1
00:00:09,176 --> 00:00:12,054
KAIKKI HENKILÖT JA TAPAHTUMAT
OVAT KUVITTEELLISIA.

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,681
YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN
HENKILÖIHIN TAI TAPAHTUMIIN -

3
00:00:14,765 --> 00:00:15,891
OVAT SATTUMAA.

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,853
Mitä sinä täällä teet?

5
00:00:21,897 --> 00:00:23,106
Voinko tulla sisään?

6
00:00:24,274 --> 00:00:25,817
Pyydän sitä.

7
00:00:26,568 --> 00:00:27,653
Arezoo.

8
00:00:27,736 --> 00:00:28,737
Odota.

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,031
Kuka se on?
-Ei kukaan.

10
00:00:32,366 --> 00:00:34,326
Käyn pikku kävelyllä.

11
00:00:34,409 --> 00:00:36,286
Meidänhän piti syödä.

12
00:00:36,370 --> 00:00:39,456
Muutamaksi minuutiksi vain.
Ulkona on kaunista.

13
00:00:44,336 --> 00:00:45,212
Tule.

14
00:00:56,390 --> 00:00:58,934
Miksi olet täällä? Miten pääsit Iraniin?

15
00:00:59,268 --> 00:01:01,395
Ei teidän tarvitse siitä välittää.

16
00:01:04,397 --> 00:01:06,358
Anteeksi, mutta en voi.

17
00:01:07,234 --> 00:01:09,570
Olet juutalainen. Israelilainen.

18
00:01:11,154 --> 00:01:13,448
Minulla on perhe. Tytär.

19
00:01:14,449 --> 00:01:15,784
Olen pahoillani.

20
00:01:15,868 --> 00:01:17,578
Anelen apuasi, Arezoo.

21
00:01:19,037 --> 00:01:20,455
Minulla ei ole muuta paikkaa.

22
00:01:20,956 --> 00:01:22,124
Yhdeksi yöksi vain.

23
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
Tyttäreni ei tiedä.

24
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
En voi tehdä heille näin.

25
00:01:27,546 --> 00:01:31,091
Valehdella ja asettaa heitä vaaraan.

26
00:01:31,466 --> 00:01:33,677
Tiedätkö, miten käy,
jos auttaa israelilaista?

27
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
En sano sanaakaan.

28
00:01:37,014 --> 00:01:38,307
Sillä ei ole väliä.

29
00:01:45,981 --> 00:01:50,861
Olin huoneessa, kun hän puhui sinulle.

30
00:01:53,739 --> 00:01:56,658
Hän aneli pääsyä luoksesi ennen kuin...

31
00:01:58,327 --> 00:02:00,037
Olet sen äidilleni velkaa.

32
00:02:00,370 --> 00:02:04,374
Hän kunnioitti pyyntöäsi
välien katkaisemisesta, mutta...

33
00:02:07,544 --> 00:02:09,170
Hän ei unohtanut sinua.

34
00:02:12,216 --> 00:02:14,718
Hän rakasti sinua kuolemaansa asti.

35
00:02:16,470 --> 00:02:18,722
Sinun täytyy auttaa minua.

36
00:02:19,556 --> 00:02:21,642
Hänen vuokseen.

37
00:02:36,406 --> 00:02:38,283
Tämä oli sisareni kaulakoru.

38
00:02:43,747 --> 00:02:45,207
Pidä se piilossa.

39
00:03:45,893 --> 00:03:47,352
Odota tässä.

40
00:03:55,611 --> 00:03:58,238
Missä viivyit? Sanoit pistäytyväsi ulkona.

41
00:03:58,864 --> 00:04:00,574
Anteeksi, että viivyin.

42
00:04:01,491 --> 00:04:03,452
Onko kaikki hyvin? Mitä nyt?

43
00:04:34,525 --> 00:04:35,734
Kuka sinä olet?

44
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
Hei.

45
00:04:39,446 --> 00:04:41,198
Olet varmaan Arezoon tytär.

46
00:04:42,658 --> 00:04:44,034
Hauska tavata.

47
00:04:46,662 --> 00:04:48,038
Ole kuin kotonasi.

48
00:04:48,121 --> 00:04:49,414
Päivää.
-Päivää.

49
00:04:49,498 --> 00:04:52,960
Tässä on Zahra, entinen oppilaani.

50
00:04:53,794 --> 00:04:55,921
Tässä on rakas aviomieheni Dariush.

51
00:04:56,004 --> 00:04:59,299
Ja tämä kaunis opiskelija
on tyttäremme Razieh.

52
00:05:00,259 --> 00:05:01,343
Hauska tavata.

53
00:05:04,429 --> 00:05:07,015
Zahralla on hankaluuksia miehensä kanssa.

54
00:05:07,099 --> 00:05:10,853
Hän pyysi yösijaa yhdeksi yöksi,
kunnes tilanne rauhoittuu.

55
00:05:12,646 --> 00:05:15,691
Lupasin, että toivotamme
hänet tervetulleeksi.

56
00:05:16,525 --> 00:05:18,110
Kuin perheenjäsenen.

57
00:05:19,778 --> 00:05:21,697
Tervetuloa. Kotimme on kotisi.

58
00:05:25,033 --> 00:05:26,326
Kiitoksia.

59
00:05:34,084 --> 00:05:35,794
Teillä on kaunis koti.

60
00:05:37,087 --> 00:05:39,798
Kauniimpi kuin kuvittelin.

61
00:05:39,882 --> 00:05:41,633
Kiitos. Ystävällisesti sanottu.

62
00:05:49,266 --> 00:05:52,644
Tässä on Raziehin vanhoja vaatteita,
jos tarvitset.

63
00:05:54,897 --> 00:05:57,399
Voit laittaa omasi pyykkikoriin.

64
00:05:57,482 --> 00:06:00,194
Kiitos paljon kaikesta.

65
00:06:00,736 --> 00:06:03,739
Tämä ei ole ollut minullekaan helppoa.

66
00:06:04,823 --> 00:06:06,200
Se raastoi minua.

67
00:06:07,826 --> 00:06:09,870
Rakastin sisartani kovasti.

68
00:06:11,079 --> 00:06:14,791
Mutta päätin jäädä tänne
mieheni ja tyttäreni luo.

69
00:06:15,125 --> 00:06:17,252
Tiesin maksavani siitä kovan hinnan.

70
00:06:20,047 --> 00:06:20,923
Ymmärrän.

71
00:06:21,423 --> 00:06:22,674
Kuuntele.

72
00:06:24,176 --> 00:06:26,470
Dariushin veli kuoli sodassa.

73
00:06:27,179 --> 00:06:30,349
Dariushilla on
korkea asema oikeuslaitoksessa.

74
00:06:32,226 --> 00:06:34,019
Juuremme ovat syvällä.

75
00:06:34,895 --> 00:06:36,146
Ymmärrätkö?

76
00:06:41,235 --> 00:06:43,237
Onko isäsi kunnossa?

77
00:06:45,322 --> 00:06:48,450
Hän voi hyvin.

78
00:06:50,619 --> 00:06:52,329
Entä hänen terveytensä ja työnsä?

