1
00:00:09,301 --> 00:00:12,095
इस धारावाहिक में दिखाए गए
सभी पात्र और घटनाएँ काल्पनिक हैं।

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,723
इसका किसी भी घटना
या जीवित अथवा मृत इंसान से संबंध,

3
00:00:14,806 --> 00:00:15,933
बस एक संयोग है।

4
00:00:33,116 --> 00:00:37,788
तमार! तमार, मैं हूँ, "द ईगल।"

5
00:00:41,375 --> 00:00:42,501
तुम ठीक हो?

6
00:00:51,802 --> 00:00:53,011
यह उसका बास है।

7
00:00:53,637 --> 00:00:55,305
हाँ। उसने मेरा बलात्कार करना चाहा।

8
00:00:55,389 --> 00:00:57,307
वह ज़िला को परेशान कर रहा था।

9
00:00:57,391 --> 00:00:59,101
तुम यह कैसे नहीं जानते?

10
00:01:00,435 --> 00:01:02,354
क्या किसी ने तुम दोनों को देखा?

11
00:01:02,437 --> 00:01:03,814
नहीं, मुझे नहीं लगता।

12
00:01:04,730 --> 00:01:06,775
कोई बात नहीं, यहाँ कैमरे नहीं हैं।

13
00:01:17,327 --> 00:01:18,537
तमार, मेरी मदद करो।

14
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
तमार, उसके पैरों को पकड़ो।

15
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
यहाँ आओ।

16
00:01:43,228 --> 00:01:44,855
-आओ।
-ठीक है।

17
00:01:47,232 --> 00:01:48,817
-अपना बैग लो।
-ठीक है।

18
00:01:54,615 --> 00:01:55,866
ठीक है।

19
00:02:49,586 --> 00:02:53,465
तेहरान

20
00:02:56,635 --> 00:02:59,638
रास्ता साफ़ है। तो तुम्हें इस बारे में
चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

21
00:03:00,180 --> 00:03:03,058
मेरे लोग आ रहे हैं,
हम लाश को ठिकाने लगा देंगे।

22
00:03:03,141 --> 00:03:06,395
और उसके बारे में क्या?
क्या वह अंदर जाने के लिए तैयार है?

23
00:03:12,276 --> 00:03:13,694
कहना मुश्किल है।

24
00:03:14,027 --> 00:03:15,445
हमारे पास कितना समय है?

25
00:03:15,529 --> 00:03:16,989
एक घंटे से थोड़ा कम।

26
00:03:18,365 --> 00:03:21,994
फ़ैसला करो, पर अगर हमने यह अभी नहीं किया,
यह जगह ख़तरनाक बन जाएगी।

27
00:03:22,786 --> 00:03:24,246
मेरी उससे बात करवाओ।

28
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
ठीक है।

29
00:03:28,125 --> 00:03:29,501
वह तुमसे बात करना चाहती है।

30
00:03:34,381 --> 00:03:35,507
माफ़ करना।

31
00:03:35,591 --> 00:03:37,759
माफ़ी मत माँगो,
तुम्हारे पास कोई विकल्प नहीं था।

32
00:03:37,843 --> 00:03:39,052
मैं पीछा छुड़ा नहीं पाई।

33
00:03:39,136 --> 00:03:40,345
अब इससे फ़र्क नहीं पड़ता है।

34
00:03:41,013 --> 00:03:42,639
क्या लगता है तुम अभी भी अंदर जा सकती हो?

35
00:03:42,723 --> 00:03:43,724
हाँ।

36
00:03:43,807 --> 00:03:45,100
सुनो, गहरी साँस लो।

37
00:03:49,104 --> 00:03:50,147
मैं यह कर सकती हूँ।

38
00:03:51,315 --> 00:03:53,066
हमारे पास 50 मिनट से भी कम समय है।

39
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
इतना काफ़ी है।

40
00:04:19,760 --> 00:04:21,094
हम योजना के साथ आगे बढ़ रहे हैं।

41
00:04:26,558 --> 00:04:28,477
-तुम ठीक हो?
-हाँ।

42
00:04:28,560 --> 00:04:29,478
ध्यान दे रही हो?

43
00:04:32,564 --> 00:04:33,690
ठीक है।

44
00:04:33,774 --> 00:04:37,528
यहाँ जो हुआ, उसे पूरी तरह भूल जाओ।

45
00:04:37,611 --> 00:04:39,404
-समझी?
-हाँ।

46
00:04:39,488 --> 00:04:42,991
ठीक है। तुम्हें जो भी करना है
उसके लिए तुम्हारे पास 47 मिनट हैं,

47
00:04:43,617 --> 00:04:45,536
-फिर मैं तुम्हें यहाँ से ले जाऊँगा।
-ठीक है।

48
00:04:47,120 --> 00:04:49,540
-कल दोपहर तक अपने घर पहुँच जाओगी।
-ठीक है।

49
00:04:53,252 --> 00:04:55,212
-मेरे साथ संपर्क बनाए रखना।
-ठीक है।

50
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
रशीद, तुम कहाँ हो?

51
00:05:15,899 --> 00:05:18,110
हम वहाँ तीन मिनट में पहुँच जाएँगे।

52
00:05:45,762 --> 00:05:46,889
रुट:
पासवर्ड:

53
00:05:51,685 --> 00:05:53,187
कनेक्शन ऑनलाइन

54
00:05:53,854 --> 00:05:56,315
-तेहरान तक संपर्क पुन: स्थापित हो गया है।
-स्थिति क्या है?

55
00:05:56,398 --> 00:05:58,192
राडार सिस्टम अभी तक तैयार नहीं है।

56
00:05:58,275 --> 00:06:01,069
सैन्य अभियान के लिए 20 मिनट।
तुम्हारे एजेंट के बारे में क्या?

