1
00:00:09,301 --> 00:00:12,095
TUTTI I PERSONAGGI E GLI EVENTI
DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,723
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON EVENTI ATTUALI
O PERSONE, VIVENTI O DEFUNTE,

3
00:00:14,806 --> 00:00:15,933
È PURAMENTE CASUALE.

4
00:00:33,116 --> 00:00:37,788
Tamar! Tamar, sono io. Sono "l'Aquila".

5
00:00:41,375 --> 00:00:42,501
Stai bene?

6
00:00:51,802 --> 00:00:53,011
Lui è il suo capo.

7
00:00:53,637 --> 00:00:55,305
Ha cercato di violentarmi.

8
00:00:55,389 --> 00:00:57,307
Molestava Zhila.

9
00:00:57,391 --> 00:00:59,101
Come facevi a non saperlo?

10
00:01:00,435 --> 00:01:02,354
Vi ha visti qualcuno?

11
00:01:02,437 --> 00:01:03,814
No, non credo.

12
00:01:04,730 --> 00:01:06,775
Bene, non ci sono telecamere.

13
00:01:17,327 --> 00:01:18,537
Tamar, aiutami.

14
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
Tamar, prendilo per le gambe.

15
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Vieni qui.

16
00:01:43,228 --> 00:01:44,855
- Vieni.
- OK.

17
00:01:47,232 --> 00:01:48,817
- Riprendi lo zaino.
- Sì.

18
00:01:54,615 --> 00:01:55,866
Okay, okay.

19
00:02:49,586 --> 00:02:53,465
TEHERAN

20
00:02:56,635 --> 00:02:59,638
Via libera. Non preoccupatevi.

21
00:03:00,180 --> 00:03:03,058
Stanno arrivando i miei uomini,
al pacco pensiamo noi.

22
00:03:03,141 --> 00:03:06,395
<i>E lei? Se la sente di rientrare?</i>

23
00:03:12,276 --> 00:03:13,694
È difficile a dirsi.

24
00:03:14,027 --> 00:03:15,445
Quanto tempo abbiamo?

25
00:03:15,529 --> 00:03:16,989
<i>Poco meno di un'ora.</i>

26
00:03:18,365 --> 00:03:21,994
Decidi tu, ma se non agiamo subito
questo posto è compromesso.

27
00:03:22,786 --> 00:03:24,246
Passamela.

28
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
D'accordo.

29
00:03:28,125 --> 00:03:29,501
Ti vuole parlare.

30
00:03:34,381 --> 00:03:35,507
Mi dispiace.

31
00:03:35,591 --> 00:03:37,759
Non scusarti. Non avevi scelta.

32
00:03:37,843 --> 00:03:39,052
Ero bloccata.

33
00:03:39,136 --> 00:03:40,345
<i>Adesso non importa.</i>

34
00:03:41,013 --> 00:03:42,639
<i>Pensi di poter rientrare?</i>

35
00:03:42,723 --> 00:03:43,724
Sì.

36
00:03:43,807 --> 00:03:45,100
<i>Fai un bel respiro.</i>

37
00:03:49,104 --> 00:03:50,147
Posso farcela.

38
00:03:51,315 --> 00:03:53,066
Abbiamo meno di 50 minuti.

39
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
Bastano e avanzano.

40
00:04:19,760 --> 00:04:21,094
<i>Continuiamo.</i>

41
00:04:26,558 --> 00:04:28,477
- Tutto a posto?
- Sì.

42
00:04:28,560 --> 00:04:29,478
Mi segui?

43
00:04:32,564 --> 00:04:33,690
Sì.

44
00:04:33,774 --> 00:04:37,528
Dimentica quello che è successo.

45
00:04:37,611 --> 00:04:39,404
- Chiaro?
- Chiaro.

46
00:04:39,488 --> 00:04:42,991
Bene. Hai 47 minuti
per fare quel che devi,

47
00:04:43,617 --> 00:04:45,536
poi ti porto via.
- Va bene.

48
00:04:47,120 --> 00:04:49,540
- Sarai a casa entro domani.
- OK.

49
00:04:53,252 --> 00:04:55,212
- Restiamo in contatto.
- Va bene.

50
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
Rashid, dove siete?

51
00:05:15,899 --> 00:05:18,110
<i>Tre minuti e siamo lì.</i>

52
00:05:51,685 --> 00:05:53,187
CONNESSIONE STABILITA

53
00:05:53,854 --> 00:05:56,315
- Connessione con Teheran ristabilita.
- Stato?

54
00:05:56,398 --> 00:05:57,858
Sistema radar non ancora pronto.

55
00:05:57,941 --> 00:06:01,069
Venti minuti all'ora X.
E la tua agente?

56
00:06:01,528 --> 00:06:06,450
Deve ancora salire e collegarsi
al terminal centrale, le serve tempo.

