1
00:00:09,176 --> 00:00:12,054
"الشخصيات والأحداث الواردة
في هذا المسلسل جميعها من نسج الخيال."

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,681
"أي تشابه بينها وبين أحداث واقعية
أو أشخاص حقيقيين، أحياء أو أموات،"

3
00:00:14,765 --> 00:00:15,891
"هو محض صدفة."

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,853
ماذا تفعلين هنا؟

5
00:00:21,897 --> 00:00:23,106
أيمكنني الدخول؟

6
00:00:24,274 --> 00:00:25,817
من فضلك.

7
00:00:26,568 --> 00:00:27,653
"أريزو"...

8
00:00:27,736 --> 00:00:28,737
انتظري.

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,031
- من الطارق؟
- لا أحد.

10
00:00:32,366 --> 00:00:34,326
سأذهب لأتمشى، اتفقنا؟

11
00:00:34,409 --> 00:00:36,286
ألم تقولي إننا سنأكل الآن؟

12
00:00:36,370 --> 00:00:39,456
سأخرج لدقائق. الطقس جميل في الخارج.

13
00:00:44,336 --> 00:00:45,212
تعالي.

14
00:00:56,390 --> 00:00:58,934
ماذا تفعلين هنا؟ كيف دخلت إلى "إيران"؟

15
00:00:59,268 --> 00:01:01,395
لا تشغلي نفسك بذلك.

16
00:01:04,397 --> 00:01:06,358
آسفة، لكن لا يمكنني.

17
00:01:07,234 --> 00:01:09,570
أنت يهودية، بل إسرائيلية.

18
00:01:11,154 --> 00:01:13,448
لديّ عائلة ولديّ ابنة.

19
00:01:14,449 --> 00:01:15,784
آسفة.

20
00:01:15,868 --> 00:01:17,578
"أريزو"، أتوسّل إليك.

21
00:01:19,037 --> 00:01:20,455
لا مكان أقصده.

22
00:01:20,956 --> 00:01:22,124
سأبقى لليلة واحدة.

23
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
ابنتي لا تعرف.

24
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
لا يمكنني أن أفعل هذا بهما.

25
00:01:27,546 --> 00:01:31,091
أن أكذب عليهما وأعرّض حياتهما للخطر.

26
00:01:31,466 --> 00:01:33,677
أتعرفين ماذا يحصل إن ساعدت إسرائيلياً؟

27
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
لن أقول شيئاً.

28
00:01:37,014 --> 00:01:38,307
لا فرق في ذلك.

29
00:01:45,981 --> 00:01:50,861
كنت في الغرفة حين كلّمتك.

30
00:01:53,739 --> 00:01:56,658
توسّلت إليك لتراك قبل أن...

31
00:01:58,327 --> 00:02:00,037
تدينين بذلك إلى أمي.

32
00:02:00,370 --> 00:02:04,374
احترمت طلبك بقطع الاتصال بك لكن...

33
00:02:07,544 --> 00:02:09,170
لكنها لم تتوقف عن التفكير فيك قط.

34
00:02:12,216 --> 00:02:14,718
أحبّتك حتى مماتها.

35
00:02:16,470 --> 00:02:18,722
يجب أن تساعديني.

36
00:02:19,556 --> 00:02:21,642
إكراماً لها.

37
00:02:36,406 --> 00:02:38,283
كان هذا عقد أختي.

38
00:02:43,747 --> 00:02:45,207
يجب أن تخبئيه.

39
00:03:45,893 --> 00:03:47,352
انتظري هنا.

40
00:03:55,611 --> 00:03:58,238
أين كنت؟ قلت إنك ستغيبين لدقائق.

41
00:03:58,864 --> 00:04:00,574
آسفة، تأخرت قليلاً.

42
00:04:01,491 --> 00:04:03,452
أكل شيء على ما يُرام؟ هل من خطب؟

43
00:04:34,525 --> 00:04:35,734
عذراً. من أنت؟

44
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
مرحباً.

45
00:04:39,446 --> 00:04:41,198
لا بد أنك ابنة "أريزو".

46
00:04:42,658 --> 00:04:44,034
يسرّني لقاؤك.

47
00:04:46,662 --> 00:04:48,038
تصرّفي براحتك.

48
00:04:48,121 --> 00:04:49,414
- مرحباً.
- مرحباً.

49
00:04:49,498 --> 00:04:52,960
هذه "زهرة"، إحدى طالباتي السابقات.

50
00:04:53,794 --> 00:04:55,921
هذا زوجي الحبيب "دريوش".

51
00:04:56,004 --> 00:04:59,299
وهذه الفتاة الجميلة الطالبة
هي ابنتنا "رازية".

52
00:05:00,259 --> 00:05:01,343
يسرّني لقاؤكما.

53
00:05:04,429 --> 00:05:07,015
تواجه "زهرة" مشاكل مع زوجها في البيت.

54
00:05:07,099 --> 00:05:10,853
طلبت مني أن تمضي الليلة هنا
إلى أن تهدأ الأمور.

55
00:05:12,646 --> 00:05:15,691
وعدت بأن أرحّب بها بطيبة ومحبة.

56
00:05:16,525 --> 00:05:18,110
كأنها فرد من العائلة.

57
00:05:19,778 --> 00:05:21,697
أهلاً بك. بيتنا هو بيتك.

58
00:05:25,033 --> 00:05:26,326
شكراً لك.

59
00:05:34,084 --> 00:05:35,794
بيتك جميل.

60
00:05:37,087 --> 00:05:39,798
أجمل بكثير مما تخيّلت.

61
00:05:39,882 --> 00:05:41,633
شكراً، هذا لطف منك.

62
00:05:49,266 --> 00:05:52,644
هذه ملابس "رازية" القديمة،
إن احتجت إلى شيء ما.

63
00:05:54,897 --> 00:05:57,399
يمكنك أن تضعي ملابسك في سلة الملابس
وسأغسلها.

64
00:05:57,482 --> 00:06:00,194
شكراً جزيلاً على كل شيء.

65
00:06:00,736 --> 00:06:03,739
يجب أن تعرفي أن كل ما جرى
لم يكن سهلاً عليّ أيضاً.

66
00:06:04,823 --> 00:06:06,200
لقد مزّقني داخلياً.

67
00:06:07,826 --> 00:06:09,870
أحببت أختي كثيراً.

68
00:06:11,079 --> 00:06:14,791
لكنني اتّخذت قراري بالبقاء هنا
مع زوجي وابنتي.

69
00:06:15,125 --> 00:06:17,252
عرفت أنه سيكون هناك ثمن.

70
00:06:20,047 --> 00:06:20,923
أتفهّم ذلك.

71
00:06:21,423 --> 00:06:22,674
اسمعي.

72
00:06:24,176 --> 00:06:26,470
قُتل شقيق "دريوش" في الحرب.

73
00:06:27,179 --> 00:06:30,349
يشغل "دريوش" منصباً مرموقاً
في السلك القضائي.

74
00:06:32,226 --> 00:06:34,019
ولدينا جذور عميقة هنا.

75
00:06:34,895 --> 00:06:36,146
أتفهمين؟

76
00:06:41,235 --> 00:06:43,237
كيف حال والدك؟ هل هو بخير؟

77
00:06:45,322 --> 00:06:48,450
إنه بخير. لا بأس.