57
00:06:01,528 --> 00:06:06,450
उसे ऊपर जाकर सेंट्रल टर्मिनल से
संपर्क स्थापित करने के लिए समय चाहिए।

58
00:06:10,412 --> 00:06:14,249
होशेन, रवानगी के लिए 20 मिनट,
सारी प्रणाली जाँच लो।

59
00:07:47,009 --> 00:07:50,179
मोहसेन! एक लाश!

60
00:07:50,888 --> 00:07:51,805
यहाँ बहुत ख़ून है।

61
00:07:51,889 --> 00:07:53,056
हम अंदर जा रहे हैं।

62
00:07:53,140 --> 00:07:55,559
नहीं। रुक जाओ। वापस जाओ।

63
00:07:56,143 --> 00:07:57,352
पर हम पहुँच गए हैं।

64
00:07:57,436 --> 00:07:58,687
यहाँ से निकल जाओ!

65
00:07:59,479 --> 00:08:02,608
हम योजना अनुसार आगे नहीं बढ़ेंगे, रशीद!
यहाँ से निकल जाओ!

66
00:08:02,691 --> 00:08:05,402
समझ गए, बास।
यहाँ से निकल जाओ, हम कुछ नहीं करेंगे।

67
00:08:31,929 --> 00:08:33,931
-क्या?
-किसी को लाश मिल गई।

68
00:08:36,225 --> 00:08:37,643
तुम्हें और कितना समय चाहिए?

69
00:08:38,519 --> 00:08:42,981
मुझे ठीक-ठीक पता नहीं है।
पंद्रह मिनट, शायद 20 मिनट।

70
00:08:43,065 --> 00:08:45,317
यह बहुत ज़्यादा है।
जितनी जल्दी हो सके ख़त्म करो।

71
00:08:51,573 --> 00:08:56,036
तेहरान
आईआरजीसी काउंटर इंटेलिजेंस हेडक्वार्टर्स

72
00:10:12,029 --> 00:10:13,614
-बढ़िया।
-क्या हुआ?

73
00:10:13,697 --> 00:10:15,490
उसने संपर्क स्थिर कर दिया है।

74
00:10:15,574 --> 00:10:17,826
उसे बस वायरस कॉपी करना है,
बाकी मैं करूँगा।

75
00:10:39,932 --> 00:10:42,392
मुझे बस अधिकारों को
अपडेट करना है और मेरा काम हो जाएगा।

76
00:10:42,476 --> 00:10:45,062
पुलिस आ गई है,
तुम्हें पीछे के दरवाज़े से निकलना होगा।

77
00:10:46,605 --> 00:10:48,065
हो गया, मेरा काम लगभग हो गया है।

78
00:10:48,148 --> 00:10:49,316
मेरी बात सुन रही हो?

79
00:10:49,399 --> 00:10:52,861
पाँच मिनट। हमें दूसरा मौका नहीं मिलेगा।

80
00:10:52,945 --> 00:10:54,363
वहाँ से अभी बाहर निकलो!

81
00:10:59,743 --> 00:11:01,537
कृपया ध्यान दें।

82
00:11:01,912 --> 00:11:07,626
सभी कर्मचारी तुरंत मुख्य हॉल में आ जाएँ।

83
00:11:14,049 --> 00:11:15,133
तुम आ रही हो, ज़िला?

84
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
क्या?

85
00:11:17,594 --> 00:11:19,429
सभी नीचे जा रहे हैं।

86
00:11:20,389 --> 00:11:23,225
हाँ, तुम जाओ। मेरा इंतज़ार मत करो।

87
00:11:41,869 --> 00:11:42,870
हे!

88
00:11:43,787 --> 00:11:44,997
तुम क्या कर रही हो?

89
00:11:48,667 --> 00:11:51,295
उसे बंद करो। सुन रही हो?

90
00:11:51,378 --> 00:11:52,796
मैं बस काम ख़त्म कर रही हूँ।

91
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
बस एक सेकंड में हो जाएगा। ठीक है?

92
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
अगला वाला तुम्हारे सर पर पड़ेगा।

93
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
उठो और जाओ, अभी।

94
00:11:59,761 --> 00:12:01,388
क्या मैं अपना बैग ले सकती हूँ?

95
00:12:01,471 --> 00:12:02,306
जल्दी!

96
00:12:12,566 --> 00:12:15,152
प्रोटोकॉल हटाए जा रहे हैं।
अपने यहाँ जाँच करो।

97
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
यहाँ भी।

98
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
-यह क्या है?
-उसने "फॉक्स ऑन द रन" सक्रिय किया है।

99
00:12:24,494 --> 00:12:26,205
उसने जो किया है वह सब मिटा रही है।

100
00:12:39,384 --> 00:12:40,552
यहाँ बैठो।

101
00:12:41,470 --> 00:12:44,181
कोई भी अपने बगल वाले से बात नहीं करेगा।

102
00:12:44,848 --> 00:12:47,017
वरना बहुत बुरा होगा।

103
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
तुम पर कार्यवाही में बाधा करने का
आरोप लगाया जाएगा।

104
00:12:49,811 --> 00:12:51,188
उन पर नज़र रखो।

105
00:13:18,298 --> 00:13:21,385
इमारत में पुलिस है।
वह मेरा फ़ोन उठा नहीं रही है।

106
00:13:21,468 --> 00:13:24,471
मुझे लगता है
हमें बुरी स्थिति के लिए तैयार रहना चाहिए।

107
00:13:24,555 --> 00:13:25,556
धन्यवाद।

108
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
-मुझे सूचना देते रहना।
-बेशक़।

109
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
हलेली।

110
00:13:55,460 --> 00:13:56,879
पायलटों को रूकने के लिए कहो।

111
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
एयर कंट्रोल, रूक जाओ।

112
00:14:07,181 --> 00:14:08,849
प्रधान मंत्री जी।

113
00:14:10,100 --> 00:14:11,560
हम रद्द कर रहे हैं।

114
00:14:21,570 --> 00:14:23,989
यह सभी प्लेन के यात्री हैं।

115
00:14:24,072 --> 00:14:27,701
कोई ईरानी नागरिक नहीं हैं,
हमने दो बार जाँच की है।

116
00:14:29,036 --> 00:14:31,663
यह वे यात्री हैं जो जॉर्डन में सवार थे?

