1
00:00:09,301 --> 00:00:12,095
ALLE KARAKTERER OG HENDELSER
I DENNE SERIEN ER FIKTIVE.

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,723
ENHVER LIKHET MED VIRKELIGE HENDELSER
ELLER PERSONER, LEVENDE ELLER DØDE,

3
00:00:14,806 --> 00:00:15,933
ER HELT TILFELDIG.

4
00:00:33,116 --> 00:00:37,788
Tamar! Det er meg, "Ørnen".

5
00:00:41,375 --> 00:00:42,501
Går det bra?

6
00:00:51,802 --> 00:00:53,011
Dette er sjefen hennes.

7
00:00:53,637 --> 00:00:55,305
Ja. Han prøvde å voldta meg.

8
00:00:55,389 --> 00:00:57,307
Han trakasserte Zhila.

9
00:00:57,391 --> 00:00:59,101
Hvorfor visste du ikke det?

10
00:01:00,435 --> 00:01:02,354
Var det noen som så dere?

11
00:01:02,437 --> 00:01:03,814
Nei, jeg tror ikke det.

12
00:01:04,730 --> 00:01:06,775
Det går bra, det er ingen kameraer her.

13
00:01:17,327 --> 00:01:18,537
Tamar, hjelp meg.

14
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
Tamar, ta beina hans.

15
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Kom hit.

16
00:01:43,228 --> 00:01:44,855
-Kom.
-Ja.

17
00:01:47,232 --> 00:01:48,817
-Hent veska di.
-Ja.

18
00:01:54,615 --> 00:01:55,866
Ja.

19
00:02:56,635 --> 00:02:59,638
Kysten er klar,
så du trenger ikke bekymre deg for det.

20
00:03:00,180 --> 00:03:03,058
Mennene mine er på vei.
Vi tar oss av pakken.

21
00:03:03,141 --> 00:03:06,395
<i>Og hva med henne?
Er hun i stand til å gå inn igjen?</i>

22
00:03:12,276 --> 00:03:13,694
Vanskelig å si.

23
00:03:14,027 --> 00:03:15,445
Hvor mye tid har vi?

24
00:03:15,529 --> 00:03:16,989
<i>Litt under en time.</i>

25
00:03:18,365 --> 00:03:21,994
Dere får avgjøre,
men gjør vi det ikke nå, er det kjørt.

26
00:03:22,786 --> 00:03:24,246
La meg snakke med henne.

27
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Ok.

28
00:03:28,125 --> 00:03:29,501
Hun vil snakke med deg.

29
00:03:34,381 --> 00:03:35,507
Unnskyld.

30
00:03:35,591 --> 00:03:37,759
Du hadde ikke noe valg.

31
00:03:37,843 --> 00:03:39,052
Jeg kom ikke unna.

32
00:03:39,136 --> 00:03:42,639
<i>Det er ikke viktig nå.
Klarer du å gå inn igjen?</i>

33
00:03:42,723 --> 00:03:43,724
Ja.

34
00:03:43,807 --> 00:03:45,100
<i>Få samlet deg litt.</i>

35
00:03:49,104 --> 00:03:50,147
Jeg klarer det.

36
00:03:51,315 --> 00:03:53,066
Vi har mindre enn femti minutter.

37
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
Det holder i massevis.

38
00:04:19,760 --> 00:04:21,094
<i>Vi går videre.</i>

39
00:04:26,558 --> 00:04:28,477
-Går det bra?
-Ja.

40
00:04:28,560 --> 00:04:29,478
Fokusert?

41
00:04:32,564 --> 00:04:33,690
Greit.

42
00:04:33,774 --> 00:04:37,528
Det som nettopp skjedde,
skal du forsøke å glemme.

43
00:04:37,611 --> 00:04:39,404
-Forstått?
-Ja.

44
00:04:39,488 --> 00:04:42,991
Ok. Du har førtisju minutter på deg
til å gjøre det du må,

45
00:04:43,617 --> 00:04:45,536
-og så får jeg deg ut.
-Greit.

46
00:04:47,120 --> 00:04:49,540
-I morgen er du hjemme igjen.
-Greit.

47
00:04:53,252 --> 00:04:55,212
-Hold kontakten med meg.
-Greit.

48
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
Rashid, hvor er du?

49
00:05:15,899 --> 00:05:18,110
<i>Vi er der om tre minutter.</i>

50
00:05:45,762 --> 00:05:46,889
ROT:
PASSORD:

51
00:05:51,685 --> 00:05:53,187
TILKOBLET

52
00:05:53,854 --> 00:05:56,315
-Teheran er tilkoblet igjen.
-Status?

53
00:05:56,398 --> 00:05:58,192
Radarsystemet er ikke klart ennå.

54
00:05:58,275 --> 00:06:01,069
Tjue minutter til angrep.
Hva med agenten deres?

