1
00:00:09,301 --> 00:00:12,095
VISI ŠIO SERIALO VEIKĖJAI IR ĮVYKIAI
YRA IŠGALVOTI.

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,723
BET KOKS PANAŠUMAS Į TIKRUS ĮVYKIUS
AR ASMENIS, GYVUS AR MIRUSIUS,

3
00:00:14,806 --> 00:00:15,933
YRA ABSOLIUČIAI ATSITIKTINIS.

4
00:00:33,116 --> 00:00:37,788
Tamar! Tamar, čia aš, „Erelis“.

5
00:00:41,375 --> 00:00:42,501
Tu - sveika?

6
00:00:51,802 --> 00:00:53,011
Čia - jos bosas.

7
00:00:53,637 --> 00:00:55,305
Taip. Jis mėgino mane išžaginti.

8
00:00:55,389 --> 00:00:57,307
Jis priekabiavo prie Žilios.

9
00:00:57,391 --> 00:00:59,101
Kaip tu šito nežinojai?

10
00:01:00,435 --> 00:01:02,354
Ar kas matė jus abu?

11
00:01:02,437 --> 00:01:03,814
Ne, nemanau.

12
00:01:04,730 --> 00:01:06,775
Gerai, čia nėra kamerų.

13
00:01:17,327 --> 00:01:18,537
Tamar, padėk man.

14
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
Tamar, čiupk jam už kojų.

15
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Eime čia.

16
00:01:43,228 --> 00:01:44,855
- Eikš.
- Taip.

17
00:01:47,232 --> 00:01:48,817
- Pasiimk savo krepšį.
- Taip, tuoj.

18
00:01:54,615 --> 00:01:55,866
Taip.

19
00:02:56,635 --> 00:02:59,638
Teritorija - švari. Galite būti ramūs.

20
00:03:00,180 --> 00:03:03,058
Mano žmonės jau vyksta čia,
mes pasirūpinsime paketu.

21
00:03:03,141 --> 00:03:06,395
<i>O kaip ji? Ar ji sugebės grįžti?</i>

22
00:03:12,276 --> 00:03:13,694
Sunku pasakyti.

23
00:03:14,027 --> 00:03:15,445
Kiek laiko mes turime?

24
00:03:15,529 --> 00:03:16,989
<i>Truputį mažiau nei valandą.</i>

25
00:03:18,365 --> 00:03:21,994
Jums spręsti, bet jei nepadarysime
to dabar, šią vietą teks išbraukti.

26
00:03:22,786 --> 00:03:24,246
Leisk man pakalbėti su ja.

27
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Gerai.

28
00:03:28,125 --> 00:03:29,501
Ji nori kalbėti su tavim.

29
00:03:34,381 --> 00:03:35,507
Aš atsiprašau.

30
00:03:35,591 --> 00:03:37,759
Neatsiprašinėk, neturėjai kitos išeities.

31
00:03:37,843 --> 00:03:39,052
Aš negalėjau ištrūkti.

32
00:03:39,136 --> 00:03:40,345
<i>Dabar tai - nebesvarbu.</i>

33
00:03:41,013 --> 00:03:42,639
<i>Kaip manai, ar sugebėsi grįžti?</i>

34
00:03:42,723 --> 00:03:43,724
Taip.

35
00:03:43,807 --> 00:03:45,100
<i>Pirma atgauk kvapą.</i>

36
00:03:49,104 --> 00:03:50,147
Aš sugebėsiu.

37
00:03:51,315 --> 00:03:53,066
Turime mažiau nei 50 min.

38
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
Nemažai.

39
00:04:19,760 --> 00:04:21,094
<i>Judame į priekį.</i>

40
00:04:26,558 --> 00:04:28,477
- Kaip jautiesi?
- Gerai.

41
00:04:28,560 --> 00:04:29,478
Susikaupusi?

42
00:04:32,564 --> 00:04:33,690
Taip.

43
00:04:33,774 --> 00:04:37,528
Tai, kas ką tik nutiko, ištrink iš galvos.

44
00:04:37,611 --> 00:04:39,404
- Supratai?
- Taip.

45
00:04:39,488 --> 00:04:42,991
Gerai. Turi 47 min.
padaryti tai, ką reikia,

46
00:04:43,617 --> 00:04:45,536
- tada dingsime iš čia.
- Gerai.

47
00:04:47,120 --> 00:04:49,540
- Rytoj po pietų būsi namie.
- Gerai.

48
00:04:53,252 --> 00:04:55,212
- Palaikyk su manimi ryšį.
- Gerai.

49
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
Rašidai, kur tu?

50
00:05:15,899 --> 00:05:18,110
<i>Mes būsim po trijų minučių.</i>

51
00:05:51,685 --> 00:05:53,187
PRISIJUNGTA

52
00:05:53,854 --> 00:05:56,315
- Ryšys Teherane atnaujintas.
- Būklė?

53
00:05:56,398 --> 00:05:58,192
Radarų sistema dar neparuošta.

54
00:05:58,275 --> 00:06:01,069
20 min. iki operacijos pradžios.
Kaip mūsų agentė?