117
00:14:31,747 --> 00:14:32,789
हाँ।

118
00:14:32,873 --> 00:14:36,084
हमारे पास उन लोगों की सूची नहीं है
जो भारत में उतर रहे हैं।

119
00:14:36,168 --> 00:14:37,503
विमान अभी तक उतरा नहीं है।

120
00:14:38,295 --> 00:14:41,381
पर मैंने वहाँ अपने सबसे अच्छे आदमी को
काम पर लगाया है।

121
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
वह हमें भारत में उतरने वाले लोगों के
पासपोर्ट की कॉपी भेजेगा।

122
00:14:45,677 --> 00:14:48,597
तुरंत हवाई अड्डे जाओ,
देखो कि कुछ पता चलता है या नहीं।

123
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
वह दोनों कहाँ से आए थे?
वे कहाँ जा रहे हैं?

124
00:14:51,767 --> 00:14:54,228
सिक्योरिटी टेप की भी जाँच करना।

125
00:14:55,938 --> 00:14:57,481
तुम्हें कितना समय लगेगा?

126
00:14:57,564 --> 00:14:58,899
दो से तीन घंटे।

127
00:14:59,525 --> 00:15:02,861
अगर चाहें तो, आराम कीजिए।
मैं सूचित करते रहूँगा।

128
00:15:03,946 --> 00:15:05,280
धन्यवाद, अली।

129
00:15:39,690 --> 00:15:41,316
तुम शौचालय नहीं जा सकती।

130
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
मुझे जाना होगा, सर।

131
00:15:43,819 --> 00:15:44,862
यह...

132
00:15:45,988 --> 00:15:47,114
स्टैन्डर्ड चीज़ नहीं है।

133
00:15:47,739 --> 00:15:48,740
क्या?

134
00:15:50,492 --> 00:15:51,785
यह...

135
00:15:52,536 --> 00:15:54,121
मुझे बदलना है अपना...

136
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
जल्दी करो।

137
00:15:56,582 --> 00:15:58,792
धन्यवाद, सर। भगवान आपका भला करें।

138
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
कैसी हो?

139
00:16:33,952 --> 00:16:36,830
अच्छी नहीं हूँ।
वे यहाँ सभी लोगों से पूछताछ कर रहे हैं।

140
00:16:37,247 --> 00:16:38,832
और शायद किसी ने हमें सुना है।

141
00:16:38,916 --> 00:16:43,337
मुझे बताओ, क्या वहाँ के किसी भी
कर्मचारी को पता है कि वह क्या कर रहा था?

142
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
एक महिला जानती है।

143
00:16:45,506 --> 00:16:48,258
ठीक है।
वह उन्हें इस बारे में नहीं बता सकती।

144
00:16:49,176 --> 00:16:50,469
तुम्हें उससे बात करनी होगी।

145
00:16:51,136 --> 00:16:52,638
गेसार को भी पता था।

146
00:16:52,721 --> 00:16:53,722
उसका पति।

147
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
गेसार?

148
00:16:56,183 --> 00:16:57,267
तुम्हें यक़ीन है?

149
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
उसने मुझसे कहा ज़िला ईरान नहीं आने वाली।
अब मुझे समझ में आया क्यों।

150
00:17:02,689 --> 00:17:03,774
ठीक है।

151
00:17:04,983 --> 00:17:06,484
बलात्कार के बारे में कुछ भी मत कहना।

152
00:17:07,069 --> 00:17:10,030
सबसे ज़रूरी बात है
कि तुम उन्हें जितना सको रोके रखो।

153
00:17:10,864 --> 00:17:13,032
मैं तुम्हें वहाँ से बाहर निकालूँगा।
ठीक है?

154
00:17:17,454 --> 00:17:18,413
जल्दी करो!

155
00:17:19,080 --> 00:17:20,290
आ रही हूँ।

156
00:17:29,091 --> 00:17:32,427
"उसके साथ क्या हुआ
इस बारे में कुछ भी मत कहना।"

157
00:18:16,722 --> 00:18:18,140
सैरा फ़राहमंद!

158
00:18:48,545 --> 00:18:50,297
-हाँ।
-क्या तुम जा रहे हो?

159
00:18:50,964 --> 00:18:52,174
हाँ, जा रहा हूँ।

160
00:18:52,257 --> 00:18:53,550
तो तुम्हें पता है कि क्या करना है?

161
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
हाँ, मैडम।

162
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
मसूद।

163
00:19:00,015 --> 00:19:02,434
मैं चाहता हूँ कि तुम ख़ुद उसे मुझे सौंपो।

164
00:19:04,186 --> 00:19:05,854
मैं पूरी कोशिश करूँगा।

165
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
ठीक है।

166
00:19:55,863 --> 00:19:57,865
हैलो, गेसार।
परेशानी के लिए माफ़ करना।

167
00:19:57,948 --> 00:19:59,116
सब ठीक है?

168
00:19:59,199 --> 00:20:00,200
हाँ।

169
00:20:00,742 --> 00:20:02,995
-क्या कुछ बात है?
-नहीं, दोस्त।

170
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
मैं बस तुमसे बात करना चाहता था।

171
00:20:05,247 --> 00:20:06,665
अंदर आ सकता हूँ?

