1
00:00:09,218 --> 00:00:12,221
- כל הדמויות והאירועים המוצגים בסדרה
הינם פיקטיביים לחלוטין. -

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,765
- כל דמיון לאירועים או אנשים אמיתיים,
חיים או מתים, -

3
00:00:14,848 --> 00:00:15,891
- הינו מקרי בהחלט. -

4
00:00:42,960 --> 00:00:44,294
ראזיה...

5
00:00:46,171 --> 00:00:47,673
בוגדת מסריחה!

6
00:00:50,592 --> 00:00:51,927
ראזיה...
-כפוית טובה!

7
00:01:10,863 --> 00:01:13,240
מה אתם עושים?
תניחו לה! הצילו, מישהו!

8
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
היה לך מזל הפעם, זונה!

9
00:01:15,075 --> 00:01:19,121
הצילו! תניחו לה! תעזבו אותה!

10
00:01:19,204 --> 00:01:20,205
קומי!

11
00:01:57,659 --> 00:02:00,204
היי, מותק, בואי. קדימה, בואי הנה.

12
00:02:03,165 --> 00:02:05,334
עזוב, אחי, תמשיך לנסוע.

13
00:02:41,245 --> 00:02:43,330
זהרה...

14
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
תיכנסי.

15
00:03:27,875 --> 00:03:31,628
- טהרן -

16
00:03:39,678 --> 00:03:41,013
לעזאזל!

17
00:03:45,434 --> 00:03:48,103
הכול במקום, נראה לי.

18
00:03:57,154 --> 00:03:59,114
צריך להרוג את מי שעשה את זה.

19
00:03:59,907 --> 00:04:01,241
תניח לזה.

20
00:04:01,658 --> 00:04:03,493
אחרי שכיסחו לך ככה את הפנים?

21
00:04:04,494 --> 00:04:05,954
מי עשה לך את זה?

22
00:04:11,293 --> 00:04:12,794
הדרכון.

23
00:04:15,255 --> 00:04:17,341
אתה חושב שזה יסתדר מחר?

24
00:04:21,637 --> 00:04:25,265
כן. כן, זה אמור להיות בסדר.

25
00:04:28,227 --> 00:04:30,854
יש לי כסף בתיק.

26
00:04:31,313 --> 00:04:32,856
אפשר?
-כן.

27
00:04:43,742 --> 00:04:45,160
זה מספיק?

28
00:04:47,079 --> 00:04:50,707
כן. זה אמור להספיק, כן.

29
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
שלום, יקירה.

30
00:04:56,964 --> 00:04:58,090
שלום.

31
00:04:59,383 --> 00:05:00,926
איך היה?

32
00:05:01,718 --> 00:05:05,430
הרופאים אומרים שהיה טוב. לא הרגשתי כלום.

33
00:05:05,514 --> 00:05:07,182
הם טיפלו בהכול?

34
00:05:07,266 --> 00:05:09,309
יצאתי משם תוך חצי שעה.

35
00:05:09,893 --> 00:05:11,812
אז הם עשו עבודה טובה.

36
00:05:13,397 --> 00:05:16,942
עוד לילה אחד בלעדייך ואני תולה את עצמי.

37
00:05:18,026 --> 00:05:20,237
טוב, תצטרך להמתין בסבלנות.

38
00:05:20,320 --> 00:05:22,114
הרופאים צריכים לוודא

39
00:05:22,197 --> 00:05:25,826
שהם הוציאו לי מהראש את כל מה שצריך,

40
00:05:26,118 --> 00:05:29,705
שאני יכולה לזוז,
לעלות על מטוס ולחזור הביתה.

41
00:05:29,788 --> 00:05:31,707
אל תתלה את עצמך, בינתיים.

42
00:05:31,790 --> 00:05:34,960
כל עוד השאירו את ההומור שלך, אני שקט.

43
00:05:35,043 --> 00:05:37,087
אמרתי לך שהכול יהיה בסדר.

44
00:05:37,546 --> 00:05:41,049
בעזרת השם, מחרתיים נתראה ונתחבק.

45
00:05:41,592 --> 00:05:43,427
בעזרת השם.

46
00:05:46,763 --> 00:05:48,182
תשמרי על עצמך.

47
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
- ישראל, מטה המוסד -

48
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
מסעוד...

49
00:06:44,238 --> 00:06:45,572
ישנת טוב?

50
00:06:45,989 --> 00:06:47,866
תודה על ההתעניינות. כן.

51
00:06:48,367 --> 00:06:49,618
נתחיל?

52
00:06:50,619 --> 00:06:52,162
אני לשירותך.

53
00:06:57,084 --> 00:07:01,755
לפני כמה ימים נכנסה לאיראן סוכנת מוסד.

54
00:07:04,508 --> 00:07:05,843
האם ראית אותה במקרה?

55
00:07:06,176 --> 00:07:08,554
- איבתיסאם עבדאללה איברהים בדראן -

56
00:07:09,012 --> 00:07:11,348
לא, מעולם לא פגשתי את האישה הזאת.

57
00:07:11,431 --> 00:07:12,766
תסתכל טוב.

58
00:07:13,267 --> 00:07:17,229
אם כן, זה יקל עלינו את כל הסיפור.

59
00:07:17,312 --> 00:07:19,398
אז יש סיפור?

60
00:07:20,274 --> 00:07:24,027
מעניין. כי עד עכשיו
אף אחד לא אמר לי למה אני כאן.

61
00:07:24,653 --> 00:07:26,154
תסתכל שוב, בבקשה.

62
00:07:27,197 --> 00:07:28,448
ראית את האישה הזאת?

