אהובה שלי?

252
00:22:11,957 --> 00:22:14,751
אני בסדר. הגעתי למלון.

253
00:22:14,835 --> 00:22:16,295
מה הרופא אומר?

254
00:22:16,378 --> 00:22:17,671
הוא אופטימי.

255
00:22:18,297 --> 00:22:20,299
למרבה המזל, הוא אופטימי.

256
00:22:21,633 --> 00:22:22,718
טוב.

257
00:22:22,801 --> 00:22:25,220
אתה יכול לספר לי את אחת הבדיחות שלך?

258
00:22:27,264 --> 00:22:30,976
לא יודע... שמעת כבר את כולן.

259
00:22:31,059 --> 00:22:33,520
בחייך, ספר לי אחת.

260
00:22:33,937 --> 00:22:35,230
טוב.

261
00:22:35,314 --> 00:22:40,611
טוב. הנה בדיחה חדשה. שמעתי אותה היום.

262
00:22:42,738 --> 00:22:47,868
בחור צעיר אומר לאימא שלו,
"אימא, מצאתי כלה!"

263
00:22:48,952 --> 00:22:50,829
היא אומרת, "באמת?" הבן אומר, "באמת.

264
00:22:50,913 --> 00:22:55,000
"מחר אביא שלוש בנות לארוחת ערב,

265
00:22:55,083 --> 00:22:57,294
"ואת תנחשי מי זאת".

266
00:22:58,295 --> 00:23:04,718
למחרת הבן מביא שלוש בנות לארוחת ערב,
מסדר אותן בשורה,

267
00:23:04,801 --> 00:23:08,055
ואומר, "נחשי מי מביניהן היא הכלה".

268
00:23:09,139 --> 00:23:11,934
האימא מסתכלת עליהן ואומרת,

269
00:23:12,976 --> 00:23:14,144
"הימנית!"

270
00:23:14,686 --> 00:23:18,190
הוא אומר, "וואו, אמא, איך ידעת?"

271
00:23:19,233 --> 00:23:23,195
היא עונה, "כי אני כבר שונאת אותה!"

272
00:23:23,278 --> 00:23:25,489
[נאהיד מצחקקת]
-זה טוב, נכון?

273
00:23:26,698 --> 00:23:29,326
אוי, התחיל לכאוב לי הראש.
-[נאנח]

274
00:23:31,036 --> 00:23:33,497
אהובתי, אני כל כך מצטער שאני לא איתך שם.

275
00:23:34,831 --> 00:23:36,375
תסלחי לי.

276
00:23:39,169 --> 00:23:42,256
הניתוח יעבור בשלום מחר, אינשאללה.

277
00:23:43,549 --> 00:23:45,342
אני חושב רק עלייך.

278
00:23:45,425 --> 00:23:49,012
לא צריך לדבר על זה. הכל בסדר.

279
00:23:49,096 --> 00:23:53,517
יקרה שלי. תשמרי על עצמך, תישני טוב.

280
00:23:53,600 --> 00:23:56,353
טוב. בעזרת השם. גם אתה.

281
00:23:56,436 --> 00:23:58,564
לילה טוב, יקירתי.

282
00:23:58,647 --> 00:23:59,815
נשיקות.

283
00:24:06,572 --> 00:24:07,948
[נאנח]

284
00:24:26,592 --> 00:24:28,010
ז'ילה גורבניפאר!

285
00:24:34,141 --> 00:24:35,309
תיכנסי.

286
00:24:38,770 --> 00:24:39,855
שבי.

287
00:24:45,527 --> 00:24:47,821
ז'ילה גורבניפאר, נכון?

288
00:24:48,530 --> 00:24:49,865
כן, אדוני השוטר.

289
00:24:50,240 --> 00:24:56,205
למה הבוס שלך, אשקאן,
צעק עלייך ורדף אחרייך החוצה?

290
00:24:57,372 --> 00:24:58,832
מה הוא רצה ממך?

291
00:25:01,793 --> 00:25:04,171
ירדתי למטה לעבוד,

292
00:25:05,172 --> 00:25:08,550
ואז הוא הגיע ו... צעק עליי.

293
00:25:09,343 --> 00:25:11,386
פחדתי ממנו, אז יצאתי.

