1
00:00:09,301 --> 00:00:12,095
(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด
เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมาทั้งสิ้น)

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,723
(หากมีความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริง
หรือบุคคลจริงที่ยังอยู่หรือตายแล้ว)

3
00:00:14,806 --> 00:00:15,933
(ล้วนเป็นความบังเอิญเท่านั้น)

4
00:00:33,116 --> 00:00:37,788
ทามาร์ ทามาร์ ผมเอง "อีเกิ้ล"

5
00:00:41,375 --> 00:00:42,501
คุณโอเคไหม

6
00:00:51,802 --> 00:00:53,011
เจ้านายเธอนี่

7
00:00:53,637 --> 00:00:55,305
ค่ะ เขาพยายามจะข่มขืนฉัน

8
00:00:55,389 --> 00:00:57,307
เขาคุกคามทางเพศจีลา

9
00:00:57,391 --> 00:00:59,101
คุณไม่รู้เรื่องนี้ได้ยังไง

10
00:01:00,435 --> 00:01:02,354
มีใครเห็นคุณสองคนไหม

11
00:01:02,437 --> 00:01:03,814
คิดว่าไม่มี

12
00:01:04,730 --> 00:01:06,775
ไม่เป็นไร แถวนี้ไม่มีกล้อง

13
00:01:17,327 --> 00:01:18,537
ทามาร์ มาช่วยกันหน่อย

14
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
ทามาร์ หิ้วขาเขา

15
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
ทางนี้

16
00:01:43,228 --> 00:01:44,855
- มาเถอะ
- ค่ะ

17
00:01:47,232 --> 00:01:48,817
- ไปหยิบกระเป๋ามา
- ค่ะๆ

18
00:01:54,615 --> 00:01:55,866
ค่ะๆ

19
00:02:56,635 --> 00:02:59,638
ชายฝั่งโล่ง
ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง

20
00:03:00,180 --> 00:03:03,058
คนของผมกําลังมา
เราจะดูแลของเอง

21
00:03:03,141 --> 00:03:06,395
แล้วเธอล่ะ
เธอกลับเข้าไปไหวไหม

22
00:03:12,276 --> 00:03:13,694
ก็พูดยากอยู่

23
00:03:14,027 --> 00:03:15,445
เราเหลือเวลาเท่าไหร่

24
00:03:15,529 --> 00:03:16,989
ไม่ถึงชั่วโมง

25
00:03:18,365 --> 00:03:21,994
คุณตัดสินใจแล้วกัน แต่ถ้าเราไม่
ลงมือตอนนี้ ที่นี่ถูกเผาแน่

26
00:03:22,786 --> 00:03:24,246
ขอฉันคุยกับเธอหน่อย

27
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
ตกลง

28
00:03:28,125 --> 00:03:29,501
เธออยากคุยกับคุณ

29
00:03:34,381 --> 00:03:35,507
ฉันขอโทษ

30
00:03:35,591 --> 00:03:37,759
ไม่ต้องขอโทษ คุณไม่มีทางเลือก

31
00:03:37,843 --> 00:03:39,052
ฉันหนีไม่ทัน

32
00:03:39,136 --> 00:03:40,345
มันไม่สําคัญแล้ว

33
00:03:41,013 --> 00:03:42,639
คุณคิดว่ายังกลับเข้าไปไหวไหม

34
00:03:42,723 --> 00:03:43,724
ไหวค่ะ

35
00:03:43,807 --> 00:03:45,100
นี่ หายใจเข้าลึกๆ

36
00:03:49,104 --> 00:03:50,147
ฉันทําได้

37
00:03:51,315 --> 00:03:53,066
เรามีเวลาไม่ถึง 50 นาที

38
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
เท่านั้นก็ถมเถ

39
00:04:19,760 --> 00:04:21,094
เราจะเดินหน้าต่อ

40
00:04:26,558 --> 00:04:28,477
- คุณโอเคไหม
- ค่ะ

41
00:04:28,560 --> 00:04:29,478
ตั้งสตินะ

42
00:04:32,564 --> 00:04:33,690
โอเคค่ะ

43
00:04:33,774 --> 00:04:37,528
ลบสิ่งที่เกิดขึ้นไปจากใจซะ

44
00:04:37,611 --> 00:04:39,404
- เข้าใจไหม
- ค่ะ

45
00:04:39,488 --> 00:04:42,991
โอเค คุณมีเวลา 47 นาที
ในการทําสิ่งที่ต้องทํา

46
00:04:43,617 --> 00:04:45,536
- แล้วผมจะพาคุณไปจากที่นี่
- ตกลงค่ะ

47
00:04:47,120 --> 00:04:49,540
- พรุ่งนี้บ่ายคุณก็ถึงบ้านแล้ว
- ค่ะ

48
00:04:53,252 --> 00:04:55,212
- ติดต่อผมเรื่อยๆ
- ได้ค่ะ

49
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
ราชิด นายอยู่ไหน

50
00:05:15,899 --> 00:05:18,110
เราจะไปถึงในสามนาทีครับ

51
00:05:45,762 --> 00:05:46,889
(รูท:
รหัสผ่าน:)

52
00:05:51,685 --> 00:05:53,187
(เชื่อมต่อออนไลน์)

53
00:05:53,854 --> 00:05:56,315
- สัญญาณเชื่อมต่อเตหะรานกลับมาแล้ว
- สถานะเป็นไง

54
00:05:56,398 --> 00:05:58,192
ระบบเรดาร์ยังไม่พร้อม

55
00:05:58,275 --> 00:06:01,069
อีก 20 นาทีจะถึงเวลาโจมตี
สายลับของคุณเป็นไง

56
00:06:01,528 --> 00:06:06,450
เธอต้องการเวลาที่จะขึ้นไป
เชื่อมเทอร์มินอลกลางก่อนจะเสร็จ