78
00:06:50,619 --> 00:06:52,329
وصحته؟ عمله؟

79
00:06:57,292 --> 00:07:00,921
مرّ بفترة عصيبة بعد وفاة أمي.

80
00:07:02,881 --> 00:07:04,800
تعرفين كم أحبّها.

81
00:07:07,719 --> 00:07:12,099
لكنه تمكّن من تمالك نفسه بطريقة ما.

82
00:07:15,018 --> 00:07:16,395
لأجلي.

83
00:07:20,190 --> 00:07:23,110
الحمد لله. يسرّني سماع ذلك.

84
00:07:24,570 --> 00:07:26,613
أتمنى له دوام الصحة، بمشيئة الله.

85
00:07:30,409 --> 00:07:32,619
- عمت مساءً.
- عمت مساءً.

86
00:07:45,883 --> 00:07:49,428
"(بات يام)، (إسرائيل)"

87
00:07:51,930 --> 00:07:55,058
مرحباً يا سيد "موردخاي".
أنا "نوا"، الضابطة المسؤولة عن "تمار".

88
00:07:55,559 --> 00:07:58,020
أجل، مرحباً. تفضلي.

89
00:08:00,772 --> 00:08:03,650
اتصلت بك قبل قليل. أريد حاسوب "تمار".

90
00:08:03,734 --> 00:08:04,902
آمل أنني لا أتطفّل عليك.

91
00:08:04,985 --> 00:08:07,613
لا، لا بأس. سأحضر الحاسوب.

92
00:08:16,955 --> 00:08:20,375
"عين على (القدس) وعين على (أصفهان)."

93
00:08:21,168 --> 00:08:22,878
لن أنسى هذه الجملة أبداً.

94
00:08:23,253 --> 00:08:26,215
كان أبي، رحمه الله، يقول هذا دائماً.

95
00:08:29,718 --> 00:08:31,345
هل لديك صور أخرى كهذه؟

96
00:08:31,678 --> 00:08:33,639
ربما يمكننا أن نجد عائلتي.

97
00:08:34,264 --> 00:08:37,058
هل لديّ صور عن "إيران"؟ طبعاً.

98
00:08:37,518 --> 00:08:40,062
أرجوك. تعالي.

99
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
الإيرانيون شعب طيب.

100
00:08:49,655 --> 00:08:50,739
طيبون.

101
00:08:51,073 --> 00:08:52,533
شعب رائع.

102
00:08:53,492 --> 00:08:55,702
ما حلّ بنا هو أمر كارثي.

103
00:08:56,119 --> 00:08:59,998
كان يجب أن نقاوم
أولئك المتعصّبين المسلمين آنذاك،

104
00:09:00,082 --> 00:09:01,959
حين كان "الخميني" يكتسب شعبية.

105
00:09:02,042 --> 00:09:04,711
لم يظن أحد أن الأمور ستصل إلى هذا الحد.

106
00:09:06,338 --> 00:09:08,715
الثورة غيّرت الناس.

107
00:09:09,591 --> 00:09:15,097
كانوا شعباً سعيداً وطيباً
لكنهم يعيشون اليوم في خوف، يعيشون كذبة.

108
00:09:15,180 --> 00:09:16,932
كم بقيت بعد ذلك؟

109
00:09:17,015 --> 00:09:18,267
15 عاماً.

110
00:09:19,560 --> 00:09:21,478
هل بقي أحد من عائلتك؟

111
00:09:23,647 --> 00:09:28,235
لا، غادرنا كلنا معاً.

112
00:09:29,027 --> 00:09:33,490
أنا وعائلتي و"ياسمين" وأخوها.

113
00:09:35,409 --> 00:09:37,452
من الفتاة الجميلة؟

114
00:09:43,458 --> 00:09:46,253
هذه "أريزو".

115
00:09:48,755 --> 00:09:50,257
أخت زوجتي.

116
00:09:51,800 --> 00:09:53,552
وهذا "دريوش".

117
00:09:54,094 --> 00:09:55,596
إنه مسلم.

118
00:09:55,679 --> 00:09:58,432
ارتادا الجامعة معاً وأغرما ببعضهما.

119
00:09:59,266 --> 00:10:02,436
تزوّجا واعتنقت الإسلام.

120
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
إذاً هل بقيت هناك؟

121
00:10:04,521 --> 00:10:06,273
ذهبا إلى "طهران".

122
00:10:07,149 --> 00:10:10,694
لم يكن أحد يعرفهما هناك وغيّرا شهرتهما.

123
00:10:10,777 --> 00:10:12,654
وبنى حياته المهنية.

124
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
في السلك القضائي.

125
00:10:14,990 --> 00:10:16,366
إنه مسؤول مهم.

126
00:10:16,450 --> 00:10:18,619
"دريوش" و"أريزو".

127
00:10:19,119 --> 00:10:20,829
كم هذا رومنسي!

128
00:10:23,248 --> 00:10:25,626
"دريوش" و"أريزو" من "طهران".

129
00:10:25,709 --> 00:10:28,295
يشغل "دريوش" منصباً مرموقاً
في السلك القضائي.

130
00:10:28,378 --> 00:10:29,296
ما شهرته؟

131
00:10:29,379 --> 00:10:31,465
لا أعرف. غيّرا شهرتهما.

132
00:10:31,798 --> 00:10:35,469
شخص اسمه "دريوش" يعمل في القضاء...

133
00:10:35,886 --> 00:10:38,722
في مدينة تضم 10 ملايين نسمة.

134
00:10:40,182 --> 00:10:41,225
سيستغرق هذا وقتاً.

135
00:10:41,308 --> 00:10:45,562
اسم زوجته "أريزو"،
وهما في الخمسينيات من العمر.

136
00:10:45,646 --> 00:10:47,314
وهما من "أصفهان" أصلاً.

137
00:10:47,731 --> 00:10:49,650
لديك معلومات تكفي لتبدأ البحث.

138
00:10:50,817 --> 00:10:52,778
حسناً. سأبقيك على اطلاع.

139
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
"(دي تشات)
أهلاً بكم في صفحة (سيك بوي)"

140
00:11:11,588 --> 00:11:13,757
"(شاكيرا): هل نمت؟"

141
00:11:14,883 --> 00:11:16,051
"(سيك بوي): لا."

142
00:11:16,134 --> 00:11:17,678
"أنا هنا في بيتي، أنتظر إطفاء الأنوار..."

143
00:11:22,432 --> 00:11:24,184
"(شاكيرا): حصلت مشكلة في النهاية..."

144
00:11:24,268 --> 00:11:26,478
"أعدك بأن تحصل على ما وعدتك به."

145
00:11:27,938 --> 00:11:30,732
"متى تريد أن نلتقي؟"

146
00:11:31,817 --> 00:11:34,236
"(سيك بوي):
لا أعرف إن كانت هذه فكرة جيدة."

147
00:11:36,280 --> 00:11:38,949
"(شاكيرا): لا تقلق. لا أعض."

148
00:11:40,075 --> 00:11:42,494
"(سيك بوي): ماذا لو كنت أنا أعض؟"

149
00:11:43,745 --> 00:11:45,831
"(شاكيرا): سأخاطر."

150
00:12:01,388 --> 00:12:02,764
كان هذا سريعاً.

151
00:12:04,016 --> 00:12:05,058
أجل.

152
00:12:05,851 --> 00:12:08,103
أتفضّلين الإنجليزية؟

153
00:12:08,645 --> 00:12:10,397
أجل. الإنجليزية أفضل.

