1
00:00:09,092 --> 00:00:11,845
- כל הדמויות והאירועים המוצגים בסדרה
הינם פיקטיביים לחלוטין. -

2
00:00:11,929 --> 00:00:14,306
- כל דמיון לאירועים או אנשים אמיתיים,
חיים או מתים, -

3
00:00:14,389 --> 00:00:15,849
- הינו מקרי בהחלט. -

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,853
[אישה מדברת פרסית ברדיו]

5
00:00:27,694 --> 00:00:28,904
[דפיקות בדלת]

6
00:00:35,994 --> 00:00:37,246
[סיבובי מנוע, רכב נוסע משם]

7
00:00:53,804 --> 00:00:55,764
[צלצול טלפון]

8
00:00:58,392 --> 00:01:00,143
- מספר לא מזוהה -

9
00:01:00,811 --> 00:01:02,855
[צלצול נמשך]

10
00:01:06,316 --> 00:01:07,734
הלו?

11
00:01:07,818 --> 00:01:09,361
[מייק] פראז כמאלי.

12
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
[בפרסית] מי זה?

13
00:01:10,904 --> 00:01:13,615
[באנגלית] נתחיל מזה שאשתך בסדר.

14
00:01:13,699 --> 00:01:16,368
אתה לא צריך לדאוג לה. היא בידיים טובות.

15
00:01:16,451 --> 00:01:18,412
כמו שאתה יכול לראות בהודעה שקיבלת.

16
00:01:18,495 --> 00:01:19,705
[צליל הודעה]

17
00:01:27,421 --> 00:01:28,589
[פראז] תן לי לדבר עם אשתי!

18
00:01:28,672 --> 00:01:30,174
אנחנו צריכים שתמלא כמה הוראות.

19
00:01:30,257 --> 00:01:32,092
היא בדיוק עברה ניתוח מוח!

20
00:01:32,176 --> 00:01:34,511
כפי שאמרתי, אשתך בידיים טובות.

21
00:01:34,970 --> 00:01:37,389
אם ירצה השם, תוכל לדבר איתה בקרוב.

22
00:01:37,472 --> 00:01:39,683
תדאג שמסעוד טבריזי יגיע לאיסטנבול ללא פגע

23
00:01:39,766 --> 00:01:41,685
בתוך 24 שעות.

24
00:01:41,768 --> 00:01:45,689
בתמורה, אשתך תוחזר לאיראן, בריאה ושלמה.

25
00:01:46,273 --> 00:01:50,152
אם לא תשחרר אותו, זאת תהיה
הפעם האחרונה שהטלפון הזה יצלצל.

26
00:01:50,235 --> 00:01:52,237
[צליל ניתוק]
-רק רגע. חכה.

27
00:01:52,821 --> 00:01:55,073
הלו?

28
00:02:02,664 --> 00:02:05,751
[נעימת הנושא מתנגנת]

29
00:02:40,410 --> 00:02:44,039
- טהרן -

30
00:02:44,122 --> 00:02:45,165
[צפצוף טלפון]

31
00:02:45,249 --> 00:02:47,125
[קדוש] הלו.
-[תמר, בפרסית] בוקר טוב.

32
00:02:47,709 --> 00:02:49,378
יום יפה היום.

33
00:02:49,795 --> 00:02:51,713
השמיים בהירים ונקיים.

34
00:02:52,256 --> 00:02:53,257
[בעברית] איפה את?

35
00:02:54,508 --> 00:02:55,676
במקום בטוח.

36
00:02:55,759 --> 00:02:56,760
עדיין בטהרן?

37
00:02:56,844 --> 00:02:57,678
כן.

38
00:02:57,761 --> 00:02:58,720
יופי.

39
00:02:59,137 --> 00:03:02,099
תתקשרי אליי עוד כמה שעות,
אני אתן לך פרטים לגבי החילוץ.

40
00:03:02,182 --> 00:03:03,600
יש לי כיוון לפעולה.

41
00:03:03,684 --> 00:03:04,601
מה זה?

42
00:03:04,685 --> 00:03:06,436
יש לי לינק להיכנס לתחנה המשנית.

