1 00:00:09,176 --> 00:00:12,054 VISI ŠIO SERIALO VEIKĖJAI IR ĮVYKIAI YRA IŠGALVOTI. 2 00:00:12,137 --> 00:00:14,681 BET KOKS PANAŠUMAS Į TIKRUS ĮVYKIUS AR ASMENIS, GYVUS AR MIRUSIUS, 3 00:00:14,765 --> 00:00:15,891 YRA ABSOLIUČIAI ATSITIKTINIS. 4 00:00:17,809 --> 00:00:19,853 Ką čia veiki? 5 00:00:21,897 --> 00:00:23,106 Galiu užeiti? 6 00:00:24,274 --> 00:00:25,817 Prašau. 7 00:00:26,568 --> 00:00:27,653 Arezu... 8 00:00:27,736 --> 00:00:28,737 Palauk. 9 00:00:30,405 --> 00:00:32,031 - Kas ten? - Niekas. 10 00:00:32,366 --> 00:00:34,326 Išeisiu pasivaikščiot, gerai? 11 00:00:34,409 --> 00:00:36,286 Juk sakei, kad valgysim. 12 00:00:36,370 --> 00:00:39,456 Kelioms minutėms. Lauke taip gražu. 13 00:00:44,336 --> 00:00:45,212 Eikš. 14 00:00:56,390 --> 00:00:58,934 Ką čia veiki? Kaip patekai į Iraną? 15 00:00:59,268 --> 00:01:01,395 Nekvaršink sau dėl to galvos. 16 00:01:04,397 --> 00:01:06,358 Atleisk, aš negaliu. 17 00:01:07,234 --> 00:01:09,570 Tu - žydė, izraelietė. 18 00:01:11,154 --> 00:01:13,448 Aš turiu šeimą, dukterį. 19 00:01:14,449 --> 00:01:15,784 Atleisk. 20 00:01:15,868 --> 00:01:17,578 Arezu, maldauju tavęs. 21 00:01:19,037 --> 00:01:20,455 Aš neturiu kur eiti. 22 00:01:20,956 --> 00:01:22,124 Pernakvosiu tik vieną naktį. 23 00:01:23,208 --> 00:01:24,877 Mano duktė nieko nežino. 24 00:01:25,335 --> 00:01:27,462 Aš negaliu su jais taip elgtis. 25 00:01:27,546 --> 00:01:31,091 Meluoti, rizikuoti jų gyvybėmis. 26 00:01:31,466 --> 00:01:33,677 Ar žinai, kokia bausmė už pagalbą izraeliečiui? 27 00:01:34,094 --> 00:01:35,804 Aš nieko niekam nesakysiu. 28 00:01:37,014 --> 00:01:38,307 Koks skirtumas? 29 00:01:45,981 --> 00:01:50,861 Aš tada buvau kambaryje, kai ji su tavim kalbėjo. 30 00:01:53,739 --> 00:01:56,658 Ji taip norėjo tave pamatyti prieš tai, kaip... 31 00:01:58,327 --> 00:02:00,037 Likai skolinga mano motinai. 32 00:02:00,370 --> 00:02:04,374 Ji gerbė tavo prašymą nutraukti visus ryšius, bet... 33 00:02:07,544 --> 00:02:09,170 Ji nesiliovė apie tave galvojusi. 34 00:02:12,216 --> 00:02:14,718 Ji mylėjo tave iki pat mirties. 35 00:02:16,470 --> 00:02:18,722 Privalai man padėti. 36 00:02:19,556 --> 00:02:21,642 Dėl jos atminimo. 37 00:02:36,406 --> 00:02:38,283 Mano sesers grandinėlė. 38 00:02:43,747 --> 00:02:45,207 Paslėpk ją. 39 00:03:45,893 --> 00:03:47,352 Palauk čia. 40 00:03:55,611 --> 00:03:58,238 Kur buvai? Sakei, tik kelioms minutėms. 41 00:03:58,864 --> 00:04:00,574 Atleisk, mažumėlę užtrukau. 42 00:04:01,491 --> 00:04:03,452 Ar viskas gerai? Kas nutiko? 43 00:04:34,525 --> 00:04:35,734 Atleiskite, kas jūs? 44 00:04:37,444 --> 00:04:38,612 Sveika. 45 00:04:39,446 --> 00:04:41,198 Tu, regis, Arezu duktė. 46 00:04:42,658 --> 00:04:44,034 Malonu susipažinti. 47 00:04:46,662 --> 00:04:48,038 Jauskis kaip namie. 48 00:04:48,121 --> 00:04:49,414 - Sveika. - Sveiki. 49 00:04:49,498 --> 00:04:52,960 Čia - Zara, buvusi mano studentė. 50 00:04:53,794 --> 00:04:55,921 Čia - mano vyras Dariušas. 51 00:04:56,004 --> 00:04:59,299 O ši gražuolė studentė - Razija, mūsų duktė. 52 00:05:00,259 --> 00:05:01,343 Malonu susipažinti. 53 00:05:04,429 --> 00:05:07,015 Zaros ir jo vyro santykiai pašlijo. 54 00:05:07,099 --> 00:05:10,853 Ji paprašė manęs vieną naktį pernakvoti čia. 55 00:05:12,646 --> 00:05:15,691 Pažadėjau, kad priimsime ją su gerumu ir meile. 56 00:05:16,525 --> 00:05:18,110 Lyg ji būtų mūsų giminaitė. 57 00:05:19,778 --> 00:05:21,697 Prašom. Mūsų namai - tavo namai. 58 00:05:25,033 --> 00:05:26,326 Ačiū. 59 00:05:34,084 --> 00:05:35,794 Tavo butas - labai gražus. 60 00:05:37,087 --> 00:05:39,798 Gražesnis, nei galėjau įsivaizduot. 61 00:05:39,882 --> 00:05:41,633 Ačiū už gerą žodį. 62 00:05:49,266 --> 00:05:52,644 Čia - Razijos seni drabužiai, jei reikia. 63 00:05:54,897 --> 00:05:57,399 Savuosius gali įmest į pintinę, išskalbsiu. 64 00:05:57,482 --> 00:06:00,194 Labai tau ačiū už viską. 65 00:06:00,736 --> 00:06:03,739 Žinok, man irgi nebuvo lengva. 66 00:06:04,823 --> 00:06:06,200 Viduje lyg perplyšau pusiau. 67 00:06:07,826 --> 00:06:09,870 Aš labai mylėjau savo seserį. 68 00:06:11,079 --> 00:06:14,791 Bet apsisprendžiau likti čia, su savo vyru ir dukra. 69 00:06:15,125 --> 00:06:17,252 Žinojau, kad teks už tai sumokėti. 70 00:06:20,047 --> 00:06:20,923 Aš suprantu. 71 00:06:21,423 --> 00:06:22,674 Klausyk. 72 00:06:24,176 --> 00:06:26,470 Dariušo brolis žuvo kare. 73 00:06:27,179 --> 00:06:30,349 Dariušas užima svarbias pareigas teismų sistemoje. 74 00:06:32,226 --> 00:06:34,019 Mes čia giliai įleidę šaknis. 75 00:06:34,895 --> 00:06:36,146 Ar supranti? 76 00:06:41,235 --> 00:06:43,237 Kaip tavo tėvas? Ar gerai laikosi? 77 00:06:45,322 --> 00:06:48,450 Gerai. Tikrai. 