1
00:00:09,301 --> 00:00:12,095
ALLE KARAKTERER OG BEGIVENHEDER
I DENNE SERIE ER FIKTIVE.

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,723
ENHVER LIGHED MED VIRKELIGE BEGIVENHEDER
ELLER PERSONER, LEVENDE ELLER DØDE,

3
00:00:14,806 --> 00:00:15,933
ER HELT TILFÆLDIG.

4
00:00:33,116 --> 00:00:37,788
Tamar! Tamar, det er mig, "Ørnen."

5
00:00:41,375 --> 00:00:42,501
Er du okay?

6
00:00:51,802 --> 00:00:53,011
Det er hendes chef.

7
00:00:53,637 --> 00:00:55,305
Ja. Han forsøgte at voldtage mig.

8
00:00:55,389 --> 00:00:57,307
Han chikanerede Zhila.

9
00:00:57,391 --> 00:00:59,101
Hvordan kunne du undgå at vide det?

10
00:01:00,435 --> 00:01:02,354
Var der nogen, der så jer?

11
00:01:02,437 --> 00:01:03,814
Nej, det tror jeg ikke.

12
00:01:04,730 --> 00:01:06,775
Det er okay, der er ingen kameraer.

13
00:01:17,327 --> 00:01:18,537
Tamar, hjælp mig.

14
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
Tamar, tag hans ben.

15
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Kom her.

16
00:01:43,228 --> 00:01:44,855
-Kom.
-Okay.

17
00:01:47,232 --> 00:01:48,817
-Tag din taske.
-Okay.

18
00:01:54,615 --> 00:01:55,866
Okay.

19
00:02:56,635 --> 00:02:59,638
Kysten er klar,
så det skal I ikke spekulere på.

20
00:03:00,180 --> 00:03:03,058
Mine mænd er på vej.
Vi skaffer pakken af vejen.

21
00:03:03,141 --> 00:03:06,395
<i>Og hvad med hende?
Er hun i stand til at gå ind igen?</i>

22
00:03:12,276 --> 00:03:13,694
Det er svært at sige.

23
00:03:14,027 --> 00:03:15,445
Hvor lang tid har vi?

24
00:03:15,529 --> 00:03:16,989
<i>Lidt under en time.</i>

25
00:03:18,365 --> 00:03:21,994
I bestemmer, men hvis vi ikke gør det nu,
kan vi ikke vende tilbage hertil.

26
00:03:22,786 --> 00:03:24,246
Lad mig tale med hende.

27
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Okay.

28
00:03:28,125 --> 00:03:29,501
Hun vil tale med dig.

29
00:03:34,381 --> 00:03:35,507
Undskyld.

30
00:03:35,591 --> 00:03:37,759
Du skal ikke undskylde,
du havde intet valg.

31
00:03:37,843 --> 00:03:39,052
Jeg kunne ikke komme væk.

32
00:03:39,136 --> 00:03:40,345
<i>Det er lige meget nu.</i>

33
00:03:41,013 --> 00:03:42,639
<i>Tror du, du kan gå ind igen?</i>

34
00:03:42,723 --> 00:03:43,724
Ja.

35
00:03:43,807 --> 00:03:45,100
<i>Få lige vejret et øjeblik.</i>

36
00:03:49,104 --> 00:03:50,147
Jeg kan gøre det.

37
00:03:51,315 --> 00:03:53,066
Vi har mindre end 50 minutter.

38
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
Det er rigeligt.

39
00:04:19,760 --> 00:04:21,094
<i>Vi fortsætter.</i>

40
00:04:26,558 --> 00:04:28,477
-Er du okay?
-Ja.

41
00:04:28,560 --> 00:04:29,478
Fokuseret?

42
00:04:32,564 --> 00:04:33,690
Okay.

43
00:04:33,774 --> 00:04:37,528
Du er nødt til at slette det,
der lige er sket, fra din hjerne.

44
00:04:37,611 --> 00:04:39,404
-Forstået?
-Ja.

45
00:04:39,488 --> 00:04:42,991
Okay. Du har 47 minutter til at gøre det,
du skal gøre,

46
00:04:43,617 --> 00:04:45,536
-og så kører jeg dig væk herfra.
-Okay.

47
00:04:47,120 --> 00:04:49,540
-Du vil være hjemme i morgen eftermiddag.
-Okay.

48
00:04:53,252 --> 00:04:55,212
-Bevar kontakten med mig.
-Okay.

49
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
Rashid, hvor er du?

50
00:05:15,899 --> 00:05:18,110
<i>Vi er der om tre minutter.</i>

51
00:05:51,685 --> 00:05:53,187
FORBINDELSE OPRETTET

52
00:05:53,854 --> 00:05:56,315
-Der er forbindelse igen.
-Status?

53
00:05:56,398 --> 00:05:58,192
Radarsystemet er ikke parat endnu.

54
00:05:58,275 --> 00:06:01,069
Der er 20 minutter til angrebet.
Hvad er status hos agenten?