154
00:12:10,731 --> 00:12:14,484
وُلدت هنا لكنني نشأت في "قطر"
وعدت إلى هنا منذ سنتين.

155
00:12:14,568 --> 00:12:16,904
حقاً؟ هل عدت إلى هنا؟

156
00:12:17,863 --> 00:12:19,948
- لماذا؟
- إنها قصة معقدة.

157
00:12:20,991 --> 00:12:22,367
هل ستخبرينني حين نلتقي؟

158
00:12:23,243 --> 00:12:24,119
أجل.

159
00:12:24,870 --> 00:12:27,122
إذاً، ربما في الغد؟

160
00:12:28,582 --> 00:12:30,459
دعيني أتفقّد جدول أعمالي، اتفقنا؟

161
00:12:33,462 --> 00:12:35,422
لا، أنا منشغل غداً.

162
00:12:37,758 --> 00:12:39,134
أنا أمزح.

163
00:12:39,218 --> 00:12:41,929
أتظنين أنني سأفوّت الفرصة
للقاء "شاكيرا" الغامضة؟

164
00:12:44,014 --> 00:12:45,349
ما رأيك بالساعة الـ1 بعد الظهر؟

165
00:12:45,933 --> 00:12:47,351
أجل، جيد.

166
00:12:47,684 --> 00:12:48,519
عظيم.

167
00:12:49,061 --> 00:12:51,271
سأرسل لك الموقع.

168
00:12:51,688 --> 00:12:52,523
أراك قريباً.

169
00:12:53,106 --> 00:12:54,233
"سيك بوي".

170
00:12:55,817 --> 00:12:57,236
لديّ سؤال.

171
00:12:58,946 --> 00:13:00,364
أحتاج إلى مساعدتك.

172
00:13:01,365 --> 00:13:02,366
ما الأمر؟

173
00:13:03,617 --> 00:13:05,077
أحتاج إلى جواز سفر.

174
00:13:07,079 --> 00:13:09,039
أخبرني إن كان يمكنك تأمين واحد أم لا.

175
00:13:09,957 --> 00:13:11,708
أثق بأنك ستكون كتوماً.

176
00:13:17,673 --> 00:13:19,508
ما رأيك بأن نبرم صفقة يا "شاكيرا"؟

177
00:13:20,175 --> 00:13:22,052
إن ساعدتني في شيء ما في الغد،

178
00:13:22,886 --> 00:13:24,388
فسأحضر لك جواز السفر.

179
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
ماذا تريد؟

180
00:13:25,973 --> 00:13:27,850
غداً، الساعة الـ1 بعد الظهر.

181
00:13:28,809 --> 00:13:30,269
عمت مساءً يا "شاكيرا".

182
00:13:38,277 --> 00:13:39,111
"متنزّه (لاليه)"

183
00:13:39,194 --> 00:13:40,279
"جامعة (طهران) - كلية العلوم الطبية"

184
00:14:04,052 --> 00:14:06,096
هل أنت من الشرطة؟

185
00:14:06,180 --> 00:14:07,055
عفواً؟

186
00:14:07,139 --> 00:14:09,850
أرى أنك تبحث عن أدلة. هل أنت شرطي؟

187
00:14:09,933 --> 00:14:12,644
- ماذا تعنين؟
- أنا "سالومي" وأعيش في آخر الرواق.

188
00:14:12,728 --> 00:14:16,148
- آمل أنني لا أزعجك.
- لا. تفضلي.

189
00:14:18,942 --> 00:14:21,945
من كان يظن أن "غيسار" قد يفعل شيئاً كهذا.

190
00:14:22,529 --> 00:14:23,906
مسكينة "جيلا".

191
00:14:23,989 --> 00:14:25,407
هل كنت تعرفينهما جيداً؟

192
00:14:25,490 --> 00:14:26,658
بقدر الإمكان.

193
00:14:27,993 --> 00:14:32,122
كان "غيسار" متديناً جداً وهادئاً.

194
00:14:32,664 --> 00:14:37,044
و"جيلا" طيبة وتبتسم دائماً. إنها لطيفة.

195
00:14:37,127 --> 00:14:39,379
هل لـ"جيلا" أي أصدقاء؟

196
00:14:39,463 --> 00:14:43,592
هل يزورها أحد بانتظام؟

197
00:14:43,675 --> 00:14:44,843
- لا.
- لا.

198
00:14:45,469 --> 00:14:47,971
لا أصدقاء ولا عائلة.
عائلتها كلها في "قطر".

199
00:14:49,431 --> 00:14:51,975
عفواً. أين قلت إنك تعيشين؟

200
00:14:53,101 --> 00:14:54,228
في نهاية الرواق.

201
00:14:54,311 --> 00:14:56,355
الشقة التي قفزت منها "جيلا"؟

202
00:14:56,438 --> 00:14:57,397
صحيح.

203
00:14:57,856 --> 00:14:59,441
كيف حصل هذا؟

204
00:14:59,525 --> 00:15:01,235
- دخلت الشقة وقفزت.
- نعم.

205
00:15:02,110 --> 00:15:05,072
ألم تظني أنها تحاول أن تنتحر؟

206
00:15:05,614 --> 00:15:07,866
لماذا لم تحاولي إيقافها؟

207
00:15:07,950 --> 00:15:11,161
حصل كل شيء بسرعة كبيرة،
ولم أتمكن من فعل شيء.

208
00:15:11,537 --> 00:15:14,289
كنت في حالة صدمة بسبب موت "غيسار" أساساً.

209
00:15:15,290 --> 00:15:16,166
عفواً.

210
00:15:17,292 --> 00:15:18,126
مرحباً.

211
00:15:21,755 --> 00:15:24,508
حسناً. أنا قادم.

212
00:15:25,050 --> 00:15:27,219
أنا قادم. سأنهي عملي هنا.

213
00:15:27,719 --> 00:15:29,388
عفواً يا سيدتي. يجب أن أذهب.

214
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
طبعاً.

215
00:15:33,684 --> 00:15:36,311
سيدي، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

216
00:15:36,770 --> 00:15:39,439
- تفضلي.
- لقد تحدثنا إلى الشرطة بالفعل،

217
00:15:39,523 --> 00:15:40,607
والآن أنت هنا...

218
00:15:40,691 --> 00:15:42,734
إن حصل شيء ما، بمن نتصل؟

219
00:15:43,235 --> 00:15:46,196
اتصلي بي مباشرة. هذه بطاقتي.

220
00:15:47,114 --> 00:15:48,657
- اتصلي بي.
- شكراً.

221
00:15:48,740 --> 00:15:49,825
شكراً يا سيدتي.

222
00:16:03,172 --> 00:16:04,715
هل اخترقت حاسوبها؟

223
00:16:04,798 --> 00:16:06,717
أجل، عملت عليه طوال الليل.

224
00:16:06,800 --> 00:16:09,219
أنت الأفضل يا "عمري". ما هذا الموقع؟

225
00:16:09,303 --> 00:16:11,847
استخدمته "تمار" عدة مرات
في الأشهر القليلة الماضية.

226
00:16:11,930 --> 00:16:14,892
إنه يقدّم خدمات قرصنة في "إيران".

227
00:16:14,975 --> 00:16:17,227
يستخدمون برنامجنا للدردشة.

228
00:16:17,311 --> 00:16:19,229
هذه محادثات مع أحد المقرصنين.