55
00:06:01,528 --> 00:06:06,450
Jai reikia laiko pakilti į viršų
ir prisijungti prie centrinio terminalo.

56
00:06:10,412 --> 00:06:14,249
<i>Hošen, 20 min. iki pakilimo,
patikrinkite savo sistemas.</i>

57
00:07:47,009 --> 00:07:50,179
Mohsenai! Lavonas!

58
00:07:50,888 --> 00:07:51,805
Daug kraujo.

59
00:07:51,889 --> 00:07:53,056
<i>Mes einame į vidų.</i>

60
00:07:53,140 --> 00:07:55,559
Ne. Sukite atgal.

61
00:07:56,143 --> 00:07:57,352
<i>Bet mes jau čia.</i>

62
00:07:57,436 --> 00:07:58,687
Dinkite iš čia!

63
00:07:59,479 --> 00:08:02,608
Viskas atšaukiama, Rašidai! Nešdinkis!

64
00:08:02,691 --> 00:08:05,402
<i>Aišku, bose. Mes traukiamės.</i>

65
00:08:31,929 --> 00:08:33,931
- Kas?
<i>- Aptiko kūną.</i>

66
00:08:36,225 --> 00:08:37,643
<i>Kiek laiko tau dar reikia?</i>

67
00:08:38,519 --> 00:08:42,981
Nežinau. 15, gal 20 minučių.

68
00:08:43,065 --> 00:08:45,317
Per daug. Paskubėk.

69
00:08:51,573 --> 00:08:56,036
TEHERANAS
IRG KONTRŽVALGYBOS BŪSTINĖ

70
00:10:12,029 --> 00:10:13,614
- Puiku.
- Kas?

71
00:10:13,697 --> 00:10:15,490
Ji stabilizavo ryšį.

72
00:10:15,574 --> 00:10:17,826
Jai beliko nukopijuoti kirminą,
aš padarysiu visa kita.

73
00:10:39,932 --> 00:10:42,392
Man beliko atnaujinti
autorizaciją, ir viskas.

74
00:10:42,476 --> 00:10:45,062
Farai čia, dink pro galines duris.

75
00:10:46,605 --> 00:10:48,065
Dar truputį.

76
00:10:48,148 --> 00:10:49,316
Ar tu mane girdi?

77
00:10:49,399 --> 00:10:52,861
Penkios minutės. Kito šanso neturėsim.

78
00:10:52,945 --> 00:10:54,363
Nešdinkis lauk iš ten!

79
00:10:59,743 --> 00:11:01,537
<i>Dėmesio.</i>

80
00:11:01,912 --> 00:11:07,626
<i>Visiems darbuotojams
nedelsiant susirinkti hole.</i>

81
00:11:14,049 --> 00:11:15,133
Eini, Žilia?

82
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
Ką?

83
00:11:17,594 --> 00:11:19,429
Visi leidžiasi žemyn.

84
00:11:20,389 --> 00:11:23,225
Gerai, eik. Manęs nelauk.

85
00:11:41,869 --> 00:11:42,870
Ei!

86
00:11:43,787 --> 00:11:44,997
Ką tu ten darai?

87
00:11:48,667 --> 00:11:51,295
Išjunk tučtuojau. Girdi?

88
00:11:51,378 --> 00:11:52,796
Aš tuoj baigsiu.

89
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
Už sekundės. Gerai?

90
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
Kitas smūgis bus tau per galvą.

91
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
Stokis ir eik.

92
00:11:59,761 --> 00:12:01,388
Galiu pasiimti krepšį?

93
00:12:01,471 --> 00:12:02,306
Greitai!

94
00:12:12,566 --> 00:12:15,152
Protokolai trinami. Patikrink pas save.

95
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
Čia irgi.

96
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
- Kas?
- Ji aktyvavo „Sprunkančią lapę“.

97
00:12:24,494 --> 00:12:26,205
Ji trina viską, ką padarė.

98
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
Sėsk čia.

99
00:12:39,384 --> 00:12:40,552
Sėsk.

100
00:12:41,470 --> 00:12:44,181
Niekam nesikalbėti.

101
00:12:44,848 --> 00:12:47,017
Antraip bus blogai.

102
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
Būsite apkaltinti trukdymu teisingumui.

103
00:12:49,811 --> 00:12:51,188
Prižiūrėk juos.

104
00:13:18,298 --> 00:13:21,385
<i>Policija - pastato viduje.
Ji į mano skambučius neatsako.</i>

105
00:13:21,468 --> 00:13:24,471
<i>Manau, reikia ruoštis blogiausiam atvejui.</i>

106
00:13:24,555 --> 00:13:25,556
Ačiū.

107
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
- Informuok mane.
<i>- Žinoma.</i>

108
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
Haleli.

109
00:13:55,460 --> 00:13:56,879
Atšauk pilotus.

110
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
Oro kontrolė, atšaukiama.

111
00:14:07,181 --> 00:14:08,849
Pone premjere.

112
00:14:10,100 --> 00:14:11,560
Mes atšaukiame operaciją.

113
00:14:21,570 --> 00:14:23,989
Štai visų lėktuvo keleivių sąrašas.