55
00:06:01,528 --> 00:06:06,450
Hun skal oprette forbindelse
til centralserveren, før hun er færdig.

56
00:06:10,412 --> 00:06:14,249
<i>Hoshen, 20 minutter til afgang,
tjek alle jeres systemer.</i>

57
00:07:47,009 --> 00:07:50,179
Mohsen! Et lig!

58
00:07:50,888 --> 00:07:51,805
Der er masser af blod.

59
00:07:51,889 --> 00:07:53,056
<i>Vi går ind.</i>

60
00:07:53,140 --> 00:07:55,559
Nej. Lad være med det. Gå væk.

61
00:07:56,143 --> 00:07:57,352
<i>Men vi er her.</i>

62
00:07:57,436 --> 00:07:58,687
Kom væk herfra!

63
00:07:59,479 --> 00:08:02,608
Det hele er aflyst, Rashid!
Kom væk herfra!

64
00:08:02,691 --> 00:08:05,402
<i>Modtaget, chef.
Gå væk herfra, vi forlader stedet.</i>

65
00:08:31,929 --> 00:08:33,931
-Hvad?
-<i>Nogen har fundet liget.</i>

66
00:08:36,225 --> 00:08:37,643
<i>Hvor lang tid skal du bruge?</i>

67
00:08:38,519 --> 00:08:42,981
Det ved jeg ikke præcis.
Et kvarter, 20 minutter måske.

68
00:08:43,065 --> 00:08:45,317
Det er for meget.
Gør det så hurtigt som muligt.

69
00:08:51,573 --> 00:08:56,036
TEHERAN
IRGC'S HOVEDKVARTER FOR KONTRASPIONAGE

70
00:10:12,029 --> 00:10:13,614
-Glimrende.
-Hvad så?

71
00:10:13,697 --> 00:10:15,490
Hun har stabiliseret forbindelsen.

72
00:10:15,574 --> 00:10:17,826
Hun skal bare kopiere virussen,
så gør jeg resten.

73
00:10:39,932 --> 00:10:42,392
Jeg mangler kun
at opdatere autorisationen.

74
00:10:42,476 --> 00:10:45,062
Politiet er her. Du må gå ud af bagdøren.

75
00:10:46,605 --> 00:10:48,065
Jeg er næsten færdig.

76
00:10:48,148 --> 00:10:49,316
Hører du, hvad jeg siger?

77
00:10:49,399 --> 00:10:52,861
Fem minutter. Vi får ikke en chance til.

78
00:10:52,945 --> 00:10:54,363
Kom nu for helvede ud derfra!

79
00:10:59,743 --> 00:11:01,537
<i>Hør her.</i>

80
00:11:01,912 --> 00:11:07,626
<i>Alle ansatte skal øjeblikkeligt
komme til receptionen.</i>

81
00:11:14,049 --> 00:11:15,133
Kommer du, Zhila?

82
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
Hvad?

83
00:11:17,594 --> 00:11:19,429
Alle skal gå nedenunder.

84
00:11:20,389 --> 00:11:23,225
Ja, gå bare. Du skal ikke vente på mig.

85
00:11:41,869 --> 00:11:42,870
Hey!

86
00:11:43,787 --> 00:11:44,997
Hvad har du gang i?

87
00:11:48,667 --> 00:11:51,295
Sluk den. Hører du?

88
00:11:51,378 --> 00:11:52,796
Jeg er lige ved at være færdig.

89
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
Jeg er færdig om et øjeblik. Okay?

90
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
Næste gang rammer jeg dit hoved.

91
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
Rejs dig op, nu.

92
00:11:59,761 --> 00:12:01,388
Må jeg bare tage min taske?

93
00:12:01,471 --> 00:12:02,306
Hurtigt!

94
00:12:12,566 --> 00:12:15,152
Protokoller bliver slettede. Tjek hos dig.

95
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
Også her.

96
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
-Hvad er det?
-Hun har aktiveret "Ræv på flugt."

97
00:12:24,494 --> 00:12:26,205
Hun sletter alt, hvad hun har lavet.

98
00:12:39,384 --> 00:12:40,552
Sæt dig.

99
00:12:41,470 --> 00:12:44,181
Ingen taler med personen ved siden af.

100
00:12:44,848 --> 00:12:47,017
Ellers får det konsekvenser.

101
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
I bliver sigtet for
at modarbejde politiets arbejde.

102
00:12:49,811 --> 00:12:51,188
Hold øje med dem.

103
00:13:18,298 --> 00:13:21,385
<i>Politiet er her,
og hun tager ikke telefonen.</i>

104
00:13:21,468 --> 00:13:24,471
<i>Jeg tror, vi skal forberede os på
det værst tænkelige scenarie.</i>

105
00:13:24,555 --> 00:13:25,556
Tak.

106
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
-Hold mig opdateret.
<i>-Naturligvis.</i>

107
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
Haleli.

108
00:13:55,460 --> 00:13:56,879
Bed piloterne træde af.

109
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
Luftkontrol, træd af.

