1
00:00:09,176 --> 00:00:12,054
ALLE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN
IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF.

2
00:00:12,137 --> 00:00:15,891
ELKE OVEREENKOMST MET WARE GEBEURTENISSEN
OF BESTAANDE PERSONEN BERUST OP TOEVAL.

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,853
Wat doe jij hier?

4
00:00:21,897 --> 00:00:23,106
Mag ik binnenkomen?

5
00:00:24,274 --> 00:00:25,817
Alsjeblieft.

6
00:00:26,568 --> 00:00:28,737
Arezoo...
-Wacht.

7
00:00:30,405 --> 00:00:34,326
Wie is daar?
-Niemand. Ik ga even wandelen, oké?

8
00:00:34,409 --> 00:00:39,456
We zouden toch gaan eten?
-Even maar. Het is zo lekker buiten.

9
00:00:44,336 --> 00:00:45,212
Kom.

10
00:00:56,390 --> 00:01:01,395
Wat doe je hier? Hoe kom je in Iran?
-Dat kun je beter niet weten.

11
00:01:04,397 --> 00:01:06,358
Sorry, maar het gaat niet.

12
00:01:07,234 --> 00:01:09,570
Je bent een Jodin, een Israëlische.

13
00:01:11,154 --> 00:01:13,448
Ik heb een gezin, een dochter.

14
00:01:14,449 --> 00:01:15,784
Het spijt me.

15
00:01:15,868 --> 00:01:17,578
Arezoo, ik smeek het je.

16
00:01:19,037 --> 00:01:22,124
Ik kan nergens heen.
Ik blijf maar één nacht.

17
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
M'n dochter weet van niets.

18
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
Ik kan hun dit niet aandoen.

19
00:01:27,546 --> 00:01:31,091
Tegen hen liegen,
hun leven in gevaar brengen.

20
00:01:31,466 --> 00:01:33,677
Weet je wat ze doen
als je een Israëli helpt?

21
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
Ik zal niets zeggen.

22
00:01:37,014 --> 00:01:38,307
Daar gaat het niet om.

23
00:01:45,981 --> 00:01:50,861
Ik was in de kamer toen ze met je praatte.

24
00:01:53,739 --> 00:01:56,658
Ze smeekte om je te mogen zien,
net voor ze...

25
00:01:58,327 --> 00:02:00,037
Je bent het m'n moeder schuldig.

26
00:02:00,370 --> 00:02:04,374
Ze heeft je verzoek om het contact
te verbreken geëerbiedigd...

27
00:02:07,544 --> 00:02:09,170
...maar is je nooit vergeten.

28
00:02:12,216 --> 00:02:14,718
Ze heeft tot haar dood van je gehouden.

29
00:02:16,470 --> 00:02:18,722
Je moet me helpen.

30
00:02:19,556 --> 00:02:21,642
Om harentwil.

31
00:02:36,406 --> 00:02:38,283
Deze ketting was van m'n zus.

32
00:02:43,747 --> 00:02:45,207
Je moet hem verstoppen.

33
00:03:45,893 --> 00:03:47,352
Wacht hier maar even.

34
00:03:55,611 --> 00:04:00,574
Waar bleef je? 'Even maar', zei je.
-Sorry, het liep wat uit.

35
00:04:01,491 --> 00:04:03,452
Is alles in orde? Is er iets?

36
00:04:34,525 --> 00:04:35,734
Pardon, wie bent u?

37
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
Hallo.

38
00:04:39,446 --> 00:04:41,198
Jij bent vast Arezoos dochter.

39
00:04:42,658 --> 00:04:44,034
Leuk om je te zien.

40
00:04:46,662 --> 00:04:49,414
Doe of je thuis bent. Hallo.

41
00:04:49,498 --> 00:04:52,960
Dit is Zahra, een oud-studente van me.

42
00:04:53,794 --> 00:04:55,921
Dit is m'n lieve man, Dariush.

43
00:04:56,004 --> 00:04:59,299
En deze knappe studente
is Razieh, onze dochter.

44
00:05:00,259 --> 00:05:01,343
Aangenaam.

45
00:05:04,429 --> 00:05:07,015
Zahra heeft problemen met haar man.

46
00:05:07,099 --> 00:05:10,853
Ze wil hier graag slapen,
tot het is bijgelegd.

47
00:05:12,646 --> 00:05:15,691
Ik heb haar gezegd dat ze hier welkom is.

48
00:05:16,525 --> 00:05:18,110
Alsof ze familie was.

49
00:05:19,778 --> 00:05:21,697
Welkom. Ons huis is jouw huis.

50
00:05:25,033 --> 00:05:26,326
Dank u.

51
00:05:34,084 --> 00:05:35,794
Jullie hebben een mooi huis.

52
00:05:37,087 --> 00:05:39,798
Veel mooier dan ik had gedacht.

53
00:05:39,882 --> 00:05:41,633
Dank je, dat is lief van je.

54
00:05:49,266 --> 00:05:52,644
Ik heb hier wat oude kleren
van Razieh voor je.

55
00:05:54,897 --> 00:05:57,399
Doe de jouwe in de wasmand,
dan was ik ze.

56
00:05:57,482 --> 00:06:00,194
Heel erg bedankt voor alles.

57
00:06:00,736 --> 00:06:03,739
Ik heb het er ook erg moeilijk mee gehad.

58
00:06:04,823 --> 00:06:06,200
Ik was er kapot van.

59
00:06:07,826 --> 00:06:09,870
Ik hield erg veel van m'n zus.

60
00:06:11,079 --> 00:06:14,791
Maar ik besloot om hier te blijven,
bij m'n man en dochter.

61
00:06:15,125 --> 00:06:17,252
Ik wist dat het een prijs zou hebben.

62
00:06:20,047 --> 00:06:20,923
Ik begrijp het.

63
00:06:21,423 --> 00:06:22,674
Luister.

64
00:06:24,176 --> 00:06:26,470
Dariush' broer is in de oorlog omgekomen.

65
00:06:27,179 --> 00:06:30,349
Dariush heeft een goede baan
in het rechtsapparaat.

66
00:06:32,226 --> 00:06:34,019
We zijn hier echt geworteld.

67
00:06:34,895 --> 00:06:36,146
Snap je wel?