57
00:06:10,412 --> 00:06:14,249
<i>"Hoshen", 20 minuti alla partenza,
controllare i sistemi.</i>

58
00:07:47,009 --> 00:07:50,179
Mohsen! C'è un cadavere!

59
00:07:50,888 --> 00:07:51,805
E molto sangue.

60
00:07:51,889 --> 00:07:53,056
<i>Noi entriamo.</i>

61
00:07:53,140 --> 00:07:55,559
No, no, no. Tornate indietro.

62
00:07:56,143 --> 00:07:57,352
<i>Ma siamo arrivati.</i>

63
00:07:57,436 --> 00:07:58,687
Andatevene!

64
00:07:59,479 --> 00:08:02,608
Il piano è saltato, Rashid!
Andate via!

65
00:08:02,691 --> 00:08:05,402
<i>Ricevuto, capo.
Non interveniamo. Andiamocene.</i>

66
00:08:31,929 --> 00:08:33,931
- Che c'è?
- <i>Hanno trovato il corpo.</i>

67
00:08:36,225 --> 00:08:37,643
<i>Ne hai ancora per molto?</i>

68
00:08:38,519 --> 00:08:42,981
Non saprei, 15 minuti, forse anche 20.

69
00:08:43,065 --> 00:08:45,317
Sono troppi, sbrigati.

70
00:08:51,573 --> 00:08:56,036
TEHERAN - QUARTIER GENERALE
DEL CONTROSPIONAGGIO PASDARAN

71
00:10:12,029 --> 00:10:13,614
- Ottimo.
- Che succede?

72
00:10:13,697 --> 00:10:15,490
Ha stabilizzato la connessione.

73
00:10:15,574 --> 00:10:17,826
Deve copiare il malware,
poi ci penso io.

74
00:10:39,932 --> 00:10:42,392
Aggiorno le autorizzazioni e ho finito.

75
00:10:42,476 --> 00:10:45,062
C'è la polizia, esci da dietro.

76
00:10:46,605 --> 00:10:48,065
Ecco, ho quasi finito.

77
00:10:48,148 --> 00:10:49,316
Mi ascolti?

78
00:10:49,399 --> 00:10:52,861
Cinque minuti.
Non avremo un'altra possibilità.

79
00:10:52,945 --> 00:10:54,363
Esci subito, cazzo!

80
00:10:59,743 --> 00:11:01,537
<i>Attenzione, prego.</i>

81
00:11:01,912 --> 00:11:07,626
<i>Tutti i dipendenti vadano subito
a rapporto nell'atrio principale.</i>

82
00:11:14,049 --> 00:11:15,133
Vieni, Zhila?

83
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
Eh?

84
00:11:17,594 --> 00:11:19,429
Stiamo scendendo tutti.

85
00:11:20,389 --> 00:11:23,225
Sì, vai pure. Non aspettarmi.

86
00:11:41,869 --> 00:11:42,870
Ehi!

87
00:11:43,787 --> 00:11:44,997
Che stai facendo?

88
00:11:48,667 --> 00:11:51,295
Spegnilo. Hai sentito?

89
00:11:51,378 --> 00:11:52,796
Sto finendo un lavoro.

90
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
Ci metto un attimo. Okay?

91
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
Il prossimo colpo è per te,
se non lo spegni.

92
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
In piedi, via di qui subito.

93
00:11:59,761 --> 00:12:01,388
Posso prendere lo zaino?

94
00:12:01,471 --> 00:12:02,306
Sbrigati!

95
00:12:12,566 --> 00:12:15,152
Sta cancellando i protocolli.
Anche da voi?

96
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
Sì, anche qui.

97
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
- Che succede?
- Ha attivato "Volpe in fuga".

98
00:12:24,494 --> 00:12:26,205
Sta cancellando tutto.

99
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
Siedi qui.

100
00:12:39,384 --> 00:12:40,552
Siediti.

101
00:12:41,470 --> 00:12:44,181
Non parlate alla persona vicino a voi,

102
00:12:44,848 --> 00:12:47,017
o saranno guai.

103
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
Sarete accusati
di intralcio alla giustizia.

104
00:12:49,811 --> 00:12:51,188
Tienili d'occhio.

105
00:13:18,298 --> 00:13:21,385
<i>È entrata la polizia.
Lei non risponde al telefono.</i>

106
00:13:21,468 --> 00:13:24,471
<i>Dovremmo prepararci al peggio.</i>

107
00:13:24,555 --> 00:13:25,556
Grazie.

108
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
- Tienimi aggiornata.
- <i>Certo.</i>

109
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
Haleli.

110
00:13:55,460 --> 00:13:56,879
Ferma i piloti.

111
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
Controllo aereo, non intervenire.