43
00:03:07,062 --> 00:03:09,481
אם זה לא מאוחר מדי,
אנחנו יכולים לנסות להיכנס משם.

44
00:03:09,565 --> 00:03:11,942
יצרתי קשר עם איזה מתנגד משטר.

45
00:03:12,359 --> 00:03:14,736
הוא אמין. בדקתי אותו לפני שטסתי.

46
00:03:15,946 --> 00:03:17,072
את אצלו עכשיו?

47
00:03:20,284 --> 00:03:22,578
את אצלו, "שאקירה"? את אצל "סיק-בוי"?

48
00:03:24,705 --> 00:03:25,914
מה הוא יודע עלייך?

49
00:03:26,582 --> 00:03:29,334
הוא לא יודע כלום. הוא חושב
שאני מתנגדת משטר כמוהו, אבל...

50
00:03:29,918 --> 00:03:32,588
יש לו שם איזה איש קשר בפנים,
אבל זה בכלל רלוונטי?

51
00:03:36,717 --> 00:03:39,094
תוך 48 שעות את יכולה להיכנס לשם?

52
00:03:39,178 --> 00:03:40,137
כן.

53
00:03:40,888 --> 00:03:42,139
אוקיי.

54
00:03:43,348 --> 00:03:45,601
בתור התחלה, תלבישי עלוקה על הנייד של ההאקר

55
00:03:45,684 --> 00:03:48,896
ותשלחי לי דחוף פרטים מלאים שלו
וגם של איש הקשר לתחנה.

56
00:03:48,979 --> 00:03:50,981
איך קוראים לו ומה התפקיד שלו.

57
00:03:54,651 --> 00:03:55,611
[בפרסית] אני צריכה לסיים.

58
00:03:55,694 --> 00:03:57,487
[באנגלית] היי.
-היי.

59
00:04:00,824 --> 00:04:01,825
קדימה.

60
00:04:01,909 --> 00:04:03,952
בואי לארוז, אנחנו יוצאים בקרוב.

61
00:04:04,036 --> 00:04:05,579
לאן אנחנו נוסעים, בעצם?

62
00:04:05,662 --> 00:04:07,331
אנחנו עורכים מסיבה מחוץ לעיר.

63
00:04:07,414 --> 00:04:08,832
אבל אל תדאגי, רק עם האנשים שלנו.

64
00:04:08,916 --> 00:04:10,334
איש הקשר שלנו יהיה שם.

65
00:04:10,417 --> 00:04:11,752
אתה בטוח שהוא יהיה שם?

66
00:04:12,294 --> 00:04:16,380
שום דבר לא בטוח בדברים האלה,
אבל בואי נגיד שהוא תמיד מגיע.

67
00:04:16,464 --> 00:04:17,591
בסדר?

68
00:04:17,673 --> 00:04:18,634
מתי נחזור?

69
00:04:18,716 --> 00:04:22,053
לא יודע. נזרום עם זה. טוב?

70
00:04:22,137 --> 00:04:24,056
קדימה, בואי נמצא לך בגדים אצל פאריסה.

71
00:04:28,060 --> 00:04:32,064
[גבר, בפרסית] זה הולך להיות פרוע.

72
00:04:32,147 --> 00:04:34,608
[מילאד, באנגלית] הוספתי מאפיין חדש
לאפליקציית "גרשאד".

73
00:04:35,734 --> 00:04:38,153
קארים, הוספתי מאפיין חדש לאפליקציה,

74
00:04:38,237 --> 00:04:39,488
אז כל מי שמגיע עכשיו למסיבה

75
00:04:39,571 --> 00:04:42,491
יכול לעדכן רק בקבוצה שלנו
אם הוא נתקל במחסומי דרכים, טוב?

76
00:04:43,700 --> 00:04:46,161
[בפרסית] האפליקציה הזאת לא שווה כלום.

77
00:04:46,245 --> 00:04:49,831
סוכני המשטר מדווחים בה שקרים
שמבלבלים אותך לגמרי.