68
00:06:41,235 --> 00:06:43,237
Is alles goed met je vader?

69
00:06:45,322 --> 00:06:48,450
Ja, prima.

70
00:06:50,619 --> 00:06:52,329
Z'n gezondheid? Werk?

71
00:06:57,292 --> 00:07:00,921
Hij heeft het erg moeilijk gehad
na mama's overlijden.

72
00:07:02,881 --> 00:07:04,800
Je weet hoe gek hij op haar was.

73
00:07:07,719 --> 00:07:12,099
Maar het is hem gelukt
om zich bijeen te rapen.

74
00:07:15,018 --> 00:07:16,395
Voor mij.

75
00:07:20,190 --> 00:07:23,110
Goddank. Dat is fijn om te horen.

76
00:07:24,570 --> 00:07:26,613
Dat we maar gezond mogen blijven.

77
00:07:30,409 --> 00:07:32,619
Welterusten.
-Welterusten.

78
00:07:51,930 --> 00:07:55,058
Dag, Mordechai.
Ik ben Noa, de commandant van Tamar.

79
00:07:55,559 --> 00:07:58,020
Dag. Kom verder.

80
00:08:00,772 --> 00:08:03,650
Ik heb je gebeld.
Ik kom voor de laptop van Tamar.

81
00:08:03,734 --> 00:08:07,613
Ik hoop niet dat ik stoor.
-Nee, hoor. Ik pak hem wel even.

82
00:08:16,955 --> 00:08:20,375
'Het ene oog gericht op Jeruzalem,
het andere op Isfahan.'

83
00:08:21,168 --> 00:08:26,215
Die zin vergeet ik nooit meer.
M'n vader zaliger zei hem vaak.

84
00:08:29,718 --> 00:08:33,639
Heb je nog meer foto's?
Misschien staat er familie op.

85
00:08:34,264 --> 00:08:37,058
Of ik meer foto's van Iran heb?
Natuurlijk.

86
00:08:37,518 --> 00:08:40,062
Loop maar mee.

87
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
Iraniërs zijn goede mensen.

88
00:08:49,655 --> 00:08:50,739
Vriendelijk.

89
00:08:51,073 --> 00:08:52,533
Een geweldig volk.

90
00:08:53,492 --> 00:08:55,702
Het is tragisch wat ons is overkomen.

91
00:08:56,119 --> 00:08:59,998
We hadden ons tegen die moslimfanaten
moeten verzetten...

92
00:09:00,082 --> 00:09:04,711
...toen Khomeini meer aanhang kreeg.
We hebben ons laten verrassen.

93
00:09:06,338 --> 00:09:08,715
Deze revolutie heeft mensen veranderd.

94
00:09:09,591 --> 00:09:15,097
Ze waren vriendelijk en gelukkig,
nu leven ze in angst, in leugens.

95
00:09:15,180 --> 00:09:18,267
Hoelang ben je er nog gebleven?
-Vijftien jaar.

96
00:09:19,560 --> 00:09:21,478
Is er nog familie achtergebleven?

97
00:09:23,647 --> 00:09:28,235
Nee, we zijn met ons allen vertrokken.

98
00:09:29,027 --> 00:09:33,490
Ik en m'n gezin
en Yasamin en haar broer.

99
00:09:35,409 --> 00:09:37,452
Wie is deze mooie vrouw?

100
00:09:43,458 --> 00:09:46,253
Dat is Arezoo.

101
00:09:48,755 --> 00:09:50,257
De zus van m'n vrouw.

102
00:09:51,800 --> 00:09:53,552
En naast haar staat Dariush.

103
00:09:54,094 --> 00:09:58,432
Hij is moslim. Ze zaten bij elkaar
in de klas en werden verliefd.

104
00:09:59,266 --> 00:10:02,436
Ze zijn getrouwd
en zij is moslima geworden.

105
00:10:02,519 --> 00:10:06,273
Is ze daar gebleven?
-Ze zijn naar Teheran verhuisd.

106
00:10:07,149 --> 00:10:10,694
Niemand kende hen daar.
Ze hebben hun achternaam veranderd.

107
00:10:10,777 --> 00:10:14,531
Hij heeft carrière gemaakt
in het rechtsapparaat.

108
00:10:14,990 --> 00:10:16,366
Hij is een hoge pief.

109
00:10:16,450 --> 00:10:18,619
Dariush en Arezoo.

110
00:10:19,119 --> 00:10:20,829
Wat romantisch.

111
00:10:23,248 --> 00:10:25,626
Dariush en Arezoo uit Teheran.

112
00:10:25,709 --> 00:10:28,295
Dariush heeft een hoge functie
in het rechtsapparaat.

113
00:10:28,378 --> 00:10:31,465
Achternaam?
-Geen idee. Die hebben ze veranderd.

114
00:10:31,798 --> 00:10:35,469
Ene Dariush
die in het rechtsapparaat werkt...

115
00:10:35,886 --> 00:10:38,722
...in een stad met tien miljoen inwoners.

116
00:10:40,182 --> 00:10:41,225
Dat gaat tijd kosten.

117
00:10:41,308 --> 00:10:45,562
Z'n vrouw heet Arezoo.
Ze zijn in de vijftig...

118
00:10:45,646 --> 00:10:49,650
...en stammen uit Isfahan.
Dat zijn genoeg aanknopingspunten.

119
00:10:50,817 --> 00:10:52,778
Goed. Ik hou je op de hoogte.

120
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
D-Chat
welkom bij sick-boy

121
00:11:11,588 --> 00:11:13,757
Shakira: Slaap je al?

122
00:11:14,883 --> 00:11:17,678
Sick-boy: Nee. Ik wacht
tot het licht uitgaat...

123
00:11:22,432 --> 00:11:24,184
Shakira: Er was een probleem...

124
00:11:24,268 --> 00:11:26,478
Je krijgt wat ik je heb beloofd.

125
00:11:27,938 --> 00:11:30,732
Waar wil je afspreken?

126
00:11:31,817 --> 00:11:34,236
Sick-boy:
Ik weet niet of dat een goed idee is.

127
00:11:36,280 --> 00:11:38,949
Shakira: Rustig maar, ik bijt niet.