112
00:14:07,181 --> 00:14:08,849
Signor Primo Ministro.

113
00:14:10,100 --> 00:14:11,560
Annulliamo la missione.

114
00:14:21,570 --> 00:14:23,989
Ecco tutti i passeggeri dell'aereo.

115
00:14:24,072 --> 00:14:27,701
Non ci sono iraniani,
ho controllato due volte.

116
00:14:29,036 --> 00:14:31,663
Questi si sono imbarcati in Giordania?

117
00:14:31,747 --> 00:14:32,789
Sì.

118
00:14:32,873 --> 00:14:36,084
Non ho l'elenco
di quelli che scenderanno in India.

119
00:14:36,168 --> 00:14:37,503
Non sono ancora atterrati.

120
00:14:38,295 --> 00:14:41,381
Ma il nostro miglior agente
è sul posto.

121
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
Ci darà le scansioni dei passaporti
di chi atterrerà in India.

122
00:14:45,677 --> 00:14:48,597
Vai subito all'aeroporto,
trovami qualcosa.

123
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
Di dov'erano quei due? Dov'erano diretti?

124
00:14:51,767 --> 00:14:54,228
Guarda anche i video delle telecamere.

125
00:14:55,938 --> 00:14:57,481
Quando arriverai?

126
00:14:57,564 --> 00:14:58,899
Tra due, tre ore.

127
00:14:59,525 --> 00:15:02,861
Vada a riposare, se vuole.
La tengo informato.

128
00:15:03,946 --> 00:15:05,280
Grazie, Ali.

129
00:15:39,690 --> 00:15:41,316
Tienitela, ho detto.

130
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Non posso, agente.

131
00:15:43,819 --> 00:15:44,862
Non è una situazione...

132
00:15:45,988 --> 00:15:47,114
...normale.

133
00:15:47,739 --> 00:15:48,740
Che cosa?

134
00:15:50,492 --> 00:15:51,785
È che...

135
00:15:52,536 --> 00:15:54,121
Mi devo cambiare...

136
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
Fai in fretta.

137
00:15:56,582 --> 00:15:58,792
Grazie. Dio la benedica.

138
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
<i>Come va?</i>

139
00:16:33,952 --> 00:16:36,830
Male. Interrogano tutti.

140
00:16:37,247 --> 00:16:38,832
<i>E forse ci hanno sentiti.</i>

141
00:16:38,916 --> 00:16:43,337
<i>Qualche dipendente sapeva
cosa faceva lui?</i>

142
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
Una donna almeno.

143
00:16:45,506 --> 00:16:48,258
Okay. Non deve dire nulla.

144
00:16:49,176 --> 00:16:50,469
<i>Avvertila.</i>

145
00:16:51,136 --> 00:16:52,638
Lo sapeva anche Gheysar.

146
00:16:52,721 --> 00:16:53,722
<i>Suo marito.</i>

147
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
Gheysar?

148
00:16:56,183 --> 00:16:57,267
<i>Sei sicura?</i>

149
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
Mi ha detto che Zhila non sarebbe tornata
in Iran. Ora lo capisco.

150
00:17:02,689 --> 00:17:03,774
Okay.

151
00:17:04,983 --> 00:17:06,484
Non una parola sullo stupro.

152
00:17:07,069 --> 00:17:10,030
<i>Prendi più tempo possibile,
questo è l'importante.</i>

153
00:17:10,864 --> 00:17:13,032
Ti tirerò fuori di lì, d'accordo?

154
00:17:17,454 --> 00:17:18,413
Là dentro, sbrigati!

155
00:17:19,080 --> 00:17:20,290
Arrivo.

156
00:17:29,091 --> 00:17:32,427
Non dire nulla
di quel che succedeva con lui.

157
00:18:16,722 --> 00:18:18,140
Sara Farahmand!

158
00:18:48,545 --> 00:18:50,297
- Pronto.
- Ci stai andando?

159
00:18:50,964 --> 00:18:52,174
Sì.

160
00:18:52,257 --> 00:18:53,550
Sai cosa devi fare?

161
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
Sissignora.

162
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
Masoud.

163
00:19:00,015 --> 00:19:02,434
Riportamela sana e salva, mi fido di te.

164
00:19:04,186 --> 00:19:05,854
Farò tutto il possibile.

165
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
Bene.

166
00:19:55,863 --> 00:19:57,865
Salve Gheysar, scusi il disturbo.

167
00:19:57,948 --> 00:19:59,116
Va tutto bene?

168
00:19:59,199 --> 00:20:00,200
Sì.

169
00:20:00,742 --> 00:20:02,995
- Qualcosa non va?
- No, mio caro.

170
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
Volevo solo scambiare due parole.

171
00:20:05,247 --> 00:20:06,665
Posso entrare?