229
00:16:19,646 --> 00:16:21,148
هل "شاكيرا" هي "تمار"؟

230
00:16:21,773 --> 00:16:22,983
"شاكيرا"...

231
00:16:25,360 --> 00:16:26,486
متى تحدّثا؟

232
00:16:26,570 --> 00:16:28,280
البارحة، الساعة الـ9:30 مساءً.

233
00:16:28,363 --> 00:16:30,365
سيلتقيان بالقرب من الجامعة.

234
00:16:30,449 --> 00:16:32,576
"إيران" تسبقنا بساعة ونصف.

235
00:16:32,659 --> 00:16:34,870
لذا أمامنا ساعتان و15 دقيقة.

236
00:16:36,455 --> 00:16:38,999
كن جدياً. أريد أن أريه.

237
00:16:39,082 --> 00:16:41,960
ها هو.

238
00:16:42,377 --> 00:16:44,046
- كيف حالك يا "علي"؟
- مرحباً يا سيدي.

239
00:16:45,547 --> 00:16:46,632
صباح الخير.

240
00:16:48,967 --> 00:16:50,719
هل وجدت شيئاً في الشقة؟

241
00:16:51,428 --> 00:16:54,056
لا شيء. كانت خالية من أي دليل.

242
00:16:55,098 --> 00:16:56,558
نظيفة بشكل مبالغ فيه.

243
00:16:58,018 --> 00:17:00,270
إذاً، هل وجدت شيئاً؟

244
00:17:00,938 --> 00:17:02,564
- هل تسمح؟
- تعال.

245
00:17:04,148 --> 00:17:06,151
وفّقنا الله!

246
00:17:06,234 --> 00:17:07,569
تمهّل.

247
00:17:08,694 --> 00:17:09,905
حسناً.

248
00:17:09,988 --> 00:17:13,867
هذه أشرطة مراقبة من الشوارع
بالقرب من مدخل شركة الكهرباء.

249
00:17:14,535 --> 00:17:16,203
راقب هذه السيارة.

250
00:17:17,162 --> 00:17:19,039
انظر إلى أين يذهب.

251
00:17:20,040 --> 00:17:21,375
هذه كاميرا مختلفة.

252
00:17:22,416 --> 00:17:25,045
هذا الممر حيث وجدوا الجثة

253
00:17:25,420 --> 00:17:27,172
في وقت حدوث الجريمة.

254
00:17:28,507 --> 00:17:31,093
وهنا، يعود إلى السيارة وينتظر.

255
00:17:32,177 --> 00:17:34,012
وهنا، ينطلق...

256
00:17:34,680 --> 00:17:36,139
والآن، راقب هذا.

257
00:17:37,432 --> 00:17:43,230
من كاميرا مراقبة على بعد عدة شوارع
من منزل "جيلا" و"غيسار غوربانيفار"

258
00:17:43,313 --> 00:17:44,857
بعد 40 دقيقة.

259
00:17:44,940 --> 00:17:46,108
مهلاً.

260
00:17:46,483 --> 00:17:48,986
لا تظهر لوحة السيارة في الشريطين.

261
00:17:49,069 --> 00:17:49,945
ما رأيك؟

262
00:17:52,823 --> 00:17:53,991
اعرض الشريط مجدداً.

263
00:17:55,617 --> 00:17:57,244
- توقف.
- سأتوقف.

264
00:17:57,327 --> 00:17:58,620
والآن، اعرض الشريط الثاني.

265
00:18:01,957 --> 00:18:03,250
إنها السيارة نفسها.

266
00:18:03,834 --> 00:18:05,252
أترى الشعار في جانب السيارة؟

267
00:18:06,503 --> 00:18:08,005
عصفور أسود من نوع ما.

268
00:18:08,338 --> 00:18:10,174
رأيت هذا الشعار مرة...

269
00:18:11,800 --> 00:18:13,844
إنه طير كاسر.

270
00:18:15,262 --> 00:18:17,389
طير جارح أو نسر.

271
00:18:20,434 --> 00:18:22,603
إنه شعار لوكالة سفر.

272
00:18:25,022 --> 00:18:27,774
ابحث عن شعارات وكالات السفر في "طهران".

273
00:18:34,072 --> 00:18:35,699
"(تبريزي) للسفر."

274
00:18:37,367 --> 00:18:38,994
وكالة سفر.

275
00:18:41,955 --> 00:18:45,000
يملكها "مسعود تبريزي".

276
00:18:45,417 --> 00:18:47,544
أراهن بأن الصهاينة جنّدوه.

277
00:18:47,628 --> 00:18:49,755
لا تكن واثقاً.

278
00:18:50,672 --> 00:18:52,216
إنه يخاطر بالكثير.

279
00:18:54,551 --> 00:18:56,720
وكّل فريقين بملاحقته.

280
00:18:57,429 --> 00:18:59,556
لكن لا تقتربوا منه.

281
00:19:00,224 --> 00:19:01,350
حسناً.

282
00:19:01,433 --> 00:19:02,476
أحسنت.

283
00:19:11,610 --> 00:19:16,240
تغادر في الـ15 من الشهر،
وثمنها 3 ملايين تومان.

284
00:19:16,323 --> 00:19:17,616
مرحباً يا سيدتي.

285
00:19:18,158 --> 00:19:20,369
- مهلاً.
- هل السيد "تبريزي" موجود؟

286
00:19:20,452 --> 00:19:22,579
إنه في الداخل. تفضلي. إنه ينتظرك.

287
00:19:22,663 --> 00:19:23,705
شكراً.

288
00:19:24,540 --> 00:19:26,333
طاب يومك...

289
00:19:27,376 --> 00:19:28,293
عفواً؟

290
00:19:30,754 --> 00:19:33,090
"أمير بورمند."

291
00:19:34,800 --> 00:19:36,885
قال أن أتصل به مباشرة.

292
00:19:38,387 --> 00:19:39,429
ماذا أيضاً؟

293
00:19:39,513 --> 00:19:42,891
لا شيء. كانت الشقة فارغة ومظلمة.

294
00:19:45,853 --> 00:19:48,105
حسناً. حاولي أن تختبئي الآن.

295
00:19:51,275 --> 00:19:54,528
هل من أخبار عن "أريزو" و"دريوش"؟
هل وجدتهما؟

296
00:19:54,611 --> 00:19:57,114
لا، لكننا قلّصنا خياراتنا.

297
00:19:58,031 --> 00:19:59,449
سأحصل على الجواب اليوم.

298
00:20:01,159 --> 00:20:02,202
شكراً.

299
00:20:04,496 --> 00:20:05,706
يا سيدة "سلطاني".

300
00:20:06,498 --> 00:20:08,208
- أتمنى لك رحلة ممتعة.
- شكراً.

301
00:20:08,292 --> 00:20:09,835
تفضلي يا سيدتي.

302
00:20:13,005 --> 00:20:14,715
شكراً يا سيد "تبريزي".

303
00:20:14,798 --> 00:20:16,133
- على الرحب.
- إلى اللقاء.

304
00:20:16,216 --> 00:20:18,218
- إلى اللقاء. أتمنى لك رحلة ممتعة.
- شكراً.

305
00:20:33,859 --> 00:20:35,277
هل وجدت المنزل؟

306
00:20:35,360 --> 00:20:36,320
ليس بعد.