172
00:20:09,001 --> 00:20:10,043
हाँ, आओ।

173
00:20:10,127 --> 00:20:11,879
बहुत-बहुत धन्यवाद।

174
00:20:12,671 --> 00:20:13,797
धन्यवाद।

175
00:20:28,353 --> 00:20:29,396
हैलो, अली।

176
00:20:29,479 --> 00:20:30,647
हैलो, बॉस।

177
00:20:30,731 --> 00:20:31,982
क्या पता चला?

178
00:20:32,608 --> 00:20:35,527
मैंने उस टैक्सी ड्राइवर से बात की
जिसने उसे सवारी दी।

179
00:20:36,111 --> 00:20:39,698
उसने बताया कि उसकी फ़ारसी बहुत अच्छी थी।
करीब स्थानीय जैसे ही बातें कर रही थी।

180
00:20:40,782 --> 00:20:43,327
पर उसका लहज़ा थोड़ा अलग था।

181
00:20:44,161 --> 00:20:48,957
आखिरी बात उसने कही कि
वह उसे रिवोल्यूशन स्ट्रीट ले गया था।

182
00:20:49,041 --> 00:20:50,292
और कुछ बताया?

183
00:20:50,918 --> 00:20:53,629
उसने यह भी कहा कि...

184
00:20:53,712 --> 00:20:55,797
वह बहुत सुंदर थी।

185
00:20:58,467 --> 00:21:02,346
ठीक है।
हम भारत से जानकारी आने का इंतज़ार करेंगे।

186
00:21:02,429 --> 00:21:04,348
ठीक है। शुभरात्रि।

187
00:21:41,385 --> 00:21:42,594
कमाली बोल रहा हूँ।

188
00:21:42,678 --> 00:21:45,305
भूल गई थी कि तुम कितने गंभीर हो।

189
00:21:45,389 --> 00:21:47,391
बहुत से लोग बस, "हैलो" कहते हैं।

190
00:21:47,474 --> 00:21:49,351
मैं गंभीर इंसान हूँ।

191
00:21:49,434 --> 00:21:51,436
बहुत गंभीर।

192
00:21:53,814 --> 00:21:55,440
तुम्हारे साथ रहते समय भी?

193
00:21:56,775 --> 00:22:00,070
कभी-कभी तुम्हें मुस्कुराना भी चाहिए।

194
00:22:02,072 --> 00:22:05,409
मेरी मुस्कुराहट बदसूरत है।
पर मेरे चुटकुले अच्छे हैं।

195
00:22:05,993 --> 00:22:07,578
कभी-कभी।

196
00:22:09,955 --> 00:22:11,456
कैसी हो, मेरी जान?

197
00:22:11,957 --> 00:22:14,751
मैं ठीक हूँ। होटल में हूँ।

198
00:22:14,835 --> 00:22:16,295
डॉक्टर ने क्या कहा?

199
00:22:16,378 --> 00:22:17,671
वह आशावादी है।

200
00:22:18,297 --> 00:22:20,299
सौभाग्य से, वह आशावादी है।

201
00:22:21,633 --> 00:22:22,718
ठीक है।

202
00:22:22,801 --> 00:22:25,220
क्या मुझे अपना कोई अच्छा चुटकुला
सुना सकते हो?

203
00:22:27,264 --> 00:22:30,976
पता नहीं। तुम सब पहले ही सुन चुकी हो।

204
00:22:31,560 --> 00:22:33,520
हम्म। चलो भी, मुझे एक चुटकुला सुनाओ।

205
00:22:33,937 --> 00:22:35,230
ठीक है।

206
00:22:35,314 --> 00:22:40,611
ठीक है। यह वाला नया है।
मैंने आज ही सुना है।

207
00:22:42,738 --> 00:22:47,868
एक युवक ने अपनी माँ से कहा,
"माँ, मैंने अपने लिए एक दुल्हन ढूँढी है!"

208
00:22:48,952 --> 00:22:50,829
वह कहती है, "सच?" वह कहता है, "सच।

209
00:22:50,913 --> 00:22:55,000
कल मैं डिनर पर तीन लड़कियों को लाऊँगा,

210
00:22:55,083 --> 00:22:57,294
और आप अनुमान लगाना कि उनमें से वह कौन है।"

211
00:22:58,295 --> 00:23:04,718
अगले दिन, बेटा तीन लड़कियों को लाता है,
उन्हें साथ खड़े करवाता है,

212
00:23:04,801 --> 00:23:08,055
और कहता है,
"अनुमान लगाइए कौन सी मेरी दुल्हन है।"

213
00:23:09,139 --> 00:23:11,934
वह उन्हें देखती है और कहती है,

214
00:23:12,976 --> 00:23:14,144
"दाएँ वाली!"

215
00:23:14,686 --> 00:23:18,190
वह कहता है, "वाह, माँ, आपको कैसे पता?"

216
00:23:19,233 --> 00:23:23,195
वह कहती है,
"क्योंकि इससे पहले से नफ़रत करने लगी हूँ!"

217
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
यह बढ़िया है, है न?

218
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
अरे, मेरे सर में दर्द हो रहा है।

219
00:23:31,036 --> 00:23:33,497
मेरी जान, मुझे माफ़ कर दो
कि मैं वहाँ तुम्हारे साथ नहीं हूँ।

220
00:23:34,831 --> 00:23:36,375
माफ़ कर दो।

221
00:23:39,169 --> 00:23:42,256
भगवान की कृपा से, कल ऑपरेशन अच्छे से होगा।

222
00:23:43,549 --> 00:23:45,342
मैं बस तुम्हारे बारे में ही सोचता हूँ।

223
00:23:45,425 --> 00:23:49,012
हमें इस बारे में बात करने की ज़रूरत नहीं।
कोई बात नहीं।

224
00:23:49,096 --> 00:23:53,517
मेरी जान। अपना ख़्याल रखना, अभी सो जाओ।

225
00:23:53,600 --> 00:23:56,353
ठीक है। भगवान ने चाहा तो। तुम भी।

226
00:23:56,436 --> 00:23:58,564
शुभरात्रि, प्रिय।

227
00:23:58,647 --> 00:23:59,815
ढेर सारा प्यार।

228
00:24:26,592 --> 00:24:28,010
ज़िला घोरबानिफ़ार!