55
00:06:01,528 --> 00:06:06,450
Hun må ha tid til å koble seg til
den sentrale terminalen før hun er ferdig.

56
00:06:10,412 --> 00:06:14,249
<i>Hoshen, tjue minutter til avgang,
sjekk alle systemer.</i>

57
00:07:47,009 --> 00:07:50,179
Mohsen! En livløs person!

58
00:07:50,888 --> 00:07:51,805
Det er masse blod.

59
00:07:51,889 --> 00:07:53,056
<i>Vi går inn.</i>

60
00:07:53,140 --> 00:07:55,559
Nei. Avbryt. Dra tilbake.

61
00:07:56,143 --> 00:07:57,352
<i>Men vi er her.</i>

62
00:07:57,436 --> 00:07:58,687
Kom dere vekk herfra!

63
00:07:59,479 --> 00:08:02,608
Operasjonen er avblåst, Rashid!
Kom dere vekk herfra!

64
00:08:02,691 --> 00:08:05,402
<i>Oppfattet, sjef. Stikk, vi avbryter.</i>

65
00:08:31,929 --> 00:08:33,931
-Hva?
<i>-Noen fant liket.</i>

66
00:08:36,225 --> 00:08:37,643
<i>Hvor mye lenger trenger du?</i>

67
00:08:38,519 --> 00:08:42,981
Jeg vet ikke helt.
Femten minutter, kanskje tjue.

68
00:08:43,065 --> 00:08:45,317
Det er for mye. Gjør det så fort du kan.

69
00:08:51,573 --> 00:08:56,036
IRGC-HOVEDKVARTERET FOR KONTRASPIONASJE

70
00:10:12,029 --> 00:10:13,614
-Flott.
-Hva er det?

71
00:10:13,697 --> 00:10:15,490
Hun stabiliserte forbindelsen.

72
00:10:15,574 --> 00:10:17,826
Hun må kopiere ormen, så gjør jeg resten.

73
00:10:39,932 --> 00:10:42,392
Jeg må bare oppdatere autorisasjonene.

74
00:10:42,476 --> 00:10:45,062
Politiet er her. Du må gå ut bakdøra.

75
00:10:46,605 --> 00:10:48,065
Jeg er nesten ferdig.

76
00:10:48,148 --> 00:10:49,316
Hører du hva jeg sier?

77
00:10:49,399 --> 00:10:52,861
Fem minutter. Vi får ingen ny sjanse.

78
00:10:52,945 --> 00:10:54,363
Kom deg ut nå, for helvete!

79
00:10:59,743 --> 00:11:01,537
<i>Hør etter.</i>

80
00:11:01,912 --> 00:11:07,626
<i>Alle ansatte til hovedhallen umiddelbart.</i>

81
00:11:14,049 --> 00:11:15,133
Kommer du, Zhila?

82
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
Hva?

83
00:11:17,594 --> 00:11:19,429
Alle må ned.

84
00:11:20,389 --> 00:11:23,225
Ja, gå, du. Ikke vent på meg.

85
00:11:41,869 --> 00:11:42,870
Hei!

86
00:11:43,787 --> 00:11:44,997
Hva gjør du?

87
00:11:48,667 --> 00:11:51,295
Slå av den der. Hører du?

88
00:11:51,378 --> 00:11:52,796
Jeg er straks ferdig.

89
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
Jeg er ferdig om et øyeblikk. Ok?

90
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
Det neste blir hodet ditt.

91
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
Reis deg og gå, nå.

92
00:11:59,761 --> 00:12:01,388
Kan jeg hente veska mi?

93
00:12:01,471 --> 00:12:02,306
Skynd deg!

94
00:12:12,566 --> 00:12:15,152
Protokollene slettes. Sjekk hos deg.

95
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
Her også.

96
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
-Hva er det?
-Hun aktiverte "Rev på flukt".

97
00:12:24,494 --> 00:12:26,205
Hun sletter alt hun har gjort.

98
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
Sett deg.

99
00:12:39,384 --> 00:12:40,552
Sett deg her.

100
00:12:41,470 --> 00:12:44,181
Ingen snakker med personen
ved siden av seg.

101
00:12:44,848 --> 00:12:47,017
Ellers vil det få konsekvenser.

102
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
Dere vil bli siktet
for å motarbeide politiet.

103
00:12:49,811 --> 00:12:51,188
Hold et øye med dem.

104
00:13:18,298 --> 00:13:21,385
<i>Politiet er i bygget.
Hun tar ikke telefonen.</i>

105
00:13:21,468 --> 00:13:24,471
<i>Jeg tror vi må være forberedt
på det verste.</i>

106
00:13:24,555 --> 00:13:25,556
Takk.

107
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
-Hold meg underrettet.
<i>-Selvsagt.</i>

108
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
Haleli.

109
00:13:55,460 --> 00:13:56,879
Stans pilotene.

110
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
Luftkontroll, avbryt.

111
00:14:07,181 --> 00:14:08,849
Herr statsminister.