128
00:11:40,075 --> 00:11:42,494
Sick-boy: En als ik dat wel doe?

129
00:11:43,745 --> 00:11:45,831
Shakira: Ik neem het risico wel.

130
00:12:01,388 --> 00:12:02,764
Dat is snel.

131
00:12:04,016 --> 00:12:05,058
Ja.

132
00:12:05,851 --> 00:12:10,397
Geef je de voorkeur aan Engels?
-Ja, liever Engels.

133
00:12:10,731 --> 00:12:14,484
Ik ben hier geboren, maar opgegroeid
in Qatar. Ik ben nu twee jaar terug.

134
00:12:14,568 --> 00:12:16,904
Ja? Ben je teruggekomen?

135
00:12:17,863 --> 00:12:19,948
Waarom?
-Dat is een lang verhaal.

136
00:12:20,991 --> 00:12:24,119
Vertel je het als ik je zie?
-Goed.

137
00:12:24,870 --> 00:12:27,122
Kun je morgen?

138
00:12:28,582 --> 00:12:30,459
Ik kijk even in m'n agenda.

139
00:12:33,462 --> 00:12:35,422
Nee, morgen heb ik het te druk.

140
00:12:37,758 --> 00:12:41,929
Geintje. Een kans om de mysterieuze
Shakira te zien, laat ik niet lopen.

141
00:12:44,014 --> 00:12:47,351
Wat dacht je van 13.00 uur?
-Ja, best.

142
00:12:47,684 --> 00:12:52,523
Mooi. Ik stuur je de locatie. Tot dan.

143
00:12:53,106 --> 00:12:54,233
Sick-boy?

144
00:12:55,817 --> 00:12:57,236
Ik heb een vraag.

145
00:12:58,946 --> 00:13:00,364
Ik heb je hulp nodig.

146
00:13:01,365 --> 00:13:02,366
Waarvoor?

147
00:13:03,617 --> 00:13:05,077
Ik heb een paspoort nodig.

148
00:13:07,079 --> 00:13:11,708
Kun je dat regelen?
Ik reken erop dat je discreet bent.

149
00:13:17,673 --> 00:13:19,508
Ik wil een deal met je sluiten.

150
00:13:20,175 --> 00:13:24,388
Als jij me morgen met iets helpt,
bezorg ik jou een paspoort.

151
00:13:24,471 --> 00:13:27,850
Wat moet ik doen?
-Morgen, 13.00 uur.

152
00:13:28,809 --> 00:13:30,269
Slaap lekker.

153
00:14:04,052 --> 00:14:07,055
Bent u van de politie?
-Pardon?

154
00:14:07,139 --> 00:14:09,850
Zoekt u bewijsmateriaal?
Bent u een agent?

155
00:14:09,933 --> 00:14:12,644
Hoezo?
-Ik ben Salome. Ik woon hiertegenover.

156
00:14:12,728 --> 00:14:16,148
Ik stoor u toch niet?
-Nee, hoor. Komt u verder.

157
00:14:17,274 --> 00:14:23,906
Jeetje, wie had kunnen denken dat Gheysar
zoiets zou doen. Die arme Zhila.

158
00:14:23,989 --> 00:14:26,658
Kende u hen goed?
-Best wel.

159
00:14:27,993 --> 00:14:32,122
Gheysar was een diepgelovige,
rustige man.

160
00:14:32,664 --> 00:14:37,044
En Zhila is een lieverd.
Ze lacht altijd. Ze is aardig.

161
00:14:37,127 --> 00:14:43,592
Heeft Zhila vriendinnen?
Is er iemand die hier vaak komt?

162
00:14:43,675 --> 00:14:47,971
Nee. Geen vrienden of familie.
Haar hele familie woont in Qatar.

163
00:14:49,431 --> 00:14:54,228
Sorry, waar woonde u ook weer?
-Aan de andere kant van de gang.

164
00:14:54,311 --> 00:14:57,397
De woning waar Zhila uit is gesprongen?
-Juist.

165
00:14:57,856 --> 00:14:59,441
Hoe is dat gegaan?

166
00:14:59,525 --> 00:15:01,235
Ze kwam binnen en sprong?
-Ja.

167
00:15:02,110 --> 00:15:05,072
Dacht u niet
dat ze zelfmoord wou plegen?

168
00:15:05,614 --> 00:15:07,866
Waarom hield u haar niet tegen?

169
00:15:07,950 --> 00:15:11,161
Het ging zo snel.
Ik had de kans niet om iets te doen.

170
00:15:11,537 --> 00:15:14,289
En ik was van slag
door de dood van Gheysar.

171
00:15:15,290 --> 00:15:16,166
Pardon.

172
00:15:17,292 --> 00:15:18,126
Hallo.

173
00:15:21,755 --> 00:15:24,508
Goed, ik kom eraan.

174
00:15:25,050 --> 00:15:27,219
Ik rond het hier even af.

175
00:15:27,719 --> 00:15:30,722
M'n excuses, ik moet gaan.
-Natuurlijk.

176
00:15:33,684 --> 00:15:36,311
Mag ik u nog iets vragen?

177
00:15:36,770 --> 00:15:39,439
Jawel.
-We hebben al met de politie gepraat.

178
00:15:39,523 --> 00:15:42,734
Moeten we hen of u bellen
als er wat gebeurt?

179
00:15:43,235 --> 00:15:46,196
Belt u mij maar. Hier is m'n kaartje.

180
00:15:47,114 --> 00:15:48,657
Bel mij maar.
-Dank u.

181
00:15:48,740 --> 00:15:49,825
Bedankt, mevrouw.

182
00:16:03,172 --> 00:16:06,717
Zit je in haar laptop?
-Ja. Ik heb niet geslapen.

183
00:16:06,800 --> 00:16:09,219
Je bent een kanjer. Wat is dit voor site?

184
00:16:09,303 --> 00:16:11,847
Tamar heeft hem geregeld bezocht.

185
00:16:11,930 --> 00:16:14,892
Ze bieden hackdiensten aan in Iran.

186
00:16:14,975 --> 00:16:17,227
Ze gebruiken onze chatsoftware.

187
00:16:17,311 --> 00:16:21,148
Kijk, gesprekken met een van de hackers.
-Is Shakira Tamar?