79
00:06:57,292 --> 00:07:00,921
Hänellä oli vaikeaa
äidin kuoleman jälkeen.

80
00:07:02,881 --> 00:07:04,800
Hän rakasti äitiä kovasti.

81
00:07:07,719 --> 00:07:12,099
Mutta hän onnistui
jatkamaan elämäänsä jollain tavalla.

82
00:07:15,018 --> 00:07:16,395
Minun takiani.

83
00:07:20,190 --> 00:07:23,110
Jumalalle kiitos. Se on hyvä kuulla.

84
00:07:24,570 --> 00:07:26,613
Pysykäämme terveinä, jos Jumala suo.

85
00:07:30,409 --> 00:07:32,619
Hyvää yötä.

86
00:07:51,930 --> 00:07:55,058
Hei, Mordechai.
Olen Noa, Tamarin komentaja.

87
00:07:55,559 --> 00:07:58,020
Aivan. Käykää sisään.

88
00:08:00,772 --> 00:08:03,650
Soitin Tamarin
kannettavasta tietokoneesta.

89
00:08:03,734 --> 00:08:04,902
Enhän häiritse?

90
00:08:04,985 --> 00:08:07,613
Ette toki. Haen tietokoneen.

91
00:08:16,955 --> 00:08:20,375
"Yksi silmä katsoo Jerusalemiin,
toinen Esfahaniin."

92
00:08:21,168 --> 00:08:22,878
En unohda niitä sanoja.

93
00:08:23,253 --> 00:08:26,215
Isäni, levätköön hän rauhassa,
tapasi sanoa niin.

94
00:08:29,718 --> 00:08:31,345
Onko näitä kuvia lisää?

95
00:08:31,678 --> 00:08:33,639
Ehkä perheeni löytyy niistä.

96
00:08:34,264 --> 00:08:37,058
Onko minulla kuvia Iranista? Totta kai.

97
00:08:37,518 --> 00:08:40,062
Tulkaa tänne.

98
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
Iranilaiset ovat kunnon väkeä.

99
00:08:49,655 --> 00:08:50,739
Ystävällisiä.

100
00:08:51,073 --> 00:08:52,533
Suurenmoisia ihmisiä.

101
00:08:53,492 --> 00:08:55,702
Kohtalomme oli murheellinen.

102
00:08:56,119 --> 00:08:59,998
Meidän olisi pitänyt
vastustaa muslimikiihkoilijoita,

103
00:09:00,082 --> 00:09:01,959
kun Khomeini nousi esiin.

104
00:09:02,042 --> 00:09:04,711
Kukaan ei uskonut siinä käyvän näin.

105
00:09:06,338 --> 00:09:08,715
Vallankumous muutti ihmisiä.

106
00:09:09,591 --> 00:09:15,097
He olivat iloisia ja ystävällisiä.
Nyt he elävät pelossa ja valheessa.

107
00:09:15,180 --> 00:09:16,932
Miten kauan viivyitte siellä?

108
00:09:17,015 --> 00:09:18,267
15 vuotta.

109
00:09:19,560 --> 00:09:21,478
Jäikö teille sinne sukulaisia?

110
00:09:23,647 --> 00:09:28,235
Ei. Lähdimme kaikki yhdessä.

111
00:09:29,027 --> 00:09:33,490
Minä ja perheeni
ja Yasamin veljensä kanssa.

112
00:09:35,409 --> 00:09:37,452
Kuka tämä kaunis tyttö on?

113
00:09:43,458 --> 00:09:46,253
Tuo on Arezoo.

114
00:09:48,755 --> 00:09:50,257
Vaimoni sisar.

115
00:09:51,800 --> 00:09:53,552
Ja tuo tuossa on Dariush.

116
00:09:54,094 --> 00:09:55,596
Hän on muslimi.

117
00:09:55,679 --> 00:09:58,432
He opiskelivat yhdessä ja rakastuivat.

118
00:09:59,266 --> 00:10:02,436
He menivät naimisiin,
ja Azeroosta tuli muslimi.

119
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
Jäikö hän sinne?

120
00:10:04,521 --> 00:10:06,273
He muuttivat Teheraniin.

121
00:10:07,149 --> 00:10:10,694
Siellä heitä ei tunnettu.
He muuttivat sukunimensä.

122
00:10:10,777 --> 00:10:12,654
Dariush loi itselleen uran -

123
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
oikeuslaitoksessa.

124
00:10:14,990 --> 00:10:16,366
Hän on tärkeä mies.

125
00:10:16,450 --> 00:10:18,619
Dariush ja Arezoo.

126
00:10:19,119 --> 00:10:20,829
Romanttista.

127
00:10:23,248 --> 00:10:25,626
Dariush ja Arezoo Teheranista.

128
00:10:25,709 --> 00:10:28,295
Dariush toimii oikeuslaitoksessa.

129
00:10:28,378 --> 00:10:29,296
Sukunimi?

130
00:10:29,379 --> 00:10:31,465
En tiedä. He muuttivat sen.

131
00:10:31,798 --> 00:10:35,469
Dariush,
joka on töissä oikeuslaitoksessa -

132
00:10:35,886 --> 00:10:38,722
<i>10 miljoonan asukkaan kaupungissa.</i>

133
00:10:40,182 --> 00:10:41,225
Se vie aikaa.

134
00:10:41,308 --> 00:10:45,562
Vaimon nimi on Arezoo.
He ovat viisikymppisiä.

135
00:10:45,646 --> 00:10:47,314
<i>Alun perin Esfahanista.</i>

136
00:10:47,731 --> 00:10:49,650
Pääset näillä alkuun.

137
00:10:50,817 --> 00:10:52,778
Hyvä on. Pidän sinut ajan tasalla.

138
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
TERVETULOA SICK-BOYN LUO

139
00:11:11,588 --> 00:11:13,757
SHAKIRA: OLITKO NUKKUMASSA?

140
00:11:14,883 --> 00:11:17,678
SICK-BOY: EN OLLUT.
ODOTAN KOTONA VALOJEN SAMMUMISTA.

141
00:11:22,432 --> 00:11:24,184
SHAKIRA: TULI ONGELMA...

142
00:11:24,268 --> 00:11:26,478
SAAT SEN, MINKÄ LUPASIN.

143
00:11:27,938 --> 00:11:30,732
MILLOIN HALUAT TAVATA?

144
00:11:31,817 --> 00:11:34,236
SICK-BOY: ONKOHAN SE HYVÄ AJATUS?

145
00:11:36,280 --> 00:11:38,949
SHAKIRA: ÄLÄ PELKÄÄ. EN PURE.

146
00:11:40,075 --> 00:11:42,494
SICK-BOY: ENTÄ JOS MINÄ PUREN?

147
00:11:43,745 --> 00:11:45,831
SHAKIRA: OTAN SEN RISKIN.

148
00:12:01,388 --> 00:12:02,764
Se kävi äkkiä.

149
00:12:04,016 --> 00:12:05,058
Niin.

150
00:12:05,851 --> 00:12:08,103
Vai puhunko englantia?