172
00:20:09,001 --> 00:20:10,043
Sì, si accomodi.

173
00:20:10,127 --> 00:20:11,879
Grazie davvero.

174
00:20:12,671 --> 00:20:13,797
Grazie.

175
00:20:28,353 --> 00:20:29,396
Pronto, Ali.

176
00:20:29,479 --> 00:20:30,647
<i>Eccomi, capo.</i>

177
00:20:30,731 --> 00:20:31,982
Cosa hai scoperto?

178
00:20:32,608 --> 00:20:35,527
Ho parlato col tassista
che è venuto a prenderla.

179
00:20:36,111 --> 00:20:39,698
Ha detto che parlava benissimo farsi,
sembrava madrelingua.

180
00:20:40,782 --> 00:20:43,327
<i>Ma aveva un leggero accento.</i>

181
00:20:44,161 --> 00:20:48,957
Alla fine ha detto che
l'ha portata a Revolution Street.

182
00:20:49,041 --> 00:20:50,292
C'è altro?

183
00:20:50,918 --> 00:20:53,629
Ha detto anche...

184
00:20:53,712 --> 00:20:55,797
...che era molto bella.

185
00:20:58,467 --> 00:21:02,346
Bene. Aspettiamo notizie dall'India.

186
00:21:02,429 --> 00:21:04,348
Bene. Buona notte.

187
00:21:41,385 --> 00:21:42,594
Qui Kamali.

188
00:21:42,678 --> 00:21:45,305
<i>Non ricordavo fossi tanto serio.</i>

189
00:21:45,389 --> 00:21:47,391
<i>Molti dicono semplicemente "Pronto."</i>

190
00:21:47,474 --> 00:21:49,351
Ma io sono serio.

191
00:21:49,434 --> 00:21:51,436
<i>Troppo.</i>

192
00:21:53,814 --> 00:21:55,440
Anche con te?

193
00:21:56,775 --> 00:22:00,070
<i>Diciamo che non ti farebbe male
sorridere di più.</i>

194
00:22:02,072 --> 00:22:05,409
Il mio sorriso non è bello.
Le mie barzellette lo sono.

195
00:22:05,993 --> 00:22:07,578
<i>A volte sì.</i>

196
00:22:09,955 --> 00:22:11,456
Come stai, amore?

197
00:22:11,957 --> 00:22:14,751
<i>Bene. Sono in albergo.</i>

198
00:22:14,835 --> 00:22:16,295
Che ha detto il dottore?

199
00:22:16,378 --> 00:22:17,671
<i>È ottimista.</i>

200
00:22:18,297 --> 00:22:20,299
<i>Per fortuna.</i>

201
00:22:21,633 --> 00:22:22,718
Bene.

202
00:22:22,801 --> 00:22:25,220
<i>Mi racconti una bella barzelletta?</i>

203
00:22:27,264 --> 00:22:30,976
Ma le hai già sentite tutte.

204
00:22:31,560 --> 00:22:33,520
<i>Dai, per favore.</i>

205
00:22:33,937 --> 00:22:35,230
Okay.

206
00:22:35,314 --> 00:22:40,611
Okay. Questa è nuova, di oggi.

207
00:22:42,738 --> 00:22:47,868
Un ragazzo dice alla madre
di aver trovato moglie.

208
00:22:48,952 --> 00:22:50,829
Lei fa: "Davvero?" e lui: "Sì.

209
00:22:50,913 --> 00:22:55,000
"Domani invito tre ragazze
a cena da noi,

210
00:22:55,083 --> 00:22:57,294
"devi indovinare qual è."

211
00:22:58,295 --> 00:23:04,718
Il giorno dopo lui porta tre ragazze,
le mette in fila

212
00:23:04,801 --> 00:23:08,055
e dice: "Indovina chi di loro
è mia moglie".

213
00:23:09,139 --> 00:23:11,934
La madre le osserva e poi dice,

214
00:23:12,976 --> 00:23:14,144
"Quella a destra!"

215
00:23:14,686 --> 00:23:18,190
"Wow, ma', come hai fatto?"

216
00:23:19,233 --> 00:23:23,195
E lei dice,
"Perché quella già non la sopporto!"

217
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
Bella, no?

218
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
<i>Che mal di testa...</i>

219
00:23:31,036 --> 00:23:33,497
Mi dispiace non essere lì con te, tesoro.

220
00:23:34,831 --> 00:23:36,375
Scusami.

221
00:23:39,169 --> 00:23:42,256
Domani l'intervento andrà bene,
se Dio vuole.

222
00:23:43,549 --> 00:23:45,342
Ti penso sempre.

223
00:23:45,425 --> 00:23:49,012
<i>Non è necessario parlarne, va bene così.</i>

224
00:23:49,096 --> 00:23:53,517
Riguardati e dormi bene, amore mio.