63
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
מצטער. היא לא נראית לי מוכרת.

64
00:07:32,619 --> 00:07:38,500
היא התחזתה לעובדת במשרדי חברת החשמל.

65
00:07:39,168 --> 00:07:41,753
מישהי בשם ז'ילה גורבניפאר.

66
00:07:43,255 --> 00:07:44,673
השם הזה מוכר לך?

67
00:07:45,883 --> 00:07:46,884
האמת, לא.

68
00:07:47,342 --> 00:07:49,052
אולי הכרת את בעלה.

69
00:07:50,012 --> 00:07:51,889
קייסר גורבניפאר.

70
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
לא?

71
00:07:57,102 --> 00:07:58,604
אני לא מכיר אותו.

72
00:08:00,314 --> 00:08:02,107
מה עם אשקאן שאריפי?

73
00:08:03,942 --> 00:08:05,360
הבוס של ז'ילה.

74
00:08:08,947 --> 00:08:12,367
אתה מאשים אותי ברצח?

75
00:08:13,160 --> 00:08:15,454
לא האשמתי אותך בכלום.

76
00:08:16,205 --> 00:08:18,415
שאלתי אותך, האם אתה מכיר אותו?

77
00:08:19,583 --> 00:08:21,293
אני לא מכיר אותו.

78
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
זה הרכב שלך?

79
00:08:26,131 --> 00:08:27,883
כן, זה רכב של החברה שלי.

80
00:08:28,884 --> 00:08:30,260
תסביר לי.

81
00:08:32,554 --> 00:08:35,807
מה עשית בשתי זירות הרצח הללו,

82
00:08:35,890 --> 00:08:37,433
באותו ערב,

83
00:08:37,518 --> 00:08:39,311
בהפרש של שעתיים?

84
00:08:41,855 --> 00:08:46,193
ליד חברת החשמל

85
00:08:46,276 --> 00:08:48,612
בערב הרצח של אשקאן,

86
00:08:48,695 --> 00:08:53,992
ובמרחק שני רחובות מהבית של קייסר
בזמן שהוא נרצח.

87
00:08:54,076 --> 00:08:58,121
אנחנו בטוחים שיש קשר
בין שתי הרציחות הללו לבין הסוכנת.

88
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
מה הקשר שלך?

89
00:09:01,416 --> 00:09:06,296
אמרתי לך. אני לא מכיר אותה,
שלא לדבר על קשר איתה, אדוני.

90
00:09:07,339 --> 00:09:11,301
אולי לאחד העובדים שלי הייתה פגישה
בחברת החשמל באותו ערב.

91
00:09:11,385 --> 00:09:14,096
זה הגיוני.

92
00:09:18,851 --> 00:09:19,852
זה אתה?

93
00:09:21,520 --> 00:09:22,563
זה?

94
00:09:23,522 --> 00:09:25,065
מה הכתובת?

95
00:09:25,858 --> 00:09:29,111
רחוב נסטארן, מספר 5.

96
00:09:30,404 --> 00:09:32,739
רחוב נסטארן... מספר 5...

97
00:09:35,284 --> 00:09:36,743
גברת סאלומה סולטאני.

98
00:09:38,704 --> 00:09:42,791
היא לקוחה שלי. הלכתי לשם
כדי לתכנן את הטיול שלה.

99
00:09:44,293 --> 00:09:46,211
באחת וחצי בלילה?

100
00:09:48,130 --> 00:09:51,008
נכון, היה מאוחר...

101
00:09:51,800 --> 00:09:53,886
אבל היא לקוחה ותיקה שלי.

102
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
אחי.

103
00:10:12,362 --> 00:10:14,114
אני יכול ללכת לשירותים?

104
00:10:16,033 --> 00:10:17,326
אדוני.

105
00:11:09,920 --> 00:11:12,130
ד"ר טורבאתי למחלקת הילדים.

106
00:11:12,214 --> 00:11:13,674
את רוצה לשתות משהו?

107
00:11:15,259 --> 00:11:17,678
אני בסדר. אתה לא צריך לארח אותי כאן.

108
00:11:17,761 --> 00:11:18,762
תודה.

109
00:11:21,348 --> 00:11:22,850
איך היד שלך?

110
00:11:23,433 --> 00:11:24,685
פחות כואבת.

111
00:11:26,436 --> 00:11:27,437
תגידי...

112
00:11:28,689 --> 00:11:31,024
חשבת לדווח עליה?

113
00:11:31,900 --> 00:11:33,443
היא התארחה אצלנו בבית.

114
00:11:33,861 --> 00:11:37,906
אבל אימא שלך גירשה אותה
ברגע ששמעה שהייתה בהפגנה, נכון?

115
00:11:39,992 --> 00:11:42,995
לפי המכות שהיא נתנה, ברור שהיא מקצוענית.

116
00:11:43,078 --> 00:11:44,955
חייבים לדווח על זה.

117
00:11:46,832 --> 00:11:52,171
אל תדאגי. אשלח אותך למכר שלי.
הוא במודיעין של משמרות המהפכה.

118
00:11:52,880 --> 00:11:55,215
הוא ישמור על ההורים שלך.

119
00:11:56,300 --> 00:11:58,802
אבל חשוב מאוד שיתפסו אותה.

120
00:12:00,679 --> 00:12:02,598
לטובת המדינה שלנו.

121
00:12:08,061 --> 00:12:09,354
תני לי את היד שלך.

122
00:12:11,857 --> 00:12:13,317
אני רוצה לכתוב משהו.

123
00:12:14,151 --> 00:12:16,820
בזהירות, לאט לאט...