112
00:14:10,100 --> 00:14:11,560
Vi avbryter.

113
00:14:21,570 --> 00:14:23,989
Dette er alle passasjerene fra flyet.

114
00:14:24,072 --> 00:14:27,701
Ingen iranske statsborgere.
Vi sjekket to ganger.

115
00:14:29,036 --> 00:14:31,663
Dette er passasjerene
som gikk om bord i Jordan?

116
00:14:31,747 --> 00:14:32,789
Ja.

117
00:14:32,873 --> 00:14:36,084
Vi har ikke liste
over dem som skal av i India.

118
00:14:36,168 --> 00:14:37,503
Flyet har ikke landet ennå.

119
00:14:38,295 --> 00:14:41,381
Men jeg har satt vår beste mann der borte
på saken.

120
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
Han skaffer oss skanningene av passene
til dem som lander i India.

121
00:14:45,677 --> 00:14:48,597
Dra til flyplassen med én gang,
se om du finner noe.

122
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
Hvor kom de to fra? Hvor skulle de?

123
00:14:51,767 --> 00:14:54,228
Sjekk overvåkingsopptakene også.

124
00:14:55,938 --> 00:14:57,481
Har du en beregnet ankomsttid?

125
00:14:57,564 --> 00:14:58,899
To til tre timer.

126
00:14:59,525 --> 00:15:02,861
Gå og hvil deg, hvis du vil.
Jeg holder deg underrettet.

127
00:15:03,946 --> 00:15:05,280
Takk, Ali.

128
00:15:39,690 --> 00:15:41,316
Jeg sa du skulle holde deg.

129
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Jeg klarer ikke, betjent.

130
00:15:43,819 --> 00:15:44,862
Dette er ikke...

131
00:15:45,988 --> 00:15:47,114
...det vanlige.

132
00:15:47,739 --> 00:15:48,740
Hva?

133
00:15:50,492 --> 00:15:51,785
Det er...

134
00:15:52,536 --> 00:15:54,121
Jeg må skifte...

135
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
Vær rask.

136
00:15:56,582 --> 00:15:58,792
Takk, betjent. Gud velsigne deg.

137
00:16:32,159 --> 00:16:36,830
<i>Hvordan går det?</i>
-Ikke bra. De avhører alle her.

138
00:16:37,247 --> 00:16:38,832
<i>Og kanskje noen hørte oss.</i>

139
00:16:38,916 --> 00:16:43,337
<i>Si meg, visste noen av de ansatte
hva han gjorde?</i>

140
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
Minst én kvinne.

141
00:16:45,506 --> 00:16:48,258
Ok. Hun må ikke si noe.

142
00:16:49,176 --> 00:16:50,469
<i>Du må snakke med henne.</i>

143
00:16:51,136 --> 00:16:52,638
Gheysar visste det også.

144
00:16:52,721 --> 00:16:53,722
<i>Mannen hennes.</i>

145
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
Gheysar?

146
00:16:56,183 --> 00:16:57,267
<i>Er du sikker?</i>

147
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
Han sa at Zhila ikke kommer
tilbake til Iran. Nå forstår jeg hvorfor.

148
00:17:02,689 --> 00:17:03,774
Greit.

149
00:17:04,983 --> 00:17:06,484
Ikke et ord om voldtekten.

150
00:17:07,069 --> 00:17:10,030
<i>Det viktigste er at du trekker det ut
så lenge du kan.</i>

151
00:17:10,864 --> 00:17:13,032
Jeg skal få deg ut derfra. Ok?

152
00:17:17,454 --> 00:17:18,413
Kjapp deg!

153
00:17:19,080 --> 00:17:20,290
Jeg kommer.

154
00:17:29,091 --> 00:17:32,427
"IKKE SI NOE OM HVA SOM SKJEDDE MED HAM."

155
00:18:16,722 --> 00:18:18,140
Sara Farahmand.

156
00:18:48,545 --> 00:18:50,297
-Ja.
-Er du på vei?

157
00:18:50,964 --> 00:18:52,174
Ja, det er jeg.

158
00:18:52,257 --> 00:18:53,550
Så du vet hva du må gjøre?

159
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
Ja.

160
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
Masoud.

161
00:19:00,015 --> 00:19:02,434
Hun skal leveres til meg personlig.

162
00:19:04,186 --> 00:19:05,854
Jeg gjør det som kreves.

163
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
Ok.

164
00:19:55,863 --> 00:19:57,865
Hei. Beklager at jeg forstyrrer.

165
00:19:57,948 --> 00:19:59,116
Er alt i orden?

166
00:19:59,199 --> 00:20:00,200
Ja.

167
00:20:00,742 --> 00:20:02,995
-Er det noe galt?
-Nei, min gode mann.

168
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
Jeg ville bare ha et ord med deg.

169
00:20:05,247 --> 00:20:06,665
Kan jeg komme inn?