78 00:06:50,619 --> 00:06:52,329 Kaip jo sveikata? Darbas? 79 00:06:57,292 --> 00:07:00,921 Jis labai sunkiai išgyveno mamos mirtį. 80 00:07:02,881 --> 00:07:04,800 Pati žinai, kaip smarkiai jis ją mylėjo. 81 00:07:07,719 --> 00:07:12,099 Bet jis susiėmė. 82 00:07:15,018 --> 00:07:16,395 Dėl manęs. 83 00:07:20,190 --> 00:07:23,110 Ačiū Dievui. Džiugu tai girdėti. 84 00:07:24,570 --> 00:07:26,613 Tesuteikia Dievas jam sveikatos ir toliau. 85 00:07:30,409 --> 00:07:32,619 - Labanakt. - Labanakt. 86 00:07:45,883 --> 00:07:49,428 BAT JAMAS, IZRAELIS 87 00:07:51,930 --> 00:07:55,058 Sveiki, Mordekajau. Aš - Noa, Tamar viršininkė. 88 00:07:55,559 --> 00:07:58,020 Sveiki. Prašom užeiti. 89 00:08:00,772 --> 00:08:03,650 Skambinau jums, atėjau Tamar kompiuterio. 90 00:08:03,734 --> 00:08:04,902 Tikiuosi, nesutrukdžiau. 91 00:08:04,985 --> 00:08:07,613 Nieko tokio. Atnešiu kompiuterį. 92 00:08:16,955 --> 00:08:20,375 „Viena akis žiūri į Izraelį, kita - į Isfahaną.“ 93 00:08:21,168 --> 00:08:22,878 Nepamiršiu šitos frazės. 94 00:08:23,253 --> 00:08:26,215 Amžinąjį atilsį, mano tėvas tai nuolat sakydavo. 95 00:08:29,718 --> 00:08:31,345 Turite daugiau tokių nuotraukų? 96 00:08:31,678 --> 00:08:33,639 Gal aptiksiu savo gimines? 97 00:08:34,264 --> 00:08:37,058 Ar turiu nuotraukų iš Irano? Žinoma. 98 00:08:37,518 --> 00:08:40,062 Prašau, užeikite. 99 00:08:46,777 --> 00:08:48,946 Iraniečiai - geri žmonės. 100 00:08:49,655 --> 00:08:50,739 Geraširdžiai. 101 00:08:51,073 --> 00:08:52,533 Nuostabūs žmonės. 102 00:08:53,492 --> 00:08:55,702 Tai, kas mums nutiko - tragedija. 103 00:08:56,119 --> 00:08:59,998 Žinote, derėjo mums pasipriešinti tiems musulmonų fanatikams, 104 00:09:00,082 --> 00:09:01,959 kai buvo iškilęs Chomeinis. 105 00:09:02,042 --> 00:09:04,711 Niekas nemanė, kaip toli tai nuves. 106 00:09:06,338 --> 00:09:08,715 Ta revoliucija pakeitė žmones. 107 00:09:09,591 --> 00:09:15,097 Jie buvo laimingi, geraširdžiai, o dabar gyvena baimėje, meluoja. 108 00:09:15,180 --> 00:09:16,932 Kiek dar laiko gyvenote ten po to? 109 00:09:17,015 --> 00:09:18,267 15 metų. 110 00:09:19,560 --> 00:09:21,478 Ar ten dar liko jūsų giminių? 111 00:09:23,647 --> 00:09:28,235 Ne. Mes visi išvykome kartu. 112 00:09:29,027 --> 00:09:33,490 Aš su šeima, Jasamin ir jos brolis. 113 00:09:35,409 --> 00:09:37,452 Kas ši simpatiška mergina? 114 00:09:43,458 --> 00:09:46,253 Arezu. 115 00:09:48,755 --> 00:09:50,257 Mano žmonos sesuo. 116 00:09:51,800 --> 00:09:53,552 O su ja - Dariušas. 117 00:09:54,094 --> 00:09:55,596 Jis - musulmonas. 118 00:09:55,679 --> 00:09:58,432 Jie kartu mokėsi. Pamilo vienas kitą. 119 00:09:59,266 --> 00:10:02,436 Susituokė, o ji priėmė islamą. 120 00:10:02,519 --> 00:10:04,146 Vadinasi, ji liko ten? 121 00:10:04,521 --> 00:10:06,273 Jie išvyko į Teheraną. 122 00:10:07,149 --> 00:10:10,694 Niekas jų ten nepažinojo. Jie pasikeitė pavardę. 123 00:10:10,777 --> 00:10:12,654 Jis iškilo karjeros laiptais. 124 00:10:12,738 --> 00:10:14,531 Teismų sistemoje. 125 00:10:14,990 --> 00:10:16,366 Užima svarbias pareigas. 126 00:10:16,450 --> 00:10:18,619 Dariušas ir Arezu. 127 00:10:19,119 --> 00:10:20,829 Kaip romantiška. 128 00:10:23,248 --> 00:10:25,626 Dariušas ir Arezu iš Teherano. 129 00:10:25,709 --> 00:10:28,295 Dariušas užima svarbias pareigas teismų sistemoje. 130 00:10:28,378 --> 00:10:29,296 Pavardė? 131 00:10:29,379 --> 00:10:31,465 Nežinau. Jie ją pasikeitė. 132 00:10:31,798 --> 00:10:35,469 Dariušas, dirbantis teismų sistemoje 133 00:10:35,886 --> 00:10:38,722 mieste, kuriame 10 mln. gyventojų. 134 00:10:40,182 --> 00:10:41,225 Tai gali užtrukti. 135 00:10:41,308 --> 00:10:45,562 Jo žmonos vardas Arezu, jiems - apie 50 metų. 136 00:10:45,646 --> 00:10:47,314 Kilę iš Isfahano. 137 00:10:47,731 --> 00:10:49,650 Duomenų pakankamai. 138 00:10:50,817 --> 00:10:52,778 Gerai, paskambinsiu tau. 139 00:11:07,793 --> 00:11:09,837 SVEIKI ATVYKĘ PAS SICK-BOY 140 00:11:11,588 --> 00:11:13,757 ŠAKIRA: MIEGI? 141 00:11:14,883 --> 00:11:16,051 SICK-BOY: NE. 142 00:11:16,134 --> 00:11:17,678 SĖDŽIU NAMIE, LAUKIU, KOL IŠSIJUNGS ŠVIESA... 143 00:11:22,432 --> 00:11:24,184 ŠAKIRA: MANO REIKALAS BAIGĖSI BLOGAI... 144 00:11:24,268 --> 00:11:26,478 PAŽADĖJAU, KAD GAUSI TAI, KĄ PAŽADĖJAU. 145 00:11:27,938 --> 00:11:30,732 KADA NORI SUSITIKTI? 146 00:11:31,817 --> 00:11:34,236 SICK-BOY: ABEJOJU, AR TAI GERA MINTIS. 147 00:11:36,280 --> 00:11:38,949 ŠAKIRA: NEBIJOK, AŠ NESIKANDŽIOJU. 148 00:11:40,075 --> 00:11:42,494 SICK-BOY: O GAL AŠ KANDŽIOJUOSI? 149 00:11:43,745 --> 00:11:45,831 ŠAKIRA: AŠ SURIZIKUOSIU. 150 00:12:01,388 --> 00:12:02,764 Na ir greitis. 151 00:12:04,016 --> 00:12:05,058 Taip. 152 00:12:05,851 --> 00:12:08,103 Gal geriau angliškai? 