124
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
"ילדת מהפכה".

125
00:12:58,695 --> 00:13:00,614
אחים, אנא מכם.

126
00:13:03,617 --> 00:13:04,952
שבי.

127
00:13:21,593 --> 00:13:22,803
סאלומה.

128
00:13:23,554 --> 00:13:25,597
העיניים אך ורק אליי מעכשיו.

129
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
תספרי לי...

130
00:13:33,772 --> 00:13:37,568
מאיפה את מכירה
את מר מסעוד טבריזי?

131
00:13:37,985 --> 00:13:43,031
יש לו סוכנות נסיעות.
הזמנתי דרכו טיול לשיראז.

132
00:13:44,449 --> 00:13:47,160
לאילו תאריכים?

133
00:13:47,536 --> 00:13:48,912
לחודש הבא.

134
00:13:49,997 --> 00:13:53,166
מה-11 עד ה-15, אם איני טועה.

135
00:13:53,250 --> 00:13:54,751
ארבעה ימים, בכל אופן.

136
00:13:56,211 --> 00:13:58,505
ספרי לי בבקשה...

137
00:14:00,007 --> 00:14:02,885
מה עשית ב-13 בנובמבר

138
00:14:02,968 --> 00:14:06,388
בשעה אחת וחצי בלילה?

139
00:14:06,805 --> 00:14:09,725
אחת וחצי בלילה? אני מניחה שהייתי בבית.

140
00:14:11,226 --> 00:14:13,645
היית בבית? לבדך?

141
00:14:19,776 --> 00:14:21,195
עיניים אליי!

142
00:14:21,278 --> 00:14:25,240
סליחה. הוא היה אצלי.

143
00:14:29,244 --> 00:14:31,538
מסעוד היה אצלך.

144
00:14:32,915 --> 00:14:34,082
למה?

145
00:14:34,458 --> 00:14:37,544
הוא עזר לי עם הזמנת המלון ו...

146
00:14:38,462 --> 00:14:40,380
באחת וחצי בלילה?

147
00:14:43,091 --> 00:14:45,802
אני... אני מצטערת, מסעוד.

148
00:14:48,805 --> 00:14:50,057
מסעוד...

149
00:14:52,309 --> 00:14:54,019
זאת האזהרה האחרונה שלך.

150
00:14:54,686 --> 00:14:56,021
עיניים אליי.

151
00:14:56,104 --> 00:14:59,525
סליחה, זה לא קל לי.

152
00:15:01,818 --> 00:15:05,113
מסעוד ואני... יש בינינו קשר.

153
00:15:05,781 --> 00:15:07,199
אני נשואה לו ב"נישואים זמניים".

154
00:15:14,665 --> 00:15:15,832
גברת סולטאני...

155
00:15:16,917 --> 00:15:17,918
את זונה?

156
00:15:18,001 --> 00:15:20,128
שמור על הפה שלך!
-שתוק!

157
00:15:20,420 --> 00:15:21,588
שתוק!

158
00:15:29,179 --> 00:15:30,347
גברת סולטאני,

159
00:15:31,181 --> 00:15:34,017
אם את לא זונה, מה את?

160
00:15:35,811 --> 00:15:37,729
אני נשואה לו ב"נישואים זמניים".

161
00:15:38,146 --> 00:15:39,982
אתה יודע טוב מאוד מה אני.

162
00:15:43,318 --> 00:15:46,697
לכם, הגברים, יש סידור יפה מאוד.

163
00:16:03,630 --> 00:16:04,798
לאן אתם לוקחים אותי?

164
00:16:04,882 --> 00:16:06,466
קדימה! תזיזי את עצמך.

165
00:16:08,177 --> 00:16:09,178
כן.

166
00:16:09,261 --> 00:16:11,138
בוס?
-אני מקשיב. מה העניין?

167
00:16:11,221 --> 00:16:12,973
נראה לי שיש לנו פריצת דרך.

168
00:16:13,056 --> 00:16:16,393
מה?
-יש פה מישהי שראתה את הסוכנת שלנו.

169
00:16:16,476 --> 00:16:19,146
אל תעשו כלום עד שאגיע לשם. תודה.

170
00:16:42,628 --> 00:16:43,962
היי.
-היי.

171
00:16:45,380 --> 00:16:46,548
איפה היית?

172
00:16:47,591 --> 00:16:49,760
הלכתי לטפל במה שביקשת.

173
00:16:50,761 --> 00:16:52,221
השגת את הדרכון?

174
00:16:52,304 --> 00:16:54,598
לא. זה ייקח קצת זמן.

175
00:16:55,098 --> 00:16:57,142
כמה זמן?
-אני לא בטוח.

176
00:16:57,768 --> 00:16:59,603
כמה ימים.
-כמה ימים?

177
00:17:01,188 --> 00:17:03,607
תראו, תראו! אדון מילאד!

178
00:17:04,398 --> 00:17:06,108
בדיוק ראיתי את ביז'ן,

179
00:17:06,193 --> 00:17:08,028
הבנתי שסגרת את החוב שלנו. כל הכבוד.

180
00:17:08,569 --> 00:17:09,905
זה לא זמן טוב, אחי.

181
00:17:13,617 --> 00:17:14,617
בסדר.

182
00:17:15,160 --> 00:17:17,496
רק תביא את הסחורה שקנית למחר.

183
00:17:17,871 --> 00:17:19,790
אוכל להביא לך את זה אחר כך?

184
00:17:19,873 --> 00:17:22,084
מילאד. קדימה, זה פה בפנים?

185
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
זה פה.