225
00:23:53,600 --> 00:23:56,353
<i>Sì. </i>Inshallah. <i>Anche tu.</i>

226
00:23:56,436 --> 00:23:58,564
Buonanotte, tesoro, buonanotte.

227
00:23:58,647 --> 00:23:59,815
<i>Baci.</i>

228
00:24:26,592 --> 00:24:28,010
Zhila Ghorbanifar!

229
00:24:34,141 --> 00:24:35,309
Entra.

230
00:24:38,770 --> 00:24:39,855
Siediti.

231
00:24:45,527 --> 00:24:47,821
Zhila Ghorbanifar, giusto?

232
00:24:48,530 --> 00:24:49,865
Sì, agente.

233
00:24:50,240 --> 00:24:56,205
Perché il tuo capo, Ashkan,
ti ha urlato e ti ha rincorsa?

234
00:24:57,372 --> 00:24:58,832
Cosa voleva da te?

235
00:25:01,793 --> 00:25:04,171
Sono scesa al piano di sotto a lavorare,

236
00:25:05,172 --> 00:25:08,550
poi lui è arrivato e mi ha urlato contro.

237
00:25:09,343 --> 00:25:11,386
Ho avuto paura, sono scappata fuori.

238
00:25:14,556 --> 00:25:16,517
Perché ti ha urlato contro?

239
00:25:17,476 --> 00:25:18,644
Non lo so.

240
00:25:19,561 --> 00:25:22,814
Magari era nervoso
perché doveva fare il turno di notte.

241
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
La tua amica Sara non ci ha detto questo,

242
00:25:29,947 --> 00:25:32,699
ha detto che era arrabbiato con te.

243
00:25:33,492 --> 00:25:37,120
Pensava fossi svogliata e facessi
telefonate personali.

244
00:25:38,330 --> 00:25:39,623
Ha detto così?

245
00:25:40,123 --> 00:25:43,752
Pensi che stia mentendo?
A me non sembrava.

246
00:25:43,836 --> 00:25:47,965
No, non mente.
Dovrebbe solo farsi gli affari suoi.

247
00:25:48,048 --> 00:25:50,008
Non fare giochetti con me!

248
00:25:51,009 --> 00:25:52,845
È stato ucciso un uomo!

249
00:25:53,470 --> 00:25:55,222
Ora dimmi,

250
00:25:55,305 --> 00:25:58,308
si comportava così anche quando
era nervoso e basta?

251
00:25:58,725 --> 00:26:00,227
Sì, agente.

252
00:26:00,686 --> 00:26:03,105
Con tutti. Era fatto così.

253
00:26:04,982 --> 00:26:06,900
Quando hai fatto la rinoplastica?

254
00:26:08,193 --> 00:26:09,361
Due giorni fa.

255
00:26:10,237 --> 00:26:11,780
Hai uno strano accento.

256
00:26:12,948 --> 00:26:15,993
Sono nata a Teheran,
ma mio padre era commerciante.

257
00:26:16,618 --> 00:26:18,412
Ha lavorato negli Emirati.

258
00:26:18,829 --> 00:26:21,206
Sono cresciuta nel Qatar.

259
00:26:22,791 --> 00:26:24,835
È lì che ho incontrato mio marito.

260
00:26:25,335 --> 00:26:28,797
Una volta sposati,
ci siamo ritrasferiti a Teheran.

261
00:26:31,550 --> 00:26:33,177
Da quant'è che vivete qui?

262
00:26:33,886 --> 00:26:36,430
Da quasi due anni.

263
00:26:39,600 --> 00:26:43,228
Poi cos'è successo fuori?
Avete continuato a litigare?

264
00:26:46,064 --> 00:26:49,359
Lui urlava, io non ho reagito.

265
00:26:50,360 --> 00:26:55,616
Ho trovato un posto tranquillo,
mi sono calmata e sono rientrata.

266
00:26:57,034 --> 00:26:58,035
E lui?

267
00:26:59,411 --> 00:27:02,623
Non so, è rientrato anche lui, credo.

268
00:27:04,333 --> 00:27:09,213
Adesso dimmi,
può essere che siate passati alle mani?

269
00:27:09,796 --> 00:27:11,340
No, agente.

270
00:27:11,423 --> 00:27:16,845
E mi spieghi com'è possibile?
Litigate,

271
00:27:16,929 --> 00:27:20,349
lui ti caccia fuori, ti urla contro,

272
00:27:20,432 --> 00:27:22,684
tu non reagisci, fuggi

273
00:27:22,768 --> 00:27:25,062
e qualcun altro
gli spezza il collo e scappa?

274
00:27:25,604 --> 00:27:29,816
Pensa che potrei
spezzare il collo a qualcuno?

275
00:27:29,900 --> 00:27:34,196
Penso che tu sia una bugiarda,
ecco cosa penso.