153 00:12:08,645 --> 00:12:10,397 Taip. Angliškai bus geriau. 154 00:12:10,731 --> 00:12:14,484 Aš gimiau čia, bet augau Katare, grįžau iš ten prieš dvejus metus. 155 00:12:14,568 --> 00:12:16,904 Rimtai. Tu grįžai čia? 156 00:12:17,863 --> 00:12:19,948 - Kodėl? - Sudėtinga istorija. 157 00:12:20,991 --> 00:12:22,367 Papasakosi, kai susitiksim? 158 00:12:23,243 --> 00:12:24,119 Taip. 159 00:12:24,870 --> 00:12:27,122 Gal rytoj? 160 00:12:28,582 --> 00:12:30,459 Tuoj pažiūrėsiu į kalendorių, gerai? 161 00:12:33,462 --> 00:12:35,422 Ne, rytoj aš užsiėmęs. 162 00:12:37,758 --> 00:12:39,134 Juokauju. 163 00:12:39,218 --> 00:12:41,929 Manai, delsiu susitikt su paslaptingąja Šakira? 164 00:12:44,014 --> 00:12:45,349 Pirmą valandą, gerai? 165 00:12:45,933 --> 00:12:47,351 Taip, gerai. 166 00:12:47,684 --> 00:12:48,519 Puiku. 167 00:12:49,061 --> 00:12:51,271 Atsiųsiu tau lokaciją. 168 00:12:51,688 --> 00:12:52,523 Iki greito. 169 00:12:53,106 --> 00:12:54,233 Sick-Boy. 170 00:12:55,817 --> 00:12:57,236 Turiu klausimą. 171 00:12:58,946 --> 00:13:00,364 Man reikia tavo pagalbos. 172 00:13:01,365 --> 00:13:02,366 Kokios? 173 00:13:03,617 --> 00:13:05,077 Man reikia paso. 174 00:13:07,079 --> 00:13:09,039 Tik pasakyk, gali gauti ar ne. 175 00:13:09,957 --> 00:13:11,708 Tikiuosi, galiu tavim pasitikėti. 176 00:13:17,673 --> 00:13:19,508 Siūlau tau sandėrį, Šakira. 177 00:13:20,175 --> 00:13:22,052 Jei rytoj man padėsi vienu reikalu, 178 00:13:22,886 --> 00:13:24,388 gausiu tau pasą. 179 00:13:24,471 --> 00:13:25,889 Kokiu reikalu? 180 00:13:25,973 --> 00:13:27,850 Rytoj, 13 val. 181 00:13:28,809 --> 00:13:30,269 Labanakt, Šakira. 182 00:13:38,277 --> 00:13:39,111 LALEHO PARKAS 183 00:13:39,194 --> 00:13:40,279 TEHERANO MEDICINOS MOKSLŲ UNIVERSITETAS 184 00:14:04,052 --> 00:14:06,096 Ar jūs - iš policijos? 185 00:14:06,180 --> 00:14:07,055 Atsiprašau? 186 00:14:07,139 --> 00:14:09,850 Ieškote įkalčių. Jūs - policininkas? 187 00:14:09,933 --> 00:14:12,644 - Nesupratau? - Aš - Salomė, kaimynė. 188 00:14:12,728 --> 00:14:16,148 - Tikiuosi, netrukdau jums. - Ne, prašau užeiti. 189 00:14:18,942 --> 00:14:21,945 Kas galėjo priversti Geisarą tai padaryti? 190 00:14:22,529 --> 00:14:23,906 Vargšė Žilia. 191 00:14:23,989 --> 00:14:25,407 Ar gerai juos pažinojote? 192 00:14:25,490 --> 00:14:26,658 Tiek, kiek gali pažinoti kaimynus. 193 00:14:27,993 --> 00:14:32,122 Geisaras buvo labai religingas, tylus. 194 00:14:32,664 --> 00:14:37,044 Žilia - geraširdė moteris. Visada su šypsena, maloni. 195 00:14:37,127 --> 00:14:39,379 Ar Žilia turi draugių? 196 00:14:39,463 --> 00:14:43,592 Ar kas lankydavosi pas juos dažnai? 197 00:14:43,675 --> 00:14:44,843 - Ne. - Ne. 198 00:14:45,469 --> 00:14:47,971 Nei draugų, ar giminių. Jos visa šeima gyvena Katare. 199 00:14:49,431 --> 00:14:51,975 Atleiskite, o kur jūs, sakėte, gyvenate? 200 00:14:53,101 --> 00:14:54,228 Kitoje koridoriaus pusėje. 201 00:14:54,311 --> 00:14:56,355 Bute, iš kurio iššoko Žilia? 202 00:14:56,438 --> 00:14:57,397 Taip. 203 00:14:57,856 --> 00:14:59,441 Kaip tai įvyko? 204 00:14:59,525 --> 00:15:01,235 - Įėjo ir iššoko? - Taip. 205 00:15:02,110 --> 00:15:05,072 Nepagalvojote, kad ji nori nusižudyti? 206 00:15:05,614 --> 00:15:07,866 Kodėl nesulaikėte jos? 207 00:15:07,950 --> 00:15:11,161 Tai įvyko labai staiga. 208 00:15:11,537 --> 00:15:14,289 Aš jau buvau priblokšta Geisaro mirties. 209 00:15:15,290 --> 00:15:16,166 Atsiprašau. 210 00:15:17,292 --> 00:15:18,126 Alio. 211 00:15:21,755 --> 00:15:24,508 Gerai, tuoj būsiu. 212 00:15:25,050 --> 00:15:27,219 Tuoj būsiu. Tik užbaigsiu čia. 213 00:15:27,719 --> 00:15:29,388 Atleiskite, ponia. Turiu skubėti. 214 00:15:29,471 --> 00:15:30,722 Žinoma. 215 00:15:33,684 --> 00:15:36,311 Pone, galiu jūsų paklausti? 216 00:15:36,770 --> 00:15:39,439 - Klauskite. - Mes jau kalbėjome su policija, 217 00:15:39,523 --> 00:15:40,607 o dabar jūs... 218 00:15:40,691 --> 00:15:42,734 Jei kas, kur mums skambinti? 219 00:15:43,235 --> 00:15:46,196 Man asmeniškai. Štai mano kortelė. 220 00:15:47,114 --> 00:15:48,657 - Skambinkite man. - Ačiū. 221 00:15:48,740 --> 00:15:49,825 Ačiū, ponia. 222 00:16:03,172 --> 00:16:04,715 Įsilaužei į jos kompiuterį? 223 00:16:04,798 --> 00:16:06,717 Taip. Visą naktį dirbau. 224 00:16:06,800 --> 00:16:09,219 Tu - geriausias, Omri. Kokia čia svetainė? 225 00:16:09,303 --> 00:16:11,847 Tamar joje lankėsi kelis kartus pastaraisiais mėnesiais. 226 00:16:11,930 --> 00:16:14,892 Čia siūlomos programišių paslaugos Irane. 227 00:16:14,975 --> 00:16:17,227 Jie naudoja mūsų pokalbių programinę įrangą. 228 00:16:17,311 --> 00:16:19,229 Štai, pokalbiai su vienu iš programišių. 