186
00:17:35,138 --> 00:17:36,223
אין עליך.

187
00:17:40,727 --> 00:17:41,854
לעזאזל.

188
00:17:49,528 --> 00:17:50,946
הלכת לקנות סמים?

189
00:17:51,905 --> 00:17:54,074
זו טובה שהייתי חייב לעשות לקארים, בסדר?

190
00:17:55,325 --> 00:17:57,160
ומה לגבי הכסף שנתתי לך?

191
00:17:58,120 --> 00:17:59,788
השתמשת בו לזה?

192
00:18:07,379 --> 00:18:09,631
אני מצטער, טוב? הסתבכתי במשהו.

193
00:18:09,715 --> 00:18:12,050
אחזיר לך את הכסף תוך יום-יומיים.

194
00:18:12,134 --> 00:18:14,761
לא אכפת לי מהכסף. הבטחת לי משהו.

195
00:18:15,596 --> 00:18:19,433
זו הייתה טעות לבוא לכאן.
-לא נכון! טוב? תקשיבי.

196
00:18:20,058 --> 00:18:22,311
תוכלי לקבל דרכון עד היום בלילה.
-איך?

197
00:18:23,353 --> 00:18:25,063
מה שאני צריך זה דרכון נקי.

198
00:18:25,689 --> 00:18:27,733
חומר גלם, מסגרת.

199
00:18:28,942 --> 00:18:30,861
את השאר אני יכול לעשות כאן.

200
00:18:34,531 --> 00:18:36,116
יש לך דרכון נקי?

201
00:18:39,912 --> 00:18:41,914
לא. עוד לא.

202
00:19:06,939 --> 00:19:08,232
רגע, מה עכשיו?

203
00:19:08,315 --> 00:19:10,400
אני הולכת למצוא דרכון.
-אני בא איתך.

204
00:19:10,484 --> 00:19:11,693
לא.
-טוב?

205
00:19:11,777 --> 00:19:14,112
אני לא רוצה ששוב תחזרי לכאן מפוצצת במכות.

206
00:19:14,196 --> 00:19:15,572
אל תדאג לי.

207
00:19:16,156 --> 00:19:19,409
פשוט תישאר כאן. ואל תיעלם.

208
00:19:22,371 --> 00:19:23,455
זהרה...

209
00:19:45,435 --> 00:19:46,728
לכבוד הוא לי, אדוני.

210
00:19:46,812 --> 00:19:48,063
עבודה טובה.

211
00:19:48,146 --> 00:19:49,565
חכה לי בחוץ, בבקשה.

212
00:19:50,524 --> 00:19:51,608
שלום.

213
00:19:53,485 --> 00:19:55,612
שמך ראזיה, נכון?

214
00:19:55,696 --> 00:19:56,780
כן.

215
00:20:00,075 --> 00:20:01,118
ראזיה...

216
00:20:02,369 --> 00:20:05,789
לפני שנמשיך, אני רק רוצה לוודא

217
00:20:05,873 --> 00:20:10,544
שאת משוכנעת לחלוטין
שזאת האישה שהתארחה אצלכם

218
00:20:11,295 --> 00:20:12,963
ושאחר כך תקפה אותך.

219
00:20:14,548 --> 00:20:16,216
כן. זאת היא.

220
00:20:18,260 --> 00:20:20,053
יופי. מצוין.

221
00:20:21,180 --> 00:20:24,266
אדבר אישית עם המפקד שלך, חסן,

222
00:20:24,349 --> 00:20:26,852
אספר לו על זה ואת תקודמי.

223
00:20:27,394 --> 00:20:28,729
תודה.

224
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
לא כולם מסוגלים לעשות את מה שאת עשית.

225
00:20:32,774 --> 00:20:35,861
הוכחת שאת אוהבת את המדינה שלך.

226
00:20:37,029 --> 00:20:38,197
כל הכבוד.

227
00:20:43,202 --> 00:20:44,912
מה? לא!

228
00:20:44,995 --> 00:20:46,914
חסן אמר שלא יעשו להם כלום.

229
00:20:46,997 --> 00:20:49,249
שקט!
-הם לא עשו כלום, בבקשה ממך!

230
00:20:49,333 --> 00:20:50,375
אמרתי שקט!

231
00:20:52,503 --> 00:20:54,087
אני היחיד שמדבר כאן.

232
00:20:58,884 --> 00:21:02,095
אני רוצה שתצהירי בנוכחות ההורים שלך,

233
00:21:02,179 --> 00:21:05,933
שהבחורה שהצבעת עליה

234
00:21:06,016 --> 00:21:07,267
התארחה אצלכם.

235
00:21:16,401 --> 00:21:17,402
ראזיה.

236
00:21:18,487 --> 00:21:21,281
אם את רוצה לעזור להורים שלך

237
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
זה הזמן להגיד את האמת.

238
00:21:29,831 --> 00:21:31,041
כן.

239
00:21:32,334 --> 00:21:34,461
זה היה לילה אחד, הם גירשו אותה כששמעו...

240
00:21:34,545 --> 00:21:37,548
טוב. זה מספיק.

241
00:21:42,970 --> 00:21:44,972
זאת סוכנת זרה.

242
00:21:46,098 --> 00:21:49,601
סוכנת זרה שאתם הכנסתם לבית שלכם.

243
00:21:50,978 --> 00:21:51,979
דאריוש.

244
00:21:53,605 --> 00:21:55,607
אתה איש מכובד.

245
00:21:58,277 --> 00:22:01,280
אתה בתפקיד בכיר במערכת המשפט.