57
00:06:10,412 --> 00:06:14,249
"เอเมอรัลด์" เอาเครื่องขึ้น
ใน 20 นาที เช็กระบบทั้งหมด

58
00:07:47,009 --> 00:07:50,179
โมห์เซน เจอศพ

59
00:07:50,888 --> 00:07:51,805
เลือดเยอะมาก

60
00:07:51,889 --> 00:07:53,056
เรากําลังจะเข้าไปครับ

61
00:07:53,140 --> 00:07:55,559
ไม่ๆ ไม่ ยกเลิก กลับไป

62
00:07:56,143 --> 00:07:57,352
แต่เรามาถึงแล้ว

63
00:07:57,436 --> 00:07:58,687
ออกไปจากที่นี่

64
00:07:59,479 --> 00:08:02,608
ยกเลิกภารกิจ ราชิด
ออกไปจากที่นี่

65
00:08:02,691 --> 00:08:05,402
รับทราบครับเจ้านาย
ออกไปจากที่นี่ ยกเลิกภารกิจ

66
00:08:31,929 --> 00:08:33,931
- มีอะไร
- มีคนพบศพ

67
00:08:36,225 --> 00:08:37,643
คุณต้องการเวลาอีกแค่ไหน

68
00:08:38,519 --> 00:08:42,981
กําหนดเป๊ะๆ ไม่ได้
อาจจะ 15 หรือ 20 นาที

69
00:08:43,065 --> 00:08:45,317
นานไป ทําให้เร็วที่สุด

70
00:08:51,573 --> 00:08:56,036
(เตหะราน - ศูนย์บัญชาการ
การต่อต้านข่าวกรองไออาร์จีซี)

71
00:10:12,029 --> 00:10:13,614
- เยี่ยม
- อะไรเหรอ

72
00:10:13,697 --> 00:10:15,490
เธอทําให้การเชื่อมต่อเสถียรได้แล้ว

73
00:10:15,574 --> 00:10:17,826
เธอแค่ต้องก๊อปปี้เวิร์ม
ผมจะจัดการส่วนที่เหลือ

74
00:10:39,932 --> 00:10:42,392
ฉันแค่ต้องอัปเดตคําสั่ง
เท่านั้นก็เสร็จแล้ว

75
00:10:42,476 --> 00:10:45,062
ตํารวจมาที่นี่
คุณต้องออกทางประตูหลัง

76
00:10:46,605 --> 00:10:48,065
เกือบแล้ว อีกนิดเดียว

77
00:10:48,148 --> 00:10:49,316
คุณฟังผมอยู่หรือเปล่า

78
00:10:49,399 --> 00:10:52,861
ห้านาทีค่ะ
ไม่งั้นไม่มีโอกาสอีกแล้ว

79
00:10:52,945 --> 00:10:54,363
รีบเผ่นออกมาได้แล้ว

80
00:10:59,743 --> 00:11:01,537
โปรดฟัง

81
00:11:01,912 --> 00:11:07,626
พนักงานทุกคน
ไปรายงานตัวที่โถงใหญ่ทันที

82
00:11:14,049 --> 00:11:15,133
ไปด้วยกันไหม จีลา

83
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
อะไรเหรอ

84
00:11:17,594 --> 00:11:19,429
ทุกคนกําลังลงไปข้างล่างกัน

85
00:11:20,389 --> 00:11:23,225
คุณลงไปก่อนเลย ไม่ต้องรอฉัน

86
00:11:41,869 --> 00:11:42,870
เฮ้

87
00:11:43,787 --> 00:11:44,997
ทําอะไรอยู่น่ะ

88
00:11:48,667 --> 00:11:51,295
ปิดคอมซะ ได้ยินไหม

89
00:11:51,378 --> 00:11:52,796
ฉันใกล้เสร็จแล้ว

90
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
อีกแป๊บเดียว โอเคนะ

91
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
ต่อล้อต่อเถียงอีก
จะโดนตบหัว

92
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
ลุกขึ้นและออกไปเดี๋ยวนี้

93
00:11:59,761 --> 00:12:01,388
ฉันขอหยิบกระเป๋าได้ไหม

94
00:12:01,471 --> 00:12:02,306
เร็วๆ เข้าล่ะ

95
00:12:12,566 --> 00:12:15,152
โปรโตคอลกําลังถูกลบ
ดูที่ฝั่งคุณซิ

96
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
ตรงนี้ด้วย

97
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
- เกิดอะไรขึ้น
- เธอเปิด "ฟ็อกซ์ออนเดอะรัน"

98
00:12:24,494 --> 00:12:26,205
เธอลบทุกอย่างที่ทําลงไป

99
00:12:39,384 --> 00:12:40,552
นั่งนี่

100
00:12:41,470 --> 00:12:44,181
ห้ามคุยกับคนข้างๆ

101
00:12:44,848 --> 00:12:47,017
ไม่งั้นจะโดนลงโทษ

102
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
คุณจะถูกตั้งข้อหา
ขัดขวางการทํางานของเจ้าหน้าที่

103
00:12:49,811 --> 00:12:51,188
จับตาดูพวกเขาไว้

104
00:13:18,298 --> 00:13:21,385
ตํารวจอยู่ในตึก เธอไม่รับสายผม

105
00:13:21,468 --> 00:13:24,471
ผมคิดว่าเราควรเตรียมใจรับ
สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด

106
00:13:24,555 --> 00:13:25,556
ขอบคุณค่ะ

107
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
- คอยส่งข่าวฉันด้วย
- ได้ครับ