78
00:04:49,915 --> 00:04:52,918
[מילאד] על מה אתה מדבר?
-זה מוביל אותך היישר אליהם.

79
00:04:53,001 --> 00:04:54,336
התחנה הבאה...

80
00:04:54,419 --> 00:04:55,712
הגיהנום.
-הגיהנום.

81
00:04:55,796 --> 00:04:57,673
[מוזיקת פופ מתנגנת ברדיו]

82
00:05:10,602 --> 00:05:12,396
חתיכת בן זונה!

83
00:05:16,358 --> 00:05:17,484
איפה היא?

84
00:05:17,985 --> 00:05:20,153
קום!

85
00:05:21,697 --> 00:05:23,156
הא?

86
00:05:23,240 --> 00:05:25,367
תגיד לי איפה היא!

87
00:05:26,118 --> 00:05:27,953
תגיד לי איפה היא! הא?

88
00:05:28,579 --> 00:05:29,913
[מסעוד נאנק, משתנק]

89
00:05:31,790 --> 00:05:32,916
[גונח]

90
00:05:34,168 --> 00:05:38,005
אני לא יודע. נשבע לך באלוהים.

91
00:05:42,593 --> 00:05:44,636
[מסעוד נאנק]

92
00:05:44,720 --> 00:05:45,846
[פראז] בוא.

93
00:05:46,680 --> 00:05:47,556
בוא.

94
00:05:51,101 --> 00:05:52,269
אתה לוקח אותו, המפקד?

95
00:05:52,352 --> 00:05:53,770
[פראז] אני חייב לך הסברים?

96
00:05:53,854 --> 00:05:54,938
סליחה, המפקד.

97
00:05:56,982 --> 00:05:58,525
לאן?

98
00:06:07,910 --> 00:06:08,994
אחי...

99
00:06:10,746 --> 00:06:12,331
לאן אתה לוקח אותי?

100
00:06:15,792 --> 00:06:17,628
נשבע לך, אני לא יודע כלום.

101
00:06:17,711 --> 00:06:19,296
כלב שקרן.

102
00:06:19,755 --> 00:06:21,089
יש לך ילדים?

103
00:06:21,507 --> 00:06:22,591
כן?

104
00:06:24,343 --> 00:06:26,303
יש לי שתי ילדות קטנות.

105
00:06:26,386 --> 00:06:27,596
מסעוד, סתום את הפה!

106
00:06:34,603 --> 00:06:41,401
- בסיס חיל האוויר הישראלי -

107
00:06:41,485 --> 00:06:43,654
[בעברית] אדוני, כאן דוקטור בן ארצי,

108
00:06:43,737 --> 00:06:46,698
נחתנו ועוד חצי שעה נהיה במתקן אשפוז.

109
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
איך היא?

110
00:06:47,866 --> 00:06:50,327
המדדים שלה בסדר אבל היא מורדמת.

111
00:06:50,410 --> 00:06:51,912
אני אעדכן בהמשך.

112
00:06:52,829 --> 00:06:57,417
[מוזיקת פופ מתנגנת]

113
00:07:12,975 --> 00:07:16,019
[מוזיקה נמשכת]

114
00:07:26,029 --> 00:07:26,864
[קארים, בפרסית] לא.

115
00:07:27,781 --> 00:07:31,535
תגיד לבנות לבוא, לא לבנים.
אנחנו צריכים שיגיעו יותר בנות!

116
00:07:31,618 --> 00:07:34,246
תגיד לפאריסה, לנגאר...

117
00:07:34,329 --> 00:07:36,915
אני צריך לסיים. אתקשר אליך מאוחר יותר.

118
00:07:36,999 --> 00:07:39,042
אמרתי לך שהאפליקציה הזאת לא שווה כלום.

119
00:07:39,126 --> 00:07:41,461
[מילאד] לא הייתה שום דרך לעקוף
את המחסום הזה.

120
00:07:43,714 --> 00:07:45,507
[קארים נאנח]

121
00:07:51,722 --> 00:07:52,764
[צפצוף מכשיר קשר]

122
00:07:52,848 --> 00:07:54,099
[דיבורים במכשיר קשר]

123
00:07:54,183 --> 00:07:56,643
[קארים] צהריים טובים. מה שלומך, אדוני?