188
00:16:21,773 --> 00:16:22,983
Shakira...

189
00:16:25,360 --> 00:16:28,280
Wanneer hebben ze gepraat?
-Gisteren om 21.30 uur.

190
00:16:28,363 --> 00:16:30,365
Ze zien elkaar bij de universiteit.

191
00:16:30,449 --> 00:16:34,870
In Iran is het anderhalf uur vroeger,
dus we hebben twee uur en 15 minuten.

192
00:16:36,455 --> 00:16:38,999
Hou je hoofd erbij.

193
00:16:39,082 --> 00:16:41,960
Daar is hij al.

194
00:16:42,377 --> 00:16:44,046
Alles goed, Ali?
-Dag, meneer.

195
00:16:45,547 --> 00:16:46,632
Goedemorgen.

196
00:16:48,967 --> 00:16:54,056
Heeft u iets gevonden in de woning?
-Niets. Het was er erg schoon.

197
00:16:55,098 --> 00:16:56,558
Te schoon.

198
00:16:58,018 --> 00:17:00,270
Heb jij nog iets ontdekt?

199
00:17:00,938 --> 00:17:02,564
Gaat u maar zitten.
-Kom.

200
00:17:04,148 --> 00:17:07,569
Moge God ons geluk schenken.
-Momentje.

201
00:17:08,694 --> 00:17:13,867
Oké, dit zijn beelden van de straat
waaraan het elektriciteitsbedrijf ligt.

202
00:17:14,535 --> 00:17:16,203
Let op deze auto.

203
00:17:17,162 --> 00:17:19,039
Kijk waar hij heen gaat.

204
00:17:20,040 --> 00:17:21,375
Dit is een andere camera.

205
00:17:22,416 --> 00:17:27,172
In deze steeg is de dode gevonden,
kort nadat hij was vermoord.

206
00:17:28,507 --> 00:17:31,093
Hier gaat hij terug naar de auto en wacht.

207
00:17:32,177 --> 00:17:34,012
Nu rijdt hij weg.

208
00:17:34,680 --> 00:17:36,139
En moet u dit zien.

209
00:17:37,432 --> 00:17:43,230
Deze camera hangt in de buurt van het huis
van Zhila en Gheysar Ghorbanifar.

210
00:17:43,313 --> 00:17:46,108
Dit is zo'n 40 minuten later.

211
00:17:46,483 --> 00:17:49,945
Het kenteken is niet te lezen.
Wat denkt u ervan?

212
00:17:52,823 --> 00:17:53,991
Speel het nog eens af.

213
00:17:55,617 --> 00:17:57,244
Stop.
-Stop.

214
00:17:57,327 --> 00:17:58,620
En nu de tweede video.

215
00:18:01,957 --> 00:18:05,252
Het is dezelfde auto.
Zie je het logo op de deur?

216
00:18:06,503 --> 00:18:10,174
Een zwarte vogel?
-Ik ken dat logo ergens van.

217
00:18:11,800 --> 00:18:13,844
Het is een roofvogel.

218
00:18:15,262 --> 00:18:17,389
Een gier of een adelaar.

219
00:18:20,434 --> 00:18:22,603
Het is het logo van een reisbureau.

220
00:18:25,022 --> 00:18:27,774
Zoek eens op logo's
van reisbureaus in Teheran.

221
00:18:34,072 --> 00:18:35,699
Tabrizi Tours.

222
00:18:37,367 --> 00:18:38,994
Een reisbureau.

223
00:18:41,955 --> 00:18:45,000
Masoud Tabrizi, de eigenaar.

224
00:18:45,417 --> 00:18:49,755
Hij is vast geronseld door de zionisten.
-Dat weet ik niet.

225
00:18:50,672 --> 00:18:52,216
Hij heeft veel te verliezen.

226
00:18:54,551 --> 00:18:56,720
Laat hem door twee teams volgen.

227
00:18:57,429 --> 00:18:59,556
Maar blijf uit z'n buurt.

228
00:19:00,224 --> 00:19:02,476
Oké.
-Goed werk.

229
00:19:11,610 --> 00:19:16,240
Hij vertrekt op de 15e.
De prijs is drie miljoen toman.

230
00:19:16,323 --> 00:19:17,616
Dag, mevrouw.

231
00:19:18,158 --> 00:19:20,369
Momentje.
-Is meneer Tabrizi er?

232
00:19:20,452 --> 00:19:23,705
Komt u verder. Hij verwacht u.
-Dank u.

233
00:19:24,540 --> 00:19:26,333
Goedemiddag.

234
00:19:27,376 --> 00:19:28,293
Sorry?

235
00:19:30,754 --> 00:19:33,090
Amir Pourmand.

236
00:19:34,800 --> 00:19:36,885
Hij zei dat ik hem moest bellen.

237
00:19:38,387 --> 00:19:42,891
En verder?
-Niets. De woning was leeg, donker.

238
00:19:45,853 --> 00:19:48,105
Goed. Hou je voorlopig gedeisd.

239
00:19:51,275 --> 00:19:54,528
Hebben jullie Arezoo en Dariush
al gevonden?

240
00:19:54,611 --> 00:19:57,114
Nee, maar we werken er hard aan.

241
00:19:58,031 --> 00:19:59,449
Later vandaag weet ik meer.

242
00:20:01,159 --> 00:20:02,202
Dank je.

243
00:20:04,496 --> 00:20:05,706
Mevrouw Soltani...

244
00:20:06,498 --> 00:20:08,208
...goede reis.
-Dank u.

245
00:20:08,292 --> 00:20:09,835
Alstublieft, mevrouw.

246
00:20:13,005 --> 00:20:14,715
Bedankt, meneer Tabrizi.

247
00:20:14,798 --> 00:20:16,133
Geen dank.
-Tot ziens.

248
00:20:16,216 --> 00:20:18,218
Tot ziens en goede reis.
-Dank u.

249
00:20:26,768 --> 00:20:32,232
AMIR POURMAND

250
00:20:33,859 --> 00:20:36,320
Heb je hun adres?
-Nog niet.

251
00:20:36,403 --> 00:20:40,115
Maar we zijn niet de enigen
die de prinses zoeken.