276
00:27:34,279 --> 00:27:37,783
Qualcosa non quadra, questo
non sembra un litigio di lavoro.

277
00:27:37,866 --> 00:27:40,244
Tra voi c'era qualcosa.

278
00:27:40,661 --> 00:27:43,247
O ce lo dici, o lo scopriremo noi!

279
00:27:43,330 --> 00:27:45,749
Glielo giuro, non c'era nulla tra noi.

280
00:27:46,250 --> 00:27:49,253
Chieda, chiunque può testimoniare.

281
00:27:49,336 --> 00:27:51,088
Avrai tempo di pensarci.

282
00:27:51,547 --> 00:27:54,508
Tanto tempo. Per stanotte
rimani in stato di fermo.

283
00:27:54,591 --> 00:27:55,592
Portala fuori.

284
00:27:56,593 --> 00:27:59,012
Alzati.

285
00:28:04,017 --> 00:28:05,143
Vai a sederti.

286
00:28:26,707 --> 00:28:28,208
È ufficiale?

287
00:28:28,959 --> 00:28:30,085
Lei come sta?

288
00:28:30,169 --> 00:28:32,379
La trattengono con altri dipendenti.

289
00:28:32,838 --> 00:28:34,590
L'Aquila coordina i soccorsi.

290
00:28:35,090 --> 00:28:38,010
Non tirarla fuori finché gli aerei
non tornano in Israele.

291
00:28:38,969 --> 00:28:40,262
L'attacco non è stato annullato?

292
00:28:40,345 --> 00:28:42,848
Se il piano A fallisce,
si passa al piano B.

293
00:28:44,766 --> 00:28:48,061
Abbiamo detto che era troppo rischioso.

294
00:28:48,437 --> 00:28:50,355
Ho sostenuto te e la tua agente.

295
00:28:50,439 --> 00:28:53,650
Mi hai convinto tu
che il vostro piano era migliore.

296
00:28:53,734 --> 00:28:55,652
Ma è fallito.

297
00:28:58,113 --> 00:29:01,575
Se i nostri piloti rischiano, il premier
non bombarderà i reattori.

298
00:29:02,075 --> 00:29:03,827
Gli ho promesso zero rischi,

299
00:29:03,911 --> 00:29:06,538
quindi adesso si torna al piano di Eran.

300
00:29:39,613 --> 00:29:40,614
Qui Kamali.

301
00:29:41,365 --> 00:29:44,660
<i>Mi dispiace svegliarla.
Zhila Ghorbanifar.</i>

302
00:29:45,702 --> 00:29:49,081
- Che cosa?
- <i>L'aereo giordano è atterrato a Delhi.</i>

303
00:29:49,164 --> 00:29:52,125
<i>Aveva ragione, capo,
c'è stato uno scambio.</i>

304
00:29:52,209 --> 00:29:56,004
<i>Una passeggera con passaporto giordano,
Ibtisam Badran,</i>

305
00:29:56,088 --> 00:29:59,466
<i>è atterrata a Teheran con una foto,
e a Delhi con un'altra.</i>

306
00:29:59,550 --> 00:30:02,052
<i>Ho già controllato i connotati
nel database.</i>

307
00:30:02,135 --> 00:30:03,762
<i>La donna atterrata in India</i>

308
00:30:03,846 --> 00:30:06,348
<i>è un'iraniana,
Zhila Ghorbanifar.</i>

309
00:30:06,431 --> 00:30:07,933
Cosa sappiamo di lei?

310
00:30:08,350 --> 00:30:10,060
<i>Lavora alla società elettrica.</i>

311
00:30:10,143 --> 00:30:14,314
<i>L'altra donna probabilmente
è l'agente che cerchiamo.</i>

312
00:30:14,398 --> 00:30:15,899
Mandami tutto!

313
00:30:16,859 --> 00:30:18,902
<i>Le ho già spedito una mail.</i>

314
00:30:19,361 --> 00:30:20,404
Grazie.

315
00:31:08,410 --> 00:31:10,329
Alzati.

316
00:31:10,412 --> 00:31:12,039
In piedi, andiamo. Forza.

317
00:31:55,999 --> 00:31:57,042
Vai.

318
00:32:05,759 --> 00:32:06,760
Più veloce.

319
00:32:23,026 --> 00:32:26,071
Samad, vai per le scale. Tu, entra.

320
00:32:35,622 --> 00:32:38,250
Cosa succede?

321
00:32:39,918 --> 00:32:41,962
- Tesoro...
- Per favore...

322
00:32:42,045 --> 00:32:44,673
La mia porta per te è sempre aperta.

323
00:32:48,177 --> 00:32:51,763
Zhila, cara, vieni con me.

324
00:32:52,598 --> 00:32:53,932
Come ti senti?