170
00:20:09,001 --> 00:20:10,043
Ja, stig på.

171
00:20:10,127 --> 00:20:11,879
Mange takk.

172
00:20:12,671 --> 00:20:13,797
Takk.

173
00:20:28,353 --> 00:20:29,396
Hallo, Ali.

174
00:20:29,479 --> 00:20:30,647
<i>Hei, sjef.</i>

175
00:20:30,731 --> 00:20:31,982
Hva fant du?

176
00:20:32,608 --> 00:20:35,527
Jeg snakket med taxisjåføren
som plukket henne opp.

177
00:20:36,111 --> 00:20:39,698
Han sa at hun snakket farsi svært godt.
Nesten som en innfødt.

178
00:20:40,782 --> 00:20:43,327
<i>Men med aksent.</i>

179
00:20:44,161 --> 00:20:48,957
Det siste han sa, var at han kjørte henne
til Revolusjonsgaten.

180
00:20:49,041 --> 00:20:50,292
Hva mer?

181
00:20:50,918 --> 00:20:53,629
Han sa også...

182
00:20:53,712 --> 00:20:55,797
...at hun var tiltrekkende.

183
00:20:58,467 --> 00:21:02,346
Greit. Vi venter på informasjon fra India.

184
00:21:02,429 --> 00:21:04,348
Greit. Ha en god kveld.

185
00:21:41,385 --> 00:21:42,594
Kamali.

186
00:21:42,678 --> 00:21:45,305
<i>Jeg hadde glemt hvor seriøs du er.</i>

187
00:21:45,389 --> 00:21:47,391
<i>De fleste sier bare "hallo".</i>

188
00:21:47,474 --> 00:21:49,351
Jeg er en seriøs mann.

189
00:21:49,434 --> 00:21:51,436
<i>For seriøs.</i>

190
00:21:53,814 --> 00:21:55,440
Selv når jeg er sammen med deg?

191
00:21:56,775 --> 00:22:00,070
<i>Du ville ikke hatt vondt
av å smile oftere.</i>

192
00:22:02,072 --> 00:22:05,409
Jeg har et stygt smil.
Men vitsene mine er gode.

193
00:22:05,993 --> 00:22:07,578
<i>Av og til.</i>

194
00:22:09,955 --> 00:22:11,456
Hvordan går det, min elskede?

195
00:22:11,957 --> 00:22:14,751
<i>Greit. Jeg er på hotellet.</i>

196
00:22:14,835 --> 00:22:16,295
Hva sa legen?

197
00:22:16,378 --> 00:22:17,671
<i>Han er optimistisk.</i>

198
00:22:18,297 --> 00:22:20,299
<i>Heldigvis er han optimistisk.</i>

199
00:22:21,633 --> 00:22:22,718
Ok.

200
00:22:22,801 --> 00:22:25,220
<i>Kan du fortelle meg en
av de gode vitsene dine?</i>

201
00:22:27,264 --> 00:22:30,976
Jeg vet ikke. Du har hørt dem alle før.

202
00:22:31,560 --> 00:22:33,520
<i>Kom igjen, fortell meg en vits.</i>

203
00:22:33,937 --> 00:22:35,230
Ok.

204
00:22:35,314 --> 00:22:40,611
Ok. Her er en ny en. Jeg hørte den i dag.

205
00:22:42,738 --> 00:22:47,868
En ung mann sier til moren sin:
"Mamma, jeg har funnet en brud!"

206
00:22:48,952 --> 00:22:50,829
Hun sier: "Å, ja?" Han sier: "Ja.

207
00:22:50,913 --> 00:22:55,000
I morgen tar jeg med tre jenter
til middag,

208
00:22:55,083 --> 00:22:57,294
og så kan du gjette hvem av dem
som er henne."

209
00:22:58,295 --> 00:23:04,718
Dagen etter kommer sønnen
med tre jenter, stiller dem på rekke

210
00:23:04,801 --> 00:23:08,055
og sier: "Gjett hvem av dem
som er bruden min."

211
00:23:09,139 --> 00:23:11,934
Hun gransker dem og sier:

212
00:23:12,976 --> 00:23:14,144
"Hun til høyre!"

213
00:23:14,686 --> 00:23:18,190
Han sier:
"Jøss, mamma, hvordan visste du det?"

214
00:23:19,233 --> 00:23:23,195
Hun sier:
"Fordi jeg hater henne allerede!"

215
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
Den er god, ikke sant?

216
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
<i>Jeg begynner å få hodepine.</i>

217
00:23:31,036 --> 00:23:33,497
Jeg er så lei for
at jeg ikke er der sammen med deg.

218
00:23:34,831 --> 00:23:36,375
Tilgi meg.

219
00:23:39,169 --> 00:23:42,256
Operasjonen vil gå bra i morgen,
om Gud vil.

220
00:23:43,549 --> 00:23:45,342
Du er det eneste jeg tenker på.