110
00:14:07,181 --> 00:14:08,849
Hr. statsminister.

111
00:14:10,100 --> 00:14:11,560
Vi aflyser det.

112
00:14:21,570 --> 00:14:23,989
Her er alle passagererne fra flyet.

113
00:14:24,072 --> 00:14:27,701
Der er ingen iranske statsborgere,
vi har tjekket to gange.

114
00:14:29,036 --> 00:14:31,663
Er det alle de passagerer,
der steg ombord i Jordan?

115
00:14:31,747 --> 00:14:32,789
Ja.

116
00:14:32,873 --> 00:14:36,084
Vi har ingen oversigt over dem,
der skal af i Indien.

117
00:14:36,168 --> 00:14:37,503
Flyet er ikke landet endnu.

118
00:14:38,295 --> 00:14:41,381
Men jeg har min bedste mand
på sagen derovre.

119
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
Han sender os scanninger af passene
fra dem, der landede i Indien.

120
00:14:45,677 --> 00:14:48,597
Tag til lufthavnen med det samme.
Se, om du kan finde ud af noget.

121
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
Hvor kom de to fra? Hvor skulle de hen?

122
00:14:51,767 --> 00:14:54,228
Tjek også overvågningskameraerne.

123
00:14:55,938 --> 00:14:57,481
Har du et ankomsttidspunkt?

124
00:14:57,564 --> 00:14:58,899
To til tre timer.

125
00:14:59,525 --> 00:15:02,861
Hvil dig, hvis du vil.
Jeg holder dig opdateret.

126
00:15:03,946 --> 00:15:05,280
Tak, Ali.

127
00:15:39,690 --> 00:15:41,316
Jeg sagde jo, du skulle holde dig.

128
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Det kan jeg ikke, betjent.

129
00:15:43,819 --> 00:15:44,862
Det er ikke...

130
00:15:45,988 --> 00:15:47,114
...det normale.

131
00:15:47,739 --> 00:15:48,740
Hvad?

132
00:15:50,492 --> 00:15:51,785
Det er...

133
00:15:52,536 --> 00:15:54,121
Jeg skal skifte mit...

134
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
Gør det hurtigt.

135
00:15:56,582 --> 00:15:58,792
Tak, betjent. Gud velsigne dig.

136
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
<i>Hvordan går det?</i>

137
00:16:33,952 --> 00:16:36,830
Ikke godt. De afhører alle her.

138
00:16:37,247 --> 00:16:38,832
<i>Og måske har nogen hørt os.</i>

139
00:16:38,916 --> 00:16:43,337
<i>Sig mig, vidste nogen af de ansatte,
hvad han lavede?</i>

140
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
Mindst en kvinde.

141
00:16:45,506 --> 00:16:48,258
Okay. Hun må ikke fortælle dem noget.

142
00:16:49,176 --> 00:16:50,469
<i>Du må tale med hende.</i>

143
00:16:51,136 --> 00:16:52,638
Gheysar vidste det også.

144
00:16:52,721 --> 00:16:53,722
<i>Hendes mand.</i>

145
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
Gheysar?

146
00:16:56,183 --> 00:16:57,267
<i>Er du sikker?</i>

147
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
Han sagde, Zhila ikke ville komme tilbage.
Nu forstår jeg hvorfor.

148
00:17:02,689 --> 00:17:03,774
Okay.

149
00:17:04,983 --> 00:17:06,484
Sig ikke et ord om voldtægten.

150
00:17:07,069 --> 00:17:10,030
<i>Det vigtigste er,
at du trækker tiden så længe som muligt.</i>

151
00:17:10,864 --> 00:17:13,032
Jeg får dig ud derfra. Okay?

152
00:17:17,454 --> 00:17:18,413
Fart på!

153
00:17:19,080 --> 00:17:20,290
Jeg kommer.

154
00:17:29,091 --> 00:17:32,427
"SIG IKKE ET ORD OM,
HVAD DER SKETE MED HAM."

155
00:18:16,722 --> 00:18:18,140
Sara Farahmand!

156
00:18:48,545 --> 00:18:50,297
-Ja.
-Er du på vej?

157
00:18:50,964 --> 00:18:52,174
Ja, det er jeg.

158
00:18:52,257 --> 00:18:53,550
Du ved, hvad du skal gøre?

159
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
Ja.

160
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
Masoud.

161
00:19:00,015 --> 00:19:02,434
Jeg stoler på,
at du personligt overdrager hende til mig.

162
00:19:04,186 --> 00:19:05,854
Jeg gør alt, hvad der skal til.

163
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
Okay.

164
00:19:55,863 --> 00:19:57,865
Hej, Gheysar. Undskyld forstyrrelsen.

165
00:19:57,948 --> 00:19:59,116
Er alt i orden?

166
00:19:59,199 --> 00:20:00,200
Ja.

167
00:20:00,742 --> 00:20:02,995
-Er der noget galt?
-Nej, min gode mand.

168
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
Jeg ville bare tale med dig.