229
00:24:34,141 --> 00:24:35,309
अंदर जाओ।

230
00:24:38,770 --> 00:24:39,855
बैठो।

231
00:24:45,527 --> 00:24:47,821
ज़िला घोरबानिफ़ार, है न?

232
00:24:48,530 --> 00:24:49,865
हाँ, सर।

233
00:24:50,240 --> 00:24:56,205
तुम्हारा बॉस, आश्कन,
तुम पर चिल्लाकर तुम्हारे पीछे क्यों भागा?

234
00:24:57,372 --> 00:24:58,832
वह तुमसे क्या चाहता था?

235
00:25:01,793 --> 00:25:04,171
मैं नीचे काम करने गई,

236
00:25:05,172 --> 00:25:08,550
और फिर वह आया और मुझ पर चिल्लाया।

237
00:25:09,343 --> 00:25:11,386
मैं उससे डरी हुई थी, इसलिए मैं बाहर गई।

238
00:25:14,556 --> 00:25:16,517
वह तुम पर क्यों चिल्लाया?

239
00:25:17,476 --> 00:25:18,644
मुझे नहीं पता।

240
00:25:19,561 --> 00:25:22,814
शायद वह परेशान था
क्योंकि उसे रात की शिफ़्ट करनी थी।

241
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
तुम्हारी दोस्त सैरा ने हमें कुछ और बताया।

242
00:25:29,947 --> 00:25:32,699
उसने कहा कि वह तुमसे गुस्सा था।

243
00:25:33,492 --> 00:25:37,120
उसे लगा कि तुम ढिलाई दे रही थी,
निजी फ़ोन कॉल कर रही थी।

244
00:25:38,330 --> 00:25:39,623
क्या उसने ऐसा कहा?

245
00:25:40,123 --> 00:25:43,752
तुम कह रही हो वह झूठ कह रही थी?
मुझे वह झूठी नहीं लगी।

246
00:25:43,836 --> 00:25:47,965
वह झूठी नहीं है,
उसे बस अपने काम से मतलब रखना चाहिए।

247
00:25:48,048 --> 00:25:50,008
मेरे साथ मज़ाक मत करो!

248
00:25:51,009 --> 00:25:52,845
एक इंसान का ख़ून हुआ है!

249
00:25:53,470 --> 00:25:55,222
अब मुझे बताओ,

250
00:25:55,305 --> 00:25:58,308
क्या वह आम तौर पर उदास होने से
ऐसे ही बर्ताव करता था?

251
00:25:58,725 --> 00:26:00,227
हाँ, सर।

252
00:26:00,686 --> 00:26:03,105
वह ऐसे ही बर्ताव करता था। सब के साथ।

253
00:26:04,982 --> 00:26:06,900
तुम्हारी नाक का ऑपरेशन कब हुआ?

254
00:26:08,193 --> 00:26:09,361
दो दिन पहले।

255
00:26:10,237 --> 00:26:11,780
यह कैसा लहज़ा है?

256
00:26:12,948 --> 00:26:15,993
मेरा जन्म तेहरान में हुआ,
पर मेरे पिताजी एक व्यापारी थे।

257
00:26:16,618 --> 00:26:18,412
वे अमीरात में काम करते थे।

258
00:26:18,829 --> 00:26:21,206
मैं कतर में पली-बढ़ी हूँ।

259
00:26:22,791 --> 00:26:24,835
वहीं मेरी मुलाक़ात मेरे पति से हुई।

260
00:26:25,335 --> 00:26:28,797
हमने शादी की
और वापस तेहरान आने का फ़ैसला किया।

261
00:26:31,550 --> 00:26:33,177
यहाँ कब से रह रही हो?

262
00:26:33,886 --> 00:26:36,430
हमें आए हुए करीब दो साल हो गए हैं।

263
00:26:39,600 --> 00:26:43,228
तो बाहर क्या हुआ?
क्या तुम्हारी लड़ाई जारी रही?

264
00:26:46,064 --> 00:26:49,359
वह चिल्लाते रहा। मैंने जवाब नहीं दिया।

265
00:26:50,360 --> 00:26:55,616
फिर मैंने छिपने की जगह ढूँढी,
मन को शांत किया और वापस अंदर चली आई।

266
00:26:57,034 --> 00:26:58,035
उसका क्या हुआ?

267
00:26:59,411 --> 00:27:02,623
मुझे नहीं पता। शायद वह वापस अंदर चला आया।

268
00:27:04,333 --> 00:27:09,213
अब मुझे बताओ, क्या यह संभव है
कि तुम्हारी लड़ाई मारपीट में बदल गई?

269
00:27:09,796 --> 00:27:11,340
नहीं, सर।

270
00:27:11,423 --> 00:27:16,845
क्या मुझे समझा सकती हो
यह कैसे संभव है कि तुम्हारी लड़ाई हुई,

271
00:27:16,929 --> 00:27:20,349
उसने बाहर तुम्हारा पीछा किया,
तुम पर चिल्लाया,

272
00:27:20,432 --> 00:27:22,684
तुमने जवाब नहीं दिया, तुम चली गई,

273
00:27:22,768 --> 00:27:25,062
और फिर किसी और ने उसका गला मरोड़ा
और भाग गया?

274
00:27:25,604 --> 00:27:29,816
आपको लगता है
कि मैं किसी का गला मरोड़ सकती हूँ?