246
00:22:02,906 --> 00:22:06,076
אתה יודע מה העונש על דבר כזה.

247
00:22:08,245 --> 00:22:09,329
תלייה.

248
00:22:11,874 --> 00:22:13,083
כן.

249
00:22:13,584 --> 00:22:15,043
תלייה בבית סוהר...

250
00:22:16,336 --> 00:22:19,590
בחדר קטן ועלוב בסוף המסדרון.

251
00:22:22,092 --> 00:22:23,093
בבקשה ממך...

252
00:22:23,844 --> 00:22:25,679
תשחרר את המשפחה שלי.

253
00:22:25,762 --> 00:22:27,347
הם לא ידעו כלום.

254
00:22:27,723 --> 00:22:29,808
אני אשמה בכול.

255
00:22:30,601 --> 00:22:32,769
אני הכנסתי אותה לבית שלנו.

256
00:22:33,604 --> 00:22:35,397
אני הכרתי אותה.

257
00:22:42,821 --> 00:22:45,824
קחו את האבא והבת החוצה. תשאירו את האישה.

258
00:25:44,920 --> 00:25:46,463
חוסרו.
-כן.

259
00:25:46,547 --> 00:25:50,759
תהפכו את הבית. תחפשו בכל מקום,
גם במקומות שלא הייתם חושבים עליהם.

260
00:25:50,843 --> 00:25:54,638
אם פראז יערוך כאן חיפוש וימצא משהו,
הוא יתלה את שלושתנו.

261
00:26:04,481 --> 00:26:05,691
תחפש במגירות הללו.

262
00:26:09,695 --> 00:26:11,446
תבדוק גם את המרפסת.

263
00:26:38,098 --> 00:26:40,058
חוסרו, בוא איתי.

264
00:26:51,278 --> 00:26:52,279
חכה כאן.

265
00:27:00,787 --> 00:27:02,164
שלום, אדוני.
-כן?

266
00:27:02,247 --> 00:27:06,001
שמי אחמדי, נציג מטעם חברת "איראן-רנט".

267
00:27:06,752 --> 00:27:07,961
מה העניין?

268
00:27:08,295 --> 00:27:10,297
קבענו פגישה.

269
00:27:10,380 --> 00:27:14,218
הצעת להוסיף את הבית שלך למאגר הבתים
של "איראן-רנט".

270
00:27:14,301 --> 00:27:16,678
אתה יכול להשאיר את הפרטים שלך
ונתקשר אליך.

271
00:27:16,762 --> 00:27:19,556
מצטער, אדוני, אבל זה לא כל כך פשוט.

272
00:27:19,640 --> 00:27:22,726
כנציג החברה, אני מחויב לערוך סיור בבית,

273
00:27:22,809 --> 00:27:25,521
לוודא שהתמונות שהעלית תואמות למצב הנתון.

274
00:27:25,604 --> 00:27:26,813
אנחנו עסוקים.

275
00:27:26,897 --> 00:27:28,690
תודה. זה לא ייקח זמן רב.

276
00:27:28,774 --> 00:27:31,485
תעוף מכאן לפני שאני עוצר אותך!

277
00:27:33,028 --> 00:27:34,112
שרץ.

278
00:27:34,530 --> 00:27:35,822
אני מתנצל.

279
00:28:14,319 --> 00:28:15,362
מה שלומך, עבריינית?

280
00:28:16,238 --> 00:28:17,781
הייתי בטוחה שעצרו אותך.

281
00:28:17,865 --> 00:28:18,699
בואי נזוז.

282
00:28:20,033 --> 00:28:21,118
זהרה, בואי נזוז.

283
00:28:47,060 --> 00:28:48,729
אני בטוח...

284
00:28:49,980 --> 00:28:53,066
שהמוסד הפעיל עלייך המון לחץ נפשי ורגשי.

285
00:28:54,359 --> 00:28:57,154
אני נשבעת לך, אף אחד מהמוסד לא דיבר איתי.

286
00:28:57,529 --> 00:29:00,699
האחיינית שלי פשוט הופיעה בבית שלנו
וביקשה את עזרתי.

287
00:29:02,409 --> 00:29:03,660
איזו עזרה?

288
00:29:04,411 --> 00:29:07,873
רק מקום להסתתר בו, לשים את הראש. זהו זה.

289
00:29:07,956 --> 00:29:09,875
היא אמרה שזה רק ללילה.

290
00:29:10,375 --> 00:29:12,461
גירשנו אותה אחרי ההפגנה.

291
00:29:12,878 --> 00:29:16,548
בשום שלב לא ידעתי שהיא סוכנת מוסד.

292
00:29:16,632 --> 00:29:18,342
לא דמיינתי דבר כזה.

293
00:29:20,344 --> 00:29:23,931
ארזו, את מיתממת.

294
00:29:25,807 --> 00:29:29,228
עשיתי טעות גדולה. אני ממש מצטערת.

295
00:29:36,193 --> 00:29:37,819
מה שמה של האחיינית שלך?

296
00:29:37,903 --> 00:29:38,946
סאלי.

297
00:29:39,029 --> 00:29:40,322
סאלי?

298
00:29:41,073 --> 00:29:43,200
סאלי זה לא שם ישראלי.

299
00:29:43,283 --> 00:29:44,576
איך קוראים לה עכשיו?

300
00:29:45,744 --> 00:29:47,204
קוראים לה...

301
00:29:49,164 --> 00:29:50,290
תמר.

302
00:29:51,375 --> 00:29:52,835
תמר רביניאן.

303
00:29:55,003 --> 00:29:57,714
ואיפה היא עכשיו, "תמר רביניאן"?