307
00:20:36,403 --> 00:20:40,115
أردت أن أخبرك بأننا لسنا الوحيدين
الذين يبحثون عن الأميرة.

308
00:21:00,677 --> 00:21:03,722
هذا أحد أسماء "فراز كامالي" المستعارة.

309
00:21:03,805 --> 00:21:05,474
سأرسل لك صورة.

310
00:21:16,944 --> 00:21:19,321
كان في شقة "غيسار" اليوم.

311
00:21:19,780 --> 00:21:21,990
واستجوب الجيران.

312
00:21:22,074 --> 00:21:24,826
رأيته البارحة أيضاً وكان يلاحق الأميرة.

313
00:21:24,910 --> 00:21:26,036
حسناً.

314
00:21:26,119 --> 00:21:27,454
سنتحرّى الأمر.

315
00:21:27,538 --> 00:21:32,543
لكن اسمع. سأرسل لك إحداثيات
لمكان بالقرب من الجامعة.

316
00:21:32,626 --> 00:21:34,795
ستكون الأميرة هناك الساعة الـ1 بعد الظهر.

317
00:21:34,878 --> 00:21:39,424
أمنحك الإذن لفعل كل ما يلزم
لتنقلها إلى مقرّ آمن.

318
00:21:40,050 --> 00:21:41,009
عُلم.

319
00:21:42,427 --> 00:21:43,595
إلى اللقاء.

320
00:21:54,773 --> 00:21:55,858
مرحباً.

321
00:21:55,941 --> 00:21:57,025
صباح الخير.

322
00:21:59,361 --> 00:22:00,571
هل هذه ملابسي؟

323
00:22:02,155 --> 00:22:04,491
سمحت لي أمك بارتدائها. شكراً.

324
00:22:04,950 --> 00:22:06,410
لأمكنها أن تسألني أولاً.

325
00:22:10,539 --> 00:22:11,957
"أحب حجابي"

326
00:22:13,375 --> 00:22:15,669
ما هذا؟ هل ستُقام مظاهرة؟

327
00:22:15,752 --> 00:22:17,880
أجل، اليوم.

328
00:22:18,797 --> 00:22:20,966
ضد الملابس الفاحشة في الجامعة.

329
00:22:21,633 --> 00:22:23,886
ضد جميع محبّي الفوضى.

330
00:22:27,181 --> 00:22:30,475
أترغبين بالحضور؟
أنا عضو في الباسيج الطلابي.

331
00:22:30,976 --> 00:22:32,936
نحتاج إلى أكبر عدد من المشاركين.

332
00:22:33,020 --> 00:22:36,607
لا يمكن أن نرحم
هؤلاء السفلة مثيري المشاكل.

333
00:22:36,690 --> 00:22:40,235
تزعجني المظاهرات. فيها الكثير من الناس.

334
00:22:40,777 --> 00:22:42,237
- صباح الخير.
- صباح الخير.

335
00:22:43,155 --> 00:22:45,616
هل يمكنك أن تساعديني في المطبخ؟

336
00:22:46,325 --> 00:22:47,159
طبعاً.

337
00:22:48,577 --> 00:22:49,786
هل تحتاجين إلى مساعدتي أيضاً؟

338
00:22:49,870 --> 00:22:52,331
لا، لا بأس. سأناديك حين يجهز الطعام.

339
00:22:55,751 --> 00:22:57,461
حظاً موفقاً في المظاهرة.

340
00:23:03,717 --> 00:23:07,679
آسفة بشأن "رازية".

341
00:23:08,805 --> 00:23:11,517
لا أعرف كيف تورّطت في هذا الجنون

342
00:23:11,600 --> 00:23:14,686
مع الطلاب المسلمين.

343
00:23:14,770 --> 00:23:15,771
إنها مرحلة وستنتهي.

344
00:23:16,855 --> 00:23:18,023
هذا تقليدي في سنّها.

345
00:23:19,775 --> 00:23:20,984
دعيني أساعدك.

346
00:23:21,068 --> 00:23:23,278
لا، لا أحتاج إلى مساعدة.

347
00:23:24,363 --> 00:23:25,614
أرجوك.

348
00:23:26,406 --> 00:23:28,534
لا تجعليني أشعر بأنني ضيفة وحسب.

349
00:23:29,493 --> 00:23:31,119
حسناً، سأريك.

350
00:23:33,664 --> 00:23:34,498
يمكنني أن أفعل ذلك.

351
00:23:35,541 --> 00:23:36,834
تفضلي.

352
00:23:47,511 --> 00:23:50,764
جميل جداً. أحسنت.

353
00:23:54,977 --> 00:23:55,853
إذاً...

354
00:23:56,603 --> 00:23:58,397
ستغادرين اليوم، صحيح؟

355
00:23:58,981 --> 00:24:00,148
نعم.

356
00:24:00,899 --> 00:24:02,776
كما وعدت.

357
00:24:04,862 --> 00:24:08,991
سأخرج بعد قليل وأعود في المساء
لآخذ أغراضي.

358
00:24:11,243 --> 00:24:12,077
اسمعي...

359
00:24:13,078 --> 00:24:15,497
إن أردت البقاء ليلة أخرى...

360
00:24:17,583 --> 00:24:18,750
شكراً جزيلاً يا خالتي.

361
00:24:20,669 --> 00:24:22,337
سأجد حلاً.

362
00:24:43,609 --> 00:24:45,777
مرحباً. كيف الحال؟

363
00:24:46,403 --> 00:24:48,030
- كيف الحال؟
- مرحباً، كيف حالك؟

364
00:24:50,365 --> 00:24:53,619
- متى سيحضر الباقون؟
- لا أعرف. لقد تأخروا.

365
00:24:54,077 --> 00:24:55,329
مظهر جميل!

366
00:25:16,934 --> 00:25:17,976
"سيك بوي"؟

367
00:25:21,563 --> 00:25:22,439
"شاكيرا".

368
00:25:24,399 --> 00:25:26,151
أجل، "زهرة".

369
00:25:28,904 --> 00:25:30,822
يسرّني لقاؤك أخيراً شخصياً.

370
00:25:32,449 --> 00:25:33,325
وأنت أيضاً.

371
00:25:35,035 --> 00:25:38,247
يسرّني أنك أتيت اليوم.
أظن أن الوضع سيصبح جامحاً.

372
00:25:40,123 --> 00:25:42,960
إذاً، ماذا يجري؟

373
00:25:43,460 --> 00:25:44,461
هل اتفقنا؟

374
00:25:44,545 --> 00:25:45,587
أجل.

375
00:25:46,088 --> 00:25:48,298
تفعلين شيئاً لي وأفعل شيئاً لك.

376
00:25:50,259 --> 00:25:51,260
هيا.

377
00:25:56,014 --> 00:26:00,018
هذه أنظمة التحكّم بكاميرات هذه المنطقة.

378
00:26:00,102 --> 00:26:01,812
أريد التحكّم بها وإطفاءها،

379
00:26:01,895 --> 00:26:04,314
وإلّا فإن نصف الموجودين هنا
سيُلقى القبض عليهم غداً.

380
00:26:04,773 --> 00:26:08,235
هذا الجدار الذي أعجز
عن تخطيه لسبب ما، لذا...

381
00:26:08,318 --> 00:26:10,487
- سأسلّمك الأمر.
- حسناً، لنر.

382
00:26:31,300 --> 00:26:33,343
زحمة سير قوية في الطريق.