108
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
เฮลลี

109
00:13:55,460 --> 00:13:56,879
บอกนักบินให้วางมือ

110
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
แอร์คอนโทรลวางมือ

111
00:14:07,181 --> 00:14:08,849
ท่านนายกรัฐมนตรีครับ

112
00:14:10,100 --> 00:14:11,560
เรากําลังยกเลิกภารกิจ

113
00:14:21,570 --> 00:14:23,989
พวกนี้คือผู้โดยสาร
จากเครื่องบินลํานั้น

114
00:14:24,072 --> 00:14:27,701
ไม่มีพลเมืองอิหร่าน
เราตรวจสอบสองครั้งแล้ว

115
00:14:29,036 --> 00:14:31,663
ผู้โดยสารพวกนี้
ขึ้นเครื่องที่จอร์แดนเหรอ

116
00:14:31,747 --> 00:14:32,789
ใช่ครับ

117
00:14:32,873 --> 00:14:36,084
เราไม่มีรายชื่อ
คนที่จะไปลงที่อินเดีย

118
00:14:36,168 --> 00:14:37,503
เครื่องบินยังไม่ลงจอด

119
00:14:38,295 --> 00:14:41,381
แต่ผมสั่งให้คนฝีมือดีที่สุด
คอยจับตาดูไว้ที่นั่น

120
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
เขาจะสแกนพาสปอร์ต
ของทุกคนที่ลงในอินเดีย

121
00:14:45,677 --> 00:14:48,597
ไปที่สนามบินเดี๋ยวนี้
ดูว่าจะเจออะไรไหม

122
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
สองคนนั้นมาจากไหน
ตั้งใจจะไปที่ไหน

123
00:14:51,767 --> 00:14:54,228
ตรวจสอบเทปจากกล้องวงจรปิดด้วย

124
00:14:55,938 --> 00:14:57,481
ประมาณเวลาได้ไหม

125
00:14:57,564 --> 00:14:58,899
สองถึงสามชั่วโมงครับ

126
00:14:59,525 --> 00:15:02,861
คุณไปพักก่อนก็ได้
เดี๋ยวผมส่งข่าวเอง

127
00:15:03,946 --> 00:15:05,280
ขอบใจ อาลี

128
00:15:39,690 --> 00:15:41,316
บอกแล้วว่าให้อั้นไว้

129
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
อั้นไม่ไหวค่ะ คุณตํารวจ

130
00:15:43,819 --> 00:15:44,862
คือว่า...

131
00:15:45,988 --> 00:15:47,114
มันเป็นเรื่องจําเป็น

132
00:15:47,739 --> 00:15:48,740
อะไร

133
00:15:50,492 --> 00:15:51,785
คือ...

134
00:15:52,536 --> 00:15:54,121
ฉันต้องเปลี่ยนผ้า...

135
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
เร็วๆ เข้าล่ะ

136
00:15:56,582 --> 00:15:58,792
ขอบคุณค่ะ คุณตํารวจ
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง

137
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
เป็นไงบ้าง

138
00:16:33,952 --> 00:16:36,830
สถานการณ์ไม่ดี
พวกเขาสอบปากคําทุกคน

139
00:16:37,247 --> 00:16:38,832
และอาจจะมีใครได้ยินเรา

140
00:16:38,916 --> 00:16:43,337
บอกหน่อย มีพนักงานคนไหน
รู้ไหมว่าเขาทําอะไร

141
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
อย่างน้อยก็ผู้หญิงหนึ่งคน

142
00:16:45,506 --> 00:16:48,258
โอเค จะให้เธอบอกเรื่องนี้
แก่ตํารวจไม่ได้

143
00:16:49,176 --> 00:16:50,469
คุณต้องคุยกับเธอ

144
00:16:51,136 --> 00:16:52,638
เกย์ซาร์ก็รู้

145
00:16:52,721 --> 00:16:53,722
สามีของเธอ

146
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
เกย์ซาร์เหรอ

147
00:16:56,183 --> 00:16:57,267
คุณแน่ใจนะ

148
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
เขาบอกฉันว่าจีลาจะไม่กลับมาอิหร่าน
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทําไม

149
00:17:02,689 --> 00:17:03,774
โอเค

150
00:17:04,983 --> 00:17:06,484
อย่าพูดเรื่องข่มขืน

151
00:17:07,069 --> 00:17:10,030
สิ่งสําคัญที่สุดคือ
คุณถ่วงเวลาให้นานที่สุด

152
00:17:10,864 --> 00:17:13,032
ผมจะพาคุณออกมา โอเคนะ

153
00:17:17,454 --> 00:17:18,413
ให้มันเร็วๆ หน่อย

154
00:17:19,080 --> 00:17:20,290
จะออกไปแล้วค่ะ

155
00:17:29,091 --> 00:17:32,427
("อย่าพูดอะไร
เรื่องที่เกิดขึ้นกับเขา")

156
00:18:16,722 --> 00:18:18,140
ซาร่า ฟารามานด์

157
00:18:48,545 --> 00:18:50,297
- ครับ
- กําลังเดินทางไปหรือเปล่า

158
00:18:50,964 --> 00:18:52,174
ครับ

159
00:18:52,257 --> 00:18:53,550
งั้นคุณรู้นะว่าต้องทํายังไง

160
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
ครับผม

161
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
มาโซด

162
00:19:00,015 --> 00:19:02,434
คุณต้องนําตัวเธอมาส่งให้ถึงมือผม

163
00:19:04,186 --> 00:19:05,854
ผมจะพยายามทุกวิถีทาง

164
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
โอเค

165
00:19:55,863 --> 00:19:57,865
สวัสดี เกย์ซาร์
ขอโทษที่มารบกวน

166
00:19:57,948 --> 00:19:59,116
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

167
00:19:59,199 --> 00:20:00,200
ครับ

168
00:20:00,742 --> 00:20:02,995
- มีอะไรหรือเปล่าครับ
- ไม่มีหรอก สหาย

169
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
ผมแค่มีเรื่องจะคุยด้วย

170
00:20:05,247 --> 00:20:06,665
ขอเข้าไปหน่อยได้ไหม

171
00:20:09,001 --> 00:20:10,043
ครับ เชิญเลย

172
00:20:10,127 --> 00:20:11,879
ขอบคุณมาก

173
00:20:12,671 --> 00:20:13,797
ขอบคุณ

174
00:20:28,353 --> 00:20:29,396
ฮัลโหล อาลี

175
00:20:29,479 --> 00:20:30,647
สวัสดีครับ เจ้านาย

176
00:20:30,731 --> 00:20:31,982
นายได้ความว่ายังไง

177
00:20:32,608 --> 00:20:35,527
ผมได้คุยกับคนขับแท็กซี่ที่รับเธอ

178
00:20:36,111 --> 00:20:39,698
เขาบอกว่าเธอพูดฟาร์ซีคล่องมาก
แทบจะเหมือนเจ้าของภาษา