229 00:16:19,646 --> 00:16:21,148 Šakira yra Tamar? 230 00:16:21,773 --> 00:16:22,983 Šakira... 231 00:16:25,360 --> 00:16:26,486 Kada jie kalbėjo? 232 00:16:26,570 --> 00:16:28,280 Vakar, 21.30 val. 233 00:16:28,363 --> 00:16:30,365 Jie susitinka prie universiteto. 234 00:16:30,449 --> 00:16:32,576 Irano laikas - plius pusantros valandos, 235 00:16:32,659 --> 00:16:34,870 todėl turime dar dvi valandas ir 15 minučių. 236 00:16:36,455 --> 00:16:38,999 Elkis rimtai, noriu jam parodyti. 237 00:16:39,082 --> 00:16:41,960 Jis ateina. 238 00:16:42,377 --> 00:16:44,046 - Kaip laikaisi, Ali? - Sveiki, pone. 239 00:16:45,547 --> 00:16:46,632 Labas rytas. 240 00:16:48,967 --> 00:16:50,719 Radote ką nors jos bute? 241 00:16:51,428 --> 00:16:54,056 Nieko. Ten buvo tobulai švaru. 242 00:16:55,098 --> 00:16:56,558 Pernelyg švaru. 243 00:16:58,018 --> 00:17:00,270 O tu ką nors sužinojai? 244 00:17:00,938 --> 00:17:02,564 - Galėčiau? - Eikš. 245 00:17:04,148 --> 00:17:06,151 Tepadeda mums Dievas. 246 00:17:06,234 --> 00:17:07,569 Palaukite. 247 00:17:08,694 --> 00:17:09,905 Štai. 248 00:17:09,988 --> 00:17:13,867 Tai - apsaugos kamerų prie įėjimo į elektros tinklus įrašas. 249 00:17:14,535 --> 00:17:16,203 Stebėkite tą mašiną. 250 00:17:17,162 --> 00:17:19,039 Žiūrėkite, kur jis eina. 251 00:17:20,040 --> 00:17:21,375 Čia jau iš kitos kameros. 252 00:17:22,416 --> 00:17:25,045 Čia - tas skersgatvis, kuriame rado kūną 253 00:17:25,420 --> 00:17:27,172 nužudymo metu. 254 00:17:28,507 --> 00:17:31,093 Jis grįžta prie mašinos ir laukia. 255 00:17:32,177 --> 00:17:34,012 Jis nuvažiuoja... 256 00:17:34,680 --> 00:17:36,139 Dabar žiūrėkite. 257 00:17:37,432 --> 00:17:43,230 Tai - už kelių kvartalų, šalia Žilios ir Geisaro Ghorbanifarų namų, 258 00:17:43,313 --> 00:17:44,857 maždaug po 40 minučių. 259 00:17:44,940 --> 00:17:46,108 Tuojau. 260 00:17:46,483 --> 00:17:48,986 Abiejuose įrašuose mašinos numerių nematyti. 261 00:17:49,069 --> 00:17:49,945 Ką manote? 262 00:17:52,823 --> 00:17:53,991 Prasuk dar sykį. 263 00:17:55,617 --> 00:17:57,244 - Sustabdyk. - Gerai. 264 00:17:57,327 --> 00:17:58,620 Dabar junk antrąjį įrašą. 265 00:18:01,957 --> 00:18:03,250 Ta pati mašina. 266 00:18:03,834 --> 00:18:05,252 Matai tą ženklą ant durelių? 267 00:18:06,503 --> 00:18:08,005 Kažkoks juodas paukštis. 268 00:18:08,338 --> 00:18:10,174 Esu matęs šį ženklą... 269 00:18:11,800 --> 00:18:13,844 Kažkoks plėšrus paukštis. 270 00:18:15,262 --> 00:18:17,389 Maitvanagis ar erelis. 271 00:18:20,434 --> 00:18:22,603 Tai - kelionės agentūros logotipas. 272 00:18:25,022 --> 00:18:27,774 Surask Teherano kelionių agentūrų logotipus. 273 00:18:34,072 --> 00:18:35,699 „Tabrizi Tours.“ 274 00:18:37,367 --> 00:18:38,994 Kelionių agentūra. 275 00:18:41,955 --> 00:18:45,000 Masudas Tabrizis, savininkas. 276 00:18:45,417 --> 00:18:47,544 Lažinuosi, pasamdytas sionistų. 277 00:18:47,628 --> 00:18:49,755 Nebūk toks tikras. 278 00:18:50,672 --> 00:18:52,216 Jis turi ką prarasti. 279 00:18:54,551 --> 00:18:56,720 Tegu jį seka dvi komandos. 280 00:18:57,429 --> 00:18:59,556 Bet nesiartinkite prie jo. 281 00:19:00,224 --> 00:19:01,350 Gerai. 282 00:19:01,433 --> 00:19:02,476 Šaunuolis. 283 00:19:11,610 --> 00:19:16,240 Išvykimas - 15-ą, kaina - trys milijonai tomanų. 284 00:19:16,323 --> 00:19:17,616 Laba diena. 285 00:19:18,158 --> 00:19:20,369 - Sekundę. - Ar ponas Tabrizis yra? 286 00:19:20,452 --> 00:19:22,579 Yra. Užeikite. Jis jūsų laukia. 287 00:19:22,663 --> 00:19:23,705 Ačiū. 288 00:19:24,540 --> 00:19:26,333 Popiet... 289 00:19:27,376 --> 00:19:28,293 Atsiprašau? 290 00:19:30,754 --> 00:19:33,090 Amiras Purmandas. 291 00:19:34,800 --> 00:19:36,885 Prašė skambinti tiesiai jam. 292 00:19:38,387 --> 00:19:39,429 Kas dar? 293 00:19:39,513 --> 00:19:42,891 Nieko. Butas buvo tuščias, tamsus. 294 00:19:45,853 --> 00:19:48,105 Gerai. Dabar elkis tyliai. 295 00:19:51,275 --> 00:19:54,528 Yra naujienų apie Arezu ir Dariušą? Aptikai juos? 296 00:19:54,611 --> 00:19:57,114 Ne, bet ieškomųjų laukas siaurėja. 297 00:19:58,031 --> 00:19:59,449 Atsakymą turėsiu šiandien. 298 00:20:01,159 --> 00:20:02,202 Ačiū. 299 00:20:04,496 --> 00:20:05,706 Ponia Soltani. 300 00:20:06,498 --> 00:20:08,208 - Malonios kelionės. - Dėkoju. 301 00:20:08,292 --> 00:20:09,835 Prašom, ponia. 302 00:20:13,005 --> 00:20:14,715 Dėkoju, pone Tabrizi. 303 00:20:14,798 --> 00:20:16,133 - Visada prašom. - Viso gero. 304 00:20:16,216 --> 00:20:18,218 - Viso gero. Geros kelionės. - Dėkoju. 305 00:20:26,768 --> 00:20:32,232 AMIRAS PURMANDAS 306 00:20:33,859 --> 00:20:35,277 Radai namą? 307 00:20:35,360 --> 00:20:36,320 Dar ne. 308 00:20:36,403 --> 00:20:40,115 Žinok, ne mes vieni ieškome princesės. 