325
00:32:55,684 --> 00:32:56,852
Vieni, siediti.

326
00:32:56,935 --> 00:32:58,437
Perché c'è la polizia?

327
00:32:58,520 --> 00:33:00,022
Siedi qui, tesoro.

328
00:33:00,105 --> 00:33:01,440
Dov'è Gheysar?

329
00:33:01,523 --> 00:33:02,816
Accomodati.

330
00:33:03,775 --> 00:33:07,362
Zhila, sono Mozhgan,
un'assistente sociale.

331
00:33:07,988 --> 00:33:09,781
Tuo marito...

332
00:33:10,782 --> 00:33:12,492
Che c'è? Sta bene?

333
00:33:12,576 --> 00:33:15,579
Ci ha lasciato un'ora fa.

334
00:33:17,122 --> 00:33:18,540
Come? Cos'è successo?

335
00:33:18,624 --> 00:33:20,083
Si è suicidato.

336
00:33:23,295 --> 00:33:28,592
Prenditi un momento, respira...
Devi accettarlo.

337
00:33:28,675 --> 00:33:30,511
- Vuoi un po' d'acqua?
- Perché?

338
00:33:31,053 --> 00:33:32,471
Perché l'ha fatto?

339
00:33:32,971 --> 00:33:37,017
Ti ha lasciato un biglietto
che spiega tutto.

340
00:33:37,935 --> 00:33:39,436
Ha ucciso un uomo,

341
00:33:40,229 --> 00:33:42,856
era un fardello troppo grande per lui.

342
00:33:52,658 --> 00:33:55,118
<i>Lo sapeva anche Gheysar. Suo marito.</i>

343
00:33:55,202 --> 00:33:56,995
<i>Gheysar? Sei sicura?</i>

344
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
Zhila, tesoro...

345
00:34:00,624 --> 00:34:02,918
- Chiudete la porta!
- Zhila, guardami.

346
00:34:03,001 --> 00:34:05,712
Cara, guardami!

347
00:34:08,799 --> 00:34:10,801
- Pronto.
- <i>Dove si trova, capo?</i>

348
00:34:10,884 --> 00:34:13,053
Sono quasi arrivato da lei.

349
00:34:13,136 --> 00:34:16,598
<i>La polizia l'ha portata a casa.
Suo marito si è suicidato.</i>

350
00:34:16,681 --> 00:34:18,641
Che cosa ha fatto?

351
00:34:18,725 --> 00:34:21,228
<i>In un biglietto ha confessato
di aver ucciso il capo di Zhila.</i>

352
00:34:23,188 --> 00:34:26,024
OK, arrivo.

353
00:34:26,108 --> 00:34:28,068
- <i>Bene, capo.</i>
- Ciao.

354
00:34:36,284 --> 00:34:37,369
Resta con me.

355
00:34:39,830 --> 00:34:40,831
Zhila, cara...

356
00:34:50,007 --> 00:34:53,969
Torna a sederti, guardami, resta con me.

357
00:34:54,969 --> 00:34:56,346
Siediti.

358
00:34:59,558 --> 00:35:01,310
Vieni. Vieni qui.

359
00:35:06,607 --> 00:35:09,067
Tesoro, no. Non guardare.

360
00:35:11,361 --> 00:35:14,114
Aspetta, ascolta, non farlo.

361
00:35:15,574 --> 00:35:18,076
Zhila, aspetta.

362
00:35:18,160 --> 00:35:20,329
Ci sono i vicini qua fuori! Zhila!

363
00:35:20,412 --> 00:35:21,914
Zhila, fermati!

364
00:35:21,997 --> 00:35:23,207
No!

365
00:35:23,290 --> 00:35:24,875
Non saltare!

366
00:35:25,834 --> 00:35:27,836
Non saltare! Zhila!

367
00:35:28,879 --> 00:35:31,465
Perché l'hai fatto? Fermati!

368
00:35:31,548 --> 00:35:33,383
- Sarà morta.
- È scappata.

369
00:35:33,467 --> 00:35:36,220
- Che succede qui?
- Una donna è saltata giù dal balcone.

370
00:35:37,930 --> 00:35:39,139
Ma cosa fai?

371
00:35:46,313 --> 00:35:48,524
Aiuto!

372
00:35:53,695 --> 00:35:54,947
Zhila!

373
00:35:56,281 --> 00:35:57,491
Prendetela!

374
00:36:25,978 --> 00:36:27,020
Zhila!

375
00:38:08,789 --> 00:38:09,790
<i>Pronto.</i>

376
00:38:09,873 --> 00:38:12,334
Sono io. Il tempo...

377
00:38:13,252 --> 00:38:14,378
Il tempo è buono.

378
00:38:16,171 --> 00:38:18,257
Sono così contenta di sentirti.