169
00:20:05,247 --> 00:20:06,665
Må jeg komme ind?

170
00:20:09,001 --> 00:20:10,043
Ja, værsgo.

171
00:20:10,127 --> 00:20:11,879
Mange tak.

172
00:20:12,671 --> 00:20:13,797
Tak.

173
00:20:28,353 --> 00:20:29,396
Hej, Ali.

174
00:20:29,479 --> 00:20:30,647
<i>Hej, chef.</i>

175
00:20:30,731 --> 00:20:31,982
Hvad har du fundet ud af?

176
00:20:32,608 --> 00:20:35,527
Jeg talte med taxachaufføren,
der samlede hende op.

177
00:20:36,111 --> 00:20:39,698
Han sagde, at hun talte godt farsi.
Hun lød næsten som en lokal.

178
00:20:40,782 --> 00:20:43,327
<i>Men han sagde også,
at hun havde en lille accent.</i>

179
00:20:44,161 --> 00:20:48,957
Til sidst sagde han,
at han kørte hende til Revolutionsgaden.

180
00:20:49,041 --> 00:20:50,292
Hvad ellers?

181
00:20:50,918 --> 00:20:53,629
Han sagde også...

182
00:20:53,712 --> 00:20:55,797
...at hun så godt ud.

183
00:20:58,467 --> 00:21:02,346
Okay. Vi afventer information fra Indien.

184
00:21:02,429 --> 00:21:04,348
Okay. Hav en god aften.

185
00:21:41,385 --> 00:21:42,594
Kamali her.

186
00:21:42,678 --> 00:21:45,305
<i>Jeg havde glemt, hvor alvorlig du er.</i>

187
00:21:45,389 --> 00:21:47,391
<i>De fleste mennesker siger bare: "Hallo."</i>

188
00:21:47,474 --> 00:21:49,351
Jeg er en alvorlig mand.

189
00:21:49,434 --> 00:21:51,436
<i>For alvorlig.</i>

190
00:21:53,814 --> 00:21:55,440
Selv når jeg er sammen med dig?

191
00:21:56,775 --> 00:22:00,070
<i>Lad os bare sige, at det ikke ville skade,
hvis du smilede mere.</i>

192
00:22:02,072 --> 00:22:05,409
Jeg har et grimt smil.
Men mine vitser er sjove.

193
00:22:05,993 --> 00:22:07,578
<i>Nogle gange.</i>

194
00:22:09,955 --> 00:22:11,456
Hvordan har du det, min elskede?

195
00:22:11,957 --> 00:22:14,751
<i>Jeg er okay. Jeg er på hotellet.</i>

196
00:22:14,835 --> 00:22:16,295
Hvad sagde lægen?

197
00:22:16,378 --> 00:22:17,671
<i>Han er optimistisk.</i>

198
00:22:18,297 --> 00:22:20,299
<i>Han er heldigvis optimistisk.</i>

199
00:22:21,633 --> 00:22:22,718
Okay.

200
00:22:22,801 --> 00:22:25,220
<i>Vil du fortælle mig
en af dine gode vitser?</i>

201
00:22:27,264 --> 00:22:30,976
Det ved jeg ikke.
Du har hørt dem alle før.

202
00:22:31,560 --> 00:22:33,520
<i>Kom nu, fortæl mig en vits.</i>

203
00:22:33,937 --> 00:22:35,230
Okay.

204
00:22:35,314 --> 00:22:40,611
Okay. Her er en ny en.
Jeg har lige hørt den i dag.

205
00:22:42,738 --> 00:22:47,868
En ung mand fortæller sin mor,
at han har fundet sig en brud.

206
00:22:48,952 --> 00:22:50,829
Hun siger: "Er det rigtigt?" Han siger ja.

207
00:22:50,913 --> 00:22:55,000
"I morgen kommer jeg
til middag med tre piger,

208
00:22:55,083 --> 00:22:57,294
og så skal du gætte, hvem af dem det er."

209
00:22:58,295 --> 00:23:04,718
Dagen efter kommer sønnen med tre piger
og stiller dem op på række.

210
00:23:04,801 --> 00:23:08,055
Han siger: "Gæt, hvem der er min brud."

211
00:23:09,139 --> 00:23:11,934
Hun ser på dem og siger:

212
00:23:12,976 --> 00:23:14,144
"Hende til højre!"

213
00:23:14,686 --> 00:23:18,190
Han siger: "Wow, mor,
hvordan kunne du gætte det?"

214
00:23:19,233 --> 00:23:23,195
Hun siger:
"Fordi jeg hader hende allerede!"

215
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
Den er god, ikke?

216
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
<i>Jeg får ondt i hovedet.</i>

217
00:23:31,036 --> 00:23:33,497
Min elskede, jeg er så ked af,
at jeg ikke er hos dig.

218
00:23:34,831 --> 00:23:36,375
Tilgiv mig.

219
00:23:39,169 --> 00:23:42,256
Operationen vil gå godt i morgen.
Med Guds vilje.