383
00:26:33,927 --> 00:26:34,928
كم من الوقت؟

384
00:26:36,054 --> 00:26:38,640
بعد 10 دقائق،
لكن الوقت المتوقع للوصول يتزايد باستمرار.

385
00:26:39,474 --> 00:26:40,893
زحمة شديدة في الطريق.

386
00:26:40,976 --> 00:26:42,436
اللعنة!

387
00:26:42,895 --> 00:26:43,729
مرحباً.

388
00:26:43,812 --> 00:26:45,355
نحن عالقون في زحمة السير.

389
00:26:45,439 --> 00:26:48,150
يتجه الهدف نحو مظاهرة طلابية.

390
00:26:48,233 --> 00:26:49,568
لا تفقده.

391
00:26:49,651 --> 00:26:52,404
قد يلتقي العميلة.

392
00:26:52,487 --> 00:26:54,948
لا تقلق. نحن نراقبه.

393
00:26:55,032 --> 00:26:56,074
أحسنت.

394
00:26:56,158 --> 00:26:57,075
أنا أراقبه يا زعيم.

395
00:26:57,159 --> 00:26:57,993
شكراً.

396
00:27:16,970 --> 00:27:18,472
اللعنة!

397
00:27:18,972 --> 00:27:21,141
ها هي! لقد نجحت.

398
00:27:21,475 --> 00:27:24,061
وجدت طريقة للتسلل إلى نظام إشارات السير.

399
00:27:24,144 --> 00:27:25,604
سأطفئها أيضاً.

400
00:27:25,687 --> 00:27:26,980
هذه جائزة إضافية لك.

401
00:27:28,857 --> 00:27:29,775
مرحباً.

402
00:27:29,858 --> 00:27:32,861
كاميرات المراقبة حول الجامعة لا تعمل.

403
00:27:33,278 --> 00:27:34,696
تحرّ الأمر فوراً.

404
00:27:39,076 --> 00:27:40,786
"شاهين"، "كريم"!

405
00:27:40,869 --> 00:27:42,037
الوضع جاهز يا رجل.

406
00:27:42,120 --> 00:27:42,996
- جاهز؟
- جاهز.

407
00:27:43,080 --> 00:27:44,039
أنت الأفضل.

408
00:27:44,122 --> 00:27:46,667
هيا يا جماعة. هيا. أحتاج إليكم.

409
00:27:48,919 --> 00:27:51,046
أُلقي القبض على "بارفيز" قبل أسبوع.

410
00:27:51,129 --> 00:27:52,589
صحيح.

411
00:27:52,673 --> 00:27:55,634
وحُكم على "بيغاه" بالسجن لـ6 سنوات.

412
00:27:56,051 --> 00:27:57,469
6 سنوات!

413
00:27:58,637 --> 00:28:01,473
هذا النظام يسيء إلى البلاد كلها.

414
00:28:01,557 --> 00:28:03,767
هذا يكفي!

415
00:28:03,851 --> 00:28:06,895
لا نملك المال ولا الوظائف.

416
00:28:06,979 --> 00:28:10,941
لدينا مشاكل كثيرة،
ويريدون من الناس في حرم الجامعة

417
00:28:11,024 --> 00:28:13,485
أن يتفقدوا درجة احتشام ملابسنا.

418
00:28:15,571 --> 00:28:18,448
هذا عالمنا! وهذا يكفي!

419
00:28:18,532 --> 00:28:19,366
كفى!

420
00:28:19,449 --> 00:28:22,035
هذا عالم محبة وعالم حرية!

421
00:28:22,119 --> 00:28:24,830
حرية! محبة! حرية ومحبة!

422
00:28:26,748 --> 00:28:27,666
أحبك يا "كريم".

423
00:28:27,749 --> 00:28:30,127
لنريهم ما يمكننا أن نفعله.

424
00:28:30,878 --> 00:28:34,089
يداً بيد. لتلتحم المجموعات.

425
00:28:34,173 --> 00:28:36,300
نقف جبهة واحدة في وجه القمع،

426
00:28:36,383 --> 00:28:38,969
في وجه الأكاذيب وفي وجه المذلة،

427
00:28:39,052 --> 00:28:40,971
والتمييز، في وجه كل ذلك.

428
00:28:41,054 --> 00:28:43,056
هذا صحيح!

429
00:28:43,140 --> 00:28:44,558
سوف نريهم!

430
00:28:46,018 --> 00:28:52,024
حرية التفكير هي من حقوقنا الأساسية...

431
00:28:52,107 --> 00:28:52,941
مهلاً!

432
00:28:56,028 --> 00:28:58,572
- إذاً، سأبقى هنا.
- ماذا؟

433
00:28:58,989 --> 00:28:59,990
لا تقلقي. لنذهب.

434
00:29:00,073 --> 00:29:01,575
لا، قد يلقون القبض علينا.

435
00:29:02,201 --> 00:29:04,786
أحقاً تريدين الذهاب إلى بيتك؟
ألا ترين كم أن ما نفعله عظيم؟

436
00:29:05,996 --> 00:29:07,247
أين يمكنني أن ألقاك بعد هذا؟

437
00:29:08,540 --> 00:29:09,458
لا.

438
00:29:09,541 --> 00:29:11,460
بحقك يا "شاكيرا"، لا تخافي. أنا هنا.

439
00:29:40,197 --> 00:29:43,742
حرية التفكير هي من حقوقنا الأساسية...

440
00:29:43,825 --> 00:29:46,328
ابق هنا
واحرص على أن أتمكن من الاتصال بك هاتفياً.

441
00:30:07,432 --> 00:30:09,268
إخوتي وأخواتي.

442
00:30:10,102 --> 00:30:14,731
لن ندع مثيري الفوضى والكفّار

443
00:30:14,815 --> 00:30:18,360
والخونة وحديثي الثراء الثملين

444
00:30:18,443 --> 00:30:20,529
يدخلون جامعتنا.

445
00:30:22,281 --> 00:30:26,243
من يريدون أن يحوّلوا جامعة "طهران"
إلى مرحاض للرأسماليين.

446
00:30:27,744 --> 00:30:31,123
من يخدمون الشيطان الأكبر وإبليس الأصغر،

447
00:30:31,206 --> 00:30:33,417
"أمريكا" والصهاينة.

448
00:30:33,500 --> 00:30:37,379
ليرحل الباسيج!

449
00:30:37,462 --> 00:30:42,009
سنقف في وجههم،
ولن ندعهم يدنّسون أطهر شوارع "طهران".

450
00:30:43,302 --> 00:30:48,098
لن ندع النساء يتجوّلن في الجامعة
من دون حجاب.

451
00:30:53,478 --> 00:30:55,022
ليرحل الباسيج!

452
00:30:55,105 --> 00:30:58,150
لن ندع الخونة يسرقون ثورتنا.

453
00:30:58,233 --> 00:31:00,736
- الله أكبر!
- ليرحل الباسيج!

454
00:31:00,819 --> 00:31:02,237
الله أكبر!

455
00:31:07,826 --> 00:31:11,705
خلق الله النساء لكن ليس ليختبئن.

456
00:31:12,915 --> 00:31:16,668
لسنا هنا بسبب الحجاب وحسب.

457
00:31:16,752 --> 00:31:18,670
لدينا مشاكل أكبر.

458
00:31:18,754 --> 00:31:22,716
البطالة والتأخير في دفع الرواتب،

459
00:31:22,799 --> 00:31:24,760
وسجن الطلاب.