124
00:07:56,727 --> 00:07:57,936
לאן אתם?

125
00:07:58,020 --> 00:08:01,607
אנחנו הולכים לטייל בהרים,
אנחנו בחופשה מהאוניברסיטה.

126
00:08:02,024 --> 00:08:02,900
רישיונות.

127
00:08:02,983 --> 00:08:04,151
כן.

128
00:08:08,030 --> 00:08:09,031
בבקשה.

129
00:08:17,331 --> 00:08:19,499
למה את נראית ככה, גברת?

130
00:08:19,583 --> 00:08:20,918
תסדרי את כיסוי הראש שלך.

131
00:08:29,968 --> 00:08:31,762
את מסמנת לי באצבע?

132
00:08:32,596 --> 00:08:34,181
עכשיו אני אכנס בכם!

133
00:08:34,806 --> 00:08:35,933
[מילאד] אדוני השוטר...

134
00:08:36,015 --> 00:08:36,933
צאי מהרכב.

135
00:08:40,812 --> 00:08:42,981
קדימה!
-[מילאד] אדוני השוטר...

136
00:08:43,690 --> 00:08:45,484
את לא מתביישת?

137
00:08:45,567 --> 00:08:47,402
אדוני השוטר, זאת אחותי החורגת.

138
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
היא גדלה בחו"ל.
היא בכלל לא מבינה מה זה אומר.

139
00:08:49,780 --> 00:08:51,573
לא אכפת לי שהיא גדלה בחו"ל!

140
00:08:51,657 --> 00:08:54,117
אני מבקש סליחה. זה היה מתוך נימוס.

141
00:08:54,201 --> 00:08:56,995
היא למדה שם בבית ספר לזרים.
התנועה הזאת היא סימן שהכול בסדר.

142
00:08:57,079 --> 00:08:58,247
איפה התעודות שלה?

143
00:08:58,330 --> 00:09:00,082
תסלח לי, אדוני השוטר.

144
00:09:00,165 --> 00:09:02,668
היא באה לביקור מולדת.
אנחנו נוסעים לטייל בהרים.

145
00:09:05,712 --> 00:09:09,341
תסביר לה שאת הסימן הזה לא עושים באיראן.

146
00:09:09,424 --> 00:09:10,467
בהחלט.

147
00:09:12,427 --> 00:09:13,929
מה עם האוטו? הוא נקי?

148
00:09:15,180 --> 00:09:17,432
נבדוק ליתר ביטחון.

149
00:09:17,516 --> 00:09:19,017
יש בעיות, אדוני?

150
00:09:19,476 --> 00:09:20,686
תפתח מאחורה.

151
00:09:20,769 --> 00:09:22,604
הדלת תקועה, אבל אל תדאג.

152
00:09:23,397 --> 00:09:24,481
אין שם כלום.

153
00:09:35,200 --> 00:09:36,368
ומה איתו?

154
00:09:58,056 --> 00:09:59,266
סעו בזהירות.

155
00:10:00,434 --> 00:10:01,435
תודה.

156
00:10:16,742 --> 00:10:21,163
[קארים] עבודה של חודש!
הרגע שרפת לי עבודה של חודש, לעזאזל!

157
00:10:22,372 --> 00:10:24,583
רצית שיעצרו אותנו או שאת סתם טיפשה?

158
00:10:24,666 --> 00:10:27,211
תניח לה. קורה.
-סתום את הפה!

159
00:10:27,586 --> 00:10:30,547
למה בכלל הבאת אותה?
חשבת שאנחנו נוסעים לפיקניק?

160
00:10:31,715 --> 00:10:32,799
לאן אנחנו נוסעים?

161
00:10:38,388 --> 00:10:40,182
את באמת לא יודעת?

162
00:10:40,265 --> 00:10:41,350
למסיבה?

163
00:10:41,433 --> 00:10:43,352
איפה? מה אנחנו הולכים לעשות שם?