221
00:23:45,425 --> 00:23:49,012
<i>Vi trenger ikke prate om det.
Det er greit.</i>

222
00:23:49,096 --> 00:23:53,517
Min kjære. Ta vare på deg selv,
få deg en god natts søvn.

223
00:23:53,600 --> 00:23:56,353
<i>Greit. </i>Inshallah<i>. Du òg.</i>

224
00:23:56,436 --> 00:23:58,564
God natt, vennen, god natt.

225
00:23:58,647 --> 00:23:59,815
<i>Kyss.</i>

226
00:24:26,592 --> 00:24:28,010
Zhila Ghorbanifar.

227
00:24:34,141 --> 00:24:35,309
Inn her.

228
00:24:38,770 --> 00:24:39,855
Sett deg.

229
00:24:45,527 --> 00:24:47,821
Zhila Ghorbanifar, stemmer det?

230
00:24:48,530 --> 00:24:49,865
Ja, betjent.

231
00:24:50,240 --> 00:24:56,205
Hvorfor kjeftet sjefen din, Ashkan, på deg
og løp ut etter deg?

232
00:24:57,372 --> 00:24:58,832
Hva ville han?

233
00:25:01,793 --> 00:25:04,171
Jeg gikk ned for å jobbe,

234
00:25:05,172 --> 00:25:08,550
og så kom han og kjeftet på meg.

235
00:25:09,343 --> 00:25:11,386
Jeg var redd for ham, så jeg gikk ut.

236
00:25:14,556 --> 00:25:16,517
Hvorfor kjeftet han på deg?

237
00:25:17,476 --> 00:25:18,644
Jeg vet ikke.

238
00:25:19,561 --> 00:25:22,814
Kanskje han var sint
fordi han måtte jobbe nattskiftet.

239
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
Det var ikke det vennen din, Sara,
fortalte oss.

240
00:25:29,947 --> 00:25:32,699
Hun sa at han var sint på deg.

241
00:25:33,492 --> 00:25:37,120
Han mente du var lat,
tok private telefoner.

242
00:25:38,330 --> 00:25:39,623
Sa hun det?

243
00:25:40,123 --> 00:25:43,752
Sier du at hun lyver?
Hun virket ikke som en løgner på meg.

244
00:25:43,836 --> 00:25:47,965
Hun er ingen løgner,
men hun burde passe sine egne saker.

245
00:25:48,048 --> 00:25:50,008
Ikke far med tøys!

246
00:25:51,009 --> 00:25:52,845
En mann har blitt myrdet!

247
00:25:53,470 --> 00:25:55,222
Så fortell meg,

248
00:25:55,305 --> 00:25:58,308
pleide han å oppføre seg sånn
når han var sint?

249
00:25:58,725 --> 00:26:00,227
Ja, betjent.

250
00:26:00,686 --> 00:26:03,105
Det var sånn han var. Mot alle.

251
00:26:04,982 --> 00:26:06,900
Når fikk du utført neseoperasjonen?

252
00:26:08,193 --> 00:26:09,361
For to dager siden.

253
00:26:10,237 --> 00:26:11,780
Hvor er aksenten din fra?

254
00:26:12,948 --> 00:26:15,993
Jeg ble født i Teheran,
men faren min var handelsmann.

255
00:26:16,618 --> 00:26:18,412
Han jobbet i Emiratene.

256
00:26:18,829 --> 00:26:21,206
Jeg vokste opp i Qatar.

257
00:26:22,791 --> 00:26:24,835
Det var der jeg traff mannen min.

258
00:26:25,335 --> 00:26:28,797
Vi giftet oss,
og flyttet tilbake til Teheran.

259
00:26:31,550 --> 00:26:33,177
Hvor lenge har dere bodd her?

260
00:26:33,886 --> 00:26:36,430
I snart to år.

261
00:26:39,600 --> 00:26:43,228
Så hva skjedde utenfor?
Fortsatte dere å krangle?

262
00:26:46,064 --> 00:26:49,359
Han fortsatte å kjefte. Jeg svarte ikke.

263
00:26:50,360 --> 00:26:55,616
Så trakk jeg meg bort til et stille sted,
roet meg og gikk inn igjen.

264
00:26:57,034 --> 00:26:58,035
Hva med ham?

265
00:26:59,411 --> 00:27:02,623
Jeg vet ikke. Jeg tror han gikk inn igjen.

266
00:27:04,333 --> 00:27:09,213
Si meg, kan det være
at krangelen deres ble fysisk?

267
00:27:09,796 --> 00:27:11,340
Nei, betjent.

268
00:27:11,423 --> 00:27:16,845
Kan du forklare meg hvordan det er mulig
at dere kranglet,

269
00:27:16,929 --> 00:27:20,349
han fulgte etter deg ut, kjeftet på deg,

270
00:27:20,432 --> 00:27:22,684
du svarte ikke og gikk,

271
00:27:22,768 --> 00:27:25,062
og så drepte noen andre ham og stakk?