304
00:29:57,798 --> 00:29:59,883
אני נשבעת שאני לא יודעת.

305
00:30:01,093 --> 00:30:02,678
איך דבר כזה אפשרי?

306
00:30:03,387 --> 00:30:05,097
פשוט אמרת לה ללכת והיא הלכה?

307
00:30:05,180 --> 00:30:08,183
כן. היא כיבדה אותי.

308
00:30:09,852 --> 00:30:11,186
איך היא עזבה?

309
00:30:11,270 --> 00:30:12,271
ברגל.

310
00:30:13,063 --> 00:30:18,902
למרות שנהג מונית צלצל לנו בפעמון ו...

311
00:30:19,152 --> 00:30:21,697
הוא כנראה בא לאסוף אותה אבל היא כבר עזבה.

312
00:30:22,155 --> 00:30:23,699
הוא הציג את עצמו?

313
00:30:23,782 --> 00:30:24,950
לא.

314
00:30:25,284 --> 00:30:27,202
את זוכרת את הפנים שלו?

315
00:30:27,286 --> 00:30:30,455
תוכלי לשחזר אותם?

316
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
אני חושבת שכן.

317
00:30:43,010 --> 00:30:46,138
- שם: ראזיה נקומרד
מספר דרכון: 03426144 -

318
00:30:54,062 --> 00:30:57,482
- ז'ילה גורבניפאר,
מבוקשת על ידי מחלקת הבילוש -

319
00:31:03,822 --> 00:31:08,035
החדשות הטובות הן שהדרכון
שלקחת מהבית של חברה שלך... נקי.

320
00:31:10,204 --> 00:31:11,496
אבל מי זו ז'ילה?

321
00:31:15,918 --> 00:31:17,920
לא קוראים לך זהרה, נכון?

322
00:31:20,547 --> 00:31:23,800
לא.
-טוב, אז ז'ילה,

323
00:31:24,426 --> 00:31:25,636
מה הסיפור שלך?

324
00:31:42,569 --> 00:31:46,698
עבדתי בחברת החשמל מאז שחזרנו מקטאר.

325
00:31:48,367 --> 00:31:49,785
אני נשואה.

326
00:31:55,040 --> 00:31:57,417
הייתי נשואה.

327
00:32:01,171 --> 00:32:04,508
הבוס שלי הטריד אותי...

328
00:32:07,135 --> 00:32:08,387
מינית.

329
00:32:12,140 --> 00:32:14,268
רציתי להתנקם בו, אני...

330
00:32:17,354 --> 00:32:20,399
חשבתי שאם תהיה הפסקת חשמל איפשהו...

331
00:32:22,568 --> 00:32:24,862
הוא יישא באחריות ויפטרו אותו.

332
00:32:27,406 --> 00:32:28,949
בגלל זה יצרתי קשר איתך.

333
00:32:32,870 --> 00:32:35,038
אבל לפני שהצלחתי לעשות משהו...

334
00:32:36,540 --> 00:32:38,250
בעלי גילה.

335
00:32:41,962 --> 00:32:44,381
השוטרים חושבים שבעלי הרג את הבוס שלי

336
00:32:44,464 --> 00:32:47,759
ואז נמלט למשפחה שלו בשיראז.

337
00:32:52,014 --> 00:32:54,308
הוא סילק אותי מהבית לפני שהוא עזב.

338
00:32:55,976 --> 00:32:58,103
לא היה מסוגל להתמודד עם הפגיעה בכבודו.

339
00:33:13,744 --> 00:33:14,953
מי הכה אותך?

340
00:33:22,961 --> 00:33:24,087
ה...

341
00:33:26,131 --> 00:33:27,883
האחים של בעלי.

342
00:33:30,511 --> 00:33:33,180
הם מצאו אותי בבית של חברה, שהיתי אצלה.

343
00:33:38,852 --> 00:33:40,562
המשטרה מחפשת אותי.

344
00:33:41,313 --> 00:33:43,982
הם חושבים שאני יודעת מה קרה לבוס שלי,

345
00:33:44,900 --> 00:33:47,528
אבל אין לי שום קשר לזה.

346
00:33:48,820 --> 00:33:51,365
אני יכולה ללכת.
-לא.

347
00:33:58,956 --> 00:34:01,208
את... יכולה להישאר כאן.

348
00:34:02,751 --> 00:34:04,628
כנראה שתהיי יותר בטוחה כאן.

349
00:34:09,174 --> 00:34:10,217
תודה.

350
00:34:43,876 --> 00:34:45,252
תכניסו אותו.

351
00:34:57,014 --> 00:34:58,807
צייר הקלסתרונים שלנו,

352
00:34:59,766 --> 00:35:01,518
לפי התיאורים של ארזו,

353
00:35:03,228 --> 00:35:04,563
הכין את הקלסתרון הזה.

354
00:35:10,819 --> 00:35:14,239
ראשיד הפעיל את הראש שלו.

355
00:35:16,950 --> 00:35:18,493
הוא הבין...

356
00:35:20,329 --> 00:35:25,626
שהנאמנות לעם שלו יותר חשובה
מהכסף של הציונים.

357
00:35:41,558 --> 00:35:43,936
הוא עבד אצלי בחברה.

358
00:35:44,895 --> 00:35:46,396
פיטרתי אותו.

359
00:35:48,440 --> 00:35:50,025
כי הוא גנב.

360
00:35:51,777 --> 00:35:54,363
גנב קטן ועלוב.

361
00:35:56,198 --> 00:35:59,326
תן לו כמה טומאנים והוא יודה
שגם אימא שלו הייתה ציונית.