179
00:20:40,782 --> 00:20:43,327
แต่ติดสําเนียงนิดหน่อย

180
00:20:44,161 --> 00:20:48,957
สิ่งสุดท้ายที่เขาพูดก็คือ
เขาพาเธอไปถนนเรโวลูชัน

181
00:20:49,041 --> 00:20:50,292
แล้วอะไรอีก

182
00:20:50,918 --> 00:20:53,629
เขาพูดอีกด้วยว่า...

183
00:20:53,712 --> 00:20:55,797
เธอเป็นคนสวย

184
00:20:58,467 --> 00:21:02,346
เอาละ เราจะรอข้อมูลจากทางอินเดีย

185
00:21:02,429 --> 00:21:04,348
ได้ครับ ราตรีสวัสดิ์

186
00:21:41,385 --> 00:21:42,594
คามาลีพูด

187
00:21:42,678 --> 00:21:45,305
ฉันลืมไปว่า
คุณเป็นคนจริงจังแค่ไหน

188
00:21:45,389 --> 00:21:47,391
คนส่วนใหญ่จะพูดว่า "ฮัลโหล"

189
00:21:47,474 --> 00:21:49,351
ผมเป็นผู้ชายจริงจัง

190
00:21:49,434 --> 00:21:51,436
จริงจังเกินไปค่ะ

191
00:21:53,814 --> 00:21:55,440
แม้แต่ตอนที่ผมอยู่กับคุณเหรอ

192
00:21:56,775 --> 00:22:00,070
เอาเป็นว่า
ถ้าคุณยิ้มบ่อยกว่านี้ก็คงดี

193
00:22:02,072 --> 00:22:05,409
ยิ้มของผมน่าเกลียด
แต่มุกผมเด็ดอยู่นะ

194
00:22:05,993 --> 00:22:07,578
เป็นบางครั้งค่ะ

195
00:22:09,955 --> 00:22:11,456
คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก

196
00:22:11,957 --> 00:22:14,751
ฉันโอเค ฉันอยู่ที่โรงแรม

197
00:22:14,835 --> 00:22:16,295
หมอว่ายังไงบ้าง

198
00:22:16,378 --> 00:22:17,671
เขาค่อนข้างมั่นใจนะคะ

199
00:22:18,297 --> 00:22:20,299
โชคดีที่เขามั่นใจ

200
00:22:21,633 --> 00:22:22,718
โอเค

201
00:22:22,801 --> 00:22:25,220
เล่ามุกสนุกๆ ให้ฉันฟังหน่อย

202
00:22:27,264 --> 00:22:30,976
ไม่รู้สิ คุณเคยฟังหมดแล้ว

203
00:22:31,560 --> 00:22:33,520
ไม่หรอก น่านะ เล่าหน่อย

204
00:22:33,937 --> 00:22:35,230
โอเค

205
00:22:35,314 --> 00:22:40,611
โอเค นี่มุกใหม่
ผมเพิ่งได้ยินมาวันนี้

206
00:22:42,738 --> 00:22:47,868
ชายหนุ่มคนหนึ่งบอกแม่ว่า
"แม่ครับ ผมหาเจ้าสาวเจอแล้ว"

207
00:22:48,952 --> 00:22:50,829
แม่ถามว่า "จริงเหรอ"
เขาตอบว่า "จริงครับ

208
00:22:50,913 --> 00:22:55,000
พรุ่งนี้ผมจะพาผู้หญิงสามคน
มากินมื้อค่ํา

209
00:22:55,083 --> 00:22:57,294
ให้แม่ทายว่าเธอคือคนไหน"

210
00:22:58,295 --> 00:23:04,718
วันต่อมา ลูกชายพาสาวๆ มา
ให้ยืนเรียงแถวกัน

211
00:23:04,801 --> 00:23:08,055
และพูดว่า "ทายซิ
เจ้าสาวของผมคือคนไหน"

212
00:23:09,139 --> 00:23:11,934
แม่มองหน้าสาวๆ แล้วตอบว่า

213
00:23:12,976 --> 00:23:14,144
"คนทางขวา"

214
00:23:14,686 --> 00:23:18,190
เขาพูดว่า "ว้าว แม่รู้ได้ยังไงน่ะ"

215
00:23:19,233 --> 00:23:23,195
แม่ตอบว่า
"เพราะฉันเกลียดขี้หน้านางแล้ว"

216
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
ฮาดีใช่ไหมล่ะ

217
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
ฉันเริ่มปวดหัวแล้ว

218
00:23:31,036 --> 00:23:33,497
ที่รัก ผมขอโทษ
ที่ผมไม่ได้อยู่เคียงข้างคุณ

219
00:23:34,831 --> 00:23:36,375
อภัยให้ผมนะ

220
00:23:39,169 --> 00:23:42,256
การผ่าตัดในวันพรุ่งนี้
จะเป็นไปด้วยดี ตามประสงค์ของพระเจ้า