275
00:27:29,900 --> 00:27:34,196
मैं बताता हूँ मुझे क्या लगता है।
मुझे लगता है तुम झूठ बोल रही हो।

276
00:27:34,279 --> 00:27:37,783
कुछ तो गड़बड़ है।
यह काम पर होने वाली बहस नहीं लगता।

277
00:27:37,866 --> 00:27:40,244
तुम दोनों के बीच कुछ चल रहा था।

278
00:27:40,661 --> 00:27:43,247
या तो हमें बताओ या हम ख़ुद पता लगा लेंगे!

279
00:27:43,330 --> 00:27:45,749
कसम से। हमारे बीच कुछ नहीं चल रहा था।

280
00:27:46,250 --> 00:27:49,253
आप जाँच कर सकते हैं। किसी से भी पूछ लो।

281
00:27:49,336 --> 00:27:51,088
तुम्हारे पास सोचने का समय है।

282
00:27:51,547 --> 00:27:54,508
आज रात तुम हिरासत में रहोगी।
तुम्हारे पास बहुत समय होगा।

283
00:27:54,591 --> 00:27:55,592
उसे बाहर ले जाओ।

284
00:27:56,593 --> 00:27:59,012
उठो।

285
00:28:04,017 --> 00:28:05,143
जाओ जाकर बैठो।

286
00:28:26,707 --> 00:28:28,208
रिकॉर्ड में बस यही है?

287
00:28:28,959 --> 00:28:30,085
वह कैसी है?

288
00:28:30,169 --> 00:28:32,379
अभी भी दूसरे कर्मचारियों के साथ
हिरासत में है।

289
00:28:32,838 --> 00:28:34,590
ईगल उसे बचाने के लिए काम कर रहा है।

290
00:28:35,090 --> 00:28:38,010
उसे तब तक मत निकालो
जब तक प्लेन वापस इज़राइल नहीं पहुँच जाते।

291
00:28:38,969 --> 00:28:40,262
हम अभी भी हमला करने वाले हैं?

292
00:28:40,345 --> 00:28:42,848
जब योजना ए विफल हो जाती है,
हम योजना बी पर काम करते हैं, कदोष।

293
00:28:44,766 --> 00:28:48,061
हमने इस बारे में बात की,
और निष्कर्ष निकाला कि यह बहुत ख़तरनाक था।

294
00:28:48,437 --> 00:28:50,355
मैंने तुम्हारी
और तुम्हारे एजेंट की बात मानी।

295
00:28:50,439 --> 00:28:53,650
तुमने मुझे आश्वस्त किया
कि यह शांत और सस्ता होगा।

296
00:28:53,734 --> 00:28:55,652
पर यह कारगर साबित नहीं हुआ।

297
00:28:58,113 --> 00:29:01,575
प्रधानमंत्री रिएक्टर पर बम नहीं फेंकेंगे
अगर हमारे पायलटों को गोली लग सकती है।

298
00:29:02,075 --> 00:29:03,827
मैंने उनसे विमानों को ख़तरा नहीं होने का
वादा किया है,

299
00:29:03,911 --> 00:29:06,538
जिसका मतलब हम एरान की योजना पर काम करेंगे।

300
00:29:39,613 --> 00:29:40,614
कमाली बोल रहा हूँ।

301
00:29:41,365 --> 00:29:44,660
जगाने के लिए माफ़ कीजिएगा। ज़िला घोरबानिफ़ार।

302
00:29:45,702 --> 00:29:49,081
-क्या?
-जॉर्डानी विमान जो नई दिल्ली में उतरा।

303
00:29:49,164 --> 00:29:52,125
आप सही थे, बॉस, वहाँ अदला-बदली हुई थी।

304
00:29:52,209 --> 00:29:56,004
जॉर्डन के पासपोर्ट के साथ एक यात्री,
इब्तिसाम बैड्रान,

305
00:29:56,088 --> 00:29:59,466
तेहरान में एक तस्वीर के साथ उतरी,
और दिल्ली में दूसरी तस्वीर के साथ।

306
00:29:59,550 --> 00:30:02,052
पर मैंने हमारे डेटाबेस में
उसके चेहरे की जाँच कर ली है।

307
00:30:02,135 --> 00:30:03,762
भारत में उतरने वाली ईरानी नागरिक,

308
00:30:03,846 --> 00:30:06,348
ज़िला घोरबानिफ़ार है।

309
00:30:06,431 --> 00:30:07,933
हम उसके बारे में क्या जानते हैं?

310
00:30:08,350 --> 00:30:10,060
वह इलेक्ट्रिक कंपनी में काम करती है।

311
00:30:10,143 --> 00:30:14,314
शायद दूसरी महिला वह एजेंट है
जिसकी हमें तलाश है।

312
00:30:14,398 --> 00:30:15,899
मुझे सब कुछ भेजो!

313
00:30:16,859 --> 00:30:18,902
मैंने पहले ही भेज दिया है।

314
00:30:19,361 --> 00:30:20,404
धन्यवाद।

315
00:30:28,245 --> 00:30:30,706
इब्तिसाम अब्दल्लाह इब्राहिम बैड्रान

316
00:31:08,410 --> 00:31:10,329
उठो।

317
00:31:10,412 --> 00:31:12,039
उठो, हम जा रहे हैं। उठो।

318
00:31:55,999 --> 00:31:57,042
चलो।

319
00:32:05,759 --> 00:32:06,760
तेज़ी से।

320
00:32:23,026 --> 00:32:26,071
सामद, तुम सीढ़ियों से जाओ। तुम, अंदर जाओ।

321
00:32:35,622 --> 00:32:38,250
यह क्या है?

322
00:32:39,918 --> 00:32:41,962
-मेरी जान...
-कृपया।

323
00:32:42,045 --> 00:32:44,673
मैं दरवाज़ा खुला छोड़ूँगी
अगर तुम्हें कुछ चाहिए हो तो।

324
00:32:48,177 --> 00:32:51,763
ज़िला, मेरी जान, मेरे साथ आओ।

325
00:32:52,598 --> 00:32:53,932
कैसा महसूस कर रही हो?