460
00:31:28,055 --> 00:31:31,975
إذا أمرني "الخامنئي"
بالجهاد ضد أعدائنا، فسينتهي أمرهم!

461
00:31:32,059 --> 00:31:36,230
الله أكبر!

462
00:31:39,024 --> 00:31:42,402
أيها الإصلاحيون والمحافظون، انتهى أمركم!

463
00:31:43,362 --> 00:31:46,782
"الخامنئي" قائدنا وهو خليفة النبي.

464
00:31:47,115 --> 00:31:49,159
أين أموال النفط التي وعدتمونا بها؟

465
00:31:49,243 --> 00:31:52,579
المياه والكهرباء المجانية؟
أين أموال النفط التي وعدتمونا بها؟

466
00:31:52,663 --> 00:31:56,250
أيها الخونة الفوضويون، عودوا إلى جحوركم!

467
00:31:58,669 --> 00:32:02,297
يفضّل الطلاب الموت على القبول بالمذلة.

468
00:32:02,381 --> 00:32:06,051
يفضّل الطلاب الموت على القبول بالمذلة!

469
00:32:09,221 --> 00:32:11,265
انزلي أيتها الخائنة!

470
00:33:31,136 --> 00:33:33,931
خونة! كفّار!

471
00:33:55,285 --> 00:33:57,913
آسف يا سيدي. هل أنت بخير؟

472
00:33:57,996 --> 00:34:01,875
- آسف.
- ابتعد عني! اللعنة!

473
00:34:03,085 --> 00:34:04,878
اللعنة! هل أنت أعمى؟

474
00:34:06,255 --> 00:34:07,172
آسف.

475
00:34:07,256 --> 00:34:08,382
سيحين وقتك.

476
00:34:17,516 --> 00:34:18,641
أمي.

477
00:34:18,725 --> 00:34:19,726
أمي!

478
00:34:20,226 --> 00:34:21,311
ما الخطب؟

479
00:34:21,395 --> 00:34:25,190
ستطردين تلك المنافقة! اليوم! أتسمعين؟

480
00:34:25,274 --> 00:34:26,942
- ما الخطب؟
- إليك عني!

481
00:34:27,025 --> 00:34:28,443
أنا أكلّمك!

482
00:34:28,527 --> 00:34:31,029
كانت في المظاهرة، مع المتآمرين!

483
00:34:31,112 --> 00:34:32,155
إنها خائنة!

484
00:34:32,531 --> 00:34:33,907
انتبهي لكلامك!

485
00:34:34,699 --> 00:34:35,993
ماذا يجري؟

486
00:34:36,534 --> 00:34:37,452
أبي.

487
00:34:38,536 --> 00:34:39,371
دعيني أرى.

488
00:34:39,454 --> 00:34:41,581
رأت "زهرة" في أعمال شغب في الجامعة.

489
00:34:41,665 --> 00:34:43,083
ماذا كانت تفعل هناك؟

490
00:34:43,750 --> 00:34:45,960
- لا أعرف.
- بل تعرفين.

491
00:34:46,335 --> 00:34:48,422
إنها منشقة وكنت تعرفين ذلك!

492
00:34:49,130 --> 00:34:50,632
دعيني أرى.

493
00:34:54,928 --> 00:34:58,182
أنت مجنونة! لقد فقدت عقلك!

494
00:34:58,974 --> 00:35:02,227
فيم كنت تفكّرين؟ إنها إسرائيلية!

495
00:35:02,978 --> 00:35:04,813
ألم تسمعي بالموساد؟

496
00:35:05,230 --> 00:35:07,649
لم تكن لتعرّضنا للخطر. أنا متأكدة.

497
00:35:07,733 --> 00:35:10,485
إخفاؤها هنا يعرّضنا للخطر.

498
00:35:10,986 --> 00:35:15,574
أتعرفين المشاكل التي سأواجهها في العمل
إذا عرف أحد بأنها هنا؟

499
00:35:24,541 --> 00:35:26,710
كانت أهم من عائلتنا بالنسبة إليك.

500
00:35:27,336 --> 00:35:28,295
هذا ما في الأمر.

501
00:35:29,505 --> 00:35:33,550
يوم غادروا،
أقسمت بأن تقطعي الاتصال بهم إلى الأبد.

502
00:35:33,634 --> 00:35:36,011
- وفعلت ذلك.
- كيف وجدتنا إذاً؟

503
00:35:36,094 --> 00:35:37,471
أقسم بأنني لا أعرف.

504
00:35:39,139 --> 00:35:41,433
لن تبقى هنا دقيقة أخرى!

505
00:35:41,517 --> 00:35:42,809
ولا دقيقة!

506
00:36:00,369 --> 00:36:01,870
ضربته ووقع.

507
00:36:05,582 --> 00:36:08,418
هل رأيت ذاك السمين من الباسيج
الذي ضربناه بالعصا؟

508
00:36:08,502 --> 00:36:10,045
كان هذا رائعاً.

509
00:36:10,128 --> 00:36:14,049
- قلت له، "ابق أرضاً يا حقير الباسيج!"
- وضربته أكثر.

510
00:36:14,550 --> 00:36:16,009
لم تكن أمامه أي فرصة.

511
00:36:23,433 --> 00:36:25,853
"إخوتي وأخواتي...

512
00:36:26,937 --> 00:36:32,734
لن ندع شوارع (طهران) الطاهرة تتدنّس."

513
00:36:32,818 --> 00:36:35,112
هيا، لنذهب!

514
00:36:36,488 --> 00:36:38,824
اصعد للأعلى وقل لهم أن يخفضوا الموسيقى.

515
00:36:38,907 --> 00:36:40,367
شكراً.

516
00:36:46,582 --> 00:36:47,958
ما هذا المكان؟

517
00:36:49,668 --> 00:36:54,548
بدأ كملتقى للفنانين،
لكن أصبح الجميع يعيشون هنا الآن.

518
00:36:54,631 --> 00:36:57,217
لكنهم رائعون. نقيم حفلات وعروضاً حية.

519
00:36:57,301 --> 00:36:59,261
هذه غرفتي هناك.

520
00:37:00,596 --> 00:37:01,430
تعالي.

521
00:37:31,627 --> 00:37:33,170
نخبك!

522
00:37:33,712 --> 00:37:35,506
- لا أريد.
- بحقك!

523
00:37:37,299 --> 00:37:39,176
أنت نجمة اليوم بالنسبة إليّ.

524
00:37:39,510 --> 00:37:42,346
تلك المشكلة بكاميرات المراقبة،
كادت أن تُفقدني صوابي.

525
00:37:45,807 --> 00:37:48,018
- نخبك.
- بصحتك!

526
00:37:51,647 --> 00:37:53,899
آمل أنه ليس مسموماً وأننا لن نفقد بصرنا.

527
00:37:55,317 --> 00:37:58,362
"ميلاد"، أخي!

528
00:38:01,281 --> 00:38:02,533
لنرقص!

529
00:38:02,616 --> 00:38:03,992
- لا.
- هيا.

530
00:38:04,076 --> 00:38:05,744
- لا...
- هيا!

531
00:38:06,370 --> 00:38:07,663
يجب أن أذهب.

532
00:38:08,956 --> 00:38:09,915
إلى أين تذهبين؟

533
00:38:09,998 --> 00:38:10,999
أراك في الغد.