221
00:23:43,549 --> 00:23:45,342
ผมคิดถึงแต่คุณเท่านั้น

222
00:23:45,425 --> 00:23:49,012
เราไม่จําเป็นต้องคุยเรื่องนี้
ไม่เป็นไรค่ะ

223
00:23:49,096 --> 00:23:53,517
ที่รัก ดูแลตัวเองด้วยนะ
ขอให้หลับสนิท

224
00:23:53,600 --> 00:23:56,353
ตกลงค่ะ อินชาอัลลอฮ์
คุณก็ด้วยนะ

225
00:23:56,436 --> 00:23:58,564
ราตรีสวัสดิ์ทูนหัว หลับฝันดี

226
00:23:58,647 --> 00:23:59,815
จุ๊บๆ

227
00:24:26,592 --> 00:24:28,010
จีลา กอร์บานิฟาร์

228
00:24:34,141 --> 00:24:35,309
เข้าไป

229
00:24:38,770 --> 00:24:39,855
นั่งลง

230
00:24:45,527 --> 00:24:47,821
จีลา กอร์บานิฟาร์ใช่ไหม

231
00:24:48,530 --> 00:24:49,865
ใช่ค่ะ คุณตํารวจ

232
00:24:50,240 --> 00:24:56,205
ทําไมอาชคาน หัวหน้าคุณ
ถึงตะคอกใส่คุณและวิ่งตามคุณไป

233
00:24:57,372 --> 00:24:58,832
เขาต้องการอะไร

234
00:25:01,793 --> 00:25:04,171
ฉันลงไปทํางานที่ชั้นล่าง

235
00:25:05,172 --> 00:25:08,550
จากนั้นเขาก็เข้ามาตะคอกใส่ฉัน

236
00:25:09,343 --> 00:25:11,386
ฉันกลัวเขาก็เลยออกไปข้างนอก

237
00:25:14,556 --> 00:25:16,517
เขาตะคอกใส่คุณทําไม

238
00:25:17,476 --> 00:25:18,644
ฉันไม่รู้ค่ะ

239
00:25:19,561 --> 00:25:22,814
เขาอาจจะอารมณ์ไม่ดี
เพราะต้องอยู่กะดึก

240
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
ซาร่าเพื่อนคุณไม่ได้พูดอย่างนั้น

241
00:25:29,947 --> 00:25:32,699
เธอบอกว่าเขาโมโหคุณ

242
00:25:33,492 --> 00:25:37,120
เขาคิดว่าคุณอู้งาน
ไปคุยโทรศัพท์เรื่องส่วนตัว

243
00:25:38,330 --> 00:25:39,623
เธอพูดอย่างนั้นเหรอคะ

244
00:25:40,123 --> 00:25:43,752
คุณจะบอกว่าเธอโกหกเหรอ
เธอดูไม่เหมือนคนขี้โกหกสําหรับผม

245
00:25:43,836 --> 00:25:47,965
เธอไม่ได้โกหกค่ะ
แต่เธอไม่ควรยุ่งเรื่องคนอื่น

246
00:25:48,048 --> 00:25:50,008
อย่ามาเล่นเกมกับผม

247
00:25:51,009 --> 00:25:52,845
มีคนถูกฆ่านะ

248
00:25:53,470 --> 00:25:55,222
ทีนี้บอกผมมา

249
00:25:55,305 --> 00:25:58,308
ปกติเขาทําตัวแบบนี้
เวลาเขาอารมณ์ไม่ดีเหรอ

250
00:25:58,725 --> 00:26:00,227
ใช่ค่ะ คุณตํารวจ

251
00:26:00,686 --> 00:26:03,105
เขาเป็นแบบนี้แหละ กับทุกคน

252
00:26:04,982 --> 00:26:06,900
คุณศัลยกรรมจมูกไปเมื่อไหร่

253
00:26:08,193 --> 00:26:09,361
สองวันก่อนค่ะ

254
00:26:10,237 --> 00:26:11,780
นี่มันสําเนียงอะไร

255
00:26:12,948 --> 00:26:15,993
ฉันเกิดที่เตหะราน
แต่พ่อของฉันเป็นพ่อค้า

256
00:26:16,618 --> 00:26:18,412
เขาทํางานที่เอมิเรต

257
00:26:18,829 --> 00:26:21,206
ฉันโตที่กาตาร์

258
00:26:22,791 --> 00:26:24,835
ฉันเจอสามีที่นั่น

259
00:26:25,335 --> 00:26:28,797
เราแต่งงานกัน
และตัดสินใจย้ายกลับมาเตหะราน

260
00:26:31,550 --> 00:26:33,177
คุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว

261
00:26:33,886 --> 00:26:36,430
เรากลับมาได้เกือบสองปีแล้วค่ะ

262
00:26:39,600 --> 00:26:43,228
เกิดอะไรขึ้นข้างนอก
พวกคุณทะเลาะกันต่อเหรอ

263
00:26:46,064 --> 00:26:49,359
เขาตะคอกไม่หยุด ฉันไม่โต้ตอบ

264
00:26:50,360 --> 00:26:55,616
จากนั้นฉันก็ไปหาที่เงียบๆ
สงบจิตสงบใจและกลับเข้าข้างในค่ะ

265
00:26:57,034 --> 00:26:58,035
แล้วเขาล่ะ

266
00:26:59,411 --> 00:27:02,623
ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่าเขากลับเข้าข้างใน

267
00:27:04,333 --> 00:27:09,213
บอกผมมา เป็นไปได้ไหม
ที่มีการทําร้ายร่างกายกัน

268
00:27:09,796 --> 00:27:11,340
ไม่ค่ะ คุณตํารวจ

269
00:27:11,423 --> 00:27:16,845
งั้นคุณจะอธิบายยังไง
ว่าหลังจากที่คุณทะเลาะกัน

270
00:27:16,929 --> 00:27:20,349
เขาไล่ตามคุณไปข้างนอก
ตะคอกใส่คุณ

271
00:27:20,432 --> 00:27:22,684
คุณไม่โต้ตอบ คุณผละออกมา

272
00:27:22,768 --> 00:27:25,062
จากนั้นก็มีคนทําเขาคอหัก
และหนีไปน่ะ

273
00:27:25,604 --> 00:27:29,816
คุณคิดว่าฉันมีปัญญาหักคอคนเหรอคะ

274
00:27:29,900 --> 00:27:34,196
ผมจะบอกให้ว่าผมคิดยังไง
ผมคิดว่าคุณโกหก

275
00:27:34,279 --> 00:27:37,783
มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล
ฟังดูไม่เหมือนทะเลาะกันเรื่องงาน