326
00:32:55,684 --> 00:32:56,852
आओ, मेरी जान, बैठो।

327
00:32:56,935 --> 00:32:58,437
यहाँ पुलिस क्यों आई है?

328
00:32:58,520 --> 00:33:00,022
बैठो, मेरी जान। बैठो।

329
00:33:00,105 --> 00:33:01,440
गेसार कहाँ है?

330
00:33:01,523 --> 00:33:02,816
बैठ जाओ।

331
00:33:03,775 --> 00:33:07,362
ज़िला, मेरा नाम मोज़घान है।
मैं एक समाज सेवक हूँ।

332
00:33:07,988 --> 00:33:09,781
यह तुम्हारे पति के बारे में है।

333
00:33:10,782 --> 00:33:12,492
क्या? क्या वह ठीक है?

334
00:33:12,576 --> 00:33:15,579
तुम्हारे पति का एक घंटे पहले देहांत हुआ।

335
00:33:17,122 --> 00:33:18,540
कैसे? क्या हुआ?

336
00:33:18,624 --> 00:33:20,083
उसने ख़ुदकुशी की।

337
00:33:23,295 --> 00:33:28,592
ज़िला, गहरी साँस लो और इसे अच्छे से समझो।

338
00:33:28,675 --> 00:33:30,511
-क्या तुम पानी पीना चाहोगी?
-क्यों?

339
00:33:31,053 --> 00:33:32,471
वह ऐसा क्यों करेगा?

340
00:33:32,971 --> 00:33:37,017
उसने तुम्हारे लिए एक नोट छोड़ा है,
उसने सब कुछ समझाया है।

341
00:33:37,935 --> 00:33:39,436
उसने एक आदमी की हत्या की

342
00:33:40,229 --> 00:33:42,856
और यह पाप उस पर बहुत भारी पड़ा।

343
00:33:52,658 --> 00:33:55,118
गेसार को भी पता था। उसका पति।

344
00:33:55,202 --> 00:33:56,995
गेसार? तुम्हें यक़ीन है?

345
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
ज़िला, मेरी जान...

346
00:34:00,624 --> 00:34:02,918
-दरवाज़ा बंद करो!
-ज़िला, मेरी तरफ़ देखो।

347
00:34:03,001 --> 00:34:05,712
ज़िला, मेरी जान, मेरी तरफ़ देखो।

348
00:34:08,799 --> 00:34:10,801
-हैलो।
-सर, आप कहाँ हैं?

349
00:34:10,884 --> 00:34:13,053
मैं उसके घर जा रहा हूँ।
मैं वहाँ जल्दी पहुँच जाऊँगा।

350
00:34:13,136 --> 00:34:16,598
पुलिस उसे उसके मकान में ले गए हैं।
उसके पति ने ख़ुदकुशी की।

351
00:34:16,681 --> 00:34:18,641
क्या? उसने क्या किया?

352
00:34:18,725 --> 00:34:21,228
उसने नोट छोड़ा है, उसने कबूल किया है
कि उसने उसके बॉस की हत्या की है।

353
00:34:23,188 --> 00:34:26,024
ठीक है। मैं जा रहा हूँ।

354
00:34:26,108 --> 00:34:28,068
-ठीक है, सर।
-अलविदा।

355
00:34:36,284 --> 00:34:37,369
मेरे साथ रहो।

356
00:34:39,830 --> 00:34:40,831
ज़िला, मेरी जान...

357
00:34:50,007 --> 00:34:53,969
आओ, बैठ जाओ। मेरी तरफ़ देखो, मेरे साथ रहो।

358
00:34:54,969 --> 00:34:56,346
बैठ जाओ।

359
00:34:59,558 --> 00:35:01,310
आओ। यहाँ आओ।

360
00:35:06,607 --> 00:35:09,067
रुक जाओ, मेरी जान। रुको।

361
00:35:11,361 --> 00:35:14,114
देखो। रुको।

362
00:35:15,574 --> 00:35:18,076
ज़िला, रुको।

363
00:35:18,160 --> 00:35:20,329
पड़ोसी यहाँ बाहर हैं। ज़िला!

364
00:35:20,412 --> 00:35:21,914
ज़िला, रुको!

365
00:35:21,997 --> 00:35:23,207
ऐसा मत करो!

366
00:35:23,290 --> 00:35:24,875
मत कूदो!

367
00:35:25,834 --> 00:35:27,836
मत कूदो! ज़िला!

368
00:35:28,879 --> 00:35:31,465
तुमने ऐसा क्यों किया? ज़िला, रुको!

369
00:35:31,548 --> 00:35:33,383
-ज़रूर मर गई होगी।
-वह भाग गई है।

370
00:35:33,467 --> 00:35:36,220
-यहाँ क्या हो रहा है?
-एक महिला बालकनी से कूद गई।

371
00:35:37,930 --> 00:35:39,139
तुम क्या कर रही हो?

372
00:35:42,559 --> 00:35:43,852
मेरी मदद करो।

373
00:35:46,313 --> 00:35:48,524
मदद करो!

374
00:35:53,695 --> 00:35:54,947
ज़िला!

375
00:35:56,281 --> 00:35:57,491
उसे पकड़ो!

376
00:36:25,978 --> 00:36:27,020
ज़िला!

377
00:38:08,789 --> 00:38:09,790
हैलो।

378
00:38:09,873 --> 00:38:12,334
मैं बोल रही हूँ। मौसम...

379
00:38:13,252 --> 00:38:14,378
मौसम साफ़ है।

380
00:38:16,171 --> 00:38:18,257
तुम्हारी आवाज़ सुनकर मैं बहुत ख़ुश हूँ।

381
00:38:19,675 --> 00:38:20,676
तुम कहाँ हो?