114
00:14:24,072 --> 00:14:27,701
Irano piliečių nėra, tikrinom du kartus.

115
00:14:29,036 --> 00:14:31,663
Čia keleiviai, įlipę Jordanijoje?

116
00:14:31,747 --> 00:14:32,789
Taip.

117
00:14:32,873 --> 00:14:36,084
Neturim sąrašo tų, kurie leisis Indijoje,

118
00:14:36,168 --> 00:14:37,503
lėktuvas dar ore.

119
00:14:38,295 --> 00:14:41,381
Bet ten jau dirba mūsų žmogus.

120
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
Jis persiųs mums pasų kopijas tų,
kurie leisis Indijoje.

121
00:14:45,677 --> 00:14:48,597
Tučtuojau važiuok į oro uostą,
gal ką pavyks sužinoti.

122
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
Iš kur tie du atvyko? Kur skrido?

123
00:14:51,767 --> 00:14:54,228
Peržiūrėk apsaugos kamerų įrašus.

124
00:14:55,938 --> 00:14:57,481
Kada jie leisis?

125
00:14:57,564 --> 00:14:58,899
Už dviejų ar trijų valandų.

126
00:14:59,525 --> 00:15:02,861
Eikite ilsėtis. Aš jums paskambinsiu.

127
00:15:03,946 --> 00:15:05,280
Ačiū, Ali.

128
00:15:39,690 --> 00:15:41,316
Aš liepiau kentėti.

129
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Aš negaliu, pareigūne.

130
00:15:43,819 --> 00:15:44,862
Tai - ne...

131
00:15:45,988 --> 00:15:47,114
Įprastas reikalas.

132
00:15:47,739 --> 00:15:48,740
Ką?

133
00:15:50,492 --> 00:15:51,785
Tai...

134
00:15:52,536 --> 00:15:54,121
Man reikia pasikeisti savo...

135
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
Tik greitai.

136
00:15:56,582 --> 00:15:58,792
Ačiū, pareigūne. Telaimina jus Dievas.

137
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
<i>Kaip tu?</i>

138
00:16:33,952 --> 00:16:36,830
Nekaip. Jie čia visus apklausia.

139
00:16:37,247 --> 00:16:38,832
<i>Gal kas nors girdėjo mus.</i>

140
00:16:38,916 --> 00:16:43,337
<i>Sakyk, ar kas nors dar žinojo
apie jo elgesį?</i>

141
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
Viena moteris, mažiausiai.

142
00:16:45,506 --> 00:16:48,258
Ji negali sakyti niekam apie tai.

143
00:16:49,176 --> 00:16:50,469
<i>Turi pakalbėti su ja.</i>

144
00:16:51,136 --> 00:16:52,638
Geisaras irgi žinojo.

145
00:16:52,721 --> 00:16:53,722
<i>Jos vyras.</i>

146
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
Geisaras?

147
00:16:56,183 --> 00:16:57,267
<i>Tikrai?</i>

148
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
Jis man sakė, kad žino, jog Žilia
į Iraną negrįš. Dabar supratau, kodėl.

149
00:17:02,689 --> 00:17:03,774
Aišku.

150
00:17:04,983 --> 00:17:06,484
Apie prievartavimą - nė žodžio.

151
00:17:07,069 --> 00:17:10,030
<i>Tau dabar svarbiausia delsti,
kiek tik įmanoma.</i>

152
00:17:10,864 --> 00:17:13,032
Aš tave iš ten ištrauksiu. Girdi?

153
00:17:17,454 --> 00:17:18,413
Gana jau ten!

154
00:17:19,080 --> 00:17:20,290
Einu.

155
00:17:29,091 --> 00:17:32,427
„NIEKO NESAKYK APIE TAI, KĄ JIS DARĖ.“

156
00:18:16,722 --> 00:18:18,140
Sara Farahmand!

157
00:18:48,545 --> 00:18:50,297
- Taip.
- Važiuoji?

158
00:18:50,964 --> 00:18:52,174
Taip.

159
00:18:52,257 --> 00:18:53,550
Taigi, žinai, ką reikia daryti?

160
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
Taip, ponia.

161
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
Masudai.

162
00:19:00,015 --> 00:19:02,434
Patikėjau tau, kad pristatytum ją
pas mane asmeniškai.

163
00:19:04,186 --> 00:19:05,854
Aš padarysiu viską.

164
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
Gerai.

165
00:19:55,863 --> 00:19:57,865
Sveiki, Geisarai.
Atleiskite už sutrukdymą.

166
00:19:57,948 --> 00:19:59,116
Ar viskas gerai?

167
00:19:59,199 --> 00:20:00,200
Taip.

168
00:20:00,742 --> 00:20:02,995
- Kažkas atsitiko?
- Ne, gerasis žmogau.

169
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
Aš tiesiog norėjau persimesti žodeliu.

170
00:20:05,247 --> 00:20:06,665
Ar galiu užeiti?

171
00:20:09,001 --> 00:20:10,043
Taip, užeikite.

172
00:20:10,127 --> 00:20:11,879
Labai dėkoju.