362
00:36:08,877 --> 00:36:10,128
תוציאו אותו.

363
00:36:20,180 --> 00:36:21,557
מסעוד...

364
00:36:21,640 --> 00:36:24,268
אתה יודע שזה גמור.

365
00:36:26,186 --> 00:36:28,355
למה אתה ממשיך בזה?

366
00:36:30,315 --> 00:36:33,944
בשביל החיים שלך, ובשביל החיים
של אשתך ושל הילדות שלך...

367
00:36:34,987 --> 00:36:36,572
תמצא אותה.

368
00:36:38,240 --> 00:36:41,076
תמצא לי את תמר רביניאן.

369
00:36:43,954 --> 00:36:45,122
אחי,

370
00:36:46,290 --> 00:36:49,710
אתה יכול להכריח אותי לאכול
את החרא שיש לי עכשיו במכנסיים.

371
00:36:49,793 --> 00:36:52,421
אתה יכול להרוג את אשתי ואת הבנות שלי
מול העיניים שלי,

372
00:36:52,838 --> 00:36:55,257
אבל אני אגיד לך עוד פעם, אני לא מכיר אותה.

373
00:36:55,340 --> 00:36:57,634
למה אתם לא מצליחים לקלוט את זה?

374
00:37:17,321 --> 00:37:18,739
מילאד, מה דעתך?

375
00:37:25,495 --> 00:37:26,496
וואו.

376
00:37:27,289 --> 00:37:28,957
כן.
-סקסית.

377
00:37:29,041 --> 00:37:30,751
פאריסה, את גאונה.

378
00:37:31,335 --> 00:37:34,129
מוכנה? תסתכלי למצלמה.

379
00:37:37,549 --> 00:37:38,800
עוד אחת.

380
00:37:41,595 --> 00:37:43,514
זהו.
-טוב.

381
00:37:43,847 --> 00:37:45,307
אני יכולה להוריד את כל זה?

382
00:37:45,390 --> 00:37:47,976
לא, כמובן שלא. עלייך להישאר ככה עד הטיסה.

383
00:37:48,519 --> 00:37:50,437
תסתכלו טוב.

384
00:37:50,521 --> 00:37:52,898
כי אני לא עושה את זה עוד פעם.
-כן.

385
00:37:55,150 --> 00:37:56,235
תודה.

386
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
יקירתי,

387
00:38:00,322 --> 00:38:02,824
אני מתחנן, בשרי לי חדשות טובות.

388
00:38:03,742 --> 00:38:05,327
שלושה משלושה.

389
00:38:06,161 --> 00:38:09,998
מה? הוציאו את שלושתם?

390
00:38:10,082 --> 00:38:11,583
לא נשאר מהם כלום.

391
00:38:12,376 --> 00:38:13,919
תודה לאל.

392
00:38:14,545 --> 00:38:16,672
אז זהו, גמרנו עם ההתקפים?

393
00:38:17,005 --> 00:38:18,090
בעזרת השם.

394
00:38:20,634 --> 00:38:23,178
זה אומר שאת יכולה לעלות על מטוס?

395
00:38:23,262 --> 00:38:24,346
כן.

396
00:38:24,721 --> 00:38:28,350
תודה לאל.

397
00:38:28,433 --> 00:38:30,853
אני מקווה שלפחות תפגוש אותי בנמל התעופה.

398
00:38:30,936 --> 00:38:31,937
אני?

399
00:38:32,271 --> 00:38:35,107
אפילו אישן שם אם אצטרך.

400
00:38:35,732 --> 00:38:37,693
תאמיני לי. אני מבטיח.

401
00:38:37,776 --> 00:38:42,364
אכבה את הטלפון ואקח יום חופש.
נשבע לך בחיים שלי.

402
00:38:42,823 --> 00:38:46,034
נפלא. טוב, אני אמשיך לארוז.

403
00:38:48,203 --> 00:38:50,581
נשיקות.

404
00:38:50,873 --> 00:38:53,709
נתראה. נתראה, יקירתי.

405
00:38:55,419 --> 00:38:58,172
זאת הייתה גברת נאהיד? היא בסדר?

406
00:39:01,133 --> 00:39:02,342
הכול עבר בשלום.

407
00:39:02,426 --> 00:39:03,969
תודה לאל. אני שמח בשבילך.

408
00:39:04,386 --> 00:39:05,387
טוב.

409
00:39:06,680 --> 00:39:08,557
עלי, מה הבאת לנו?

410
00:39:08,891 --> 00:39:11,018
זה מחברת החשמל.

411
00:39:11,101 --> 00:39:13,187
אני תוהה מה היא עשתה שם.

412
00:39:13,770 --> 00:39:17,733
אלה תיעודים מהשרתים שלהם.
זה ג'יבריש מוחלט בשבילנו.

413
00:39:17,816 --> 00:39:21,153
אבל העברתי עותק למחלקת הסייבר שלנו

414
00:39:21,570 --> 00:39:24,114
ותוך כמה שעות נוכל להבין
מה היא ניסתה לעשות שם.

415
00:39:24,531 --> 00:39:26,366
עבודה טובה. תודה.

416
00:39:34,416 --> 00:39:36,335
אני חושב שהאנשים בדירה

417
00:39:36,418 --> 00:39:39,796
היו שוטרים בדרגה גבוהה, או משהו כזה.

418
00:39:39,880 --> 00:39:41,590
אנשי מודיעין אולי.

419
00:39:44,384 --> 00:39:46,428
את יודעת, אם הייתי במקומך...