382
00:38:20,759 --> 00:38:22,010
मैं ठीक हूँ, मैं...

383
00:38:22,427 --> 00:38:24,012
मैं किसी सुरक्षित जगह पर जा रही हूँ।

384
00:38:24,096 --> 00:38:25,097
ईगल के साथ।

385
00:38:26,348 --> 00:38:28,642
नहीं। मैंने उससे संपर्क तोड़ दिया है।

386
00:38:29,309 --> 00:38:30,310
क्यों?

387
00:38:30,394 --> 00:38:33,939
उसने गड़बड़ी की, मुझे उस पर विश्वास नहीं है।
मैं ख़ुद घर आ जाऊँगी।

388
00:38:34,022 --> 00:38:36,066
तमार, तुम्हें छिपना होगा।

389
00:38:36,608 --> 00:38:38,485
ईगल तुम्हें सुरक्षित जगह ले जाएगा

390
00:38:38,569 --> 00:38:41,238
जब तक तुम सीमा
सुरक्षित रूप से पार नहीं करती, ठीक है?

391
00:38:41,321 --> 00:38:43,073
नहीं, कदोष, यह ठीक नहीं है।

392
00:38:43,407 --> 00:38:46,368
उसके पास ग़लत जानकारी थी, उसका उजागर हो गया
और वह हत्या में शामिल हो गया।

393
00:38:46,451 --> 00:38:48,412
वह मुझे ख़तरे में डाल रहा है।

394
00:38:48,495 --> 00:38:50,247
यह सब फ़ैसला हम पर छोड़ो।

395
00:38:50,330 --> 00:38:51,373
नहीं।

396
00:38:51,707 --> 00:38:52,958
मैं संपर्क तोड़ रही हूँ।

397
00:38:53,041 --> 00:38:55,210
ऐसी स्थितियों में
यह करना तुमने मुझे सिखाया है।

398
00:39:20,444 --> 00:39:21,528
क्या यही वह है?

399
00:39:23,238 --> 00:39:24,239
हाँ।

400
00:39:25,574 --> 00:39:29,161
बढ़िया। तुम सच में पेशेवर हो, फ़राज़।

401
00:39:29,912 --> 00:39:30,954
धन्यवाद, सर।

402
00:39:31,038 --> 00:39:32,206
सच में।

403
00:39:32,289 --> 00:39:36,376
अपने लोगों के प्रति वफ़ादारी
हमेशा तुम्हारे लिए सबसे पहले आती है।

404
00:39:36,877 --> 00:39:38,170
अपने परिवार से भी पहले।

405
00:39:39,838 --> 00:39:41,131
तुम्हारी पत्नी कैसी है?

406
00:39:42,466 --> 00:39:44,301
ऑपरेशन दो घंटों में है।

407
00:39:44,384 --> 00:39:46,011
तो तुम नहीं जा सकोगे।

408
00:39:46,386 --> 00:39:48,805
भगवान उसकी रक्षा करें।

409
00:39:48,889 --> 00:39:50,891
उसे कुछ नहीं होगा। मुझे पता है।

410
00:39:52,184 --> 00:39:53,810
ठीक है। आगे क्या करना है?

411
00:39:54,394 --> 00:39:56,897
मैं चारों तरफ़ इस तस्वीर को
फैलाना चाहता हूँ।

412
00:39:56,980 --> 00:39:58,774
मैं आज ही उसे हिरासत में चाहता हूँ।

413
00:39:59,191 --> 00:40:03,237
उसकी तलाश करते रहो,
पर उसकी तस्वीर बाहर मत आने दो।

414
00:40:03,320 --> 00:40:07,199
पुलिस को उसे ढूँढने दो,
वह इस हत्या-ख़ुदकुशी में शामिल है।

415
00:40:07,282 --> 00:40:10,661
पर वे ज़िला घोरबानिफ़ार को ढूँढ रहे हैं,
उसे नहीं।

416
00:40:10,744 --> 00:40:12,996
तेहरान में इजरायलियों के गुप्तचर
चारों तरफ़ हैं।

417
00:40:13,080 --> 00:40:15,916
मैं नहीं चाहता उन्हें पता चले
कि हमें उनके एजेंट की तलाश है।

418
00:40:16,375 --> 00:40:19,086
उन्हें सोचने दो
कि हम एक ईरानी नागरिक को ढूँढ रहे हैं।

419
00:40:20,003 --> 00:40:23,841
यहूदी आन्दोलनकारी
ज़रूर कुछ बड़ा करने की सोच रहे हैं।

420
00:40:24,716 --> 00:40:27,803
मैं उन्हें चोट देना चाहता हूँ,
उन्हें घुटनों पर लाना चाहता हूँ।

421
00:40:28,262 --> 00:40:30,264
कुछ ऐसा जो पूरी दुनिया देख सकें।

422
00:40:30,806 --> 00:40:34,518
इसलिए हम यह स्पष्ट रूप से नहीं कर सकते।

423
00:40:35,644 --> 00:40:37,062
इसके ठीक उल्टा करना है।

424
00:40:37,813 --> 00:40:39,314
मैं नहीं चाहता
कि उन्हें इस बारे में पता चले।

425
00:40:41,149 --> 00:40:43,569
मछली को चारे के पास आने दो।

426
00:41:58,894 --> 00:42:00,312
हैलो। मैं क्या मदद कर सकती हूँ?

427
00:42:02,314 --> 00:42:03,482
आरेजू...

428
00:42:05,943 --> 00:42:07,236
देखिए।

429
00:42:18,080 --> 00:42:20,249
मैं आपकी बहन यास्मीन की बेटी हूँ।

430
00:42:23,836 --> 00:42:26,755
तेहरान

431
00:43:27,441 --> 00:43:29,443
अनुवादक श्रेय: मून कलिता