173
00:20:12,671 --> 00:20:13,797
Ačiū.

174
00:20:28,353 --> 00:20:29,396
Sveikas, Ali.

175
00:20:29,479 --> 00:20:30,647
<i>Sveiki, bose.</i>

176
00:20:30,731 --> 00:20:31,982
Ką sužinojai?

177
00:20:32,608 --> 00:20:35,527
Kalbėjau su taksi vairuotoju,
kuris ją vežė iš oro uosto.

178
00:20:36,111 --> 00:20:39,698
Pasak jo, ji puikiai kalbėjo persiškai.
Beveik kaip vietinė.

179
00:20:40,782 --> 00:20:43,327
<i>Tačiau su nedideliu akcentu.</i>

180
00:20:44,161 --> 00:20:48,957
Jis sakė,
kad nuvežė ją į Revoliucijos gatvę.

181
00:20:49,041 --> 00:20:50,292
Kas dar?

182
00:20:50,918 --> 00:20:53,629
Dar sakė...

183
00:20:53,712 --> 00:20:55,797
Kad ji buvo graži.

184
00:20:58,467 --> 00:21:02,346
Gerai. Palauksim informacijos iš Indijos.

185
00:21:02,429 --> 00:21:04,348
Gerai. Geros nakties.

186
00:21:41,385 --> 00:21:42,594
Kamalis klauso.

187
00:21:42,678 --> 00:21:45,305
<i>Pamiršau, koks tu rimtas.</i>

188
00:21:45,389 --> 00:21:47,391
<i>Daugelis tiesiog atsiliepia „alio“.</i>

189
00:21:47,474 --> 00:21:49,351
Aš - rimtas žmogus.

190
00:21:49,434 --> 00:21:51,436
<i>Pernelyg rimtas.</i>

191
00:21:53,814 --> 00:21:55,440
Net kai esu su tavim?

192
00:21:56,775 --> 00:22:00,070
<i>Sakykime, tau ne pro šalį būtų
dažniau nusišypsoti.</i>

193
00:22:02,072 --> 00:22:05,409
Mano šypsena negraži.
Užtat moku pasakoti anekdotus.

194
00:22:05,993 --> 00:22:07,578
<i>Kartais.</i>

195
00:22:09,955 --> 00:22:11,456
Kaip tu, mano meile?

196
00:22:11,957 --> 00:22:14,751
<i>Gerai. Aš - viešbutyje.</i>

197
00:22:14,835 --> 00:22:16,295
Ką daktaras sakė?

198
00:22:16,378 --> 00:22:17,671
<i>Jis nusiteikęs optimistiškai.</i>

199
00:22:18,297 --> 00:22:20,299
<i>Laimei, jis - optimistas.</i>

200
00:22:21,633 --> 00:22:22,718
Aišku.

201
00:22:22,801 --> 00:22:25,220
<i>Gali man papasakoti kokį anekdotą?</i>

202
00:22:27,264 --> 00:22:30,976
Nežinau. Tu juos visus jau girdėjai.

203
00:22:31,560 --> 00:22:33,520
<i>Papasakok man ką nors.</i>

204
00:22:33,937 --> 00:22:35,230
Gerai.

205
00:22:35,314 --> 00:22:40,611
Štai vienas, šiandien išgirdau.

206
00:22:42,738 --> 00:22:47,868
Jaunuolis sako savo mamai:
„Mama, radau sau nuotaką!“

207
00:22:48,952 --> 00:22:50,829
Ji sako: „Tikrai?“ Jis sako: „Tikrai.

208
00:22:50,913 --> 00:22:55,000
Rytoj vakarienei atsivesiu tris merginas,

209
00:22:55,083 --> 00:22:57,294
o tu turėsi atspėti, kuri - manoji.“

210
00:22:58,295 --> 00:23:04,718
Kitą dieną atveda tris merginas,
išrikiuoja jas priešais ją

211
00:23:04,801 --> 00:23:08,055
ir sako: „Atspėk, kuri yra mano nuotaka“.

212
00:23:09,139 --> 00:23:11,934
Ji pažvelgia į jas ir sako:

213
00:23:12,976 --> 00:23:14,144
„Toji dešinėje!“

214
00:23:14,686 --> 00:23:18,190
Jis sako: „Oho, mama, kaip atspėjai?“

215
00:23:19,233 --> 00:23:23,195
Ji sako: „Nes jau dabar imu jos nekęsti!“

216
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
Geras, tiesa?

217
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
<i>Man jau skauda galvą.</i>

218
00:23:31,036 --> 00:23:33,497
Mano meile, man taip gaila,
kad aš dabar ne su tavimi.

219
00:23:34,831 --> 00:23:36,375
Atleisk man.

220
00:23:39,169 --> 00:23:42,256
Duos Dievas,
operacija rytoj pavyks puikiai.

221
00:23:43,549 --> 00:23:45,342
Galvoju tik apie tave.

222
00:23:45,425 --> 00:23:49,012
<i>Mums nebūtina apie tai kalbėti.
Viskas gerai.</i>

223
00:23:49,096 --> 00:23:53,517
Mano brangioji, sėkmės tau.
Gerai išsimiegok.