252
00:21:00,677 --> 00:21:05,474
Dat is een alias van Faraz Kamali.
Ik stuur je een foto.

253
00:21:16,944 --> 00:21:19,321
Hij was vandaag in de flat van Gheysar.

254
00:21:19,780 --> 00:21:24,826
Hij ondervroeg de buren. En gisteravond
zag ik hem de prinses achtervolgen.

255
00:21:24,910 --> 00:21:26,036
Oké.

256
00:21:26,119 --> 00:21:27,454
We zoeken het uit.

257
00:21:27,538 --> 00:21:32,543
Ik stuur je de coördinaten
van een plek vlak bij de universiteit.

258
00:21:32,626 --> 00:21:34,795
De prinses is daar om 13.00 uur.

259
00:21:34,878 --> 00:21:39,424
Je mag alles doen wat nodig is
om haar in een safehouse te krijgen.

260
00:21:40,050 --> 00:21:41,009
Begrepen.

261
00:21:42,427 --> 00:21:43,595
Tot horens.

262
00:21:54,773 --> 00:21:57,025
Dag.
-Goedemorgen.

263
00:21:59,361 --> 00:22:00,571
Zijn dat mijn kleren?

264
00:22:02,155 --> 00:22:06,410
Je moeder gaf ze aan me. Dank je.
-Dat had ze me wel even mogen vragen.

265
00:22:10,539 --> 00:22:11,957
IK HOU VAN MIJN HIDJAB

266
00:22:13,375 --> 00:22:17,880
Wat is dit? Is er een demonstratie?
-Ja, vandaag.

267
00:22:18,797 --> 00:22:23,886
Tegen immorele kleding op de universiteit,
tegen alle anarchisten.

268
00:22:27,181 --> 00:22:30,475
Heb je zin om mee te gaan?
Ik zit bij de studenten-basiji.

269
00:22:30,976 --> 00:22:32,936
We kunnen alle steun gebruiken.

270
00:22:33,020 --> 00:22:36,607
We mogen dat tuig
geen enkele ruimte geven.

271
00:22:36,690 --> 00:22:40,235
Ik kan niet tegen demonstraties.
Te veel mensen.

272
00:22:40,777 --> 00:22:42,237
Goedemorgen.
-Goedemorgen.

273
00:22:43,155 --> 00:22:45,616
Kun je me even helpen in de keuken?

274
00:22:46,325 --> 00:22:47,159
Natuurlijk.

275
00:22:48,577 --> 00:22:52,331
Moet ik ook helpen?
-Nee. Ik roep je wel als het klaar is.

276
00:22:55,751 --> 00:22:57,461
Succes met de demonstratie.

277
00:23:03,717 --> 00:23:07,679
M'n excuses voor Razieh.

278
00:23:08,805 --> 00:23:14,686
Ik weet niet hoe ze bij die idiotie met
de moslimstudenten betrokken is geraakt.

279
00:23:14,770 --> 00:23:18,023
Het waait wel over.
Het is gewoon de leeftijd.

280
00:23:19,775 --> 00:23:23,278
Ik help je wel even.
-Nee, dat hoeft niet.

281
00:23:24,363 --> 00:23:25,614
Alsjeblieft.

282
00:23:26,406 --> 00:23:31,119
Doe nou niet of ik gewoon te gast ben.
-Goed, ik doe het je voor.

283
00:23:33,664 --> 00:23:34,498
Het lukt wel.

284
00:23:35,541 --> 00:23:36,834
Ga je gang.

285
00:23:47,511 --> 00:23:50,764
Wauw, heel mooi. Goed gedaan.

286
00:23:54,977 --> 00:23:58,397
Dus je vertrekt vandaag weer, toch?

287
00:23:58,981 --> 00:24:00,148
Ja.

288
00:24:00,899 --> 00:24:02,776
Zoals ik heb beloofd.

289
00:24:04,862 --> 00:24:08,991
Ik ga zo naar buiten
en haal dan vanavond m'n spullen op.

290
00:24:11,243 --> 00:24:12,077
Weet je...

291
00:24:13,078 --> 00:24:15,497
...als je nog een nacht wilt blijven...

292
00:24:17,583 --> 00:24:18,750
Bedankt, tante.

293
00:24:20,669 --> 00:24:22,337
Ik regel wel iets.

294
00:24:43,609 --> 00:24:45,777
Hallo, hoe is het?

295
00:24:46,403 --> 00:24:48,030
Alles goed?
-Hoe is het?

296
00:24:50,365 --> 00:24:53,619
Waar is de rest?
-Geen idee. Ze zijn laat.

297
00:24:54,077 --> 00:24:55,329
Dit staat je goed.

298
00:25:16,934 --> 00:25:17,976
Sick-boy?

299
00:25:21,563 --> 00:25:22,439
Shakira.

300
00:25:24,399 --> 00:25:26,151
Ja, Zahra.

301
00:25:28,904 --> 00:25:33,325
Leuk om je in het echt te zien.
-Insgelijks.

302
00:25:35,035 --> 00:25:38,247
Fijn dat je er bent.
Het wordt vast een dolle boel.

303
00:25:40,123 --> 00:25:44,461
Hoe staan de zaken ervoor?
Hebben we een deal?

304
00:25:44,545 --> 00:25:48,298
Ja. Jij doet iets voor mij,
ik doe iets voor jou.

305
00:25:50,259 --> 00:25:51,260
Kom.

306
00:25:56,014 --> 00:26:00,018
Met dit systeem bedient de stad
alle camera's in de omgeving.

307
00:26:00,102 --> 00:26:04,314
Ik moet het zien af te sluiten, anders
gaan ze heel veel demonstranten oppakken.

308
00:26:04,773 --> 00:26:08,235
Ik kom niet langs deze firewall...

309
00:26:08,318 --> 00:26:10,487
...dus doe je best.
-Oké, even zien.

310
00:26:31,300 --> 00:26:33,343
Filemelding.

311
00:26:33,927 --> 00:26:34,928
Hoelang nog?

312
00:26:36,054 --> 00:26:38,640
Tien minuten,
maar de aankomsttijd loopt op.

313
00:26:39,474 --> 00:26:40,893
Filemelding.

314
00:26:40,976 --> 00:26:42,436
Rotding.