534
00:38:11,375 --> 00:38:12,626
في الغد؟

535
00:38:12,709 --> 00:38:13,919
لماذا؟

536
00:38:14,419 --> 00:38:16,255
حان الوقت لتفي بوعدك الآن.

537
00:38:17,422 --> 00:38:18,549
حقاً؟

538
00:38:21,260 --> 00:38:22,970
وعدتني بجواز سفر.

539
00:38:25,681 --> 00:38:26,807
فهمت.

540
00:38:31,979 --> 00:38:33,105
فليكن.

541
00:38:46,994 --> 00:38:48,537
أهكذا تبقى مختبئة؟

542
00:38:48,620 --> 00:38:50,873
مظاهرة طلابية أمام الشرطة؟

543
00:38:51,206 --> 00:38:53,959
كان يبعد متراً واحداً عنها! متراً!

544
00:38:54,042 --> 00:38:55,878
- "تبريزي".
- تعبت وسئمت تصرفاتها!

545
00:38:55,961 --> 00:38:57,754
إنها غير مسؤولة!

546
00:38:57,838 --> 00:38:59,173
أولاً، تهرب مني،

547
00:38:59,256 --> 00:39:01,842
ثم تظهر في أسوأ مكان على الإطلاق!

548
00:39:01,925 --> 00:39:03,177
أسوأ مكان!

549
00:39:03,260 --> 00:39:05,637
ماذا كان ليحصل لها لو لم أكن هناك؟

550
00:39:05,721 --> 00:39:07,222
أخبرني يا "غوريف".

551
00:39:07,306 --> 00:39:09,141
عمّ كانت تبحث هناك؟

552
00:39:09,224 --> 00:39:10,559
هذا لا يهم الآن.

553
00:39:10,642 --> 00:39:13,937
يا "مسعود"، أنا أسألك بحذر شديد.

554
00:39:14,771 --> 00:39:18,066
هل من الممكن أن رجال "فراز"
كانوا هناك بسببك؟

555
00:39:19,193 --> 00:39:20,736
أنهم كانوا يلاحقونك؟

556
00:39:21,945 --> 00:39:23,197
لم تظن ذلك؟

557
00:39:23,280 --> 00:39:26,617
كنت في المكانين،
في محطة الطاقة وفي الشقة.

558
00:39:28,911 --> 00:39:30,412
لا أعرف، هذا...

559
00:39:30,829 --> 00:39:31,788
هذا ممكن.

560
00:39:33,790 --> 00:39:36,376
ماذا عن الخالة؟ هل حصلت على العنوان؟

561
00:39:38,003 --> 00:39:39,046
نعم.

562
00:39:39,588 --> 00:39:42,132
وجدناهما ولدينا العنوان.

563
00:39:42,216 --> 00:39:45,344
إذاً يجب أن تخرجها من هناك
مع رجالنا الليلة.

564
00:39:47,012 --> 00:39:49,806
لكن خذ في الاعتبار
أنهم ربما يلاحقونك، اتفقنا؟

565
00:39:49,890 --> 00:39:52,059
دائماً آخذ هذا في الاعتبار.

566
00:39:52,476 --> 00:39:53,519
أنا أثق بك.

567
00:40:05,739 --> 00:40:06,698
ادخلي.

568
00:40:17,876 --> 00:40:19,294
فيم كنت تفكّرين؟

569
00:40:19,378 --> 00:40:20,963
ماذا لو قبضوا عليك؟

570
00:40:21,922 --> 00:40:23,131
أين كنت ستكونين؟

571
00:40:23,715 --> 00:40:25,843
ماذا كان ليحصل لعائلتي؟

572
00:40:25,926 --> 00:40:28,512
انسي أمري،

573
00:40:28,595 --> 00:40:30,639
لم أكن لأعرّض عائلتك للخطر.

574
00:40:30,722 --> 00:40:33,016
عائلتي في خطر بالفعل.

575
00:40:40,482 --> 00:40:41,775
سأرحل الآن.

576
00:40:45,779 --> 00:40:47,114
أنا آسفة.

577
00:40:48,490 --> 00:40:49,825
آسفة جداً.

578
00:40:51,368 --> 00:40:53,996
ما كان يجب أن آتي إلى هنا.

579
00:40:59,710 --> 00:41:01,044
من الجيد أنك أتيت.

580
00:41:03,338 --> 00:41:04,965
كان هذا مقدّراً في السماوات.

581
00:41:05,549 --> 00:41:07,759
أختي أرسلتك إليّ.

582
00:41:11,722 --> 00:41:15,684
وأنا واثقة بأنها تراقب الآن
ورأت التضحية الكبيرة التي قمت بها لأجلي.

583
00:41:29,907 --> 00:41:34,161
هل تندمين على عدم الذهاب
إلى "إسرائيل" معها ومع العائلة؟

584
00:41:36,163 --> 00:41:38,665
أبي، جدّك...

585
00:41:39,666 --> 00:41:42,336
كان يقول دائماً شيئاً.

586
00:41:42,419 --> 00:41:45,839
"عين على (القدس) وعين على (أصفهان)."

587
00:41:48,634 --> 00:41:51,386
واخترت أن أبقي عينيّ مغمضتين.

588
00:42:03,565 --> 00:42:04,858
اذهبي.

589
00:42:14,159 --> 00:42:15,869
ليحفظك الله.

590
00:43:17,598 --> 00:43:19,808
"مسعود تبريزي"، اخرج وارفع يديك.

591
00:43:21,768 --> 00:43:23,061
أو يجب أن أخرجك بنفسي؟

592
00:43:31,236 --> 00:43:32,404
ضع يديك على السيارة.

593
00:43:33,739 --> 00:43:35,032
اخرجي أنت أيضاً!

594
00:43:47,669 --> 00:43:48,837
من هي؟

595
00:43:49,213 --> 00:43:50,380
زبونة لديّ.

596
00:43:50,839 --> 00:43:54,092
أتيت لأعطيها تذاكر السفر وحجز الفندق.

597
00:43:54,176 --> 00:43:56,261
أليس لديك موظفين للقيام بهذا؟

598
00:43:57,513 --> 00:44:00,724
أحب الحفاظ على علاقة شخصية مع زبائني.

599
00:44:03,393 --> 00:44:04,520
اقبض عليه.

600
00:44:06,355 --> 00:44:07,272
يداك.

601
00:44:08,106 --> 00:44:09,191
بسرعة.

602
00:44:43,517 --> 00:44:44,560
نعم...

603
00:44:44,643 --> 00:44:47,229
مرحباً يا سيدتي. هل طلبت سيارة أجرة؟

604
00:44:47,312 --> 00:44:50,190
سيارة أجرة؟ أظن أن هناك خطأ.

605
00:44:50,274 --> 00:44:52,693
أليس هذا منزل "نيكومرد"؟

606
00:44:53,235 --> 00:44:54,069
بلى.

607
00:44:54,653 --> 00:44:56,864
تلقيت اتصالاً باسمكم.

608
00:44:56,947 --> 00:44:58,448
ربما لديكم زائر؟

609
00:44:59,992 --> 00:45:01,368
لقد رحلت.

610
00:45:01,910 --> 00:45:03,287
غادرت للتو.

611
00:45:03,787 --> 00:45:06,415
حسناً. شكراً. عمت مساءً يا سيدتي.

612
00:46:53,105 --> 00:46:55,107
ترجمة "موريال ضو"