224
00:23:53,600 --> 00:23:56,353
<i>Gerai. Jei Dievas duos. Tu - irgi.</i>

225
00:23:56,436 --> 00:23:58,564
Labanakt, mieloji, labanakt.

226
00:23:58,647 --> 00:23:59,815
<i>Bučiuoju.</i>

227
00:24:26,592 --> 00:24:28,010
Žilia Ghobanifar!

228
00:24:34,141 --> 00:24:35,309
Užeik.

229
00:24:38,770 --> 00:24:39,855
Sėsk.

230
00:24:45,527 --> 00:24:47,821
Žilia Ghorbanifar, teisingai?

231
00:24:48,530 --> 00:24:49,865
Taip, pareigūne.

232
00:24:50,240 --> 00:24:56,205
Kodėl tavo viršininkas, Aškanas,
tave aprėkė ir vijosi tave?

233
00:24:57,372 --> 00:24:58,832
Ko jis norėjo iš tavęs?

234
00:25:01,793 --> 00:25:04,171
Aš nusileidau žemyn dirbti,

235
00:25:05,172 --> 00:25:08,550
staiga jis atėjo ir ėmė ant manęs šaukti.

236
00:25:09,343 --> 00:25:11,386
Aš jo išsigandau ir išėjau.

237
00:25:14,556 --> 00:25:16,517
Už ką jis rėkė ant tavęs?

238
00:25:17,476 --> 00:25:18,644
Aš nežinau.

239
00:25:19,561 --> 00:25:22,814
Gal jam nepatiko,
kad teko dirbti naktinėje pamainoje.

240
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
Tavo draugė Sara sakė ką kita.

241
00:25:29,947 --> 00:25:32,699
Ji sakė, kad jis supyko ant tavęs.

242
00:25:33,492 --> 00:25:37,120
Jam pasirodė, kad tu nedirbai,
plepėjai telefonu.

243
00:25:38,330 --> 00:25:39,623
Ji taip sakė?

244
00:25:40,123 --> 00:25:43,752
Nori pasakyti, kad ji meluoja?
Man ji neatrodė panaši į melagę.

245
00:25:43,836 --> 00:25:47,965
Ji - ne melagė,
tik kiša nosį ne į savo reikalus.

246
00:25:48,048 --> 00:25:50,008
Nemulkink manęs!

247
00:25:51,009 --> 00:25:52,845
Nužudytas žmogus!

248
00:25:53,470 --> 00:25:55,222
Sakyk man,

249
00:25:55,305 --> 00:25:58,308
ar jis visada taip elgiasi,
kai susinervina?

250
00:25:58,725 --> 00:26:00,227
Taip, pareigūne.

251
00:26:00,686 --> 00:26:03,105
Jis toks buvo. Su visais.

252
00:26:04,982 --> 00:26:06,900
Kada tau atliko nosies operaciją?

253
00:26:08,193 --> 00:26:09,361
Prieš dvi dienas.

254
00:26:10,237 --> 00:26:11,780
Kodėl kalbi su akcentu?

255
00:26:12,948 --> 00:26:15,993
Aš gimiau Teherane,
bet mano tėvas buvo prekeivis.

256
00:26:16,618 --> 00:26:18,412
Jis dirbo Emyratuose.

257
00:26:18,829 --> 00:26:21,206
Aš augau Katare.

258
00:26:22,791 --> 00:26:24,835
Ten susipažinau su savo vyru.

259
00:26:25,335 --> 00:26:28,797
Mes susituokėme
ir nusprendėme grįžti į Teheraną.

260
00:26:31,550 --> 00:26:33,177
Kiek laiko čia gyveni?

261
00:26:33,886 --> 00:26:36,430
Beveik dvejus metus.

262
00:26:39,600 --> 00:26:43,228
Kas vyko išėjus? Jūsų konfliktas tęsėsi?

263
00:26:46,064 --> 00:26:49,359
Jis šaukė ant manęs, o aš tylėjau.

264
00:26:50,360 --> 00:26:55,616
Tada nuėjau į ramią vietą,
nusiraminau ir grįžau.

265
00:26:57,034 --> 00:26:58,035
O jis?

266
00:26:59,411 --> 00:27:02,623
Nežinau. Maniau,
jis grįžo į savo kabinetą.

267
00:27:04,333 --> 00:27:09,213
Sakyk, ar jūsų konfliktas perėjo į smurtą?

268
00:27:09,796 --> 00:27:11,340
Ne, pareigūne.

269
00:27:11,423 --> 00:27:16,845
Tada paaiškink man, kaip tai įmanoma,
jog jūs pykotės,

270
00:27:16,929 --> 00:27:20,349
jis nusivijo tave į lauką,
šaukė ant tavęs,

271
00:27:20,432 --> 00:27:22,684
tu tylėjai, paskui nuėjai,

272
00:27:22,768 --> 00:27:25,062
o kažkas atėjo
ir nusuko jam sprandą ir pabėgo?

273
00:27:25,604 --> 00:27:29,816
Manote, kad aš galėčiau
nusukti vyrui sprandą?