220
00:23:43,549 --> 00:23:45,342
Jeg tænker på dig hele tiden.

221
00:23:45,425 --> 00:23:49,012
<i>Vi behøver ikke at tale om det.
Det er okay.</i>

222
00:23:49,096 --> 00:23:53,517
Min kære. Pas på dig selv.
Få en god nats søvn.

223
00:23:53,600 --> 00:23:56,353
<i>Okay. Inshallah. I lige måde.</i>

224
00:23:56,436 --> 00:23:58,564
Godnat, min skat, godnat.

225
00:23:58,647 --> 00:23:59,815
<i>Kys, kys.</i>

226
00:24:26,592 --> 00:24:28,010
Zhila Ghorbanifar!

227
00:24:34,141 --> 00:24:35,309
Ind.

228
00:24:38,770 --> 00:24:39,855
Sæt dig.

229
00:24:45,527 --> 00:24:47,821
Zhila Ghorbanifar, ikke?

230
00:24:48,530 --> 00:24:49,865
Jo, betjent.

231
00:24:50,240 --> 00:24:56,205
Hvorfor råbte din chef, Ashkan,
ad dig, og løb ud efter dig?

232
00:24:57,372 --> 00:24:58,832
Hvad ville han med dig?

233
00:25:01,793 --> 00:25:04,171
Jeg gik nedenunder for at arbejde,

234
00:25:05,172 --> 00:25:08,550
og så kom han og råbte ad mig.

235
00:25:09,343 --> 00:25:11,386
Jeg var bange for ham, så jeg gik udenfor.

236
00:25:14,556 --> 00:25:16,517
Hvorfor skreg han ad dig?

237
00:25:17,476 --> 00:25:18,644
Det ved jeg ikke.

238
00:25:19,561 --> 00:25:22,814
Måske var han vred,
fordi han skulle have nattevagt.

239
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
Det var ikke det, din ven Sara sagde.

240
00:25:29,947 --> 00:25:32,699
Hun sagde, at han var vred på dig.

241
00:25:33,492 --> 00:25:37,120
Han syntes, at du drev den af
og talte i telefon i arbejdstiden.

242
00:25:38,330 --> 00:25:39,623
Sagde hun det?

243
00:25:40,123 --> 00:25:43,752
Siger du, at hun lyver?
Hun virkede ikke som en løgner.

244
00:25:43,836 --> 00:25:47,965
Hun er ikke en løgner.
Hun skulle bare passe sig selv.

245
00:25:48,048 --> 00:25:50,008
Du skal ikke lave numre med mig!

246
00:25:51,009 --> 00:25:52,845
En mand er blevet myrdet!

247
00:25:53,470 --> 00:25:55,222
Sig mig nu,

248
00:25:55,305 --> 00:25:58,308
opførte han sig normalt sådan,
når han var vred?

249
00:25:58,725 --> 00:26:00,227
Ja, betjent.

250
00:26:00,686 --> 00:26:03,105
Sådan var han. Overfor alle.

251
00:26:04,982 --> 00:26:06,900
Hvornår fik du opereret næsen?

252
00:26:08,193 --> 00:26:09,361
For to dage siden.

253
00:26:10,237 --> 00:26:11,780
Hvad er det for en accent?

254
00:26:12,948 --> 00:26:15,993
Jeg er født i Teheran,
men min far var handelsmand.

255
00:26:16,618 --> 00:26:18,412
Han arbejdede i Emiraterne.

256
00:26:18,829 --> 00:26:21,206
Jeg voksede op i Qatar.

257
00:26:22,791 --> 00:26:24,835
Det var der, jeg mødte min mand.

258
00:26:25,335 --> 00:26:28,797
Vi blev gift og besluttede os for
at flytte tilbage til Teheran.

259
00:26:31,550 --> 00:26:33,177
Hvor længe har du boet her?

260
00:26:33,886 --> 00:26:36,430
Vi har været her i næsten to år.

261
00:26:39,600 --> 00:26:43,228
Hvad skete der så udenfor?
Skændtes I videre?

262
00:26:46,064 --> 00:26:49,359
Han blev ved med at råbe.
Jeg svarede ikke.

263
00:26:50,360 --> 00:26:55,616
Så fandt jeg et stille sted,
faldt til ro og gik ind igen.

264
00:26:57,034 --> 00:26:58,035
Hvad med ham?

265
00:26:59,411 --> 00:27:02,623
Det ved jeg ikke.
Jeg tror også, han gik ind igen.

266
00:27:04,333 --> 00:27:09,213
Fortæl mig nu. Udviklede jeres skænderi
sig til en slåskamp?

267
00:27:09,796 --> 00:27:11,340
Nej, betjent.

268
00:27:11,423 --> 00:27:16,845
Kan du så forklare, hvordan det er muligt,
at I var oppe at skændes,

269
00:27:16,929 --> 00:27:20,349
han løb efter dig, råbte ad dig,

270
00:27:20,432 --> 00:27:22,684
du svarede ikke, du gik væk,

271
00:27:22,768 --> 00:27:25,062
og så kom der en anden
og brækkede nakken på ham?