309 00:21:00,677 --> 00:21:03,722 Tai - viena iš Farazo Kamalio tapatybių. 310 00:21:03,805 --> 00:21:05,474 Atsiųsiu tau nuotrauką. 311 00:21:16,944 --> 00:21:19,321 Jis šiandien lankėsi Geisaro bute. 312 00:21:19,780 --> 00:21:21,990 Klausinėjo kaimynus. 313 00:21:22,074 --> 00:21:24,826 Mačiau jį ir vakar. Jis vijosi princesę. 314 00:21:24,910 --> 00:21:26,036 Aišku. 315 00:21:26,119 --> 00:21:27,454 Mes išsiaiškinsime. 316 00:21:27,538 --> 00:21:32,543 Siunčiu tau koordinates tos vietos, 317 00:21:32,626 --> 00:21:34,795 kur šiandien 13 val. bus princesė. 318 00:21:34,878 --> 00:21:39,424 Turi leidimą elgtis savo nuožiūra, kad tik pergabentum ją į slėptuvę. 319 00:21:40,050 --> 00:21:41,009 Supratau. 320 00:21:42,427 --> 00:21:43,595 Viso gero. 321 00:21:54,773 --> 00:21:55,858 Labas. 322 00:21:55,941 --> 00:21:57,025 Labas rytas. 323 00:21:59,361 --> 00:22:00,571 Čia - mano drabužiai? 324 00:22:02,155 --> 00:22:04,491 Tavo mama leido man juos apsivilkti, ačiū. 325 00:22:04,950 --> 00:22:06,410 Jai derėjo pirma manęs atsiklausti. 326 00:22:10,539 --> 00:22:11,957 „MAN PATINKA MANO HIDŽABAS“ 327 00:22:13,375 --> 00:22:15,669 Kas čia? Kažkoks protestas? 328 00:22:15,752 --> 00:22:17,880 Taip. Šiandien. 329 00:22:18,797 --> 00:22:20,966 Prieš nepadorius drabužius universitete. 330 00:22:21,633 --> 00:22:23,886 Prieš tuos anarchistus. 331 00:22:27,181 --> 00:22:30,475 Nori eiti? Aš - studentų Basidžo narė. 332 00:22:30,976 --> 00:22:32,936 Mums reikia narių. 333 00:22:33,020 --> 00:22:36,607 Turim duoti atkirtį tiems padugnėms. 334 00:22:36,690 --> 00:22:40,235 Nemėgstu protestų. Per daug žmonių. 335 00:22:40,777 --> 00:22:42,237 - Labas rytas. - Labas rytas. 336 00:22:43,155 --> 00:22:45,616 Padėk man virtuvėje. 337 00:22:46,325 --> 00:22:47,159 Žinoma. 338 00:22:48,577 --> 00:22:49,786 Gal ir man ateiti padėti? 339 00:22:49,870 --> 00:22:52,331 Nereikia. Pakviesiu tave, kai valgis bus paruoštas. 340 00:22:55,751 --> 00:22:57,461 Sėkmės proteste. 341 00:23:03,717 --> 00:23:07,679 Atleisk Razijai. 342 00:23:08,805 --> 00:23:11,517 Nesuprantu, kaip ji įsitraukė į tas nesąmones 343 00:23:11,600 --> 00:23:14,686 su musulmonų studentais. 344 00:23:14,770 --> 00:23:15,771 Praeis. 345 00:23:16,855 --> 00:23:18,023 Toks amžius. 346 00:23:19,775 --> 00:23:20,984 Leisk tau padėti. 347 00:23:21,068 --> 00:23:23,278 Ne, pagalbos man nereikia. 348 00:23:24,363 --> 00:23:25,614 Prašau. 349 00:23:26,406 --> 00:23:28,534 Nenoriu jaustis kaip viešnia. 350 00:23:29,493 --> 00:23:31,119 Gerai, pažiūrėk. 351 00:23:33,664 --> 00:23:34,498 Aš moku. 352 00:23:35,541 --> 00:23:36,834 Nagi. 353 00:23:47,511 --> 00:23:50,764 Labai gerai. 354 00:23:54,977 --> 00:23:55,853 Taigi... 355 00:23:56,603 --> 00:23:58,397 Šiandien išeini? 356 00:23:58,981 --> 00:24:00,148 Taip. 357 00:24:00,899 --> 00:24:02,776 Kaip ir žadėjau. 358 00:24:04,862 --> 00:24:08,991 Aš išeisiu neužilgo, o vakare ateisiu likusių daiktų. 359 00:24:11,243 --> 00:24:12,077 Klausyk... 360 00:24:13,078 --> 00:24:15,497 Jei nori likti dar vienai nakčiai... 361 00:24:17,583 --> 00:24:18,750 Labai ačiū, teta. 362 00:24:20,669 --> 00:24:22,337 Aš ką nors sugalvosiu. 363 00:24:43,609 --> 00:24:45,777 Labas. 364 00:24:46,403 --> 00:24:48,030 - Kaip sekasi? - Labas. 365 00:24:50,365 --> 00:24:53,619 - Kada ateis likusieji? - Nežinau. Vėluoja. 366 00:24:54,077 --> 00:24:55,329 Puikiai atrodai! 367 00:25:16,934 --> 00:25:17,976 Sick-Boy? 368 00:25:21,563 --> 00:25:22,439 Šakira. 369 00:25:24,399 --> 00:25:26,151 Taip, Zara. 370 00:25:28,904 --> 00:25:30,822 Džiugu pagaliau gyvai susipažinti. 371 00:25:32,449 --> 00:25:33,325 Man - irgi. 372 00:25:35,035 --> 00:25:38,247 Džiaugiuosi, kad atėjai. Spėju, veiksmo netrūks. 373 00:25:40,123 --> 00:25:42,960 Tai kaip? 374 00:25:43,460 --> 00:25:44,461 Susitarimas galioja? 375 00:25:44,545 --> 00:25:45,587 Taip. 376 00:25:46,088 --> 00:25:48,298 Padarysi man paslaugą, o aš - tau. 377 00:25:50,259 --> 00:25:51,260 Eikš. 378 00:25:56,014 --> 00:26:00,018 Tai - šio rajono stebėjimo kamerų sistema. 379 00:26:00,102 --> 00:26:01,812 Aš turiu jas visas išjungti, 380 00:26:01,895 --> 00:26:04,314 antraip pusė šių žmonių rytoj suims. 381 00:26:04,773 --> 00:26:08,235 Yra siena, kurios negaliu įveikti, taigi... 382 00:26:08,318 --> 00:26:10,487 - Perduodu tau. - Pažiūrėkime. 383 00:26:31,300 --> 00:26:33,343 Kelyje - automobilių spūstis. 384 00:26:33,927 --> 00:26:34,928 Dar ilgai? 385 00:26:36,054 --> 00:26:38,640 Dešimt minučių, bet galim užtrukti. 386 00:26:39,474 --> 00:26:40,893 Priekyje - automobilių spūstis. 387 00:26:40,976 --> 00:26:42,436 Prakeikimas. 