274
00:27:29,900 --> 00:27:34,196
Aš pasakysiu tau, ką aš manau.
Aš manau, kad tu meluoji.

275
00:27:34,279 --> 00:27:37,783
Kažkas čia ne taip. Tai nepanašu
į paprastą konfliktą su viršininku.

276
00:27:37,866 --> 00:27:40,244
Kažkas tarp jūsų vyko.

277
00:27:40,661 --> 00:27:43,247
Arba pasakysi tu,
arba mes sužinosime patys!

278
00:27:43,330 --> 00:27:45,749
Prisiekiu. Tarp mūsų nebuvo nieko daugiau.

279
00:27:46,250 --> 00:27:49,253
Galite tikrinti. Paklauskite bet kurio.

280
00:27:49,336 --> 00:27:51,088
Turi laiko pagalvoti.

281
00:27:51,547 --> 00:27:54,508
Tave sulaikysime nakčiai. Turi laiko.

282
00:27:54,591 --> 00:27:55,592
Išvesk ją.

283
00:27:56,593 --> 00:27:59,012
Stokis.

284
00:28:04,017 --> 00:28:05,143
Eik ir sėskis.

285
00:28:26,707 --> 00:28:28,208
Čia visi įrašai?

286
00:28:28,959 --> 00:28:30,085
Kaip ji?

287
00:28:30,169 --> 00:28:32,379
Ji vis dar sulaikyta
kartu su kitais darbuotojais.

288
00:28:32,838 --> 00:28:34,590
Erelis rūpinasi jos gelbėjimu.

289
00:28:35,090 --> 00:28:38,010
Tegu ji lieka ten,
kol lėktuvai grįš į Izraelį.

290
00:28:38,969 --> 00:28:40,262
Ar ataka dar neatšaukta?

291
00:28:40,345 --> 00:28:42,848
Žlugus planui A,
pereinam prie plano B, Kadoš.

292
00:28:44,766 --> 00:28:48,061
Mes juk sutarėme,
kad jis - pernelyg pavojingas.

293
00:28:48,437 --> 00:28:50,355
Aš palaikiau tavo planą su agente.

294
00:28:50,439 --> 00:28:53,650
Tu mane įtikinai,
kad bus tyliau ir pigiau.

295
00:28:53,734 --> 00:28:55,652
Bet planas žlugo.

296
00:28:58,113 --> 00:29:01,575
Premjeras nebombarduos reaktorių,
jei gali būti pašauti mūsų pilotai.

297
00:29:02,075 --> 00:29:03,827
Aš pažadėjau jam ramią padangę,

298
00:29:03,911 --> 00:29:06,538
vadinasi, mes grįžtam prie Erano plano.

299
00:29:39,613 --> 00:29:40,614
Kamalis klauso.

300
00:29:41,365 --> 00:29:44,660
<i>Atleiskite, kad pažadinau.
Žilia Ghorbanifar.</i>

301
00:29:45,702 --> 00:29:49,081
- Ką?
<i>- Nusileido lėktuvas iš Jordanijos.</i>

302
00:29:49,164 --> 00:29:52,125
<i>Jūs buvote teisus, bose, jos apsikeitė.</i>

303
00:29:52,209 --> 00:29:56,004
<i>Keleivė su Jordanijos pilietės pasu,
Ibtisam Badran,</i>

304
00:29:56,088 --> 00:29:59,466
<i>nusileido Teherane su viena nuotrauka,
o Delyje - su kita.</i>

305
00:29:59,550 --> 00:30:02,052
<i>Patikrinau jos veidą mūsų duomenų bazėje.</i>

306
00:30:02,135 --> 00:30:03,762
<i>Ta, kuri nusileido Indijoje,</i>

307
00:30:03,846 --> 00:30:06,348
<i>yra Irano pilietė Žilia Ghorbanifar.</i>

308
00:30:06,431 --> 00:30:07,933
Ką apie ją žinom?

309
00:30:08,350 --> 00:30:10,060
<i>Ji dirba elektros tinkluose.</i>

310
00:30:10,143 --> 00:30:14,314
<i>Toji kita moteris, greičiausiai,
yra mūsų ieškoma agentė.</i>

311
00:30:14,398 --> 00:30:15,899
Siųsk man viską!

312
00:30:16,859 --> 00:30:18,902
<i>Jau išsiunčiau.</i>

313
00:30:19,361 --> 00:30:20,404
Ačiū.

314
00:30:28,245 --> 00:30:30,706
IBTISAM ABDALAH IBRAHIM BADRAN

315
00:31:08,410 --> 00:31:10,329
Stokis.

316
00:31:10,412 --> 00:31:12,039
Stok, einam. Nagi.

317
00:31:55,999 --> 00:31:57,042
Eik.

318
00:32:05,759 --> 00:32:06,760
Greičiau.

319
00:32:23,026 --> 00:32:26,071
Samadai, lipk laiptais. Tu eik į liftą.

320
00:32:35,622 --> 00:32:38,250
Kas nutiko?

321
00:32:39,918 --> 00:32:41,962
- Mano brangioji...
- Prašau.