151
00:12:08,645 --> 00:12:10,397
Kyllä, se on parempi.

152
00:12:10,731 --> 00:12:14,484
Synnyin täällä, mutta palasin
Qatarista kaksi vuotta sitten.

153
00:12:14,568 --> 00:12:16,904
<i>Niinkö? Palasit tänne.</i>

154
00:12:17,863 --> 00:12:19,948
<i>Miksi?</i>
-Se on monimutkaista.

155
00:12:20,991 --> 00:12:22,367
Kerrotko, kun tapaamme?

156
00:12:23,243 --> 00:12:24,119
Kyllä.

157
00:12:24,870 --> 00:12:27,122
Sopiiko huomenna?

158
00:12:28,582 --> 00:12:30,459
Vilkaisen kalenteriani.

159
00:12:33,462 --> 00:12:35,422
<i>Ei, huomenna on kiireitä.</i>

160
00:12:37,758 --> 00:12:39,134
Vitsi.

161
00:12:39,218 --> 00:12:41,929
Jättäisinkö
salaperäisen Shakiran tapaamatta?

162
00:12:44,014 --> 00:12:45,349
<i>Sopiiko yhdeltä?</i>

163
00:12:45,933 --> 00:12:47,351
Sopii. Hyvä.

164
00:12:47,684 --> 00:12:48,519
<i>Hienoa.</i>

165
00:12:49,061 --> 00:12:51,271
<i>Lähetän paikan tiedot.</i>

166
00:12:51,688 --> 00:12:52,523
<i>Nähdään pian.</i>

167
00:12:53,106 --> 00:12:54,233
Sick-Boy.

168
00:12:55,817 --> 00:12:57,236
Minulla on kysymys.

169
00:12:58,946 --> 00:13:00,364
Tarvitsen apuasi.

170
00:13:01,365 --> 00:13:02,366
Mitä nyt?

171
00:13:03,617 --> 00:13:05,077
Tarvitsen passin.

172
00:13:07,079 --> 00:13:09,039
Sano vain, voitko auttaa.

173
00:13:09,957 --> 00:13:11,708
Luotan vaitioloosi.

174
00:13:17,673 --> 00:13:19,508
Tehdäänkö sopimus, Shakira?

175
00:13:20,175 --> 00:13:22,052
Jos autat minua huomenna,

176
00:13:22,886 --> 00:13:24,388
autan saamaan passin.

177
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
Mitä haluat?

178
00:13:25,973 --> 00:13:27,850
<i>Huomenna yhdeltä.</i>

179
00:13:28,809 --> 00:13:30,269
<i>Hyvää yötä, Shakira.</i>

180
00:13:38,277 --> 00:13:40,279
LALEHIN PUISTO
LÄÄKETIETEELLINEN YLIOPISTO

181
00:14:04,052 --> 00:14:06,096
Oletteko poliisista?

182
00:14:06,180 --> 00:14:07,055
Anteeksi mitä?

183
00:14:07,139 --> 00:14:09,850
Tutkitte paikkoja. Oletteko poliisi?

184
00:14:09,933 --> 00:14:12,644
Miten niin?
-Olen naapuri Salome.

185
00:14:12,728 --> 00:14:16,148
Enhän häirinnyt?
-Ette toki. Käykää sisään.

186
00:14:18,942 --> 00:14:21,945
Kuka olisi uskonut
Gheysarin tekevän tuollaista?

187
00:14:22,529 --> 00:14:23,906
Zhila-parka.

188
00:14:23,989 --> 00:14:25,407
Tunsitteko heidät hyvin?

189
00:14:25,490 --> 00:14:26,658
Niin hyvin kuin yleensä.

190
00:14:27,993 --> 00:14:32,122
Gheysar oli hurskas ja hiljainen mies.

191
00:14:32,664 --> 00:14:37,044
Zhila on lempeä ihminen.
Hän hymyilee aina ja on mukava.

192
00:14:37,127 --> 00:14:39,379
Onko Zhilalla ystäviä?

193
00:14:39,463 --> 00:14:43,592
Joku, joka käy täällä usein?

194
00:14:43,675 --> 00:14:44,843
Ei ole.
-Vai niin.

195
00:14:45,469 --> 00:14:47,971
Ei ystäviä eikä sukulaisia.
Perhe on Qatarissa.

196
00:14:49,431 --> 00:14:51,975
Missä te asuittekaan?

197
00:14:53,101 --> 00:14:54,228
Käytävän toisella puolella.

198
00:14:54,311 --> 00:14:56,355
Hyppäsikö Zhila sieltä ulos?

199
00:14:56,438 --> 00:14:57,397
Kyllä.

200
00:14:57,856 --> 00:14:59,441
Miten se tapahtui?

201
00:14:59,525 --> 00:15:01,235
Hän käveli ja hyppäsi.
-Niin.

202
00:15:02,110 --> 00:15:05,072
Ettekö luullut hänen yrittävän itsemurhaa?

203
00:15:05,614 --> 00:15:07,866
Miksette estäneet häntä?

204
00:15:07,950 --> 00:15:11,161
Se kävi niin äkkiä,
etten ehtinyt tehdä mitään.

205
00:15:11,537 --> 00:15:14,289
Olin sokissa Gheysarin kuoleman takia.

206
00:15:15,290 --> 00:15:16,166
Suokaa anteeksi.

207
00:15:17,292 --> 00:15:18,126
Haloo.

208
00:15:21,755 --> 00:15:24,508
Hyvä on. Minä tulen.

209
00:15:25,050 --> 00:15:27,219
Tulen sinne. Hoidan tämän loppuun.

210
00:15:27,719 --> 00:15:29,388
Anteeksi. Minun pitää mennä.

211
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
Tietenkin.

212
00:15:33,684 --> 00:15:36,311
Voinko kysyä erästä asiaa?

213
00:15:36,770 --> 00:15:39,439
Voitte.
-Puhuimme jo poliisien kanssa,

214
00:15:39,523 --> 00:15:40,607
ja olette täällä.

215
00:15:40,691 --> 00:15:42,734
Kenelle soitamme, jos jotain tapahtuu?

216
00:15:43,235 --> 00:15:46,196
Soittakaa suoraan minulle.
Tässä on korttini.

217
00:15:47,114 --> 00:15:48,657
Soittakaa minulle.
-Kiitos.

218
00:15:48,740 --> 00:15:49,825
Kiitos teille.

219
00:16:03,172 --> 00:16:04,715
Pääsitkö läppärille?

220
00:16:04,798 --> 00:16:06,717
Kyllä, siihen meni koko yö.

221
00:16:06,800 --> 00:16:09,219
Olet paras, Omri. Mikä sivusto tuo on?

222
00:16:09,303 --> 00:16:11,847
Tamar kävi sillä
monta kertaa viime aikoina.

223
00:16:11,930 --> 00:16:14,892
Hakkeripalveluita Iranissa.

224
00:16:14,975 --> 00:16:17,227
He käyttävät chat-softaamme.

225
00:16:17,311 --> 00:16:19,229
Keskusteluja hakkerin kanssa.