315
00:26:42,895 --> 00:26:45,355
Hallo.
-We staan in de file.

316
00:26:45,439 --> 00:26:48,150
Hij gaat naar de studentendemonstratie.

317
00:26:48,233 --> 00:26:52,404
Raak hem niet kwijt.
Mogelijk treft hij de agent daar.

318
00:26:52,487 --> 00:26:56,074
Geen zorgen. We houden hem in het oog.
-Mooi zo.

319
00:26:56,158 --> 00:26:57,993
Het komt goed.
-Dank je.

320
00:27:16,970 --> 00:27:18,472
Verdomme.

321
00:27:18,972 --> 00:27:21,141
Het is je gelukt.

322
00:27:21,475 --> 00:27:24,061
Ik zit ook in de verkeerslichten.

323
00:27:24,144 --> 00:27:25,604
Ik zal ze uitzetten.

324
00:27:25,687 --> 00:27:26,980
Als bonus voor jou.

325
00:27:29,858 --> 00:27:34,696
De camera's rond de universiteit
werken niet. Ga er direct achteraan.

326
00:27:37,032 --> 00:27:37,991
Wauw.

327
00:27:39,076 --> 00:27:40,786
Shahin, Karim?

328
00:27:40,869 --> 00:27:42,037
Het is geregeld.

329
00:27:42,120 --> 00:27:42,996
Echt?
-Ja.

330
00:27:43,080 --> 00:27:44,039
Topper.

331
00:27:44,122 --> 00:27:46,667
Vooruit, mensen.
Ik heb jullie nodig.

332
00:27:48,919 --> 00:27:52,589
Parviz is vorige week opgepakt.
-Juist.

333
00:27:52,673 --> 00:27:55,634
En Pegah heeft zes jaar gekregen.

334
00:27:56,051 --> 00:27:57,469
Zes jaar.

335
00:27:58,637 --> 00:28:03,767
Dit regime heeft schijt aan het hele land.
-We zijn het zat.

336
00:28:03,851 --> 00:28:06,895
We hebben geen geld, geen werk.

337
00:28:06,979 --> 00:28:10,941
Alleen maar problemen.
En nu gaan ze op de campus controleren...

338
00:28:11,024 --> 00:28:13,485
...hoe kuis we ons kleden.

339
00:28:13,569 --> 00:28:15,487
Boe.

340
00:28:15,571 --> 00:28:18,448
De wereld is van ons, genoeg is genoeg.

341
00:28:18,532 --> 00:28:19,366
Genoeg.

342
00:28:19,449 --> 00:28:22,035
Dit is een wereld van liefde en vrijheid.

343
00:28:22,119 --> 00:28:24,830
Vrijheid en liefde.

344
00:28:26,748 --> 00:28:30,127
Goed zo.
-We laten ze zien wat we kunnen.

345
00:28:30,878 --> 00:28:36,300
Hand in hand. We gaan samen
opstaan tegen onderdrukking...

346
00:28:36,383 --> 00:28:40,971
...tegen leugens, tegen achteruitgang,
en tegen discriminatie.

347
00:28:41,054 --> 00:28:44,558
Zo is dat.
-Ze zullen nog gaan opkijken.

348
00:28:46,018 --> 00:28:52,024
Geestelijke vrijheid
is ons grondrecht...

349
00:28:56,028 --> 00:28:59,990
Ik blijf hier.
-Maak je geen zorgen. Ga mee.

350
00:29:00,073 --> 00:29:01,575
We kunnen opgepakt worden.

351
00:29:02,201 --> 00:29:04,786
Wil je naar huis? Dit is toch geweldig?

352
00:29:05,996 --> 00:29:07,247
Zie ik je later?

353
00:29:08,540 --> 00:29:11,460
Toe, Shakira. Niet bang zijn.
Ik ben bij je.

354
00:29:12,669 --> 00:29:18,675
Geestelijke vrijheid is ons grondrecht...

355
00:29:24,056 --> 00:29:28,060
Geestelijke vrijheid is ons grondrecht.

356
00:29:36,235 --> 00:29:40,113
Geestelijke vrijheid is ons grondrecht...

357
00:29:40,197 --> 00:29:43,742
Geestelijke vrijheid is ons grondrecht.

358
00:29:43,825 --> 00:29:46,328
Blijf hier en zorg dat ik je kan bellen.

359
00:30:07,432 --> 00:30:09,268
Broeders en zusters.

360
00:30:10,102 --> 00:30:14,731
We laten geen anarchisten, ongelovigen...

361
00:30:14,815 --> 00:30:20,529
...verraders en omhooggevallen zuiplappen
op onze universiteit toe.

362
00:30:22,281 --> 00:30:26,243
Zij die de universiteit in een toilet
voor kapitalisten willen veranderen.

363
00:30:27,744 --> 00:30:31,123
Zij die de grote Satan
en de kleine Satan dienen.

364
00:30:31,206 --> 00:30:33,417
Amerika en de zionisten.

365
00:30:33,500 --> 00:30:37,379
Weg met de basiji.

366
00:30:37,462 --> 00:30:42,009
We laten hen de reine
straten van Teheran niet bevuilen.

367
00:30:43,302 --> 00:30:48,098
We laten geen vrouwen zonder hidjab
op de universiteit rondlopen.

368
00:30:48,182 --> 00:30:55,022
Weg met de basiji...

369
00:30:55,105 --> 00:30:58,150
We laten verraders
onze revolutie niet stelen.

370
00:30:58,233 --> 00:31:00,736
Allahoe akbar.
-Weg met de basiji.

371
00:31:00,819 --> 00:31:02,237
Allahoe akbar.

372
00:31:07,826 --> 00:31:11,705
Vrouwen zijn niet door God gemaakt
om zich te verstoppen.

373
00:31:12,915 --> 00:31:16,668
We zijn hier niet alleen vanwege hidjabs.

374
00:31:16,752 --> 00:31:18,670
We hebben grotere problemen.

375
00:31:18,754 --> 00:31:22,716
Werkloosheid, salarissen
die niet worden uitbetaald...

376
00:31:22,799 --> 00:31:24,760
...studenten die worden opgepakt.

377
00:31:28,055 --> 00:31:31,975
Als Khamenei me roept
tot de jihad, gaan onze vijanden eraan.