272
00:27:25,604 --> 00:27:29,816
Tror du jeg ville vært i stand til
å drepe et menneske?

273
00:27:29,900 --> 00:27:34,196
Jeg skal si deg hva jeg tror.
Jeg tror du lyver.

274
00:27:34,279 --> 00:27:37,783
Det skurrer.
Dette høres ikke ut som en jobbkrangel.

275
00:27:37,866 --> 00:27:40,244
Det var noe på gang mellom dere.

276
00:27:40,661 --> 00:27:43,247
Enten forteller du oss det,
eller vi finner det ut selv!

277
00:27:43,330 --> 00:27:45,749
Jeg sverger. Det var ikke noe mellom oss.

278
00:27:46,250 --> 00:27:49,253
Du kan sjekke. Spør hvem som helst.

279
00:27:49,336 --> 00:27:51,088
Du skal få tid til å tenke.

280
00:27:51,547 --> 00:27:54,508
Du blir i varetekt i natt.
Du vil ha nok av tid.

281
00:27:54,591 --> 00:27:55,592
Før henne ut.

282
00:27:56,593 --> 00:27:59,012
Reis deg.

283
00:28:04,017 --> 00:28:05,143
Gå og sett deg.

284
00:28:26,707 --> 00:28:28,208
Er dette oppført?

285
00:28:28,959 --> 00:28:32,379
-Hvordan går det med henne?
-Fortsatt i varetekt med andre ansatte.

286
00:28:32,838 --> 00:28:34,590
Ørnen koordinerer en redningsaksjon.

287
00:28:35,090 --> 00:28:38,010
Ikke trekk henne ut
før flyene er tilbake i Israel.

288
00:28:38,969 --> 00:28:40,262
Skal angrepet fortsatt skje?

289
00:28:40,345 --> 00:28:42,848
Når plan A mislykkes,
går vi til plan B, Kadosh.

290
00:28:44,766 --> 00:28:48,061
Vi diskuterte det,
og kom til at det var for farlig.

291
00:28:48,437 --> 00:28:50,355
Jeg støttet deg og agenten din.

292
00:28:50,439 --> 00:28:53,650
Du overbeviste meg om
at det var billigere og mer diskret.

293
00:28:53,734 --> 00:28:55,652
Men det fungerte ikke.

294
00:28:58,113 --> 00:29:01,575
Statsministeren vil ikke bombe reaktorene
hvis flyene våre kan bli skutt ned.

295
00:29:02,075 --> 00:29:06,538
Jeg lovet ham klar bane,
så vi går tilbake til planen til Eran.

296
00:29:39,613 --> 00:29:40,614
Kamali.

297
00:29:41,365 --> 00:29:44,660
<i>Beklager om jeg vekket deg.
Zhila Ghorbanifar.</i>

298
00:29:45,702 --> 00:29:49,081
-Hva?
<i>-Det jordanske flyet har landet i Delhi.</i>

299
00:29:49,164 --> 00:29:52,125
<i>Du hadde rett, sjef, det skjedde et bytte.</i>

300
00:29:52,209 --> 00:29:56,004
<i>En passasjer med jordansk pass,
Ibtisam Badran,</i>

301
00:29:56,088 --> 00:29:59,466
<i>landet i Teheran med ett bilde,
og i Delhi med et annet.</i>

302
00:29:59,550 --> 00:30:02,052
<i>Jeg har allerede sjekket ansiktet hennes
i databasen vår.</i>

303
00:30:02,135 --> 00:30:03,762
<i>Den som landet i India</i>

304
00:30:03,846 --> 00:30:06,348
<i>er en iransk statsborger
ved navn Zhila Ghorbanifar.</i>

305
00:30:06,431 --> 00:30:07,933
Hva vet vi om henne?

306
00:30:08,350 --> 00:30:10,060
<i>Hun jobber ved energiverket.</i>

307
00:30:10,143 --> 00:30:14,314
<i>Den andre kvinnen er antakeligvis
agenten vi leter etter.</i>

308
00:30:14,398 --> 00:30:15,899
Send meg alt.

309
00:30:16,859 --> 00:30:18,902
<i>Jeg har sendt det i en e-post.</i>

310
00:30:19,361 --> 00:30:20,404
Takk.

311
00:31:08,410 --> 00:31:10,329
Reis deg.

312
00:31:10,412 --> 00:31:12,039
Reis deg, vi skal gå. Opp.

313
00:31:55,999 --> 00:31:57,042
Gå.

314
00:32:05,759 --> 00:32:06,760
Fortere.

315
00:32:23,026 --> 00:32:26,071
Samad, du tar trappa. Du, inn her.

316
00:32:35,622 --> 00:32:38,250
Hva er det?

317
00:32:39,918 --> 00:32:41,962
-Vennen min...
-Vær så snill.