226
00:16:19,646 --> 00:16:21,148
Onko Shakira siis Tamar?

227
00:16:21,773 --> 00:16:22,983
Shakira.

228
00:16:25,360 --> 00:16:26,486
Milloin he juttelivat?

229
00:16:26,570 --> 00:16:28,280
Eilen klo 21.30.

230
00:16:28,363 --> 00:16:30,365
He tapaavat yliopistolla.

231
00:16:30,449 --> 00:16:32,576
Iran on 1,5 tuntia meitä edellä.

232
00:16:32,659 --> 00:16:34,870
Meillä on kaksi tuntia ja 15 minuuttia.

233
00:16:36,455 --> 00:16:38,999
Haluan näyttää hänelle.

234
00:16:39,082 --> 00:16:41,960
Hän tulee.

235
00:16:42,377 --> 00:16:44,046
Päivää, Ali.
-Pomo.

236
00:16:45,547 --> 00:16:46,632
Hyvää huomenta.

237
00:16:48,967 --> 00:16:50,719
Löytyikö asunnosta mitään?

238
00:16:51,428 --> 00:16:54,056
Ei, se oli täydellisen puhdas.

239
00:16:55,098 --> 00:16:56,558
Liian puhdas.

240
00:16:58,018 --> 00:17:00,270
Löysitkö sinä mitään?

241
00:17:00,938 --> 00:17:02,564
Olkaa hyvä.

242
00:17:04,148 --> 00:17:06,151
Suokoon Jumala meille onnea.

243
00:17:06,234 --> 00:17:07,569
Odottakaa.

244
00:17:08,694 --> 00:17:09,905
No niin.

245
00:17:09,988 --> 00:17:13,867
Nämä kuvat ovat kadulta
sähköyhtiön pääoven läheltä.

246
00:17:14,535 --> 00:17:16,203
Katsokaa tuota autoa.

247
00:17:17,162 --> 00:17:19,039
Ja sitä, minne hän menee.

248
00:17:20,040 --> 00:17:21,375
Tämä on eri kamerasta.

249
00:17:22,416 --> 00:17:25,045
Tältä kujalta löytyi ruumis -

250
00:17:25,420 --> 00:17:27,172
murhan aikoihin.

251
00:17:28,507 --> 00:17:31,093
Hän palaa autoon odottamaan.

252
00:17:32,177 --> 00:17:34,012
Hän ajaa pois.

253
00:17:34,680 --> 00:17:36,139
Katsokaa tätä.

254
00:17:37,432 --> 00:17:43,230
Usean korttelin päässä Zhila
ja Gheysar Ghorbanifarin talon luota -

255
00:17:43,313 --> 00:17:44,857
40 minuutin kuluttua.

256
00:17:44,940 --> 00:17:46,108
Hetkinen.

257
00:17:46,483 --> 00:17:48,986
Rekisterikilvestä ei saa selvää.

258
00:17:49,069 --> 00:17:49,945
Mitä arvelette?

259
00:17:52,823 --> 00:17:53,991
Näytä se uudestaan.

260
00:17:55,617 --> 00:17:57,244
Pysäytä.
-Selvä.

261
00:17:57,327 --> 00:17:58,620
Nyt se toinen video.

262
00:18:01,957 --> 00:18:03,250
Tuo on sama auto.

263
00:18:03,834 --> 00:18:05,252
Näetkö merkin kyljessä?

264
00:18:06,503 --> 00:18:08,005
Jonkinlainen musta lintu.

265
00:18:08,338 --> 00:18:10,174
Olen nähnyt tuon merkin.

266
00:18:11,800 --> 00:18:13,844
Se on petolintu.

267
00:18:15,262 --> 00:18:17,389
Korppikotka tai kotka.

268
00:18:20,434 --> 00:18:22,603
Se on matkatoimiston logo.

269
00:18:25,022 --> 00:18:27,774
Käy läpi
Teheranin matkatoimistojen logoja.

270
00:18:34,072 --> 00:18:35,699
"Tabrizi Tours."

271
00:18:37,367 --> 00:18:38,994
Matkatoimisto.

272
00:18:41,955 --> 00:18:45,000
Masoud Tabrizi, omistaja.

273
00:18:45,417 --> 00:18:47,544
Sionistit taisivat värvätä hänet.

274
00:18:47,628 --> 00:18:49,755
Ei se ole varmaa.

275
00:18:50,672 --> 00:18:52,216
Hän vaarantaisi paljon.

276
00:18:54,551 --> 00:18:56,720
Pane kaksi ryhmää seuraamaan häntä.

277
00:18:57,429 --> 00:18:59,556
Älkää menkö lähelle.

278
00:19:00,224 --> 00:19:01,350
Hyvä on.

279
00:19:01,433 --> 00:19:02,476
Hyvää työtä.

280
00:19:11,610 --> 00:19:16,240
Se lähtee 15. päivänä. 300 000 rialia.

281
00:19:16,323 --> 00:19:17,616
Päivää.

282
00:19:18,158 --> 00:19:20,369
Pikku hetki.
-Onko hra Tabrizi täällä?

283
00:19:20,452 --> 00:19:22,579
Hän odottaa teitä tuolla.

284
00:19:22,663 --> 00:19:23,705
Kiitos.

285
00:19:24,540 --> 00:19:26,333
Iltapäivällä...

286
00:19:27,376 --> 00:19:28,293
Anteeksi.

287
00:19:30,754 --> 00:19:33,090
Amir Pourmand.

288
00:19:34,800 --> 00:19:36,885
Hän pyysi soittamaan tuohon numeroon.

289
00:19:38,387 --> 00:19:39,429
Mitä muuta?

290
00:19:39,513 --> 00:19:42,891
Ei mitään. Asunto oli tyhjä ja pimeänä.

291
00:19:45,853 --> 00:19:48,105
Selvä. Pysyttele piilossa.

292
00:19:51,275 --> 00:19:54,528
Entä Arezoo ja Dariush? Löysittekö heidät?

293
00:19:54,611 --> 00:19:57,114
Emme, mutta käymme tietoja läpi.

294
00:19:58,031 --> 00:19:59,449
Saan vastauksen tänään.

295
00:20:01,159 --> 00:20:02,202
Kiitos.

296
00:20:04,496 --> 00:20:05,706
Rva Soltani.

297
00:20:06,498 --> 00:20:08,208
Hyvää matkaa.
-Kiitos.

298
00:20:08,292 --> 00:20:09,835
Olkaa hyvä.

299
00:20:13,005 --> 00:20:14,715
Kiitos, hra Tabrizi.

300
00:20:14,798 --> 00:20:16,133
Olkaa hyvä.
-Näkemiin.

301
00:20:16,216 --> 00:20:18,218
Hyvää matkaa.
-Kiitos.

302
00:20:33,859 --> 00:20:35,277
Löysitkö talon?

303
00:20:35,360 --> 00:20:36,320
<i>En vielä.</i>

304
00:20:36,403 --> 00:20:40,115
Halusin ilmoittaa,
että joku muukin etsii Prinsessaa.

305
00:21:00,677 --> 00:21:03,722
Se on Faraz Kamalin käyttämä valenimi.