294
00:25:14,556 --> 00:25:16,517
למה הוא צעק עלייך?

295
00:25:17,476 --> 00:25:18,644
לא יודעת.

296
00:25:19,561 --> 00:25:22,814
אולי הוא היה עצבני
כי הוא היה צריך לעשות משמרת לילה.

297
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
החברה שלך, שרה, סיפרה לנו משהו אחר.

298
00:25:29,947 --> 00:25:32,699
היא אמרה לנו שהוא כעס עלייך.

299
00:25:33,492 --> 00:25:37,120
הוא חשב שאת מתבטלת,
ועושה שיחות טלפון פרטיות.

300
00:25:38,330 --> 00:25:39,623
זה מה שהיא אמרה?

301
00:25:40,123 --> 00:25:43,752
את טוענת שהיא שיקרה?
היא לא נראית לי שקרנית.

302
00:25:43,836 --> 00:25:47,965
היא לא שקרנית, אבל שתתעסק בעניינים שלה.

303
00:25:48,048 --> 00:25:50,008
אל תשחקי איתי משחקים!

304
00:25:51,009 --> 00:25:52,845
בן אדם נרצח כאן!

305
00:25:53,470 --> 00:25:55,222
עכשיו תגידי לי,

306
00:25:55,305 --> 00:25:58,308
כך הוא היה מתנהג כשהיה סתם מתעצבן?

307
00:25:58,725 --> 00:26:00,227
כן, אדוני השוטר.

308
00:26:00,686 --> 00:26:03,105
כך הוא היה מתנהג. עם כולם.

309
00:26:04,982 --> 00:26:06,900
מתי עשית את הניתוח באף?

310
00:26:08,193 --> 00:26:09,361
שלשום.

311
00:26:10,237 --> 00:26:11,780
מה זה המבטא הזה שלך?

312
00:26:12,948 --> 00:26:15,993
נולדתי בטהרן, אבל אבא שלי היה סוחר.

313
00:26:16,618 --> 00:26:18,412
הוא עבד באמירויות.

314
00:26:18,829 --> 00:26:21,206
אני גדלתי בקטאר.

315
00:26:22,791 --> 00:26:24,835
ושם הכרתי את בעלי.

316
00:26:25,335 --> 00:26:28,797
התחתנו והחלטנו לחזור לטהרן.

317
00:26:31,550 --> 00:26:33,177
כמה זמן אתם גרים כאן?

318
00:26:33,886 --> 00:26:36,430
עברו כמעט שנתיים מאז שחזרנו.

319
00:26:39,600 --> 00:26:43,228
אז מה היה בחוץ? המשכתם לריב?

320
00:26:44,313 --> 00:26:45,981
[נאנחת, נושפת]

321
00:26:46,064 --> 00:26:49,359
הוא המשיך לצעוק. לא עניתי.

322
00:26:50,360 --> 00:26:55,616
אז הלכתי למקום שקט,
נרגעתי קצת וחזרתי פנימה.

323
00:26:57,034 --> 00:26:58,035
ומה לגביו?

324
00:26:59,411 --> 00:27:02,623
לא יודעת. נראה לי שהוא חזר פנימה.

325
00:27:04,333 --> 00:27:09,213
עכשיו תגידי לי, יכול להיות
שהמריבה ביניכם נעשתה פיזית?

326
00:27:09,796 --> 00:27:11,340
לא, אדוני השוטר.

327
00:27:11,423 --> 00:27:16,845
תסבירי לי איך יכול להיות שרבתם,

328
00:27:16,929 --> 00:27:20,349
הוא רדף אחרייך החוצה, צעק עלייך,

329
00:27:20,432 --> 00:27:22,684
לא ענית, הלכת,

330
00:27:22,768 --> 00:27:25,062
ואז מישהו אחר שבר לו את המפרקת והלך?

331
00:27:25,604 --> 00:27:29,816
נראה לך שאני יכולה לשבור מפרקת לבן אדם?

332
00:27:29,900 --> 00:27:34,196
אני אגיד לך מה נראה לי. נראה לי שאת משקרת.

333
00:27:34,279 --> 00:27:37,783
משהו בסיפור הזה לא מסתדר.
מריבה על עבודה לא נראית ככה.