272
00:27:25,604 --> 00:27:29,816
Tror du, jeg kunne brække nakken på nogen?

273
00:27:29,900 --> 00:27:34,196
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg tror.
Jeg tror, du lyver.

274
00:27:34,279 --> 00:27:37,783
Der er noget, der ikke stemmer.
Det lyder ikke som et arbejdsskænderi.

275
00:27:37,866 --> 00:27:40,244
Der var noget imellem jer.

276
00:27:40,661 --> 00:27:43,247
Enten fortæller du os det,
eller også finder vi ud af det!

277
00:27:43,330 --> 00:27:45,749
Jeg sværger. Der var ingenting imellem os.

278
00:27:46,250 --> 00:27:49,253
Du kan tjekke. Spørg alle.

279
00:27:49,336 --> 00:27:51,088
Du har tid til at tænke over det.

280
00:27:51,547 --> 00:27:54,508
Du varetægtsfængsles natten over.
Du har masser af tid.

281
00:27:54,591 --> 00:27:55,592
Før hende ud.

282
00:27:56,593 --> 00:27:59,012
Rejs dig.

283
00:28:04,017 --> 00:28:05,143
Sæt dig ned.

284
00:28:26,707 --> 00:28:28,208
Står det i rapporten?

285
00:28:28,959 --> 00:28:30,085
Hvordan har hun det?

286
00:28:30,169 --> 00:28:32,379
Hun bliver stadig tilbageholdt
med de andre.

287
00:28:32,838 --> 00:28:34,590
Ørnen koordinerer en redning.

288
00:28:35,090 --> 00:28:38,010
Red hende ikke,
før flyene er tilbage i Israel.

289
00:28:38,969 --> 00:28:40,262
Fuldføres angrebet alligevel?

290
00:28:40,345 --> 00:28:42,848
Hvis plan A fejler,
fortsætter vi med plan B, Kadosh.

291
00:28:44,766 --> 00:28:48,061
Vi var enige om, at det var for farligt.

292
00:28:48,437 --> 00:28:50,355
Jeg støttede dig og din agent.

293
00:28:50,439 --> 00:28:53,650
Du overbeviste mig om,
at det var mere diskret og billigere.

294
00:28:53,734 --> 00:28:55,652
Men det faldt fra hinanden.

295
00:28:58,113 --> 00:29:01,575
Statsministeren vil ikke bombe reaktoren,
hvis vores piloter kan blive skudt ned.

296
00:29:02,075 --> 00:29:03,827
Jeg lovede ham en klar himmel,

297
00:29:03,911 --> 00:29:06,538
hvilket betyder,
at vi går tilbage til Erans plan.

298
00:29:39,613 --> 00:29:40,614
Kamali her.

299
00:29:41,365 --> 00:29:44,660
<i>Beklager forstyrrelsen. Zhila Ghorbanifar.</i>

300
00:29:45,702 --> 00:29:49,081
-Hvad?
<i>-Flyet fra Jordan er landet i New Delhi.</i>

301
00:29:49,164 --> 00:29:52,125
<i>Du havde ret, chef, de byttede om.</i>

302
00:29:52,209 --> 00:29:56,004
<i>En passager med jordansk pas,
Ibtisam Badran,</i>

303
00:29:56,088 --> 00:29:59,466
<i>landede i Teheran med ét billede
og i Delhi med et andet billede.</i>

304
00:29:59,550 --> 00:30:02,052
<i>Jeg søgte efter
hendes ansigt i vores database.</i>

305
00:30:02,135 --> 00:30:03,762
<i>Hende, der landede i Indien,</i>

306
00:30:03,846 --> 00:30:06,348
<i>er en iransk statsborger
ved navn Zhila Ghorbanifar.</i>

307
00:30:06,431 --> 00:30:07,933
Hvad ved vi om hende?

308
00:30:08,350 --> 00:30:10,060
<i>Hun arbejder for energiselskabet.</i>

309
00:30:10,143 --> 00:30:14,314
<i>Den anden er sandsynligvis den agent,
vi leder efter.</i>

310
00:30:14,398 --> 00:30:15,899
Send mig alt!

311
00:30:16,859 --> 00:30:18,902
<i>Jeg har allerede e-mailet det.</i>

312
00:30:19,361 --> 00:30:20,404
Tak.

313
00:31:08,410 --> 00:31:10,329
Rejs dig.

314
00:31:10,412 --> 00:31:12,039
Rejs dig, vi går. Op.

315
00:31:55,999 --> 00:31:57,042
Afsted.

316
00:32:05,759 --> 00:32:06,760
Hurtigere.

317
00:32:23,026 --> 00:32:26,071
Samad, du tager trapperne. Du, gå ind her.

318
00:32:35,622 --> 00:32:38,250
Hvad er det?

319
00:32:39,918 --> 00:32:41,962
-Min kære...
-Kom nu.

320
00:32:42,045 --> 00:32:44,673
Jeg lader døren stå åben i tilfælde af,
at du mangler noget.