306
00:21:03,805 --> 00:21:05,474
<i>Lähetän kuvan.</i>

307
00:21:16,944 --> 00:21:19,321
Hän oli tänään Gheysarin asunnolla.

308
00:21:19,780 --> 00:21:21,990
<i>Hän jututti naapureita.</i>

309
00:21:22,074 --> 00:21:24,826
Näin hänet eilenkin,
kun hän jahtasi Prinsessaa.

310
00:21:24,910 --> 00:21:26,036
<i>Selvä.</i>

311
00:21:26,119 --> 00:21:27,454
Tutkimme asiaa.

312
00:21:27,538 --> 00:21:32,543
Lähetän koordinaatit.
Paikka on yliopiston lähellä.

313
00:21:32,626 --> 00:21:34,795
<i>Prinsessa tulee sinne yhdeltä.</i>

314
00:21:34,878 --> 00:21:39,424
Saat luvan tehdä kaiken tarvittavan
saadaksesi hänet turvataloon.

315
00:21:40,050 --> 00:21:41,009
Kuittaan.

316
00:21:42,427 --> 00:21:43,595
Kuulemiin.

317
00:21:54,773 --> 00:21:55,858
Hei.

318
00:21:55,941 --> 00:21:57,025
Huomenta.

319
00:21:59,361 --> 00:22:00,571
Minun vaatteitani?

320
00:22:02,155 --> 00:22:06,410
Äitisi lainasi nämä. Kiitos.
-Olisi kysynyt minulta ensin.

321
00:22:10,539 --> 00:22:11,957
"RAKASTAN HIJABIANI"

322
00:22:13,375 --> 00:22:15,669
Onko teillä mielenosoitus?

323
00:22:15,752 --> 00:22:17,880
On. Tänään.

324
00:22:18,797 --> 00:22:20,966
Säädytöntä pukeutumista vastaan.

325
00:22:21,633 --> 00:22:23,886
Anarkisteja vastaan.

326
00:22:27,181 --> 00:22:30,475
Haluatko mukaan?
Kuulun opiskelijoiden Basijiin.

327
00:22:30,976 --> 00:22:32,936
Tarvitsemme kaiken avun.

328
00:22:33,020 --> 00:22:36,607
Emme saa antaa periksi
ärsyttävälle roskaväelle.

329
00:22:36,690 --> 00:22:40,235
En oikein kestä mielenosoituksia.
Ihmisiä on liikaa.

330
00:22:40,777 --> 00:22:42,237
Hyvää huomenta.
-Huomenta.

331
00:22:43,155 --> 00:22:45,616
Tuletko auttamaan keittiössä?

332
00:22:46,325 --> 00:22:47,159
Totta kai.

333
00:22:48,577 --> 00:22:49,786
Tulenko minäkin?

334
00:22:49,870 --> 00:22:52,331
Ei tarvitse. Sanon, kun ruoka on valmista.

335
00:22:55,751 --> 00:22:57,461
Onnea mielenosoitukseen.

336
00:23:03,717 --> 00:23:07,679
Pahoittelen Raziehin puheita.

337
00:23:08,805 --> 00:23:11,517
En tiedä, miten hän sekaantui -

338
00:23:11,600 --> 00:23:14,686
muslimiopiskelijoiden hullutuksiin.

339
00:23:14,770 --> 00:23:15,771
Se menee ohi.

340
00:23:16,855 --> 00:23:18,023
Hän on siinä iässä.

341
00:23:19,775 --> 00:23:20,984
Voin auttaa.

342
00:23:21,068 --> 00:23:23,278
En tarvitse apua.

343
00:23:24,363 --> 00:23:25,614
Suostu nyt.

344
00:23:26,406 --> 00:23:28,534
En halua olla pelkkä vieras.

345
00:23:29,493 --> 00:23:31,119
Hyvä on.

346
00:23:33,664 --> 00:23:34,498
Osaan sen.

347
00:23:35,541 --> 00:23:36,834
Tee se sitten.

348
00:23:47,511 --> 00:23:50,764
Oikein hyvä. Hienoa.

349
00:23:54,977 --> 00:23:55,853
No niin.

350
00:23:56,603 --> 00:23:58,397
Kai lähdet tänään?

351
00:23:58,981 --> 00:24:00,148
Kyllä.

352
00:24:00,899 --> 00:24:02,776
Kuten lupasin.

353
00:24:04,862 --> 00:24:08,991
Käyn ulkona ja palaan illalla
hakemaan tavarani.

354
00:24:11,243 --> 00:24:12,077
Kuule.

355
00:24:13,078 --> 00:24:15,497
Jos haluat jäädä vielä yöksi...

356
00:24:17,583 --> 00:24:18,750
Kiitos, täti.

357
00:24:20,669 --> 00:24:22,337
Keksin kyllä jotain.

358
00:24:43,609 --> 00:24:45,777
Hei, mitä kuuluu?

359
00:24:46,403 --> 00:24:48,030
Hei.

360
00:24:50,365 --> 00:24:53,619
Entä muut?
-He ovat myöhässä.

361
00:24:54,077 --> 00:24:55,329
Hyvältä näyttää.

362
00:25:16,934 --> 00:25:17,976
Sick-Boy?

363
00:25:21,563 --> 00:25:22,439
Shakira.

364
00:25:24,399 --> 00:25:26,151
Kyllä. Zahra.

365
00:25:28,904 --> 00:25:30,822
Mukava tavata viimeinkin.

366
00:25:32,449 --> 00:25:33,325
Samoin.

367
00:25:35,035 --> 00:25:38,247
Kiva, että tulit. Tästä tulee mieletöntä.

368
00:25:40,123 --> 00:25:42,960
Mitä on tekeillä?

369
00:25:43,460 --> 00:25:44,461
Tehdäänkö sopimus?

370
00:25:44,545 --> 00:25:45,587
Tehdään.

371
00:25:46,088 --> 00:25:48,298
Auta minua, niin autan sinua.

372
00:25:50,259 --> 00:25:51,260
Tule.

373
00:25:56,014 --> 00:26:00,018
Tällä järjestelmällä
kaupunki valvoo alueen kameroita.

374
00:26:00,102 --> 00:26:01,812
Järjestelmä pitää sulkea,

375
00:26:01,895 --> 00:26:04,314
sillä muuten puolet meistä pidätetään.

376
00:26:04,773 --> 00:26:08,235
En pääse tämän palomuurin ohi.

377
00:26:08,318 --> 00:26:10,487
Ole hyvä.
-Näytä.

378
00:26:31,300 --> 00:26:33,343
<i>Ruuhkaa edessä.</i>

379
00:26:33,927 --> 00:26:34,928
Miten kauan?

380
00:26:36,054 --> 00:26:38,640
10 minuuttia, mutta saapumisaika venyy.

381
00:26:39,474 --> 00:26:40,893
<i>Ruuhkaa edessä.</i>

382
00:26:40,976 --> 00:26:42,436
Saamarin vehje.

383
00:26:42,895 --> 00:26:43,729
Haloo.