276
00:27:37,866 --> 00:27:40,244
มีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างคุณสองคน

277
00:27:40,661 --> 00:27:43,247
บอกเรามา ไม่งั้นเราจะหาคําตอบเอง

278
00:27:43,330 --> 00:27:45,749
ฉันสาบานได้ค่ะ เราไม่มีอะไรกัน

279
00:27:46,250 --> 00:27:49,253
คุณตรวจสอบได้ ถามใครดูก็ได้

280
00:27:49,336 --> 00:27:51,088
คุณมีเวลาคิดทบทวน

281
00:27:51,547 --> 00:27:54,508
คืนนี้คุณต้องอยู่ที่นี่
คุณมีเวลาคิดอีกเยอะ

282
00:27:54,591 --> 00:27:55,592
พาเธอออกไป

283
00:27:56,593 --> 00:27:59,012
ลุกขึ้น

284
00:28:04,017 --> 00:28:05,143
ไปนั่ง

285
00:28:26,707 --> 00:28:28,208
ทั้งหมดนี่อยู่ในบันทึกเหรอ

286
00:28:28,959 --> 00:28:30,085
เธอเป็นยังไงบ้าง

287
00:28:30,169 --> 00:28:32,379
ยังถูกกักตัวร่วมกับพนักงานคนอื่นๆ

288
00:28:32,838 --> 00:28:34,590
อีเกิ้ลกําลังวางแผนช่วยเหลือ

289
00:28:35,090 --> 00:28:38,010
อย่าช่วยเธอออกมา
จนกว่าเครื่องบินจะกลับมาถึงอิสราเอล

290
00:28:38,969 --> 00:28:40,262
แผนโจมตียังเหมือนเดิมเหรอ

291
00:28:40,345 --> 00:28:42,848
เมื่อแผนแรกล้มเหลว
เราจะเริ่มแผนสอง คาดอช

292
00:28:44,766 --> 00:28:48,061
เราคุยกันแล้ว
และสรุปว่ามันอันตรายเกินไป

293
00:28:48,437 --> 00:28:50,355
ผมยอมทําตามแผนคุณ
กับสายลับของคุณ

294
00:28:50,439 --> 00:28:53,650
คุณโน้มน้าวผมว่า
มันจะเงียบกว่าและถูกกว่า

295
00:28:53,734 --> 00:28:55,652
แต่แผนมันพังไม่เป็นท่า

296
00:28:58,113 --> 00:29:01,575
ท่านนายกฯ จะไม่ระเบิดเตาปฏิกรณ์
หากมีโอกาสที่นักบินจะถูกยิงตก

297
00:29:02,075 --> 00:29:03,827
ผมรับปากท่านว่า
ท้องฟ้าจะปลอดภัย

298
00:29:03,911 --> 00:29:06,538
ซึ่งหมายความว่า
เราจะกลับไปใช้แผนของเอราน

299
00:29:39,613 --> 00:29:40,614
คามาลีพูด

300
00:29:41,365 --> 00:29:44,660
ขอโทษที่ปลุกครับ
จีลา กอร์บานิฟาร์

301
00:29:45,702 --> 00:29:49,081
- มีอะไร
- เครื่องบินจอร์แดนลงจอดที่นิวเดลี

302
00:29:49,164 --> 00:29:52,125
คุณพูดถูกครับเจ้านาย
มีการเปลี่ยนตัวกัน

303
00:29:52,209 --> 00:29:56,004
ผู้โดยสารคนนึงที่มีพาสปอร์ตจอร์แดน
ชื่อ อิบทิซาม แบดราน

304
00:29:56,088 --> 00:29:59,466
ตอนลงที่เตหะรานใช้รูปถ่ายใบหนึ่ง
และในเดลีใช้รูปถ่ายอีกใบ

305
00:29:59,550 --> 00:30:02,052
แต่ผมตรวจสอบใบหน้าเธอแล้ว
ในฐานข้อมูลของเรา

306
00:30:02,135 --> 00:30:03,762
คนที่ลงเครื่องในอินเดีย

307
00:30:03,846 --> 00:30:06,348
เป็นชาวอิหร่านชื่อ
จีลา กอร์บานิฟาร์

308
00:30:06,431 --> 00:30:07,933
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเธอ

309
00:30:08,350 --> 00:30:10,060
เธอทํางานที่บริษัทไฟฟ้า

310
00:30:10,143 --> 00:30:14,314
ส่วนผู้หญิงอีกคน
อาจจะเป็นสายลับที่เราตามหาอยู่

311
00:30:14,398 --> 00:30:15,899
ส่งข้อมูลทุกอย่างมาให้ฉัน

312
00:30:16,859 --> 00:30:18,902
ผมส่งอีเมลไปแล้วครับ

313
00:30:19,361 --> 00:30:20,404
ขอบใจ

314
00:30:28,245 --> 00:30:30,706
(อิบทิซาม อับดัลลาห์
อิบราฮิม แบดราม)