388 00:26:42,895 --> 00:26:43,729 Alio. 389 00:26:43,812 --> 00:26:45,355 Įstrigom kamšty. 390 00:26:45,439 --> 00:26:48,150 Subjektas juda studentų protesto link. 391 00:26:48,233 --> 00:26:49,568 Nepameskite jo. 392 00:26:49,651 --> 00:26:52,404 Jis gali susitikti su agente. 393 00:26:52,487 --> 00:26:54,948 Nesijaudinkit. Neišleisim jo iš akių. 394 00:26:55,032 --> 00:26:56,074 Gerai. 395 00:26:56,158 --> 00:26:57,075 Aš seku jį, bose. 396 00:26:57,159 --> 00:26:57,993 Ačiū. 397 00:27:16,970 --> 00:27:18,472 Prakeikimas! 398 00:27:18,972 --> 00:27:21,141 Štai. Suveikė. 399 00:27:21,475 --> 00:27:24,061 Patekau į eismo šviesoforų sistemą. 400 00:27:24,144 --> 00:27:25,604 Išjungsiu ir juos. 401 00:27:25,687 --> 00:27:26,980 Dovanėlė tau. 402 00:27:28,857 --> 00:27:29,775 Alio. 403 00:27:29,858 --> 00:27:32,861 Stebėjimo kameros aplink universitetą neveikia. 404 00:27:33,278 --> 00:27:34,696 Tučtuojau patikrinkite. 405 00:27:37,032 --> 00:27:37,991 Oho. 406 00:27:39,076 --> 00:27:40,786 Šahinai, Karimai! 407 00:27:40,869 --> 00:27:42,037 Tvarka. 408 00:27:42,120 --> 00:27:42,996 - Tvarka? - Tvarka. 409 00:27:43,080 --> 00:27:44,039 Tu - geriausias. 410 00:27:44,122 --> 00:27:46,667 Prieikite, žmonės. Prieikite. 411 00:27:48,919 --> 00:27:51,046 Parvisą sulaikė prieš savaitę. 412 00:27:51,129 --> 00:27:52,589 Taip. 413 00:27:52,673 --> 00:27:55,634 O Pegah gavo šešis metus. 414 00:27:56,051 --> 00:27:57,469 Šešis metus! 415 00:27:58,637 --> 00:28:01,473 Režimas smaugia šalį. 416 00:28:01,557 --> 00:28:03,767 Pakaks! 417 00:28:03,851 --> 00:28:06,895 Mes neturim nei pinigų, nei darbo. 418 00:28:06,979 --> 00:28:10,941 Aplink tiek problemų, o jie sumanė tikrinti studentų miestelyje, 419 00:28:11,024 --> 00:28:13,485 ar mes kukliai rengiamės. 420 00:28:15,571 --> 00:28:18,448 Pasaulis priklauso mums, jau pakaks! 421 00:28:18,532 --> 00:28:19,366 Pakaks! 422 00:28:19,449 --> 00:28:22,035 Šis pasaulis - meilės ir laisvės pasaulis! 423 00:28:22,119 --> 00:28:24,830 Laisvė! Meilė! Laisvė ir meilė! 424 00:28:26,748 --> 00:28:27,666 Mylim tave, Karimai. 425 00:28:27,749 --> 00:28:30,127 Parodykime, ką mes galim. 426 00:28:30,878 --> 00:28:34,089 Ranka rankon. Sujungtomis grupėmis. 427 00:28:34,173 --> 00:28:36,300 Stosime prieš priespaudą kaip vienas, 428 00:28:36,383 --> 00:28:38,969 prieš melą, prieš degradaciją, 429 00:28:39,052 --> 00:28:40,971 diskriminaciją, prieš viską. 430 00:28:41,054 --> 00:28:43,056 Teisingai! 431 00:28:43,140 --> 00:28:44,558 Mes jiems parodysim! 432 00:28:46,018 --> 00:28:52,024 Minties laisvė - mūsų esminė teisė... 433 00:28:56,028 --> 00:28:58,572 - Aš gal palauksiu čia. - Ką? 434 00:28:58,989 --> 00:28:59,990 Nebijok, eime. 435 00:29:00,073 --> 00:29:01,575 Ne. Mus gali suimti. 436 00:29:02,201 --> 00:29:04,786 Nori eiti namo? Argi nematai, kaip nuostabu? 437 00:29:05,996 --> 00:29:07,247 Kur susitinkam po šito? 438 00:29:08,540 --> 00:29:09,458 Ne. 439 00:29:09,541 --> 00:29:11,460 Eime, Šakira, nebijok. Aš - su tavim. 440 00:29:12,669 --> 00:29:18,675 Minties laisvė - mūsų esminė teisė... 441 00:29:24,056 --> 00:29:28,060 Minties laisvė - mūsų esminė teisė... 442 00:29:40,197 --> 00:29:43,742 Minties laisvė - mūsų esminė teisė... 443 00:29:43,825 --> 00:29:46,328 Lik čia ir lauk mano skambučio. 444 00:30:07,432 --> 00:30:09,268 Broliai ir seserys. 445 00:30:10,102 --> 00:30:14,731 Neleisime anarchistams, bedieviams, 446 00:30:14,815 --> 00:30:18,360 išdavikams ir nuvorišams girtuokliams 447 00:30:18,443 --> 00:30:20,529 patekti į universitetą. 448 00:30:22,281 --> 00:30:26,243 Tiems, kurie trokšta universitetą paversti kapitalistų išviete. 449 00:30:27,744 --> 00:30:31,123 Tiems, kurie tarnauja „didžiajam šėtonui“ ir „mažajam šėtonui“ - 450 00:30:31,206 --> 00:30:33,417 Amerikai ir sionistams. 451 00:30:33,500 --> 00:30:37,379 Basidžą - lauk! 452 00:30:37,462 --> 00:30:42,009 Mes neleisime jiems teršti tyrų Teherano gatvių. 453 00:30:43,302 --> 00:30:48,098 Mes neleisime moterims vaikščioti po universitetą be hidžabų. 454 00:30:53,478 --> 00:30:55,022 Basidžą lauk! 455 00:30:55,105 --> 00:30:58,150 Neleisime išdavikams vogti mūsų revoliucijos. 456 00:30:58,233 --> 00:31:00,736 - Allahu Akbar! - Basidžą lauk! 457 00:31:00,819 --> 00:31:02,237 Allahu Akbar! 458 00:31:07,826 --> 00:31:11,705 Moterys - sutvertos Dievo, o ne tam, kad slėptųsi. 459 00:31:12,915 --> 00:31:16,668 Mes čia ne tik dėl hidžabų. 460 00:31:16,752 --> 00:31:18,670 Yra didesnių problemų. 461 00:31:18,754 --> 00:31:22,716 Bedarbystė, vėluojantys atlyginimai darbininkams, 462 00:31:22,799 --> 00:31:24,760 įkalinami studentai. 463 00:31:28,055 --> 00:31:31,975 Jei Chamenėjus lieps man skelbti džihado karą priešams, jie bus sunaikinti! 