384
00:26:43,812 --> 00:26:45,355
<i>Juutuimme ruuhkaan.</i>

385
00:26:45,439 --> 00:26:48,150
Kohde suuntaa mielenosoitusta kohti.

386
00:26:48,233 --> 00:26:49,568
Älkää kadottako häntä.

387
00:26:49,651 --> 00:26:52,404
<i>Hän voi tavata agentin.</i>

388
00:26:52,487 --> 00:26:54,948
Ei hätää. Seuraamme häntä tarkasti.

389
00:26:55,032 --> 00:26:56,074
Hyvä.

390
00:26:56,158 --> 00:26:57,075
Näen hänet.

391
00:26:57,159 --> 00:26:57,993
Kiitos.

392
00:27:16,970 --> 00:27:18,472
Kirottua.

393
00:27:18,972 --> 00:27:21,141
Hei, nyt se toimii.

394
00:27:21,475 --> 00:27:24,061
Löysin liikennevalojärjestelmän.

395
00:27:24,144 --> 00:27:25,604
Sammutan nekin.

396
00:27:25,687 --> 00:27:26,980
Bonusta sinulle.

397
00:27:28,857 --> 00:27:29,775
Haloo.

398
00:27:29,858 --> 00:27:32,861
Yliopiston valvontakamerat eivät toimi.

399
00:27:33,278 --> 00:27:34,696
Tutkikaa asiaa heti.

400
00:27:37,032 --> 00:27:37,991
Vau.

401
00:27:39,076 --> 00:27:40,786
Shahin! Karim!

402
00:27:40,869 --> 00:27:42,037
Valmista.

403
00:27:42,120 --> 00:27:42,996
Onko?
-On.

404
00:27:43,080 --> 00:27:44,039
OIet paras.

405
00:27:44,122 --> 00:27:46,667
Tulkaa. Tarvitsen teitä.

406
00:27:48,919 --> 00:27:51,046
Parviz pidätettiin viikko sitten.

407
00:27:51,129 --> 00:27:52,589
Niin.

408
00:27:52,673 --> 00:27:55,634
Pegah sai kuuden vuoden tuomion.

409
00:27:56,051 --> 00:27:57,469
Kuusi vuotta!

410
00:27:58,637 --> 00:28:01,473
Hallitus kohtelee maatamme kurjasti.

411
00:28:01,557 --> 00:28:03,767
Riittää!

412
00:28:03,851 --> 00:28:06,895
Meillä ei ole rahaa eikä töitä.

413
00:28:06,979 --> 00:28:10,941
Ongelmia riittää,
mutta kampuksella halutaan vain -

414
00:28:11,024 --> 00:28:13,485
vahtia ihmisten vaatteita.

415
00:28:13,569 --> 00:28:15,487
Buu!

416
00:28:15,571 --> 00:28:18,448
Maailma kuuluu meille. Riittää jo!

417
00:28:18,532 --> 00:28:19,366
Riittää!

418
00:28:19,449 --> 00:28:22,035
Tämä on rakkauden ja vapauden maailma.

419
00:28:22,119 --> 00:28:24,830
Vapaus! Rakkaus! Vapaus ja rakkaus!

420
00:28:26,748 --> 00:28:27,666
Hyvä, Karim!

421
00:28:27,749 --> 00:28:30,127
Näytetään, mihin pystymme.

422
00:28:30,878 --> 00:28:34,089
Käsi kädessä. Ryhmät liittyneinä yhteen.

423
00:28:34,173 --> 00:28:36,300
Seisomme ja vastustamme sortoa,

424
00:28:36,383 --> 00:28:38,969
valheita, alentamista,

425
00:28:39,052 --> 00:28:40,971
syrjintää ja kaikkea sellaista.

426
00:28:41,054 --> 00:28:43,056
Aivan niin!

427
00:28:43,140 --> 00:28:44,558
Näytetään heille!

428
00:28:46,018 --> 00:28:52,024
Ajattelun vapaus on perusoikeutemme.

429
00:28:52,107 --> 00:28:52,941
Hei!

430
00:28:56,028 --> 00:28:58,572
Minä jään tänne.
-Mitä?

431
00:28:58,989 --> 00:28:59,990
Älä pelkää. Tule.

432
00:29:00,073 --> 00:29:01,575
Meidät voidaan pidättää.

433
00:29:02,201 --> 00:29:04,786
Haluatko kotiin?
Etkö näe, miten hienoa tämä on?

434
00:29:05,996 --> 00:29:07,247
Missä tapaamme myöhemmin?

435
00:29:08,540 --> 00:29:09,458
Ei.

436
00:29:09,541 --> 00:29:11,460
Älä pelkää, Shakira. Olen tässä.

437
00:29:12,669 --> 00:29:18,675
Ajattelun vapaus on perusoikeutemme...

438
00:29:24,056 --> 00:29:28,060
<i>Ajattelun vapaus on perusoikeutemme.</i>

439
00:29:36,235 --> 00:29:40,113
Ajattelun vapaus on perusoikeutemme.

440
00:29:40,197 --> 00:29:43,742
Ajattelun vapaus on perusoikeutemme...

441
00:29:43,825 --> 00:29:46,328
Pysy tässä ja odota soittoani.

442
00:30:07,432 --> 00:30:09,268
Veljet ja sisaret.

443
00:30:10,102 --> 00:30:14,731
Emme anna anarkistien, vääräuskoisten,

444
00:30:14,815 --> 00:30:18,360
pettureiden ja uusrikkaiden juoppojen -

445
00:30:18,443 --> 00:30:20,529
päästä yliopistoomme.

446
00:30:22,281 --> 00:30:26,243
He haluavat tehdä yliopistostamme
kapitalistien viemärin.

447
00:30:27,744 --> 00:30:31,123
He palvelevat suurta ja pientä saatanaa,

448
00:30:31,206 --> 00:30:33,417
Amerikkaa ja sionisteja.

449
00:30:33,500 --> 00:30:37,379
Basij ulos!

450
00:30:37,462 --> 00:30:42,009
Vastustamme heitä. He eivät
saastuta Teheranin puhtaita katuja.

451
00:30:43,302 --> 00:30:48,098
Emme anna naisten kulkea
kampuksella ilman hijabia.

452
00:30:49,933 --> 00:30:55,022
Basij ulos!

453
00:30:55,105 --> 00:30:58,150
Petturit eivät vie vallankumoustamme.

454
00:30:58,233 --> 00:31:00,736
<i>Allahu akbar!</i>
-Basij ulos!

455
00:31:00,819 --> 00:31:02,237
<i>Allahu akbar!</i>

456
00:31:07,826 --> 00:31:11,705
Jumala loi naiset,
mutta ei piiloutumista varten.

457
00:31:12,915 --> 00:31:16,668
Emme tulleet vain hijabien takia.

458
00:31:16,752 --> 00:31:18,670
Täällä on suurempiakin ongelmia.

459
00:31:18,754 --> 00:31:22,716
Työttömyys, hidas palkanmaksu työläisille,

460
00:31:22,799 --> 00:31:24,760
vangitut opiskelijat.