318
00:32:42,045 --> 00:32:44,673
Jeg lar døra mi stå åpen
i tilfelle du trenger noe.

319
00:32:48,177 --> 00:32:51,763
Zhila, vennen, bli med meg.

320
00:32:52,598 --> 00:32:53,932
Hvordan føler du deg?

321
00:32:55,684 --> 00:32:58,437
-Kom, vennen, sett deg.
-Hvorfor er politiet her?

322
00:32:58,520 --> 00:33:00,022
Sett deg, vennen.

323
00:33:00,105 --> 00:33:01,440
Hvor er Gheysar?

324
00:33:01,523 --> 00:33:02,816
Sett deg.

325
00:33:03,775 --> 00:33:07,362
Zhila, jeg heter Mozhgan.
Jeg er sosialarbeider.

326
00:33:07,988 --> 00:33:09,781
Det dreier seg om mannen din.

327
00:33:10,782 --> 00:33:12,492
Hva? Er alt i orden med ham?

328
00:33:12,576 --> 00:33:15,579
Mannen din gikk bort for en time siden.

329
00:33:17,122 --> 00:33:18,540
Hvordan? Hva skjedde?

330
00:33:18,624 --> 00:33:20,083
Han tok sitt eget liv.

331
00:33:23,295 --> 00:33:28,592
Zhila, gi deg selv et øyeblikk
til å puste og fordøye dette.

332
00:33:28,675 --> 00:33:30,511
-Vil du ha et glass vann?
-Hvorfor?

333
00:33:31,053 --> 00:33:32,471
Hvorfor gjorde han det?

334
00:33:32,971 --> 00:33:37,017
Han la igjen et brev til deg
der han forklarer alt.

335
00:33:37,935 --> 00:33:39,436
Han drepte en mann,

336
00:33:40,229 --> 00:33:42,856
og synden ble for tung å bære.

337
00:33:52,658 --> 00:33:55,118
<i>Gheysar visste det. Mannen hennes.</i>

338
00:33:55,202 --> 00:33:56,995
<i>Gheysar? Er du sikker?</i>

339
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
Zhila...

340
00:34:00,624 --> 00:34:02,918
-Lukk døra!
-Zhila, se på meg.

341
00:34:03,001 --> 00:34:05,712
Zhila, vennen, se på meg.

342
00:34:08,799 --> 00:34:10,801
-Hallo.
<i>-Sjef, hvor er du?</i>

343
00:34:10,884 --> 00:34:13,053
På vei til adressen hennes.
Jeg er der straks.

344
00:34:13,136 --> 00:34:16,598
<i>Politiet brakte henne hjem.
Mannen hennes tok livet av seg.</i>

345
00:34:16,681 --> 00:34:18,641
Hva? Hva gjorde han?

346
00:34:18,725 --> 00:34:21,228
<i>Han skrev et brev.
Han tilsto å ha drept sjefen hennes.</i>

347
00:34:23,188 --> 00:34:26,024
Greit. Jeg er på vei.

348
00:34:26,108 --> 00:34:28,068
<i>-Greit, sjef.</i>
-Ha det.

349
00:34:36,284 --> 00:34:37,369
Hold deg her.

350
00:34:39,830 --> 00:34:40,831
Zhila, vennen...

351
00:34:50,007 --> 00:34:53,969
Kom, sett deg. Se på meg, hold deg her.

352
00:34:54,969 --> 00:34:56,346
Sett deg.

353
00:34:59,558 --> 00:35:01,310
Kom. Kom her.

354
00:35:06,607 --> 00:35:09,067
Stopp, vennen. Vent.

355
00:35:11,361 --> 00:35:14,114
Se her. Vent.

356
00:35:15,574 --> 00:35:18,076
Zhila, vent.

357
00:35:18,160 --> 00:35:20,329
Naboene er her ute. Zhila!

358
00:35:20,412 --> 00:35:21,914
Zhila, stopp!

359
00:35:21,997 --> 00:35:23,207
Ikke gjør det!

360
00:35:23,290 --> 00:35:24,875
Ikke hopp!

361
00:35:25,834 --> 00:35:27,836
Ikke hopp! Zhila!

362
00:35:28,879 --> 00:35:31,465
Hvorfor gjorde du det? Zhila, stopp!

363
00:35:31,548 --> 00:35:33,383
-Hun må være død.
-Hun stakk.

364
00:35:33,467 --> 00:35:36,220
-Hva er det som skjer?
-En kvinne hoppet fra balkongen.

365
00:35:37,930 --> 00:35:39,139
Hva gjør du?

366
00:35:42,559 --> 00:35:43,852
Hjelp meg.

367
00:35:46,313 --> 00:35:48,524
Hjelp!

368
00:35:53,695 --> 00:35:54,947
Zhila!

369
00:35:56,281 --> 00:35:57,491
Ta henne!

370
00:36:19,888 --> 00:36:20,889
Zhila!