379
00:38:19,675 --> 00:38:20,676
Dove sei?

380
00:38:20,759 --> 00:38:22,010
Sto bene, sto...

381
00:38:22,427 --> 00:38:24,012
Sto andando al sicuro.

382
00:38:24,096 --> 00:38:25,097
Con l'Aquila.

383
00:38:26,348 --> 00:38:28,642
No. Ho interrotto i contatti con lui.

384
00:38:29,309 --> 00:38:30,310
<i>Perché?</i>

385
00:38:30,394 --> 00:38:33,939
Ha fatto un casino, non mi fido.
Me ne torno a casa da sola.

386
00:38:34,022 --> 00:38:36,066
Tamar, mantieni un profilo basso.

387
00:38:36,608 --> 00:38:38,485
<i>L'Aquila ti porterà al sicuro</i>

388
00:38:38,569 --> 00:38:41,238
e passerai il confine senza rischi,
va bene?

389
00:38:41,321 --> 00:38:43,073
No, Kadosh, non va bene.

390
00:38:43,407 --> 00:38:46,368
Aveva informazioni sbagliate,
è coinvolto in un omicidio.

391
00:38:46,451 --> 00:38:48,412
<i>Mi sta mettendo in pericolo.</i>

392
00:38:48,495 --> 00:38:50,247
Lascia decidere noi.

393
00:38:50,330 --> 00:38:51,373
<i>No.</i>

394
00:38:51,707 --> 00:38:52,958
Interrompo i contatti.

395
00:38:53,041 --> 00:38:55,210
Mi hai insegnato tu a fare così.

396
00:39:20,444 --> 00:39:21,528
È lei questa?

397
00:39:23,238 --> 00:39:24,239
Sì.

398
00:39:25,574 --> 00:39:29,161
Bene. Ottimo lavoro, Faraz.
Da vero professionista.

399
00:39:29,912 --> 00:39:30,954
Grazie, signore.

400
00:39:31,038 --> 00:39:32,206
Veramente.

401
00:39:32,289 --> 00:39:36,376
Per te la lealtà verso il tuo Paese
viene prima di tutto,

402
00:39:36,877 --> 00:39:38,170
anche della famiglia.

403
00:39:39,838 --> 00:39:41,131
Come sta tua moglie?

404
00:39:42,466 --> 00:39:44,301
Tra due ore la operano.

405
00:39:44,384 --> 00:39:46,011
Quindi non farai in tempo...

406
00:39:46,386 --> 00:39:48,805
Dio misericordioso la protegga.

407
00:39:48,889 --> 00:39:50,891
Andrà tutto bene, ne sono sicuro.

408
00:39:52,184 --> 00:39:53,810
Bene. E adesso?

409
00:39:54,394 --> 00:39:56,897
Divulghiamo la foto.

410
00:39:56,980 --> 00:39:58,774
Voglio prenderla entro oggi.

411
00:39:59,191 --> 00:40:03,237
No, continua a cercarla,
ma senza divulgare la foto.

412
00:40:03,320 --> 00:40:07,199
Che la trovi la polizia.
È implicata in un omicidio-suicidio.

413
00:40:07,282 --> 00:40:10,661
Ma stanno cercando
Zhila Ghorbanifar, non lei.

414
00:40:10,744 --> 00:40:12,996
Gli israeliani qui
hanno molti informatori.

415
00:40:13,080 --> 00:40:15,916
Non diciamo loro
che cerchiamo la loro agente.

416
00:40:16,375 --> 00:40:19,086
Devono pensare che cerchiamo
un'iraniana.

417
00:40:20,003 --> 00:40:23,841
Sono certo che i sionisti
stanno organizzando qualcosa di grosso.

418
00:40:24,716 --> 00:40:27,803
Voglio colpirli così forte
da metterli in ginocchio.

419
00:40:28,262 --> 00:40:30,264
E il mondo intero lo vedrà.

420
00:40:30,806 --> 00:40:34,518
Quindi non possiamo
essere troppo prevedibili.

421
00:40:35,644 --> 00:40:37,062
Anzi, il contrario.

422
00:40:37,813 --> 00:40:39,314
Teniamo calme le acque.

423
00:40:41,149 --> 00:40:43,569
Lasciamo che il pesce abbocchi all'amo.

424
00:41:58,894 --> 00:42:00,312
Buongiorno, posso aiutarla?

425
00:42:02,314 --> 00:42:03,482
Arezoo...

426
00:42:05,943 --> 00:42:07,236
Guarda.

427
00:42:18,080 --> 00:42:20,249
Sono la figlia di tua sorella Yasamin.

428
00:42:23,836 --> 00:42:26,755
TEHERAN

429
00:43:27,441 --> 00:43:29,443
Sottotitoli - Gea Flora Rigato