461
00:31:28,055 --> 00:31:31,975
Jos Khamenei käskee,
teen vihollisistamme selvää!

462
00:31:32,059 --> 00:31:36,230
<i>Allahu akbar!</i>

463
00:31:36,313 --> 00:31:38,941
Reformistit ja konservatiivit,
maailmanne on ohi!

464
00:31:39,024 --> 00:31:42,402
Reformistit ja konservatiivit,
maailmanne on ohi!

465
00:31:43,362 --> 00:31:46,782
Khamenei on johtajamme
ja Profeetan seuraaja.

466
00:31:47,115 --> 00:31:49,159
Entä lupaamanne öljyrahat?

467
00:31:49,243 --> 00:31:52,579
Ilmainen vesi ja sähkö?
Missä luvatut öljyrahat ovat?

468
00:31:52,663 --> 00:31:56,250
Anarkistipetturit.
Ryömikää takaisin koloihinne!

469
00:31:58,669 --> 00:32:02,297
Opiskelija kuolee ennemmin
kuin hyväksyy halventamisen.

470
00:32:02,381 --> 00:32:06,051
Opiskelija kuolee ennemmin
kuin hyväksyy halventamisen!

471
00:32:09,221 --> 00:32:11,265
Alas sieltä, petturi! Alas!

472
00:33:31,136 --> 00:33:33,931
Petturit! Vääräuskoiset!

473
00:33:55,285 --> 00:33:57,913
Anteeksi. Oletteko kunnossa?

474
00:33:57,996 --> 00:34:01,875
Pyydän anteeksi.
-Näpit irti, hitto vie!

475
00:34:03,085 --> 00:34:04,878
Hemmetti! Sokeako olet?

476
00:34:06,255 --> 00:34:07,172
Anteeksi.

477
00:34:07,256 --> 00:34:08,382
Aikasi koittaa vielä.

478
00:34:17,516 --> 00:34:18,641
Äiti.

479
00:34:18,725 --> 00:34:19,726
Äiti!

480
00:34:20,226 --> 00:34:21,311
Mitä nyt?

481
00:34:21,395 --> 00:34:25,190
Heität sen hurskastelijan ulos täältä!
Kuuletko sinä?

482
00:34:25,274 --> 00:34:26,942
Mitä nyt?
-Lopeta.

483
00:34:27,025 --> 00:34:28,443
Puhun sinulle!

484
00:34:28,527 --> 00:34:32,155
Se petturi oli mielenosoituksessa
salaliittolaisten puolella!

485
00:34:32,531 --> 00:34:33,907
Varo puheitasi.

486
00:34:34,699 --> 00:34:35,993
Mitä tämä on?

487
00:34:36,534 --> 00:34:37,452
Isä.

488
00:34:38,536 --> 00:34:39,371
Näytä.

489
00:34:39,454 --> 00:34:41,581
Hän näki Zahran mielenosoituksessa.

490
00:34:41,665 --> 00:34:43,083
Mitä hän siellä teki?

491
00:34:43,750 --> 00:34:45,960
En tiedä.
-Tiedät kyllä!

492
00:34:46,335 --> 00:34:48,422
Tiesit, että hän on toisinajattelija!

493
00:34:49,130 --> 00:34:50,632
Näytä.

494
00:34:54,928 --> 00:34:58,182
Senkin hullu. Oletko järjiltäsi?

495
00:34:58,974 --> 00:35:02,227
Mitä ajattelit? Hän on israelilainen.

496
00:35:02,978 --> 00:35:04,813
Oletko kuullut Mossadista?

497
00:35:05,230 --> 00:35:07,649
Hän ei asettaisi meitä vaaraan.

498
00:35:07,733 --> 00:35:10,485
Hänen tulonsa vaaransi meidät.

499
00:35:10,986 --> 00:35:15,574
Tajuatko, mitä ikävyyksiä saan,
jos tämä paljastuu töissä?

500
00:35:24,541 --> 00:35:26,710
Hän oli tärkeämpi kuin perheesi.

501
00:35:27,336 --> 00:35:28,295
Sitä tämä on.

502
00:35:29,505 --> 00:35:33,550
Vannoit katkaisevasi välit heihin,
kun he lähtivät.

503
00:35:33,634 --> 00:35:36,011
Tein niin.
-Miten hän löysi meidät?

504
00:35:36,094 --> 00:35:37,471
Vannon, etten tiedä.

505
00:35:39,139 --> 00:35:41,433
Hän ei jää tänne hetkeksikään.

506
00:35:41,517 --> 00:35:42,809
Ei minuutiksikaan.

507
00:36:00,369 --> 00:36:01,870
Löin, ja hän kaatui.

508
00:36:05,582 --> 00:36:08,418
Näittekö lihavan basijin, jota löimme?

509
00:36:08,502 --> 00:36:10,045
Se oli mahtavaa.

510
00:36:10,128 --> 00:36:14,049
Sanoin: "Pysy siinä, paskiainen."
-Löin häntä lisää.

511
00:36:14,550 --> 00:36:16,009
Hän ei voinut mitään.

512
00:36:23,433 --> 00:36:25,853
"Veljet ja sisaret,

513
00:36:26,937 --> 00:36:32,734
emme anna heidän saastuttaa
Teheranin puhtaita katuja."

514
00:36:32,818 --> 00:36:35,112
Mennään!

515
00:36:36,488 --> 00:36:38,824
Käske laittaa musiikkia pienemmälle.

516
00:36:38,907 --> 00:36:40,367
Kiitos.

517
00:36:46,582 --> 00:36:47,958
Mikä paikka tämä on?

518
00:36:49,668 --> 00:36:54,548
Tämä oli taiteilijoiden kommuuni,
jossa kaikki asuvat nyt.

519
00:36:54,631 --> 00:36:57,217
Meillä on juhlia ja live-esityksiä.

520
00:36:57,301 --> 00:36:59,261
Huoneeni on tuolla.

521
00:37:00,596 --> 00:37:01,430
Tule.

522
00:37:31,627 --> 00:37:33,170
Terveydellesi.

523
00:37:33,712 --> 00:37:35,506
Ei kiitos.
-Ota nyt.

524
00:37:37,299 --> 00:37:39,176
Minulle olet päivän tähti.

525
00:37:39,510 --> 00:37:42,346
Se kamerajuttu oli mahtava.

526
00:37:45,807 --> 00:37:48,018
Kippis.
-Terveydellesi.

527
00:37:51,647 --> 00:37:53,899
Toivottavasti siitä ei mene näkö.

528
00:37:55,317 --> 00:37:58,362
Milad, veljeni.

529
00:38:01,281 --> 00:38:02,533
Tanssitaan.

530
00:38:02,616 --> 00:38:03,992
Ei.
-Tule nyt.

531
00:38:04,076 --> 00:38:05,744
Eikä...
-Suostu.

532
00:38:06,370 --> 00:38:07,663
Minun pitää mennä.

533
00:38:08,956 --> 00:38:09,915
Minne?

534
00:38:09,998 --> 00:38:10,999
Nähdään huomenna.

535
00:38:11,375 --> 00:38:12,626
Huomennako?