321
00:32:48,177 --> 00:32:51,763
Zhila, kære, kom med mig.

322
00:32:52,598 --> 00:32:53,932
Hvordan har du det?

323
00:32:55,684 --> 00:32:56,852
Kom, kære, sæt dig ned.

324
00:32:56,935 --> 00:32:58,437
Hvorfor er politiet her?

325
00:32:58,520 --> 00:33:00,022
Sid ned, kære. Sid ned.

326
00:33:00,105 --> 00:33:01,440
Hvor er Gheysar?

327
00:33:01,523 --> 00:33:02,816
Sæt dig ned.

328
00:33:03,775 --> 00:33:07,362
Zhila, jeg hedder Mozhgan.
Jeg er socialrådgiver.

329
00:33:07,988 --> 00:33:09,781
Det handler om din mand.

330
00:33:10,782 --> 00:33:12,492
Hvad? Er han okay?

331
00:33:12,576 --> 00:33:15,579
Din mand døde for en time siden.

332
00:33:17,122 --> 00:33:18,540
Hvordan? Hvad skete der?

333
00:33:18,624 --> 00:33:20,083
Han tog sit eget liv.

334
00:33:23,295 --> 00:33:28,592
Zhila, træk vejret dybt,
og tænk over det her.

335
00:33:28,675 --> 00:33:30,511
-Vil du have et glas vand?
-Hvorfor?

336
00:33:31,053 --> 00:33:32,471
Hvorfor gjorde han dog det?

337
00:33:32,971 --> 00:33:37,017
Han efterlod et brev,
hvor han forklarede alt.

338
00:33:37,935 --> 00:33:39,436
Han slog en mand ihjel,

339
00:33:40,229 --> 00:33:42,856
og han kunne ikke leve med synden.

340
00:33:52,658 --> 00:33:55,118
<i>Gheysar vidste det også. Hendes mand.</i>

341
00:33:55,202 --> 00:33:56,995
<i>Gheysar? Er du sikker?</i>

342
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
Zhila, kære...

343
00:34:00,624 --> 00:34:02,918
-Luk døren!
-Zhila, se på mig.

344
00:34:03,001 --> 00:34:05,712
Zhila, min kære, se på mig.

345
00:34:08,799 --> 00:34:10,801
-Hallo.
<i>-Chef, hvor er du?</i>

346
00:34:10,884 --> 00:34:13,053
På vej til hendes adresse.
Jeg er der næsten.

347
00:34:13,136 --> 00:34:16,598
<i>Politiet førte hende til hendes lejlighed.
Hendes mand begik selvmord.</i>

348
00:34:16,681 --> 00:34:18,641
Hvad? Hvad har han gjort?

349
00:34:18,725 --> 00:34:21,228
<i>Han tilstod i et brev,
at han slog hendes chef ihjel.</i>

350
00:34:23,188 --> 00:34:26,024
Okay. Jeg er på vej.

351
00:34:26,108 --> 00:34:28,068
<i>-Fint, chef.</i>
-Farvel.

352
00:34:36,284 --> 00:34:37,369
Bliv hos mig.

353
00:34:39,830 --> 00:34:40,831
Zhila, min kære...

354
00:34:50,007 --> 00:34:53,969
Kom, sid ned. Se på mig, bliv her.

355
00:34:54,969 --> 00:34:56,346
Sæt dig ned.

356
00:34:59,558 --> 00:35:01,310
Kom. Kom her.

357
00:35:06,607 --> 00:35:09,067
Stop, min kære. Vent.

358
00:35:11,361 --> 00:35:14,114
Hør her. Vent lidt.

359
00:35:15,574 --> 00:35:18,076
Zhila, vent.

360
00:35:18,160 --> 00:35:20,329
Naboerne er derude. Zhila!

361
00:35:20,412 --> 00:35:21,914
Zhila, stop!

362
00:35:21,997 --> 00:35:23,207
Gør det ikke!

363
00:35:23,290 --> 00:35:24,875
Du må ikke hoppe!

364
00:35:25,834 --> 00:35:27,836
Hop ikke! Zhila!

365
00:35:28,879 --> 00:35:31,465
Hvorfor gjorde du det? Zhila, stop!

366
00:35:31,548 --> 00:35:33,383
-Hun må være død.
-Hun flygtede.

367
00:35:33,467 --> 00:35:36,220
-Hvad sker der her?
-En kvinde hoppede ud fra altanen.

368
00:35:37,930 --> 00:35:39,139
Hvad laver du?

369
00:35:42,559 --> 00:35:43,852
Hjælp mig.

370
00:35:46,313 --> 00:35:48,524
Hjælp!

371
00:35:53,695 --> 00:35:54,947
Zhila!

372
00:35:56,281 --> 00:35:57,491
Fang hende!

373
00:36:25,978 --> 00:36:27,020
Zhila!

374
00:38:08,789 --> 00:38:09,790
<i>Hallo.</i>

375
00:38:09,873 --> 00:38:12,334
Det er mig. Vejret...