315
00:31:08,410 --> 00:31:10,329
ลุกขึ้น

316
00:31:10,412 --> 00:31:12,039
ลุกขึ้น เราต้องไปด้วยกัน ลุก

317
00:31:55,999 --> 00:31:57,042
ไป

318
00:32:05,759 --> 00:32:06,760
เดินเร็วกว่านี้

319
00:32:23,026 --> 00:32:26,071
ซามาด นายไปทางบันได
ส่วนคุณเข้าไปข้างใน

320
00:32:35,622 --> 00:32:38,250
มีอะไรเหรอ

321
00:32:39,918 --> 00:32:41,962
- ที่รัก...
- ได้โปรด

322
00:32:42,045 --> 00:32:44,673
ฉันจะเปิดประตูทิ้งไว้นะ
เผื่อว่าเธอต้องการอะไร

323
00:32:48,177 --> 00:32:51,763
จีลาที่รัก มากับฉันค่ะ

324
00:32:52,598 --> 00:32:53,932
คุณรู้สึกยังไงบ้าง

325
00:32:55,684 --> 00:32:56,852
มาค่ะ นั่งลงก่อน

326
00:32:56,935 --> 00:32:58,437
ตํารวจมาที่นี่ทําไมคะ

327
00:32:58,520 --> 00:33:00,022
นั่งก่อนค่ะ นั่ง

328
00:33:00,105 --> 00:33:01,440
เกย์ซาร์อยู่ไหน

329
00:33:01,523 --> 00:33:02,816
นั่งก่อน

330
00:33:03,775 --> 00:33:07,362
จีลา ฉันชื่อมอซกัน
เป็น จนท. สังคมสงเคราะห์

331
00:33:07,988 --> 00:33:09,781
เกี่ยวกับสามีคุณน่ะ

332
00:33:10,782 --> 00:33:12,492
อะไรคะ เขาเป็นอะไรหรือเปล่า

333
00:33:12,576 --> 00:33:15,579
สามีคุณเสียชีวิตเมื่อชั่วโมงก่อน

334
00:33:17,122 --> 00:33:18,540
ยังไงคะ เกิดอะไรขึ้น

335
00:33:18,624 --> 00:33:20,083
เขาฆ่าตัวตาย

336
00:33:23,295 --> 00:33:28,592
จีลา หายใจเข้าออกสักพัก
เพื่อทําความเข้าใจเรื่องนี้

337
00:33:28,675 --> 00:33:30,511
- เอาน้ําสักแก้วไหม
- ทําไม

338
00:33:31,053 --> 00:33:32,471
เขาทําอย่างนั้นทําไม

339
00:33:32,971 --> 00:33:37,017
เขาทิ้งจดหมายไว้ให้คุณ
เขาอธิบายทุกอย่าง

340
00:33:37,935 --> 00:33:39,436
เขาฆ่าชายคนหนึ่ง

341
00:33:40,229 --> 00:33:42,856
และบาปนั้นหนักหนาไปสําหรับเขา

342
00:33:52,658 --> 00:33:55,118
เกย์ซาร์ก็รู้ สามีของเธอ

343
00:33:55,202 --> 00:33:56,995
เกย์ซาร์เหรอ แน่ใจนะ

344
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
จีลาที่รัก...

345
00:34:00,624 --> 00:34:02,918
- ปิดประตู
- จีลา มองฉันสิ

346
00:34:03,001 --> 00:34:05,712
จีลาที่รัก มองฉันสิ

347
00:34:08,799 --> 00:34:10,801
- ฮัลโหล
- เจ้านาย คุณอยู่ไหน

348
00:34:10,884 --> 00:34:13,053
กําลังไปที่อยู่ของเธอ
เดี๋ยวก็ถึงที่นั่นแล้ว

349
00:34:13,136 --> 00:34:16,598
ตํารวจพาเธอไปอะพาร์ตเมนต์ของเธอ
สามีเธอฆ่าตัวตาย

350
00:34:16,681 --> 00:34:18,641
อะไรนะ เขาทําอะไร

351
00:34:18,725 --> 00:34:21,228
เขาทิ้งจดหมายไว้
สารภาพว่าเป็นคนฆ่าหัวหน้าของเธอ

352
00:34:23,188 --> 00:34:26,024
เอาละ ฉันกําลังไป

353
00:34:26,108 --> 00:34:28,068
- ครับเจ้านาย
- บาย

354
00:34:36,284 --> 00:34:37,369
ตั้งสติหน่อย

355
00:34:39,830 --> 00:34:40,831
จีลาที่รัก...

356
00:34:50,007 --> 00:34:53,969
มาค่ะ นั่งลงก่อน
มองฉันสิ ตั้งสติไว้

357
00:34:54,969 --> 00:34:56,346
นั่งลง

358
00:34:59,558 --> 00:35:01,310
มา มาค่ะ

359
00:35:06,607 --> 00:35:09,067
หยุดก่อนที่รัก รอเดี๋ยว

360
00:35:11,361 --> 00:35:14,114
ฟังนะ ฟัง รอก่อน

361
00:35:15,574 --> 00:35:18,076
จีลา เดี๋ยว

362
00:35:18,160 --> 00:35:20,329
เพื่อนบ้านอยู่ข้างนอกนี่ จีลา

363
00:35:20,412 --> 00:35:21,914
จีลา หยุดนะ!

364
00:35:21,997 --> 00:35:23,207
อย่านะ!

365
00:35:23,290 --> 00:35:24,875
อย่ากระโดด!

366
00:35:25,834 --> 00:35:27,836
อย่ากระโดด จีลา

367
00:35:28,879 --> 00:35:31,465
คุณทําอย่างนั้นทําไม จีลา หยุด

368
00:35:31,548 --> 00:35:33,383
- เธอคงตายแล้ว
- เธอหนีไป

369
00:35:33,467 --> 00:35:36,220
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่
- มีผู้หญิงกระโดดลงจากระเบียง

370
00:35:37,930 --> 00:35:39,139
คุณทําอะไรน่ะ

371
00:35:42,559 --> 00:35:43,852
ช่วยฉันด้วย

372
00:35:46,313 --> 00:35:48,524
ช่วยด้วย!

373
00:35:53,695 --> 00:35:54,947
จีลา!

374
00:35:56,281 --> 00:35:57,491
จับเธอไว้

375
00:36:25,978 --> 00:36:27,020
จีลา!

376
00:38:08,789 --> 00:38:09,790
ฮัลโหล

377
00:38:09,873 --> 00:38:12,334
ฉันเอง อากาศ...