378
00:31:32,059 --> 00:31:36,230
Allahoe akbar...

379
00:31:36,313 --> 00:31:38,941
Reformisten, conservatieven,
jullie spel is uit.

380
00:31:39,024 --> 00:31:42,402
Reformisten,
conservatieven, jullie spel is uit.

381
00:31:43,362 --> 00:31:46,782
Khamenei is onze leider,
de opvolger van de profeet.

382
00:31:47,115 --> 00:31:49,159
Waar is het beloofde oliegeld?

383
00:31:49,243 --> 00:31:52,579
Gratis water en stroom?
Waar is het beloofde oliegeld?

384
00:31:52,663 --> 00:31:56,250
Anarchistische verraders,
terug in jullie hol.

385
00:31:58,669 --> 00:32:02,297
Een student verkiest
de dood boven vernedering.

386
00:32:02,381 --> 00:32:06,051
Een student verkiest de dood
boven vernedering.

387
00:32:09,221 --> 00:32:11,265
Verrader, kom naar beneden.

388
00:33:31,136 --> 00:33:33,931
Verraders. Ongelovigen.

389
00:33:55,285 --> 00:33:57,913
Neem me niet kwalijk, meneer. Gaat het?

390
00:33:57,996 --> 00:34:01,875
M'n excuses.
-Ga van me af, verdomme.

391
00:34:03,085 --> 00:34:04,878
Kijk uit je doppen, man.

392
00:34:06,255 --> 00:34:08,382
Sorry.
-Jouw tijd komt nog wel.

393
00:34:17,516 --> 00:34:19,726
Mama?

394
00:34:20,226 --> 00:34:21,311
Wat is er?

395
00:34:21,395 --> 00:34:25,190
Je moet die huichelaar
er vandaag nog uitgooien.

396
00:34:25,274 --> 00:34:26,942
Wat is er nou?
-Hou op.

397
00:34:27,025 --> 00:34:28,443
Ik praat met je.

398
00:34:28,527 --> 00:34:32,155
Ze was bij de tegendemonstratie.
Ze is een verrader.

399
00:34:32,531 --> 00:34:33,907
Let op je woorden.

400
00:34:34,699 --> 00:34:35,993
Wat gebeurt hier?

401
00:34:36,534 --> 00:34:37,452
Papa.

402
00:34:38,536 --> 00:34:39,371
Laat eens zien.

403
00:34:39,454 --> 00:34:43,083
Ze zag Zahra bij de rellen op de campus.
-Wat moest ze daar?

404
00:34:43,750 --> 00:34:45,960
Dat weet ik niet.
-Dat weet je best.

405
00:34:46,335 --> 00:34:48,422
Ze is een dissident en jij wist dat.

406
00:34:49,130 --> 00:34:50,632
Rustig.

407
00:34:54,928 --> 00:34:58,182
Ben je gek geworden?

408
00:34:58,974 --> 00:35:02,227
Wat heeft je bezield? Ze is een Israëli.

409
00:35:02,978 --> 00:35:04,813
Je kent de Mossad toch wel?

410
00:35:05,230 --> 00:35:07,649
Ze zou ons
nooit in gevaar brengen.

411
00:35:07,733 --> 00:35:10,485
Dat ze zich hier verbergt,
is al gevaarlijk.

412
00:35:10,986 --> 00:35:15,574
Ik krijg grote problemen
op het werk als dat uitlekt.

413
00:35:24,541 --> 00:35:26,710
Je hebt haar boven ons gezin gesteld.

414
00:35:27,336 --> 00:35:28,295
Dat is het punt.

415
00:35:29,505 --> 00:35:33,550
Toen ze weggingen, zwoer je
dat je het contact zou verbreken.

416
00:35:33,634 --> 00:35:36,011
Dat heb ik gedaan.
-Hoe komt ze hier dan?

417
00:35:36,094 --> 00:35:37,471
Dat weet ik echt niet.

418
00:35:39,139 --> 00:35:42,809
Ze blijft hier geen minuut langer.
Geen minuut.

419
00:36:00,369 --> 00:36:01,870
Ik sloeg hem neer.

420
00:36:05,582 --> 00:36:10,045
We namen die dikke basiji
flink te grazen. Echt gaaf.

421
00:36:10,128 --> 00:36:14,049
'Blijf liggen, vuile basiji', zei ik.
-Ik sloeg hem nog eens.

422
00:36:14,550 --> 00:36:16,009
Hij was kansloos.

423
00:36:23,433 --> 00:36:25,853
'Broeders en zusters...

424
00:36:26,937 --> 00:36:32,734
...we laten hen de reine straten
van Teheran niet bevuilen.'

425
00:36:32,818 --> 00:36:35,112
Vooruit, we gaan.

426
00:36:36,488 --> 00:36:40,367
Ga naar boven en zeg dat de muziek
zachter moet. Dank je.

427
00:36:46,582 --> 00:36:47,958
Waar zijn we hier?

428
00:36:49,668 --> 00:36:54,548
...het is begonnen als kunstenaarscommune,
maar nu woont hier van alles.

429
00:36:54,631 --> 00:36:57,217
Leuke lui.
We hebben feesten, concerten...

430
00:36:57,301 --> 00:36:59,261
Mijn kamer is daar.

431
00:37:00,596 --> 00:37:01,430
Kom.

432
00:37:31,627 --> 00:37:33,170
Gezondheid.

433
00:37:33,712 --> 00:37:35,506
Ik hoef niet.
-Toe.

434
00:37:37,299 --> 00:37:42,346
Je hebt m'n dag gemaakt. Echt tof
wat je met die camera's hebt gedaan.

435
00:37:45,807 --> 00:37:48,018
Proost.
-Gezondheid.

436
00:37:51,647 --> 00:37:53,899
Hopelijk worden we er niet blind van.

437
00:37:55,317 --> 00:37:58,362
Milad, broeder.

438
00:38:01,281 --> 00:38:02,533
Dansen?

439
00:38:02,616 --> 00:38:03,992
Nee.
-Kom op.

440
00:38:04,076 --> 00:38:05,744
Nee, nee...
-Toe.

441
00:38:06,370 --> 00:38:07,663
Ik moet echt gaan.