464 00:31:32,059 --> 00:31:36,230 Allahu Akbar! 465 00:31:36,313 --> 00:31:38,941 Reformistai, konservatoriai, jūsų laikas baigėsi! 466 00:31:39,024 --> 00:31:42,402 Reformistai, konservatoriai, jūsų laikas baigėsi! 467 00:31:43,362 --> 00:31:46,782 Chamenėjus - mūsų lyderis, jis - Pranašo įpėdinis. 468 00:31:47,115 --> 00:31:49,159 Kur jūsų žadėti pinigai už naftą? 469 00:31:49,243 --> 00:31:52,579 Nemokamas vanduo ir elektra? Kur jūsų žadėti pinigai už naftą? 470 00:31:52,663 --> 00:31:56,250 Anarchistai, išdavikai, lįskit atgal į savo olas! 471 00:31:58,669 --> 00:32:02,297 Studentas verčiau mirs, nei susitaikys su pažeminimu. 472 00:32:02,381 --> 00:32:06,051 Studentas verčiau mirs, nei susitaikys su pažeminimu! 473 00:32:09,221 --> 00:32:11,265 Išdavike, lipk žemyn! 474 00:33:31,136 --> 00:33:33,931 Išdavikai! Bedieviai! 475 00:33:55,285 --> 00:33:57,913 Atsiprašau, pone. Ar nesusižeidėte? 476 00:33:57,996 --> 00:34:01,875 - Atleiskite! - Atstok nuo manęs, po galais! 477 00:34:03,085 --> 00:34:04,878 Po galais! Tu - aklas? 478 00:34:06,255 --> 00:34:07,172 Atsiprašau. 479 00:34:07,256 --> 00:34:08,382 Ateis ir tavo metas. 480 00:34:17,516 --> 00:34:18,641 Mama. 481 00:34:18,725 --> 00:34:19,726 Mama! 482 00:34:20,226 --> 00:34:21,311 Kas yra? 483 00:34:21,395 --> 00:34:25,190 Tu išspirsi lauk tą dviveidę! Šiandien! Girdi mane? 484 00:34:25,274 --> 00:34:26,942 - Kas tau nutiko? - Atstok! 485 00:34:27,025 --> 00:34:28,443 Aš kalbu su tavim! 486 00:34:28,527 --> 00:34:31,029 Ji buvo proteste. Sąmokslininkų pusėje! 487 00:34:31,112 --> 00:34:32,155 Ji - išdavikė! 488 00:34:32,531 --> 00:34:33,907 Nelaidyk liežuvio! 489 00:34:34,699 --> 00:34:35,993 Kas čia vyksta? 490 00:34:36,534 --> 00:34:37,452 Tėti. 491 00:34:38,536 --> 00:34:39,371 Parodyk. 492 00:34:39,454 --> 00:34:41,581 Ji matė Zarą riaušėse prie universiteto. 493 00:34:41,665 --> 00:34:43,083 Ką ji ten veikė? 494 00:34:43,750 --> 00:34:45,960 - Aš nežinau. - Puikiai žinai! 495 00:34:46,335 --> 00:34:48,422 Ji - disidentė, ir tu tai žinojai! 496 00:34:49,130 --> 00:34:50,632 Parodyk. 497 00:34:54,928 --> 00:34:58,182 Išprotėjai! Proto netekai! 498 00:34:58,974 --> 00:35:02,227 Ką sau manei? Ji - izraelietė! 499 00:35:02,978 --> 00:35:04,813 Ar negirdėjai apie Mosadą? 500 00:35:05,230 --> 00:35:07,649 Ji nerizikuotų mumis, aš žinau. 501 00:35:07,733 --> 00:35:10,485 Tai, kad ji čia slepiasi, jau kelia riziką! 502 00:35:10,986 --> 00:35:15,574 Supranti, kas man bus darbe, jei kas sužinos, kad ji čia buvo? 503 00:35:24,541 --> 00:35:26,710 Ji tapo tau svarbiau už mūsų šeimą. 504 00:35:27,336 --> 00:35:28,295 Štai kas. 505 00:35:29,505 --> 00:35:33,550 Tądien, kai išvykome, prisiekei, kad nutrauksi su jais ryšį visam gyvenimui. 506 00:35:33,634 --> 00:35:36,011 - Ir nutraukiau. - O kaip ji mus susirado? 507 00:35:36,094 --> 00:35:37,471 Prisiekiu, aš nežinau. 508 00:35:39,139 --> 00:35:41,433 Jos čia nebus daugiau nė minutės! 509 00:35:41,517 --> 00:35:42,809 Nė minutės! 510 00:36:00,369 --> 00:36:01,870 Trenkiau jam, ir jis parkrito. 511 00:36:05,582 --> 00:36:08,418 Matei, kaip prikūlėm tą storulį iš Basidžo? 512 00:36:08,502 --> 00:36:10,045 Gerai buvo. 513 00:36:10,128 --> 00:36:14,049 - Aš jam: „Žemyn, Basidžo kiaule.“ - Aš dar pridėjau. 514 00:36:14,550 --> 00:36:16,009 Jam buvo šakės. 515 00:36:23,433 --> 00:36:25,853 „Broliai ir seserys... 516 00:36:26,937 --> 00:36:32,734 mes neleisime teršti tyrų Teherano gatvių.“ 517 00:36:32,818 --> 00:36:35,112 Nagi, eime! 518 00:36:36,488 --> 00:36:38,824 Lipk aukštyn ir pasakyk, kad pritildytų muziką. 519 00:36:38,907 --> 00:36:40,367 Ačiū. 520 00:36:46,582 --> 00:36:47,958 Kokia čia vieta? 521 00:36:49,668 --> 00:36:54,548 Čia anksčiau gyveno menininkų bendruomenė, dabar - visi. 522 00:36:54,631 --> 00:36:57,217 Šaunūs žmonės. Rengiame vakarėlius, gyvus pasirodymus. 523 00:36:57,301 --> 00:36:59,261 Ten - mano kambarys. 524 00:37:00,596 --> 00:37:01,430 Eikš. 525 00:37:31,627 --> 00:37:33,170 Į sveikatą! 526 00:37:33,712 --> 00:37:35,506 - Nenoriu. - Liaukis... 527 00:37:37,299 --> 00:37:39,176 Man tu - šios dienos žvaigždė. 528 00:37:39,510 --> 00:37:42,346 Su tomis kameromis vos neišprotėjau. 529 00:37:45,807 --> 00:37:48,018 - Į sveikatą. - Į sveikatą. 530 00:37:51,647 --> 00:37:53,899 Tikiuosi, čia - ne denatūratas, ir mes neapaksime. 531 00:37:55,317 --> 00:37:58,362 Miladai, brolau! 532 00:38:01,281 --> 00:38:02,533 Pašokim. 533 00:38:02,616 --> 00:38:03,992 - Ne. - Liaukis. 534 00:38:04,076 --> 00:38:05,744 - Ne... - Eime. 535 00:38:06,370 --> 00:38:07,663 Man metas. 536 00:38:08,956 --> 00:38:09,915 Kur eisi? 537 00:38:09,998 --> 00:38:10,999 Pasimatysim rytoj. 