378
00:38:13,252 --> 00:38:14,378
อากาศปลอดโปร่ง

379
00:38:16,171 --> 00:38:18,257
ฉันดีใจจริงๆ ที่ได้ยินเสียงคุณ

380
00:38:19,675 --> 00:38:20,676
คุณอยู่ที่ไหน

381
00:38:20,759 --> 00:38:22,010
ฉันโอเค ฉัน...

382
00:38:22,427 --> 00:38:24,012
ฉันกําลังไปที่ปลอดภัย

383
00:38:24,096 --> 00:38:25,097
กับอีเกิ้ล

384
00:38:26,348 --> 00:38:28,642
ไม่ ฉันเลิกติดต่อเขา

385
00:38:29,309 --> 00:38:30,310
ทําไม

386
00:38:30,394 --> 00:38:33,939
เขาทําพัง ฉันไม่ไว้ใจเขา
ฉันจะกลับบ้านเอง

387
00:38:34,022 --> 00:38:36,066
ทามาร์ คุณต้องกบดาน

388
00:38:36,608 --> 00:38:38,485
อีเกิ้ลจะพาคุณไปเซฟเฮาส์

389
00:38:38,569 --> 00:38:41,238
จนกว่าคุณจะข้ามชายแดน
ได้อย่างปลอดภัย ตกลงนะ

390
00:38:41,321 --> 00:38:43,073
ไม่ คาดอช ไม่ตกลง

391
00:38:43,407 --> 00:38:46,368
เขาได้ข้อมูลมาผิด
เขาถูกเผยไต๋และก่อฆาตกรรม

392
00:38:46,451 --> 00:38:48,412
เขาทําให้ฉันเสี่ยง

393
00:38:48,495 --> 00:38:50,247
เราจะเป็นคนตัดสินใจเอง

394
00:38:50,330 --> 00:38:51,373
ไม่ค่ะ

395
00:38:51,707 --> 00:38:52,958
ฉันจะเลิกติดต่อ

396
00:38:53,041 --> 00:38:55,210
คุณเคยสอนให้ฉันทําแบบนี้
ในสถานการณ์เช่นนี้

397
00:39:20,444 --> 00:39:21,528
นี่คือเธอเหรอ

398
00:39:23,238 --> 00:39:24,239
ครับ

399
00:39:25,574 --> 00:39:29,161
ดี คุณเป็นมืออาชีพจริงๆ ฟาราซ

400
00:39:29,912 --> 00:39:30,954
ขอบคุณครับ

401
00:39:31,038 --> 00:39:32,206
จริงๆ นะ

402
00:39:32,289 --> 00:39:36,376
คุณให้ความสําคัญต่อความภักดี
เป็นอันดับหนึ่งเสมอ

403
00:39:36,877 --> 00:39:38,170
มากกว่าครอบครัวด้วยซ้ํา

404
00:39:39,838 --> 00:39:41,131
ภรรยาคุณเป็นยังไงบ้าง

405
00:39:42,466 --> 00:39:44,301
อีกสองชั่วโมงจะผ่าตัดครับ

406
00:39:44,384 --> 00:39:46,011
แปลว่าคุณจะไปไม่ทัน

407
00:39:46,386 --> 00:39:48,805
ขอให้พระเจ้าผู้เมตตา
ปกป้องคุ้มครองเธอ

408
00:39:48,889 --> 00:39:50,891
เธอจะปลอดภัย ผมรู้

409
00:39:52,184 --> 00:39:53,810
เอาละ แล้วยังไงต่อ

410
00:39:54,394 --> 00:39:56,897
ผมอยากให้ส่งรูปถ่ายนี้ไปให้ทั่ว

411
00:39:56,980 --> 00:39:58,774
ผมอยากได้ตัวเธอภายในตัวนี้

412
00:39:59,191 --> 00:40:03,237
ตามหาเธอไปเรื่อยๆ
แต่อย่าส่งรูปถ่ายออกไป

413
00:40:03,320 --> 00:40:07,199
ปล่อยให้ตํารวจตามหาเธอ เธอเกี่ยวข้อง
กับการฆาตกรรมและฆ่าตัวตาย

414
00:40:07,282 --> 00:40:10,661
แต่พวกเขาตามหา
จีลา กอร์บานิฟาร์ ไม่ใช่เธอ

415
00:40:10,744 --> 00:40:12,996
พวกอิสราเอลมีหูมีตาในเตหะราน

416
00:40:13,080 --> 00:40:15,916
ผมไม่อยากให้พวกเขารู้
ว่าเราตามหาสายลับของพวกเขาอยู่

417
00:40:16,375 --> 00:40:19,086
ปล่อยให้พวกเขาคิดว่า
เรากําลังตามหาพลเมืองอิหร่าน

418
00:40:20,003 --> 00:40:23,841
พวกไซออนิสต์น่าจะวางแผนการใหญ่

419
00:40:24,716 --> 00:40:27,803
ผมอยากให้โจมตีพวกเขา
เอาให้แพ้ราบคาบ

420
00:40:28,262 --> 00:40:30,264
ทําให้ทั้งโลกได้เห็น

421
00:40:30,806 --> 00:40:34,518
ดังนั้นเราจะโจ่งแจ้งเกินไปไม่ได้

422
00:40:35,644 --> 00:40:37,062
ตรงกันข้ามต่างหาก

423
00:40:37,813 --> 00:40:39,314
ผมไม่อยากให้ไก่ตื่น

424
00:40:41,149 --> 00:40:43,569
ล่อเหยื่อให้เข้ามาติดกับ

425
00:41:58,894 --> 00:42:00,312
สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ

426
00:42:02,314 --> 00:42:03,482
อาเรซู...

427
00:42:05,943 --> 00:42:07,236
ดูนี่สิคะ

428
00:42:18,080 --> 00:42:20,249
ฉันเป็นลูกของยาซามิน น้องสาวคุณค่ะ

429
00:43:27,441 --> 00:43:29,443
คําบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี