Razieh...
Prljava izdajice!
Razieh... -Nezahvalnice!
Šta to radite? Ostavite je na miru! POMOĆ!
Imaš sreće, kurvo!
Pomoć! Pomoć! Ostavite je na miru!
Hajde!
Fixed by: www.exyusubs.com
Opa, maco. Volio bih te probati.
Vozi brate, vozi. Idemo.
Zahara...
Dođi.
Kurvin sin!
Mislim da je sve na mjestu.
Trebalo bi ih ubiti.
Pusti to.
Da ti ovo naprave od lica?
Ko je to bio, ha?
Pasoš.
Da.
Da, trebalo bi biti u redu.
Imam nešto para u torbi.
Mogu li? -Da.
Da li je to dovoljno?
Da.
Trebalo bi biti.
Selam, dušo.
Selam.
Pa, kako je bilo?
Doktori kažu da je prošlo dobro. Nisam ništa osjećala.
Jesu li sve završili?
Za pola sata sam bila vani.
Svaka im čast.
Vjeruj mi, još jedna noć bez tebe i objesio bi se.
Pa, onda se moraš strpiti.
Prvo, doktori moraju biti sigurni
da su sve izvadili,
da se mogu pomjerati, ukrcati na avion i otići kući.
Nemoj se još vješati.
Nemam primjedbi sve dok su ti ostavili smisao za humor.
Rekla sam ti da će sve biti u redu.
Ako Bog da, sutra ćemo se vidjeti i zagrliti.
Ako Bog da. Ako Bog da.
Čuvaj se.
Israel - Mossad
Šta je s Tamarom? -Ponaša se u skladu sa procedurom.
Da li je prisustvovanje protestima "slijeđenje procedure"?
Ne znam šta je radila za vrijeme protesta,
ali znam da je vidjela Tabrizija i da su je skoro uhapsili.
Šta je sa njenim spašavanjem? -Ne, preopasno je sada.
Ne znam koje agente je Tabrizi otkrio tokom ispitivanja. -Shvatio sam.
Svi puknu na kraju.
Nadam se da se on drži.
Mnogi izraelćani mu duguju živote.
Masud...
Jesi lijepo spavao?
Hvala. Da.
Hoćemo li početi?
Na raspolaganju sam ti.
Prije nekoliko dana, Mosadov agent je ušao u Iran.
Da li si se vidio sa njom?
Ne. Nikada se nisam sreo sa tom ženom.
Dobro pogledaj.
Ako ste se sreli, to bi nam pojednostavilo cijelu priču.
Dakle, postoji priča?
Interesantno, jer mi nitko do sada nije rekao zbog čega sam ovdje.
Pogledaj ponovo, molim te.
Da li si je vidio?
Žao mi je. Nije mi poznata.
Ona se izdaje za nekoga ko radi u elektro privredi.
Za nekoga ko se zove Jila Ghorbanifar.
Da li ti je poznato to ime?
Iskreno...nije.
Možda poznaješ njenog muža?
Kaisara Ghorbanifar.
Jel' ti poznat?
Ne znam ga.
A Ashkana Sharifija?
Jilinog šefa.
Jel' me to brate optužuješ za ubistvo?
Nisam te ni za šta optužio.
Pitao sam te da li ih poznaješ?
Ne poznajem ih.
Jel' ovo tvoje auto?
Da, auto od firme.
Objasni mi:
Šta si radio te noći na mjestima dva ubistva,
koja su udaljena dva sata jedno od drugog?
Blizu elektro privrede
u noći Ashkanove smrti
i dvije ulice dalje od Kaisarovog stana u vrijeme njegovog ubistva.
Mi smo sigurni da postoji veza između ta dva ubistva i agenta.
Koja je vaša veza?
Čovječe, rekao sam ti. Ne poznam je, ostavite po strani vezu s njom.
Mogu provjeriti da li je netko od uposlenika imao sastanak to veče u EP.
To ima smisla.
Da li si ovo ti?
To?
Na kojoj je to adresi?
Ulica Nastaran br. 5.
Ulica Nastaran br. 5....
Gđica Salome Sultani.
Moja mušterija. Otišao sam tamo da isplaniram putovanje.
U jedan sat po noći?
Da, tako je, bilo je kasno...
Ona mi je stara mušterija.
Brate.
Brate...
Mogu li u wc?
G-dine!
Hoćeš li nešto da popiješ?
Dobro sam. Ne moraš mi biti dadilja ovdje.
Hvala.
Kako ti je ruka?
Manje boli.
Reci...
Jesi li mislila da to prijaviš?
Ona je bila gost kod nas.
Ali ju je mama izbacila nakon što je čula da je bila na protestima?
Iz udaraca koje je zadala, vidi se da je profesionalac.
To se mora prijaviti.
Ne brini se, poslat ću te mom poznaniku.
On je u obavještajnoj od Revolucionarne Garde.
Pobrinut' će se za tvoje roditelje.
Ali je jako bitno da je uhvate.
Za našu zemlju.
Daj mi ruku.
Želim nešto da napišem.
Pažljivo...polako.
"Djevojka revolucije."
Braćo, molim vas....
Sjedi, molim te.
Salome.
Od sada pa nadalje, samo u mene gledaš.
Reci mi...
odakle poznaješ g-dina Masouda Tabrizija?
On ima putničku agenciju. Rezervisala sam putovanje u Shiraz preko nje.
Za koji datum?
Sljedećeg mjeseca.
Od 11-og, ako ne griješim, pa do 15-og.
Uglavnom 4 dana.
Molim te, reci mi...
šta ste radili 13-og augusta
u pola dva noću?
U pola dva noću? Pretpostavljam kod kuće.
Bili ste kod kuće? Sami?
Gledaj me!
Oprostite... on je bio sa mnom.
Masoud je bio sa mnom....
Zašto?
Pomogao mi je oko rezervacije u hotelu.
U pola dva noću?
Žao mi je... Masoud.
Masoud?
Zadnji put ću te upozoriti.
Gledaj u mene.
Oprostite, nije mi ovo lako.
Masoud i ja, mi...mi smo u vezi.
Udata sam za njega ''privremenim brakom.''
G-đice Sultani ...
Ti si kurva?
Pazi šta govoriš! -Da te ne čujem!
Zaveži!
G-đice Sultani...
Ako niste kurva, šta ste vi?
Udata sam za njega "privremenim brakom".
Znate vrlo dobro šta sam je?
Vi muškarci ste veoma dobro uredili živote za sebe.
Gdje me to vodite?
Hajde! Kreći se.
Da?
Šefe? -Da, reci. Šta je bilo?
Mislim da imamo napredak.
Šta? -Ovdje je netko ko je vidio našeg agenta.
Ne čini ništa dok ne dođem tamo. Hvala ti.
Zdravo. -Hej.
Gdje si bio?
Otišao sam u vezi tvog posla.
Da li si nabavio pasoš? -Ne.
Malo će potrajati.
Koliko dugo?
Nisam siguran.
Nekoliko dana. -Nekoliko dana?
Hej! G-dine Milad!
Upravo sam razgovarao sa Bizhan.
Primjetio sam da si izbrisao naš dug. Dobro si to.
Sada nije dobro vrijeme, brate.
Super.
Donesi sutra te stvari koje si kupio.
Mogu li ti poslije donijeti?
Milad. Pa, jel' ovdje?
Ovdje je.
Ti si kralj.
Sranje...
Ušao si u posao s drogom?
To je usluga koju sam morao uraditi za Kerima.
Šta je sa parama koje sam ti dala?
Da li si ih iskoristio za to?
Žao mi je, u redu.
Upustio sam se u nešto i vratit' ću ti pare nazad za dan-dva.
Briga me za pare.
Obećao si mi nešto.
Greška je što sam došla ovdje. -Ne, nije. U redu.
Slušaj.
Mogu ti nabaviti pasoš do večeras? -Kako?
Ono što mi treba je čist pasoš.
Ambalaža, okvir.
Ostalo se može ovdje uraditi.
Imaš li čist pasoš?
Ne, još ne.
Šta sada?
Idem da uzmem pasoš. -Idem s tobom.
Ne. U redu?
Ne želim da se vraćaš ovamo.
Ne brini se za mene.
Samo ostani ovdje. Nemoj nestati.
Zahara...
Zadovoljstvo mi je gospodine.
Dobar posao.
Molim te, sačekaj me napolju.
Selam.
Zoveš se Razieh, jel tako?
Da.
Razieh...
prije nego nastavimo, želim biti siguran
da nemaš sumnje da je ova žena bila kod tebe kući,
i da te je ona napala.
Da, to je ona.
Izvrsno. Krasno.
Lično ću razgovarati sa tvojim komandirom Hasanom,
i obavjestit' ću ga o tome, kao i one ispod.
Hvala vam.
Ne bi svatko mogao uraditi to što si ti uradila.
To je dokaz da voliš svoju zemlju.
Dobro si to uradila.
Šta? Ne!
Hasan mi je rekao da im neće ništa uraditi!
Tišina! -Vjerujte mi, oni nisu ništa učinili!
Rekao sam ti da se stišaš!
Jedino ja ovdje govorim!
Želim pisanu zakletvu pred tvojim roditeljima
da je djevojka na koju si pokazala
ostala kod tebe.
Razieh....
Ako želiš da pomogneš svojim roditeljima
vrijeme je da kažeš istinu.
Da.
Ostala je kod nas jednu noć i izbacili su je kada su čuli...
U redu. To je dovoljno.
Ovo je strani agent.
Strani agent kojeg ste uveli u svoju kuću.
Darius...
Ti si ugledan čovjek.
Imaš visoku poziciju u sudstvu.
Znaš kakva je kazna za tako nešto.
Vješanje.
Da,
vješanje u zatvoru,
u maloj prljavoj sobi na kraju hodnika.
Molim vas...
ostavite moju porodicu.
Oni ništa ne znaju.
Ja sam kriva za sve.
Uvela sam je u svoj dom.
Poznajem je.
Vodite oca i kćerku napolje. Ostavite ženu.
Khosrow. -Da.
Pretražite stan. Čak i ona mjesta na koja ne biste pomislili.
Ako dođe Faraz i pronađe nešto što smo propustili, ima da nas objesi.
Pregledaj ove ladice.
Pogledaj takođe i na balkon.
Khosrow... dođi sa mnom.
Čekaj ovdje.
Zdravo, g-dine. -Da, zdravo.
Zovem se Ahmadi. Ja sam iz "Iran-Rent".
O čemu se radi?
Imali smo dogovoren sastanak.
Prijavili ste vaš stan u "Iran-Rent".
Ako želite, ostavite nam detalje, pa ćemo se javiti.
Izvinite, g-dine, ali to nije tako jednostavno.
Imam obavezu od firme da provjerim stan,
da vidim da li su slike koje ste postavili tačne.
Sada smo zauzeti.
Samo ću na kratko pogledati.
Gubi se odavde!
Vermin...
Oprostite.
Idemo.
Zahara, idemo.
Siguran sam...
da te je Mossad stavio pod veliki emocionalni i mentalni pritisak.
Kunem ti se da Mossad nije razgovarao sa mnom.
Moja sestričina se iznenada pojavila tražeći pomoć.
Kakvu vrstu pomoći?
Mjesto da se skloni, da prespava. Ništa više od toga.
Rekla je da je to samo na jednu noć.
Nakon protesta, izbacili smo je.
Ni u jednom trenutku nisam pomisla da je Mossadov agent.
Nisam to mogla ni zamisliti.
Arezoo... ti si naivna.
Napravila sam veliku grešku. Iskreno mi je žao.
Kako je ime tvojoj sestričini?
Sally.
Sally?
Sally nije jevrejsko ime.
Koje joj je sada ime?
Zove se...
Tamara.
Tamara Rabinyan.
I gdje je sada "Tamara Rabinyan"?
Kunem se da ne znam.
Kako je to moguće?
Samo si joj rekla da ode i ona je otišla?
Da. Poštovala me je.
Kako je otišla?
Pješke.
Mada je taksista pozvanio na naša vrata....
Vjerovatno je došao da je pokupi, ali je već otišla.
Da li se predstavio?
Ne.
Sjećaš li se njegove face?
Da li bi ga mogla prepoznati?
Mislim da bi.
Ime: Razieh Nakomard Passport #: 03426144
"Jila Ghorbanifar, traži je policija"
Dobra vijest je da je pasoš koji si uzela
iz kuće od prijateljice čist.
Ali sa Jilom.
Tvoje ime nije Zahara, jel' tako?
Ne.
U redu. Onda Jila, koja je tvoja priča.
Radila sam u elektro privredi od kako smo se vratili iz Katara.
Udata sam....
Bila sam.... udata.
Moj šef me je uzemiravao....
....seksualno.
Tražila sam način da mu se osvetim.
Mislila sam da ako negdje nestane struje....
....da bi on bio okrivljen za sve i otpušten.
Zato sam tebe kontaktirala.
Prije nego sam imala priliku da išta uradim
moj muž je saznao.
Policija misli da je moj muž ubio mog šefa
i da je pobjegao porodici u Shiraz.
Prije nego je otišao istjerao me je iz kuće.
Nije mogao podnijeti da mu se čast raspadne.
Ko je s tobom?
Od mog...
Braća od mog muža...
Našli su me u kući od prijateljice.
Policija me traži.
Oni misle da možda znam šta se desilo sa šefom, ali....
Oni nemaju ništa s tim...
Trebala bi ići. -Ne. Ne, ne.
Ostani ovdje.
Hvala ti.
Uvedite ga.
Naš crtač je nacrtao,
prema opisima koje je Arezoo dala,
ovu sliku foto-robota.
Odgovara Rashidu.
On je veoma dobro razumio
da je lojanost svojim ljudima mnogo važnija od novca cionista.
Radio je u firmi sa mnom.
Otpustio sam ga,
jer je krao.
Mali, priprosti lopov.
Za nekoliko dinara reći će da mu je vlastita majka cionista.
Vodite ga napolje.
Masoud...
Ti savršeno znaš.
Zašto ovo otežavaš?
Radi tvog vlastitog života i života tvoje žene i djece,
nađi mi je.
Nađi mi Tamaru Rabinyan.
Brate...
Možeš me prisiliti da jedem govna koje su mi sada u gaćama.
Možeš mi pred očima ubiti ženu i kćerke,
ali ponavljam još jednom da je ne poznajem.
Zašto to ne razumiješ?
Šta misliš?
Spremna?
U kameru.
Još jednom.
Gotovo. -U redu.
Mogu li skinuti ove stvari?
Ne, naravno da ne, ostani tako.
Obezbjedi da dobro stoji,
jer ne mislim to ponovo raditi.
Da,da,da.
Hvala ti.
Dušo,
preklinjem te... reci mi neku dobru vijest.
Tri od tri.
Šta? Sva tri su izvadili?
Ništa nije ostalo.
Hvala Bogu.
Dakle, to je to, završili smo sa napadima?
Ako Bog da.
Da li to znači da možeš na avion?
Da.
Hvala Bogu... hvala Bogu.
Nadam se da ćeš barem doći na aerodrom.
Ja?!
Spavat' ću na aerodromu...
Vjeruj mi, obećajem.
Isključit' ću svoj telefon i uzeti slobodan dan. Kunem se životom.
Izvrsno! I dalje pravim raspored ovdje.
Pusa.
Pusa. Pusica.
Vidmo se poslije. Vidimo se, dušo.
Jel' to bila vaša hanuma? Da li je dobro?
Sve je prošlo glatko.
Ako Bog da. Sretan sam zbog vas.
Dobro...
Šta si nam to donio?
Ovo je iz elektro privrede.
Pitam se šta je tamo radila?
Ovo su zapisi sa njihovih servera. Za nas je to špansko selo.
Poslao sam takođe kopiju odjelu za cyber kriminal.
Za nekoliko sati saznat' ćemo šta je htjela tamo.
Dobro si ovo. Hvala ti.
Ljudi u stanu su bili visoki policijski službenici ili nešto tako.
Vjerovatno obavještajna služba.
Znaš, da sam ja ti
osvetio bih se svima njima.
Policiji, elektro privredi....
Cijeli grad bi pretvorio u tamu.
Da li stvarno misliš da se sa ovim licem mogu pojaviti u EP?
Šta ako ti kažem da te mogu uvesti u pomoćnu elektranu?
Kako?
Imam prijatelja koji radi tamo.
Vjerujem mu. Može nas uvesti tamo.
Sa njegovom i tvojom sposobnošću,
možete isključiti struju cijelom Teheranu.
Šta veliš?
Ne znam?
U redu.
Možda ću jednog dana to uraditi za tebe.
Poslat' ću ti slike.
Da.
To bi bilo lijepo.
Hoćeš da se zamjenimo?
Naravno da ne.
Ali bi ti se volio pridružiti.
Mnogo bolje.
O, da.
Mislim da si veoma lijepa.
Samo želim da osjetim tvoje tijelo.
U redu?
U redu.
Drago mi je da sam te srela....
...Sick boy...
I meni...
Shakira...
S vremena na vrijeme lideri cionističkog režima
nam prijete sa vojnom konfrontacijom.
Po mom mišljenju, i sami znaju
a ako ne znaju, onda trebaju znati,
da će ako naprave i najmanju grešku
Islamska Republika
pretvoriti Tel Aviv i Haifu u ruševine.
"Nema pregovora oko proizvodnje raketa."
Allahu Akbar!
Gđo Kamali, stigla vam je prtljaga.
Cijelo vozilo hitne pomoći vam je na usluzi.
Kakva usluga.
Da ovo nije bolnica, vraćala bi se ovdje svake godine.
Morate mi obećati da se više nikada nećete vraćati ovamo.
Zdravo, gđo Kamali. Zovem se Salim.
Odgovoran sam za vaš transport do aerodroma.
Kako se osjećate?
Hvala Gospodaru. -Veoma dobro.
Doviđenja gđo Kamali, ugodan put.
Doviđenja. I još jednom vam hvala za sve.
Dobro jutro, gđo.
Dobro jutro.
Pacijent je sa mnom.
Odlaziš?
Ali, rekao si da ostanem nekoliko dana.
Idemo da razdrmamo grad.
Fixed by: www.exyusubs.com