538 00:38:11,375 --> 00:38:12,626 Rytoj? 539 00:38:12,709 --> 00:38:13,919 Kodėl? 540 00:38:14,419 --> 00:38:16,255 Atėjo metas tavo paslaugai. 541 00:38:17,422 --> 00:38:18,549 Tikrai? 542 00:38:21,260 --> 00:38:22,970 Žadėjai man pasą. 543 00:38:25,681 --> 00:38:26,807 Suprantu. 544 00:38:31,979 --> 00:38:33,105 Sutarta. 545 00:38:46,994 --> 00:38:48,537 Štai kaip ji sėdi tyliai? 546 00:38:48,620 --> 00:38:50,873 Studentų proteste policijos akivaizdoje? 547 00:38:51,206 --> 00:38:53,959 Jis buvo vos per metrą nuo jos! Per metrą! 548 00:38:54,042 --> 00:38:55,878 - Tabrizi. - Man ji įgriso! 549 00:38:55,961 --> 00:38:57,754 Jokios atsakomybės! 550 00:38:57,838 --> 00:38:59,173 Pirma pabėgo nuo manęs, 551 00:38:59,256 --> 00:39:01,842 paskui pasirodė pačioje blogiausioje vietoje! 552 00:39:01,925 --> 00:39:03,177 Blogesnės nesugalvosi! 553 00:39:03,260 --> 00:39:05,637 Kas jai būtų nutikę, jei manęs ten nebūtų? 554 00:39:05,721 --> 00:39:07,222 Gorevai, pasakyk. 555 00:39:07,306 --> 00:39:09,141 Ko jai ten reikėjo? 556 00:39:09,224 --> 00:39:10,559 Dabar tai - nesvarbu. 557 00:39:10,642 --> 00:39:13,937 Masudai, gerai pagalvok prieš atsakydamas. 558 00:39:14,771 --> 00:39:18,066 Ar galėjo būti taip, kad Farazo žmones ten atvedei tu? 559 00:39:19,193 --> 00:39:20,736 Kad jie tave sekė? 560 00:39:21,945 --> 00:39:23,197 Kodėl taip manai? 561 00:39:23,280 --> 00:39:26,617 Tu buvai ir elektros tinkluose, ir bute. 562 00:39:28,911 --> 00:39:30,412 Aš nežinau. Tai... 563 00:39:30,829 --> 00:39:31,788 Įmanoma. 564 00:39:33,790 --> 00:39:36,376 Kaip jos teta? Turi adresą? 565 00:39:38,003 --> 00:39:39,046 Taip. 566 00:39:39,588 --> 00:39:42,132 Mes juos radome. Turim adresą. 567 00:39:42,216 --> 00:39:45,344 Tuomet su savo žmonėmis turi ją iš ten išgabenti! 568 00:39:47,012 --> 00:39:49,806 Bet turėk omeny, kad tave gali sekti. 569 00:39:49,890 --> 00:39:52,059 Aš visada turiu tai omeny. 570 00:39:52,476 --> 00:39:53,519 Aš pasitikiu tavim. 571 00:40:05,739 --> 00:40:06,698 Ateik. 572 00:40:17,876 --> 00:40:19,294 Ką tu sau galvojai? 573 00:40:19,378 --> 00:40:20,963 Kas, jei tave būtų sulaikę? 574 00:40:21,922 --> 00:40:23,131 Kur dabar būtum? 575 00:40:23,715 --> 00:40:25,843 Kas būtų su mano šeima? 576 00:40:25,926 --> 00:40:28,512 Pamiršk mane, 577 00:40:28,595 --> 00:40:30,639 niekada nerizikuočiau tavo šeima. 578 00:40:30,722 --> 00:40:33,016 Mano šeimai jau gresia pavojus. 579 00:40:40,482 --> 00:40:41,775 Aš išeinu. 580 00:40:45,779 --> 00:40:47,114 Atleisk man. 581 00:40:48,490 --> 00:40:49,825 Aš labai atsiprašau. 582 00:40:51,368 --> 00:40:53,996 Nederėjo man pas tave eiti. 583 00:40:59,710 --> 00:41:01,044 Gerai, kad atėjai. 584 00:41:03,338 --> 00:41:04,965 Tokia buvo Dievo valia. 585 00:41:05,549 --> 00:41:07,759 Mano sesuo tave atsiuntė. 586 00:41:11,722 --> 00:41:15,684 Neabejoju, kad ji matė, kaip pasiaukojai dėl manęs. 587 00:41:29,907 --> 00:41:34,161 Ar kada nors gailiesi, kad nevykai į Izraelį su ja ir šeima? 588 00:41:36,163 --> 00:41:38,665 Mano tėvas, tavo senelis... 589 00:41:39,666 --> 00:41:42,336 Jis kartodavo vieną posakį. 590 00:41:42,419 --> 00:41:45,839 „Viena akis žiūri į Izraelį, kita - į Isfahaną.“ 591 00:41:48,634 --> 00:41:51,386 Aš nusprendžiau vieną užmerkti. 592 00:42:03,565 --> 00:42:04,858 Eik per čia. 593 00:42:14,159 --> 00:42:15,869 Tesaugo tave Dievas. 594 00:43:17,598 --> 00:43:19,808 Masudai Tabrizi, išlipkite pakeltomis rankomis! 595 00:43:21,768 --> 00:43:23,061 Antraip ištrauksiu jus pats! 596 00:43:31,236 --> 00:43:32,404 Rankas aukštyn! 597 00:43:33,739 --> 00:43:35,032 Ir jūs, lauk! 598 00:43:47,669 --> 00:43:48,837 Kas ji? 599 00:43:49,213 --> 00:43:50,380 Mano klientė! 600 00:43:50,839 --> 00:43:54,092 Atvežiau jai lėktuvo bilietus ir viešbučio rezervacijos taloną. 601 00:43:54,176 --> 00:43:56,261 Ar neturi darbuotojų šiam darbui? 602 00:43:57,513 --> 00:44:00,724 Mėgstu palaikyti asmeniškus santykius su savo klientais. 603 00:44:03,393 --> 00:44:04,520 Sulaikyk jį. 604 00:44:06,355 --> 00:44:07,272 Rankas. 605 00:44:08,106 --> 00:44:09,191 Greičiau. 606 00:44:43,517 --> 00:44:44,560 Taip... 607 00:44:44,643 --> 00:44:47,229 Sveiki, ponia. Kvietėte taksi? 608 00:44:47,312 --> 00:44:50,190 Taksi? Tai - kažkokia klaida. 609 00:44:50,274 --> 00:44:52,693 Čia - Nekumardų butas? 610 00:44:53,235 --> 00:44:54,069 Taip. 611 00:44:54,653 --> 00:44:56,864 Mane kvietė jūsų pavarde. 612 00:44:56,947 --> 00:44:58,448 Gal pas jus buvo svečių? 613 00:44:59,992 --> 00:45:01,368 Ji išėjo. 614 00:45:01,910 --> 00:45:03,287 Ji ką tik išėjo. 615 00:45:03,787 --> 00:45:06,415 Ačiū. Gero vakaro, ponia. 616 00:46:53,105 --> 00:46:55,107 Išvertė Egidija Tučkuvienė