322
00:32:42,045 --> 00:32:44,673
Paliksiu savo duris neužrakintas,
jei tau ko prireiks.

323
00:32:48,177 --> 00:32:51,763
Žilia, brangioji, eime su manim.

324
00:32:52,598 --> 00:32:53,932
Kaip tu jautiesi?

325
00:32:55,684 --> 00:32:56,852
Eikš, brangioji, prisėsk.

326
00:32:56,935 --> 00:32:58,437
Kodėl čia policija?

327
00:32:58,520 --> 00:33:00,022
Sėsk, brangioji, sėsk.

328
00:33:00,105 --> 00:33:01,440
Kur Geisaras?

329
00:33:01,523 --> 00:33:02,816
Prisėsk.

330
00:33:03,775 --> 00:33:07,362
Žilia, aš vardu Možgan.
Esu socialinė darbuotoja.

331
00:33:07,988 --> 00:33:09,781
Tai dėl tavo vyro.

332
00:33:10,782 --> 00:33:12,492
Ką? Kas jam?

333
00:33:12,576 --> 00:33:15,579
Tavo vyras mirė prieš valandą.

334
00:33:17,122 --> 00:33:18,540
Kaip? Kas atsitiko?

335
00:33:18,624 --> 00:33:20,083
Jis pats atėmė sau gyvybę.

336
00:33:23,295 --> 00:33:28,592
Žilia, pakvėpuok, ramiai.

337
00:33:28,675 --> 00:33:30,511
- Gal nori atsigert vandens?
- Kodėl?

338
00:33:31,053 --> 00:33:32,471
Kodėl jis tai padarė?

339
00:33:32,971 --> 00:33:37,017
Jis tau paliko raštelį,
kuriame viską paaiškino.

340
00:33:37,935 --> 00:33:39,436
Jis nužudė žmogų,

341
00:33:40,229 --> 00:33:42,856
ir ši nuodėmė jam pasirodė nepakeliama.

342
00:33:52,658 --> 00:33:55,118
<i>Geisaras irgi žinojo. Jos vyras.</i>

343
00:33:55,202 --> 00:33:56,995
<i>Geisaras? Tikrai?</i>

344
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
Žilia, brangute...

345
00:34:00,624 --> 00:34:02,918
- Uždaryk duris!
- Žilia, žiūrėk į mane.

346
00:34:03,001 --> 00:34:05,712
Žilia, brangute, pažiūrėk į mane.

347
00:34:08,799 --> 00:34:10,801
- Alio.
<i>- Bose, kur jūs?</i>

348
00:34:10,884 --> 00:34:13,053
Pakeliui į jos namus. Tuoj ten būsiu.

349
00:34:13,136 --> 00:34:16,598
<i>Policija nuvežė ją į namus.
Jos vyras nusižudė.</i>

350
00:34:16,681 --> 00:34:18,641
Ką? Ką jis padarė?

351
00:34:18,725 --> 00:34:21,228
<i>Paliko raštelį,
kuriame prisipažino nužudęs jos bosą.</i>

352
00:34:23,188 --> 00:34:26,024
Gerai. Važiuoju.

353
00:34:26,108 --> 00:34:28,068
<i>- Tvarka, bose.</i>
- Iki.

354
00:34:36,284 --> 00:34:37,369
Žiūrėk į mane.

355
00:34:39,830 --> 00:34:40,831
Žilia, brangute...

356
00:34:50,007 --> 00:34:53,969
Eikš, sėsk. Žiūrėk į mane.

357
00:34:54,969 --> 00:34:56,346
Sėsk.

358
00:34:59,558 --> 00:35:01,310
Ateik.

359
00:35:06,607 --> 00:35:09,067
Stok, brangute. Palauk.

360
00:35:11,361 --> 00:35:14,114
Žiūrėk. Palauk.

361
00:35:15,574 --> 00:35:18,076
Žilia, palauk.

362
00:35:18,160 --> 00:35:20,329
Čia - kaimynai. Žilia!

363
00:35:20,412 --> 00:35:21,914
Žilia, stok!

364
00:35:21,997 --> 00:35:23,207
Nereikia!

365
00:35:23,290 --> 00:35:24,875
Nešok!

366
00:35:25,834 --> 00:35:27,836
Nešok! Žilia!

367
00:35:28,879 --> 00:35:31,465
Kodėl tu taip? Žilia, stok!

368
00:35:31,548 --> 00:35:33,383
- Ji turėjo žūti.
- Ji pabėgo.

369
00:35:33,467 --> 00:35:36,220
- Kas čia vyksta?
- Moteris iššoko pro balkoną.

370
00:35:37,930 --> 00:35:39,139
Ką tu darai?

371
00:35:42,559 --> 00:35:43,852
Padėkite.

372
00:35:46,313 --> 00:35:48,524
Padėkite!

373
00:35:53,695 --> 00:35:54,947
Žilia!

374
00:35:56,281 --> 00:35:57,491
Laikykite ją!

375
00:36:25,978 --> 00:36:27,020
Žilia!

376
00:38:08,789 --> 00:38:09,790
<i>Alio.</i>

377
00:38:09,873 --> 00:38:12,334
Čia aš. Oras...