442
00:38:08,956 --> 00:38:10,999
Waar ga je heen?
-Ik zie je morgen.

443
00:38:11,375 --> 00:38:12,626
Morgen?

444
00:38:12,709 --> 00:38:16,255
Hoezo?
-Nu moet jij over de brug komen.

445
00:38:17,422 --> 00:38:18,549
Ja?

446
00:38:21,260 --> 00:38:22,970
Je hebt me een paspoort beloofd.

447
00:38:25,681 --> 00:38:26,807
Juist.

448
00:38:31,979 --> 00:38:33,105
Geregeld.

449
00:38:46,994 --> 00:38:50,873
Ze zou zich gedeisd houden.
Wat deed ze bij die demonstratie?

450
00:38:51,206 --> 00:38:53,959
Hij was nog maar een meter van haar af.

451
00:38:54,042 --> 00:38:55,878
Tabrizi...
-Ze zit me tot hier.

452
00:38:55,961 --> 00:38:57,754
Ze is onverantwoordelijk.

453
00:38:57,838 --> 00:39:03,177
Eerst vlucht ze voor me en dan duikt ze
op de slechtst mogelijke plek op.

454
00:39:03,260 --> 00:39:05,637
Stel dat ik daar niet was geweest.

455
00:39:05,721 --> 00:39:10,559
Gorev, zeg me eens. Wat deed ze daar?
-Dat maakt niet meer uit.

456
00:39:10,642 --> 00:39:13,937
Masoud, ik heb een zeer serieuze vraag.

457
00:39:14,771 --> 00:39:18,066
Kun jij de mensen van Faraz
daarheen hebben geleid?

458
00:39:19,193 --> 00:39:20,736
Ben je gevolgd?

459
00:39:21,945 --> 00:39:23,197
Waarom denk je dat?

460
00:39:23,280 --> 00:39:26,617
Je kunt bij de centrale
of de flat zijn gezien.

461
00:39:28,911 --> 00:39:31,788
Ik weet het niet. Het zou kunnen.

462
00:39:33,790 --> 00:39:36,376
En de tante? Heb je het adres?

463
00:39:38,003 --> 00:39:42,132
Ja, we hebben hen gevonden.
We hebben een adres.

464
00:39:42,216 --> 00:39:45,344
Dan moet je haar vanavond
daarvandaan halen.

465
00:39:47,012 --> 00:39:52,059
En besef dat je gevolgd kunt worden.
-Daar hou ik altijd rekening mee.

466
00:39:52,476 --> 00:39:53,519
Dat geloof ik.

467
00:40:05,739 --> 00:40:06,698
Kom verder.

468
00:40:17,876 --> 00:40:20,963
Wat bezielde je? Stel dat je was opgepakt.

469
00:40:21,922 --> 00:40:25,843
Wat zou er dan met je zijn gebeurd?
Of met mij en m'n gezin?

470
00:40:25,926 --> 00:40:30,639
Zit daar maar niet over in.
Ik zou je gezin nooit in gevaar brengen.

471
00:40:30,722 --> 00:40:33,016
M'n gezin is al in gevaar.

472
00:40:40,482 --> 00:40:41,775
Ik ga nu weg.

473
00:40:45,779 --> 00:40:47,114
Het spijt me.

474
00:40:48,490 --> 00:40:49,825
Het spijt me heel erg.

475
00:40:51,368 --> 00:40:53,996
Ik had hier nooit moeten komen.

476
00:40:59,710 --> 00:41:01,044
Nee, het was goed.

477
00:41:03,338 --> 00:41:07,759
Het stond in de sterren geschreven.
M'n zus heeft je hierheen gestuurd.

478
00:41:11,722 --> 00:41:15,684
En ze heeft gezien welk offer je
voor mij hebt gebracht.

479
00:41:29,907 --> 00:41:34,161
Heb je er nooit spijt van
dat je niet meegegaan bent naar Israël?

480
00:41:36,163 --> 00:41:38,665
Mijn vader, jouw opa...

481
00:41:39,666 --> 00:41:42,336
...er was iets wat hij vaak zei.

482
00:41:42,419 --> 00:41:45,839
'Het ene oog gericht op Jeruzalem,
het andere op Isfahan.'

483
00:41:48,634 --> 00:41:51,386
Ik heb ervoor gekozen
om één oog dicht te houden.

484
00:42:03,565 --> 00:42:04,858
Hierlangs.

485
00:42:14,159 --> 00:42:15,869
Moge God je beschermen.

486
00:43:17,598 --> 00:43:19,808
Masoud Tabrizi, stap uit.
Handen omhoog.

487
00:43:21,768 --> 00:43:23,061
Of ik haal je eruit.

488
00:43:31,236 --> 00:43:32,404
Handen op de auto.

489
00:43:33,739 --> 00:43:35,032
Jij ook uitstappen.

490
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
Wie is zij?
-Een klant van me.

491
00:43:50,839 --> 00:43:54,092
Ik breng haar haar tickets
en een hotelreservering.

492
00:43:54,176 --> 00:43:56,261
Heb je daar geen personeel voor?

493
00:43:57,513 --> 00:44:00,724
Ik heb graag een persoonlijke band
met m'n klanten.

494
00:44:03,393 --> 00:44:04,520
Arresteer hem.

495
00:44:06,355 --> 00:44:07,272
Je handen.

496
00:44:08,106 --> 00:44:09,191
Snel.

497
00:44:43,517 --> 00:44:44,560
Ja?

498
00:44:44,643 --> 00:44:47,229
Dag, mevrouw. Heeft u een taxi besteld?

499
00:44:47,312 --> 00:44:50,190
Een taxi? Dat moet een vergissing zijn.

500
00:44:50,274 --> 00:44:54,069
Woont hier de familie Nekoomard?
-Ja.

501
00:44:54,653 --> 00:44:58,448
Ik ben onder uw naam gebeld.
Heeft u misschien bezoek?

502
00:44:59,992 --> 00:45:01,368
Ze is al weg.

503
00:45:01,910 --> 00:45:03,287
Ze is net vertrokken.

504
00:45:03,787 --> 00:45:06,415
Dank u. Fijne avond nog, mevrouw.

505
00:46:53,105 --> 00:46:55,107
Vertaling: Sikko Bos