536
00:38:12,709 --> 00:38:13,919
Miksi?

537
00:38:14,419 --> 00:38:16,255
On sinun vuorosi auttaa.

538
00:38:17,422 --> 00:38:18,549
Onko?

539
00:38:21,260 --> 00:38:22,970
Lupasit minulle passin.

540
00:38:25,681 --> 00:38:26,807
Vai niin.

541
00:38:31,979 --> 00:38:33,105
Sovittu.

542
00:38:46,994 --> 00:38:50,873
Piileskeleekö hän
osallistumalla mielenosoitukseen?

543
00:38:51,206 --> 00:38:53,959
<i>Mies oli hänestä metrin päässä!</i>

544
00:38:54,042 --> 00:38:55,878
Tabrizi.
-<i>Olen kyllästynyt siihen naiseen.</i>

545
00:38:55,961 --> 00:38:57,754
Hän on vastuuton.

546
00:38:57,838 --> 00:38:59,173
<i>Ensin hän pakenee -</i>

547
00:38:59,256 --> 00:39:03,177
ja ilmestyy sitten
pahimpaan mahdolliseen paikkaan!

548
00:39:03,260 --> 00:39:05,637
Miten olisi käynyt ilman minua?

549
00:39:05,721 --> 00:39:07,222
Kerro, Gorev.

550
00:39:07,306 --> 00:39:09,141
Mitä hän sieltä etsi?

551
00:39:09,224 --> 00:39:10,559
Sillä ei ole väliä.

552
00:39:10,642 --> 00:39:13,937
Harkitse tätä tarkkaan, Masoud.

553
00:39:14,771 --> 00:39:18,066
Olisivatko Farazin miehet
olleet siellä sinun takiasi?

554
00:39:19,193 --> 00:39:20,736
<i>Seurattiinko sinua?</i>

555
00:39:21,945 --> 00:39:23,197
Miten niin?

556
00:39:23,280 --> 00:39:26,617
Olit sekä sähköyhtiön
että asunnon lähettyvillä.

557
00:39:28,911 --> 00:39:30,412
<i>En tiedä. Se on...</i>

558
00:39:30,829 --> 00:39:31,788
<i>Se on mahdollista.</i>

559
00:39:33,790 --> 00:39:36,376
Entä täti? Onko sinulla osoite?

560
00:39:38,003 --> 00:39:39,046
On.

561
00:39:39,588 --> 00:39:42,132
Löysimme heidät osoitteen avulla.

562
00:39:42,216 --> 00:39:45,344
Hakekaa hänet sieltä tänään.

563
00:39:47,012 --> 00:39:49,806
<i>Mutta muista, että sinua voidaan seurata.</i>

564
00:39:49,890 --> 00:39:52,059
Se on aina mielessäni.

565
00:39:52,476 --> 00:39:53,519
<i>Luotan sinuun.</i>

566
00:40:05,739 --> 00:40:06,698
Tule.

567
00:40:17,876 --> 00:40:19,294
Mitä ajattelit?

568
00:40:19,378 --> 00:40:20,963
Entä jos sinut olisi pidätetty?

569
00:40:21,922 --> 00:40:23,131
Minne joutuisit?

570
00:40:23,715 --> 00:40:25,843
Miten perheeni olisi käynyt?

571
00:40:25,926 --> 00:40:28,512
Älä minusta huolehdi.

572
00:40:28,595 --> 00:40:30,639
En asettaisi perhettänne vaaraan.

573
00:40:30,722 --> 00:40:33,016
Se on jo vaarassa.

574
00:40:40,482 --> 00:40:41,775
Lähden heti.

575
00:40:45,779 --> 00:40:47,114
Anteeksi.

576
00:40:48,490 --> 00:40:49,825
Olen hyvin pahoillani.

577
00:40:51,368 --> 00:40:53,996
En olisi saanut tulla tänne.

578
00:40:59,710 --> 00:41:01,044
Hyvä, että tulit.

579
00:41:03,338 --> 00:41:04,965
Niin oli määrätty taivaassa.

580
00:41:05,549 --> 00:41:07,759
Sisareni lähetti sinut.

581
00:41:11,722 --> 00:41:15,684
Hän näki suuren uhrauksen,
jonka teit puolestani.

582
00:41:29,907 --> 00:41:34,161
Kadutko koskaan sitä, ettet lähtenyt
perheen mukana Israeliin?

583
00:41:36,163 --> 00:41:38,665
Isäni, isoisäsi...

584
00:41:39,666 --> 00:41:42,336
Hän tapasi sanoa erään asian.

585
00:41:42,419 --> 00:41:45,839
"Yksi silmä katsoo Jerusalemiin,
toinen Esfahaniin."

586
00:41:48,634 --> 00:41:51,386
Päätin sulkea toisen silmäni.

587
00:42:03,565 --> 00:42:04,858
Mene tästä alas.

588
00:42:14,159 --> 00:42:15,869
Jumala varjelkoon sinua.

589
00:43:17,598 --> 00:43:19,808
Masoud Tabrizi,
nouse esiin kädet ylhäällä!

590
00:43:21,768 --> 00:43:23,061
Vai pitääkö pakottaa?

591
00:43:31,236 --> 00:43:32,404
Kädet auton päälle.

592
00:43:33,739 --> 00:43:35,032
Sinä myös!

593
00:43:47,669 --> 00:43:48,837
Kuka hän on?

594
00:43:49,213 --> 00:43:50,380
Asiakkaani.

595
00:43:50,839 --> 00:43:54,092
Tulin tuomaan lentoliput
ja hotellivarauspaperit.

596
00:43:54,176 --> 00:43:56,261
Eivätkö alaisesi hoida sen?

597
00:43:57,513 --> 00:44:00,724
Luon henkilökohtaisen yhteyden
asiakkaisiini.

598
00:44:03,393 --> 00:44:04,520
Pidätä hänet.

599
00:44:06,355 --> 00:44:07,272
Kätenne.

600
00:44:08,106 --> 00:44:09,191
Nopeasti nyt.

601
00:44:43,517 --> 00:44:44,560
Niin?

602
00:44:44,643 --> 00:44:47,229
<i>Iltaa, rouva. Tilasitteko taksin?</i>

603
00:44:47,312 --> 00:44:50,190
Taksin? Tämä taitaa olla erehdys.

604
00:44:50,274 --> 00:44:52,693
<i>Soitinko Nekoomardien numeroon?</i>

605
00:44:53,235 --> 00:44:54,069
Kyllä.

606
00:44:54,653 --> 00:44:56,864
<i>Teidän nimissänne soitettiin.</i>

607
00:44:56,947 --> 00:44:58,448
<i>Onko teillä ehkä vieras?</i>

608
00:44:59,992 --> 00:45:01,368
Hän ehti lähteä.

609
00:45:01,910 --> 00:45:03,287
Vähän aikaa sitten.

610
00:45:03,787 --> 00:45:06,415
<i>Kiitoksia. Toivotan hyvää iltaa.</i>

611
00:46:53,105 --> 00:46:55,107
Tekstitys: Kati Karvonen