378
00:38:13,252 --> 00:38:14,378
Oras - geras.

379
00:38:16,171 --> 00:38:18,257
Džiaugiuosi girdėdama tavo balsą.

380
00:38:19,675 --> 00:38:20,676
Kur tu?

381
00:38:20,759 --> 00:38:22,010
Man viskas gerai. Aš...

382
00:38:22,427 --> 00:38:24,012
Aš susirasiu saugią vietą.

383
00:38:24,096 --> 00:38:25,097
Su Ereliu.

384
00:38:26,348 --> 00:38:28,642
Ne. Su juo ryšį nutraukiau.

385
00:38:29,309 --> 00:38:30,310
<i>Kodėl?</i>

386
00:38:30,394 --> 00:38:33,939
Jis susimovė, aš juo nepasitikiu.
Aš grįšiu pati.

387
00:38:34,022 --> 00:38:36,066
Tamar, turi sėdėt tyliai.

388
00:38:36,608 --> 00:38:38,485
<i>Erelis nuveš tave į slėptuvę,</i>

389
00:38:38,569 --> 00:38:41,238
kol galėsi saugiai kirsti sieną, gerai?

390
00:38:41,321 --> 00:38:43,073
Ne, Kadoš, negerai.

391
00:38:43,407 --> 00:38:46,368
Jis nesurinko visos informacijos,
jis įsivėlė į žmogžudystę.

392
00:38:46,451 --> 00:38:48,412
<i>Jis kelia man riziką.</i>

393
00:38:48,495 --> 00:38:50,247
Palik šiuos sprendimus mums.

394
00:38:50,330 --> 00:38:51,373
<i>Ne.</i>

395
00:38:51,707 --> 00:38:52,958
Aš nutraukiu su juo kontaktą.

396
00:38:53,041 --> 00:38:55,210
Pati mokei mane taip elgtis
tokiais atvejais.

397
00:39:20,444 --> 00:39:21,528
Čia ji?

398
00:39:23,238 --> 00:39:24,239
Taip.

399
00:39:25,574 --> 00:39:29,161
Puiku. Tu - tikras profesionalas, Farazai.

400
00:39:29,912 --> 00:39:30,954
Ačiū, pone.

401
00:39:31,038 --> 00:39:32,206
Rimtai.

402
00:39:32,289 --> 00:39:36,376
Ištikimybė savo tautai
visada tau buvo pirmoj vietoj.

403
00:39:36,877 --> 00:39:38,170
Net ne šeima.

404
00:39:39,838 --> 00:39:41,131
Kaip žmona?

405
00:39:42,466 --> 00:39:44,301
Operacija - po dviejų valandų.

406
00:39:44,384 --> 00:39:46,011
Nebespėsi.

407
00:39:46,386 --> 00:39:48,805
Tesaugo ją visa atleidžiantis Dievas.

408
00:39:48,889 --> 00:39:50,891
Ji pasveiks. Aš žinau.

409
00:39:52,184 --> 00:39:53,810
Gerai. Ką darom toliau?

410
00:39:54,394 --> 00:39:56,897
Noriu, kad išplatintų šią nuotrauką.

411
00:39:56,980 --> 00:39:58,774
Noriu ją sulaikyti dar šiandien.

412
00:39:59,191 --> 00:40:03,237
Ieškokit jos, bet nuotraukos neplatinkite.

413
00:40:03,320 --> 00:40:07,199
Tegu policija jos ieško,
nes ji susijusi su žmogžudystės byla.

414
00:40:07,282 --> 00:40:10,661
Bet jie ieško Žilios Ghorbanifar, ne jos.

415
00:40:10,744 --> 00:40:12,996
Izraelis turi savo akis ir ausis Teherane.

416
00:40:13,080 --> 00:40:15,916
Nenoriu, kad jie žinotų,
jog mes ieškome jų agentės.

417
00:40:16,375 --> 00:40:19,086
Tegu sau mano, kad ieškom Irano pilietės.

418
00:40:20,003 --> 00:40:23,841
Sionistai rezga kažką rimto.

419
00:40:24,716 --> 00:40:27,803
Noriu rimtai jiems pakenkti,
kad jie parkluptų.

420
00:40:28,262 --> 00:40:30,264
Kad visas pasaulis tai pamatytų.

421
00:40:30,806 --> 00:40:34,518
Todėl negalime veikti labai atvirai.

422
00:40:35,644 --> 00:40:37,062
Priešingai.

423
00:40:37,813 --> 00:40:39,314
Bangų mes nekelsime.

424
00:40:41,149 --> 00:40:43,569
Tegu pati žuvis priplaukia prie jauko.

425
00:41:58,894 --> 00:42:00,312
Sveiki, kuo galiu padėti?

426
00:42:02,314 --> 00:42:03,482
Arezu...

427
00:42:05,943 --> 00:42:07,236
Pažvelk.

428
00:42:18,080 --> 00:42:20,249
Aš - tavo sesers Jasamin duktė.

429
00:43:27,441 --> 00:43:29,443
Išvertė Egidija Tučkuvienė