420
00:39:48,013 --> 00:39:51,642
לפני שהייתי עוזב, הייתי נוקם בכולם.

421
00:39:52,476 --> 00:39:55,354
במשטרה, במשמרות המהפכה, בחברת החשמל.

422
00:39:56,522 --> 00:39:58,565
הייתי מחשיך את כל העיר.

423
00:39:59,775 --> 00:40:03,320
נראה לך שאני יכולה להראות
את הפרצוף שלי שוב בחברת החשמל?

424
00:40:06,240 --> 00:40:09,993
מה אם הייתי אומר לך שאני יכול
להכניס אותך לתחנת החשמל המשנית?

425
00:40:12,788 --> 00:40:13,789
איך?

426
00:40:13,872 --> 00:40:15,916
יש לי חבר שעובד שם.

427
00:40:16,458 --> 00:40:18,961
אני סומך עליו. הוא יכניס אותנו.

428
00:40:19,294 --> 00:40:21,255
עם היכולות שלו ושלך,

429
00:40:21,672 --> 00:40:23,924
אנחנו יכולים להחשיך את כל טהרן.

430
00:40:25,259 --> 00:40:26,718
מה דעתך?

431
00:40:29,680 --> 00:40:31,098
אני לא יודעת.

432
00:40:35,936 --> 00:40:37,104
בסדר.

433
00:40:38,480 --> 00:40:39,523
טוב...

434
00:40:41,608 --> 00:40:43,819
אולי יום אחד אעשה את זה בשבילך.

435
00:40:44,611 --> 00:40:46,446
ואשלח לך תמונות.

436
00:40:49,658 --> 00:40:50,659
כן.

437
00:40:51,827 --> 00:40:53,287
זה יהיה נחמד.

438
00:41:09,011 --> 00:41:10,637
רוצה להתחלף?

439
00:41:13,724 --> 00:41:15,017
כמובן שלא.

440
00:41:16,351 --> 00:41:18,020
אבל אשמח להצטרף אלייך.

441
00:41:35,162 --> 00:41:36,663
כך הרבה יותר טוב.

442
00:41:40,876 --> 00:41:42,461
כן.

443
00:41:49,718 --> 00:41:51,720
אני חושב שאת יפה מאוד.

444
00:42:26,839 --> 00:42:28,966
רק רציתי להרגיש את הגוף שלך.

445
00:42:30,843 --> 00:42:31,885
בסדר?

446
00:42:33,011 --> 00:42:34,137
בסדר.

447
00:42:52,406 --> 00:42:54,575
אני שמחה שיצא לי לפגוש אותך,

448
00:42:54,908 --> 00:42:56,410
סיק-בוי.

449
00:42:59,997 --> 00:43:01,248
גם אני.

450
00:43:02,541 --> 00:43:03,917
שאקירה.

451
00:43:52,424 --> 00:43:57,971
לפעמים המנהיגים של המשטר הציוני

452
00:43:58,055 --> 00:44:03,769
מאיימים עלינו בעימות צבאי.

453
00:44:03,852 --> 00:44:07,272
אני סבור שהם יודעים בעצמם,

454
00:44:07,356 --> 00:44:10,192
ואם אינם יודעים, הם צריכים לדעת,

455
00:44:10,275 --> 00:44:13,820
שאם יעשו טעות, ולו הקטנה ביותר,

456
00:44:13,904 --> 00:44:15,447
הרפובליקה האסלאמית

457
00:44:15,531 --> 00:44:17,658
תחריב את תל אביב ואת חיפה עד היסוד.

458
00:44:17,741 --> 00:44:20,661
- היכולת לייצור טילים
אינה פתוחה למשא ומתן -

459
00:44:32,130 --> 00:44:35,384
אללה אכבר!

460
00:44:35,843 --> 00:44:37,678
הנה, מאדאם כמאלי,
הכרכרה שלך הגיעה.

461
00:44:37,761 --> 00:44:38,887
- פריז, צרפת -

462
00:44:38,971 --> 00:44:40,597
אמבולנס שכולו לרשותך.

463
00:44:40,681 --> 00:44:42,224
איזה פאר.

464
00:44:42,307 --> 00:44:45,644
אם זה לא היה בית חולים,
הייתי מבטיחה לחזור בשנה הבאה.

465
00:44:45,727 --> 00:44:48,021
עלייך להבטיח לי שלעולם לא תחזרי לכאן.

466
00:44:49,857 --> 00:44:52,067
שלום, גברת כמאלי. שמי סלים.

467
00:44:52,401 --> 00:44:54,736
אני אחראי להעביר אותך לשדה התעופה.

468
00:44:54,820 --> 00:44:56,363
איך את מרגישה?

469
00:44:56,446 --> 00:44:58,156
בסדר, השבח לאל.
-נפלא.

470
00:44:59,867 --> 00:45:01,368
להתראות, נסיעה טובה.

471
00:45:01,451 --> 00:45:04,079
להתראות, ושוב פעם, תודה על הכול.

472
00:45:06,123 --> 00:45:07,374
בוקר טוב, גבירתי.

473
00:45:07,457 --> 00:45:08,292
בוקר טוב.

474
00:45:48,165 --> 00:45:49,416
זהו זה?

475
00:45:50,375 --> 00:45:51,585
את עוזבת?

476
00:45:56,173 --> 00:45:58,300
החלטתי להישאר לכמה ימים.

477
00:46:01,178 --> 00:46:03,305
בוא נחשיך את העיר.

478
00:46:13,440 --> 00:46:16,360
- טהרן -

479
00:47:17,045 --> 00:47:19,047
תרגום כתוביות: טליה קינג