376
00:38:13,252 --> 00:38:14,378
Vejret er fint.

377
00:38:16,171 --> 00:38:18,257
Det er godt at høre din stemme.

378
00:38:19,675 --> 00:38:20,676
Hvor er du?

379
00:38:20,759 --> 00:38:22,010
Jeg er okay, jeg er...

380
00:38:22,427 --> 00:38:24,012
Jeg er på vej i sikkerhed.

381
00:38:24,096 --> 00:38:25,097
Sammen med Ørnen.

382
00:38:26,348 --> 00:38:28,642
Nej. Jeg afbrød kontakten til ham.

383
00:38:29,309 --> 00:38:30,310
<i>Hvorfor?</i>

384
00:38:30,394 --> 00:38:33,939
Han kvajede sig. Jeg stoler ikke på ham.
Jeg finder selv hjem.

385
00:38:34,022 --> 00:38:36,066
Tamar, du skal holde lav profil.

386
00:38:36,608 --> 00:38:38,485
<i>Ørnen fører dig til et skjulested,</i>

387
00:38:38,569 --> 00:38:41,238
indtil du kan krydse grænsen
i sikkerhed, okay?

388
00:38:41,321 --> 00:38:43,073
Nej, Kadosh, det er ikke okay.

389
00:38:43,407 --> 00:38:46,368
Han var fejlinformeret,
han blev afsløret og involveret i mord.

390
00:38:46,451 --> 00:38:48,412
<i>Han udsætter mig for fare.</i>

391
00:38:48,495 --> 00:38:50,247
Overlad de beslutninger til os.

392
00:38:50,330 --> 00:38:51,373
<i>Nej.</i>

393
00:38:51,707 --> 00:38:52,958
Jeg afbryder kontakten.

394
00:38:53,041 --> 00:38:55,210
Det har du lært mig at gøre
i sådanne situationer.

395
00:39:20,444 --> 00:39:21,528
Er det hende?

396
00:39:23,238 --> 00:39:24,239
Ja.

397
00:39:25,574 --> 00:39:29,161
Godt. Du er virkelig dygtig, Faraz.

398
00:39:29,912 --> 00:39:30,954
Mange tak.

399
00:39:31,038 --> 00:39:32,206
Jeg mener det.

400
00:39:32,289 --> 00:39:36,376
Din loyalitet overfor folket
kommer altid først.

401
00:39:36,877 --> 00:39:38,170
Endda før din egen familie.

402
00:39:39,838 --> 00:39:41,131
Hvordan har din kone det?

403
00:39:42,466 --> 00:39:44,301
Hun skal opereres om to timer.

404
00:39:44,384 --> 00:39:46,011
Så du når det ikke.

405
00:39:46,386 --> 00:39:48,805
Må den barmhjertige Gud beskytte hende.

406
00:39:48,889 --> 00:39:50,891
Hun klarer den. Det ved jeg.

407
00:39:52,184 --> 00:39:53,810
Okay. Hvad skal der så ske nu?

408
00:39:54,394 --> 00:39:56,897
Jeg vil have dette billede spredt
vidt og bredt.

409
00:39:56,980 --> 00:39:58,774
Hun skal varetægtsfængsles i dag.

410
00:39:59,191 --> 00:40:03,237
Led videre efter hende,
men send ikke billedet ud.

411
00:40:03,320 --> 00:40:07,199
Lad politiet lede efter hende.
Hun er relevant for mord-selvmordet.

412
00:40:07,282 --> 00:40:10,661
Men de leder efter Zhila Ghorbanifar,
ikke hende.

413
00:40:10,744 --> 00:40:12,996
Israelerne har øjne og ører i Teheran.

414
00:40:13,080 --> 00:40:15,916
De må ikke vide,
at vi leder efter deres agent.

415
00:40:16,375 --> 00:40:19,086
Lad dem bare tro,
at vi leder efter en iransk statsborger.

416
00:40:20,003 --> 00:40:23,841
Zionisterne må have store planer.

417
00:40:24,716 --> 00:40:27,803
Jeg rammer dem hårdt,
så de falder ned på knæ.

418
00:40:28,262 --> 00:40:30,264
Hele verden skal se det.

419
00:40:30,806 --> 00:40:34,518
Så det må ikke være for åbenlyst.

420
00:40:35,644 --> 00:40:37,062
Tværtimod.

421
00:40:37,813 --> 00:40:39,314
Vandet skal forblive roligt.

422
00:40:41,149 --> 00:40:43,569
Lad fisken nærme sig maddingen.

423
00:41:58,894 --> 00:42:00,312
Hej. Kan jeg hjælpe dig?

424
00:42:02,314 --> 00:42:03,482
Arezoo...

425
00:42:05,943 --> 00:42:07,236
Se.

426
00:42:18,080 --> 00:42:20,249
Jeg er din søster Yasamins datter.

427
00:43:27,441 --> 00:43:29,443
Tekster af: Rie Hededal Nielsen