334
00:27:37,866 --> 00:27:40,244
היה ביניכם משהו.

335
00:27:40,661 --> 00:27:43,247
או שאת מספרת או שנגלה את זה בעצמנו!

336
00:27:43,330 --> 00:27:45,749
אני נשבעת לך. לא היה בינינו כלום.

337
00:27:46,250 --> 00:27:49,253
אתה יכול לבדוק. תשאל את כולם.

338
00:27:49,336 --> 00:27:51,088
יש לך זמן לחשוב.

339
00:27:51,547 --> 00:27:54,508
הלילה תישארי במעצר.
יהיה לך הרבה זמן לחשוב.

340
00:27:54,591 --> 00:27:55,592
תוציא אותה.

341
00:27:56,593 --> 00:27:59,012
קומי.

342
00:28:04,017 --> 00:28:05,143
תחזרי לשבת.

343
00:28:26,707 --> 00:28:28,208
[בעברית] וכל זה מופיע בפרוטוקול?

344
00:28:28,959 --> 00:28:30,085
מה מצבה?

345
00:28:30,169 --> 00:28:32,379
עדיין בתחנה, מוחזקת עם כמה עובדים.

346
00:28:32,838 --> 00:28:34,590
העיט בקשר איתה בנוגע לחילוץ.

347
00:28:35,090 --> 00:28:38,010
אל תנסו להוציא אותה מאיראן
עד שהמטוסים חוזרים לישראל.

348
00:28:38,969 --> 00:28:40,262
הם ממשיכים בלעדינו?

349
00:28:40,345 --> 00:28:42,848
כשתוכנית א' נכשלת,
עוברים לתוכנית ב', קדוש.

350
00:28:44,766 --> 00:28:48,061
ישבנו על התוכנית הזאת אין-ספור פעמים
והבנו שהיא מסוכנת.

351
00:28:48,437 --> 00:28:50,355
אני הלכתי איתך ועם הסוכנת שלך.

352
00:28:50,439 --> 00:28:53,650
את שכנעת אותי שזה יכול לעבוד
הרבה יותר שקט ואקונומי,

353
00:28:53,734 --> 00:28:55,652
אבל עכשיו זה קרס לנו מול העיניים.

354
00:28:58,113 --> 00:29:01,575
ראש הממשלה לא מוכן שנפציץ את הכור
אם טייסים ייפלו.

355
00:29:02,075 --> 00:29:03,827
אני הבטחתי לו שמיים נקיים,

356
00:29:03,911 --> 00:29:06,538
וזה אומר שמרגע זה אנחנו חוזרים
לתוכנית של ערן.

357
00:29:25,057 --> 00:29:28,977
[זמזום טלפון]

358
00:29:33,065 --> 00:29:34,358
[זמזום נמשך]

359
00:29:39,613 --> 00:29:40,614
[בפרסית] מדבר כמאלי.

360
00:29:41,365 --> 00:29:44,660
[עלי] מצטער להעיר אותך. ז'ילה גורבניפאר.

361
00:29:45,702 --> 00:29:49,081
מה?
-המטוס הירדני נחת בניו דלהי.

362
00:29:49,164 --> 00:29:52,125
צדקת, בוס, הייתה התחלפות.

363
00:29:52,209 --> 00:29:56,004
נוסעת עם דרכון ירדני, אבתסאם בדראן,

364
00:29:56,088 --> 00:29:59,466
נחתה בטהרן עם תמונה אחת,
ונחתה בדלהי עם תמונה שונה.

365
00:29:59,550 --> 00:30:02,052
אבל כבר הרצתי את הפנים שלה במאגר שלנו.

366
00:30:02,135 --> 00:30:03,762
זאת שנחתה בהודו,

367
00:30:03,846 --> 00:30:06,348
היא אזרחית איראנית בשם ז'ילה גורבניפאר.

368
00:30:06,431 --> 00:30:07,933
מה אנחנו יודעים עליה?

369
00:30:08,350 --> 00:30:10,060
היא עובדת בחברת החשמל.

370
00:30:10,143 --> 00:30:14,314
הבחורה השנייה היא כנראה הסוכנת
שאנחנו מחפשים.

371
00:30:14,398 --> 00:30:15,899
שלח לי הכל!

372
00:30:16,859 --> 00:30:18,902
כבר שלחתי לך במייל.

373
00:30:19,361 --> 00:30:20,404
[פראז] תודה.

374
00:30:21,947 --> 00:30:23,407
[נושף]

375
00:30:28,245 --> 00:30:30,706
- אבתסאם עבדאללה איברהים בדראן -

376
00:30:58,192 --> 00:31:00,319
[אין דיאלוג נשמע]

377
00:31:08,410 --> 00:31:10,329
קומי.

378
00:31:10,412 --> 00:31:12,039
קומי, צריך ללכת. קומי!

379
00:31:55,999 --> 00:31:57,042
לכי.

380
00:32:05,759 --> 00:32:06,760
יותר מהר.

381
00:32:23,026 --> 00:32:26,071
סאמאד, אתה תעלה במדרגות. את תיכנסי פנימה.

382
00:32:35,622 --> 00:32:38,250
[גבר] מה קרה?

383
00:32:39,918 --> 00:32:41,962
יקירה שלי...
-בבקשה.

384
00:32:42,045 --> 00:32:44,673
הדלת שלי פתוחה, אם את צריכה משהו.

385
00:32:48,177 --> 00:32:51,763
ז'ילה, יקירה, בואי איתי.

386
00:32:52,598 --> 00:32:53,932
איך את מרגישה?

387
00:32:55,684 --> 00:32:56,852
בואי, יקירה, שבי.

388
00:32:56,935 --> 00:32:58,437
למה המשטרה כאן?

389
00:32:58,520 --> 00:33:00,022
שבי, יקירתי. שבי.

390
00:33:00,105 --> 00:33:01,440
איפה קייסר?

391
00:33:01,523 --> 00:33:02,816
שבי רגע.

392
00:33:03,775 --> 00:33:07,362
ז'ילה, שמי מוז'גאן. אני עובדת סוציאלית.

393
00:33:07,988 --> 00:33:09,781
זה קשור לבעלך.

394
00:33:10,782 --> 00:33:12,492
מה? הוא בסדר?

395
00:33:12,576 --> 00:33:15,579
בעלך נפטר לפני שעה.

396
00:33:17,122 --> 00:33:18,540
איך? מה קרה?

397
00:33:18,624 --> 00:33:20,083
הוא התאבד.

398
00:33:23,295 --> 00:33:28,592
ז'ילה, אני רוצה שתנשמי עמוק ותעכלי את זה.

399
00:33:28,675 --> 00:33:30,511
אולי תשתי כוס מים?
-למה?

400
00:33:31,053 --> 00:33:32,471
למה הוא עשה את זה?

401
00:33:32,971 --> 00:33:37,017
הוא השאיר לך מכתב שבו הוא מסביר הכל.

402
00:33:37,935 --> 00:33:39,436
הוא הרג מישהו

403
00:33:40,229 --> 00:33:42,856
ותחושת החטא הכבידה עליו מאוד.

404
00:33:52,658 --> 00:33:55,118
[תמר, באנגלית] גם קייסר ידע. בעלה.

405
00:33:55,202 --> 00:33:56,995
[מסעוד] קייסר? את בטוחה?

406
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
[מוז'גאן, בפרסית] ז'ילה, יקירה...

407
00:34:00,624 --> 00:34:02,918
[גבר] סגור את הדלת!
-ז'ילה, תסתכלי עליי.

408
00:34:03,001 --> 00:34:05,712
ז'ילה, יקרה, תסתכלי עליי.

409
00:34:07,130 --> 00:34:08,715
[זמזום טלפון]

410
00:34:08,799 --> 00:34:10,801
[פראז] הלו.
-[עלי] בוס, איפה אתה?

411
00:34:10,884 --> 00:34:13,053
בדרך לבית שלה. אגיע לשם בקרוב.

412
00:34:13,136 --> 00:34:16,598
המשטרה לקחה אותה לדירה שלה. בעלה התאבד.

413
00:34:16,681 --> 00:34:18,641
מה? מה הוא עשה?

414
00:34:18,725 --> 00:34:21,228
הוא השאיר מכתב שבו הוא מתוודה
שרצח את הבוס שלה.

415
00:34:23,188 --> 00:34:26,024
טוב. אני בדרך לשם.

416
00:34:26,108 --> 00:34:28,068
טוב, בוס.
-ביי.

417
00:34:36,284 --> 00:34:37,369
[מוז'גאן] תהיי איתי.

418
00:34:39,830 --> 00:34:40,831
ז'ילה, יקירה...

419
00:34:50,007 --> 00:34:53,969
בואי, שבי לרגע. תסתכלי עליי, תהיי איתי.

420
00:34:54,969 --> 00:34:56,346
שבי לרגע.

421
00:34:59,558 --> 00:35:01,310
בואי. בואי הנה.

422
00:35:06,607 --> 00:35:09,067
תעצרי, יקירתי. חכי רגע.

423
00:35:11,361 --> 00:35:14,114
תראי. חכי רגע.

424
00:35:15,574 --> 00:35:18,076
ז'ילה, חכי רגע.

425
00:35:18,160 --> 00:35:20,329
השכנים כולם בחוץ. ז'ילה!

426
00:35:20,412 --> 00:35:21,914
ז'ילה, עצרי!

427
00:35:21,997 --> 00:35:23,207
אל תעשי את זה!

428
00:35:23,290 --> 00:35:24,875
אל תקפצי!

429
00:35:25,834 --> 00:35:27,836
אל תקפצי! ז'ילה!

430
00:35:28,879 --> 00:35:31,465
למה עשית את זה? ז'ילה, עצרי!

431
00:35:31,548 --> 00:35:33,383
[גבר] היא כנראה מתה.
-[גבר 2] היא ברחה.

432
00:35:33,467 --> 00:35:36,220
מה קורה כאן?
-מישהי קפצה מהמרפסת.

433
00:35:37,930 --> 00:35:39,139
[אישה] מה את עושה?

434
00:35:42,559 --> 00:35:43,852
עזרו לי!

435
00:35:46,313 --> 00:35:48,524
הצילו!

436
00:35:53,695 --> 00:35:54,947
ז'ילה!

437
00:35:56,281 --> 00:35:57,491
תפוס אותה!

438
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
ז'ילה!

439
00:36:12,714 --> 00:36:14,716
[צופרי מכוניות]

440
00:36:22,724 --> 00:36:23,725
ז'ילה!

441
00:36:23,809 --> 00:36:25,394
[חריקת צמיגים]
-[צופר מכונית]

442
00:36:25,978 --> 00:36:27,020
[פראז] ז'ילה!

443
00:37:03,932 --> 00:37:05,976
[צעדים מתקרבים]

444
00:37:08,478 --> 00:37:10,522
[גברים מתנשפים]

445
00:37:16,111 --> 00:37:18,447
[יללות סירנה במרחק]

446
00:37:38,342 --> 00:37:41,011
[ילדים מצחקקים]

447
00:37:56,109 --> 00:37:57,861
[אישה צוחקת]

448
00:38:06,787 --> 00:38:08,705
[צליל חיוג]

449
00:38:08,789 --> 00:38:09,790
[קדוש, בפרסית] שלום.

450
00:38:09,873 --> 00:38:12,334
זאת אני. מזג האוויר...

451
00:38:13,252 --> 00:38:14,378
מזג האוויר בסדר.

452
00:38:16,171 --> 00:38:18,257
[בעברית] אני ממש שמחה לשמוע את הקול שלך.

453
00:38:19,675 --> 00:38:20,676
איפה את?

454
00:38:20,759 --> 00:38:22,010
אני בסדר, אני...

455
00:38:22,427 --> 00:38:24,012
אני בדרך למקום בטוח.

456
00:38:24,096 --> 00:38:25,097
עם העיט.

457
00:38:26,348 --> 00:38:28,642
לא. ניתקתי איתו מגע.

458
00:38:29,309 --> 00:38:30,310
למה?

459
00:38:30,394 --> 00:38:33,939
הוא פישל, אני לא סומכת עליו.
אני אסתדר לבד ואגיע הביתה.

460
00:38:34,022 --> 00:38:36,066
תמר, את חייבת להוריד פרופיל.

461
00:38:36,608 --> 00:38:38,485
העיט ידאג לך לדירת מסתור לימים הקרובים

462
00:38:38,569 --> 00:38:41,238
עד שנדע שאת יכולה
לעבור את הגבול בשלום, בסדר?

463
00:38:41,321 --> 00:38:43,073
לא, קדוש, זה לא בסדר.

464
00:38:43,407 --> 00:38:46,368
הוא טעה בתחקיר, חשף את עצמו והסתבך ברצח.

465
00:38:46,451 --> 00:38:48,412
יחפשו אותו. הוא מסכן אותי.

466
00:38:48,495 --> 00:38:50,247
את ההערכות האלה תשאירי לנו.

467
00:38:50,330 --> 00:38:51,373
לא.

468
00:38:51,707 --> 00:38:52,958
אני מנתקת מגע.

469
00:38:53,041 --> 00:38:55,210
אני עושה מה שלימדת אותי לעשות במצבים כאלה.

470
00:39:20,444 --> 00:39:21,528
[בפרסית] זאת היא?

471
00:39:23,238 --> 00:39:24,239
[פראז] כן.

472
00:39:25,574 --> 00:39:29,161
יפה. אתה מקצוען אמיתי, פראז.

473
00:39:29,912 --> 00:39:30,954
תודה, אדוני.

474
00:39:31,038 --> 00:39:32,206
באמת.

475
00:39:32,289 --> 00:39:36,376
אצלך הנאמנות לעם היא לפני הכול.

476
00:39:36,877 --> 00:39:38,170
גם לפני המשפחה.

477
00:39:39,838 --> 00:39:41,131
מה שלום אשתך?

478
00:39:42,466 --> 00:39:44,301
הניתוח יחל בעוד שעתיים.

479
00:39:44,384 --> 00:39:46,011
אז כבר לא תספיק.

480
00:39:46,386 --> 00:39:48,805
שהאל הטוב והחנון ישמור אותה.

481
00:39:48,889 --> 00:39:50,891
היא תהיה בסדר. אני בטוח.

482
00:39:52,184 --> 00:39:53,810
טוב. מה הצעד הבא?

483
00:39:54,394 --> 00:39:56,897
אני רוצה להפיץ את התמונה באופן נרחב.

484
00:39:56,980 --> 00:39:58,774
אני רוצה אותה במעצר עוד היום.

485
00:39:59,191 --> 00:40:03,237
תמשיך לחפש אותה, אבל אל תפיץ את התמונה.

486
00:40:03,320 --> 00:40:07,199
תן למשטרה לחפש אחריה,
היא חשודה בתיק הרצח-התאבדות.

487
00:40:07,282 --> 00:40:10,661
אבל הם מחפשים את ז'ילה גורבניפאר, לא אותה.

488
00:40:10,744 --> 00:40:12,996
לישראלים יש עיניים ואוזניים בטהרן.

489
00:40:13,080 --> 00:40:15,916
אני לא רוצה שהם ידעו
שאנחנו מחפשים את הסוכנת שלהם.

490
00:40:16,375 --> 00:40:19,086
ניתן להם לחשוב שאנחנו מחפשים
אחר אזרחית איראנית.

491
00:40:20,003 --> 00:40:23,841
הציונים ודאי מתכננים משהו גדול.

492
00:40:24,716 --> 00:40:27,803
אני רוצה להנחית עליהם מכה
שתוריד אותם על ארבע.

493
00:40:28,262 --> 00:40:30,264
משהו שכל העולם יראה.

494
00:40:30,806 --> 00:40:34,518
בגלל זה אסור לעשות גלים.

495
00:40:35,644 --> 00:40:37,062
בדיוק להפך.

496
00:40:37,813 --> 00:40:39,314
אני רוצה מים שקטים.

497
00:40:41,149 --> 00:40:43,569
שהדגים יתקרבו לחכה.

498
00:41:58,894 --> 00:42:00,312
שלום. איך אפשר לעזור?

499
00:42:02,314 --> 00:42:03,482
ארזו...

500
00:42:05,943 --> 00:42:07,236
תראי.

501
00:42:18,080 --> 00:42:20,249
אני בתה של יסמין, אחותך.

502
00:42:23,836 --> 00:42:26,755
- טהרן -

503
00:43:27,441 --> 00:43:29,443
תרגום כתוביות: טליה קינג