371
00:38:08,789 --> 00:38:09,790
<i>Hallo.</i>

372
00:38:09,873 --> 00:38:12,334
Det er meg. Været...

373
00:38:13,252 --> 00:38:14,378
Været er fint.

374
00:38:16,171 --> 00:38:18,257
Det er godt å høre stemmen din.

375
00:38:19,675 --> 00:38:20,676
Hvor er du?

376
00:38:20,759 --> 00:38:24,012
Jeg har det bra.
Jeg er på vei til et trygt sted.

377
00:38:24,096 --> 00:38:25,097
Med Ørnen.

378
00:38:26,348 --> 00:38:28,642
Nei. Jeg brøt kontakten med ham.

379
00:38:29,309 --> 00:38:30,310
<i>Hvorfor?</i>

380
00:38:30,394 --> 00:38:33,939
Han rotet det til, jeg stoler ikke på ham.
Jeg kommer meg hjem alene.

381
00:38:34,022 --> 00:38:36,066
Tamar, du må ligge lavt.

382
00:38:36,608 --> 00:38:38,485
<i>Ørnen tar deg med til et dekkhus</i>

383
00:38:38,569 --> 00:38:41,238
til du kan krysse grensen trygt, greit?

384
00:38:41,321 --> 00:38:43,073
Nei, Kadosh, det er ikke greit.

385
00:38:43,407 --> 00:38:46,368
Han hadde dårlig info,
ble eksponert og implisert i drap.

386
00:38:46,451 --> 00:38:48,412
<i>Han setter meg i fare.</i>

387
00:38:48,495 --> 00:38:50,247
Overlat avgjørelsene til oss.

388
00:38:50,330 --> 00:38:51,373
<i>Nei.</i>

389
00:38:51,707 --> 00:38:52,958
Jeg bryter kontakten.

390
00:38:53,041 --> 00:38:55,210
Du lærte meg å gjøre det
i slike situasjoner.

391
00:39:20,444 --> 00:39:21,528
Er det henne?

392
00:39:23,238 --> 00:39:24,239
Ja.

393
00:39:25,574 --> 00:39:29,161
Bra. Du er en ekte proff, Faraz.

394
00:39:29,912 --> 00:39:30,954
Takk, sir.

395
00:39:31,038 --> 00:39:32,206
Jeg mener det.

396
00:39:32,289 --> 00:39:36,376
Du setter alltid
lojaliteten til folket ditt først.

397
00:39:36,877 --> 00:39:38,170
Til og med foran familien.

398
00:39:39,838 --> 00:39:41,131
Hvordan går det med kona di?

399
00:39:42,466 --> 00:39:44,301
Operasjonen er om to timer.

400
00:39:44,384 --> 00:39:46,011
Så du rekker ikke fram.

401
00:39:46,386 --> 00:39:48,805
Måtte den nådige Gud beskytte henne.

402
00:39:48,889 --> 00:39:50,891
Det vil gå bra. Det vet jeg.

403
00:39:52,184 --> 00:39:53,810
Greit. Hva nå?

404
00:39:54,394 --> 00:39:58,774
Jeg vil distribuere bildet.
Jeg vil ha henne i forvaring i dag.

405
00:39:59,191 --> 00:40:03,237
Fortsett å lete etter henne,
men ikke send ut bildet.

406
00:40:03,320 --> 00:40:07,199
La politiet lete etter henne.
Hun er en person av interesse i saken.

407
00:40:07,282 --> 00:40:10,661
Men de leter etter Zhila Ghorbanifar,
ikke henne.

408
00:40:10,744 --> 00:40:12,996
Israelerne har øyne og ører i Teheran.

409
00:40:13,080 --> 00:40:15,916
Jeg vil ikke at de skal vite
at vi leter etter agenten deres.

410
00:40:16,375 --> 00:40:19,086
La dem tro
at vi leter etter en iransk borger.

411
00:40:20,003 --> 00:40:23,841
Sionistene må ha noe stort på gang.

412
00:40:24,716 --> 00:40:27,803
Jeg vil slå dem hardt, tvinge dem i kne.

413
00:40:28,262 --> 00:40:30,264
Slik at hele verden får se det.

414
00:40:30,806 --> 00:40:34,518
Så vi kan ikke være for åpenbare.

415
00:40:35,644 --> 00:40:37,062
Tvert imot.

416
00:40:37,813 --> 00:40:39,314
Jeg vil ha stille vann.

417
00:40:41,149 --> 00:40:43,569
La fisken komme til agnet.

418
00:41:58,894 --> 00:42:00,312
Hei. Kan jeg hjelpe deg?

419
00:42:02,314 --> 00:42:03,482
Arezoo...

420
00:42:05,943 --> 00:42:07,236
Se her.

421
00:42:18,080 --> 00:42:20,249
Jeg er datteren til søsteren din, Yasamin.

422
00:43:27,441 --> 00:43:29,443
Tekst: Sissel Drag