164
00:10:50,692 --> 00:10:54,071
למה היא באה איתנו? מאיפה בכלל הקרצת אותה?

165
00:10:54,154 --> 00:10:55,405
היי, שמור על הפה שלך.

166
00:10:55,489 --> 00:10:57,824
יכולתי לזרוק את שניכם במחסום ולנסוע.

167
00:10:58,408 --> 00:10:59,952
מאיפה אתם מכירים?

168
00:11:00,494 --> 00:11:01,620
מהאינטרנט.

169
00:11:05,040 --> 00:11:06,375
נפגשנו בדארקנט.

170
00:11:07,751 --> 00:11:08,627
דארקנט?

171
00:11:13,382 --> 00:11:15,801
כמה זמן אתם מכירים?
-שנה.

172
00:11:15,884 --> 00:11:20,264
ואיך אתה יודע שזאת היא בכלל?
-אני יודע. סמוך עליי.

173
00:11:24,268 --> 00:11:25,978
מה בדיוק את עושה בדארקנט?

174
00:11:26,979 --> 00:11:27,855
אני האקרית.

175
00:11:29,064 --> 00:11:30,899
אני עושה מזה כסף.

176
00:11:30,983 --> 00:11:35,237
הצטרכתי את עזרתו. התחלנו לדבר...

177
00:11:36,864 --> 00:11:39,700
אני באמת מצטערת על מה שקרה.

178
00:11:40,534 --> 00:11:42,035
זה היה מטומטם.

179
00:11:43,996 --> 00:11:45,038
בוא ניסע.

180
00:11:49,543 --> 00:11:51,420
את חייבת לי את הכסף הזה.

181
00:11:51,503 --> 00:11:53,505
מיליון טומאן הלכו באשמתך.

182
00:12:41,553 --> 00:12:44,348
[נוהם, מתנשף]

183
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
[פראז] צא החוצה, לעזאזל.

184
00:12:52,689 --> 00:12:53,899
החוצה!
-[נאנק]

185
00:12:56,985 --> 00:12:58,278
לך לשם.

186
00:12:59,696 --> 00:13:00,739
על הברכיים.

187
00:13:01,615 --> 00:13:02,741
על הברכיים!

188
00:13:06,537 --> 00:13:09,248
מכרת את כל מה שהיה לך לציונים.

189
00:13:10,457 --> 00:13:12,334
בגדת במולדת שלך.

190
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
כלב בוגדני כמוך

191
00:13:17,130 --> 00:13:19,007
לא ראוי לחיות אפילו יום אחד.

192
00:13:19,800 --> 00:13:21,301
אפילו לא יום אחד!

193
00:13:42,573 --> 00:13:43,824
[הדק נלחץ]

194
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
אתה עוזב את איראן עוד הלילה.

195
00:13:53,125 --> 00:13:54,960
ולא תחזור לעולם.

196
00:13:56,420 --> 00:14:01,175
אם תחזור, אבקר בעצמי את המשפחה שלך.

197
00:14:04,303 --> 00:14:05,554
וכשזה יקרה...

198
00:14:07,431 --> 00:14:09,224
תהיה לי מחסנית מלאה.

199
00:14:13,312 --> 00:14:17,065
החברים הציונים שלך מחכים לך באיסטנבול.

200
00:14:19,026 --> 00:14:21,528
לך תחבק את המשפחה שלך...

201
00:14:24,239 --> 00:14:26,575
כי לעולם לא תראה אותן יותר.

202
00:14:26,658 --> 00:14:29,578
הבנת? לעולם לא תראה אותן יותר!

203
00:14:31,121 --> 00:14:32,372
כן.

204
00:14:35,501 --> 00:14:36,668
הבנתי.

205
00:15:17,167 --> 00:15:19,336
[באנגלית] אממ... על מה קארים דיבר?

206
00:15:19,419 --> 00:15:20,587
מה אנחנו הולכים לעשות כאן?

207
00:15:20,671 --> 00:15:22,464
כלום. סתם, קארים והשטויות שלו.

208
00:15:22,548 --> 00:15:23,549
בואי.

209
00:15:23,632 --> 00:15:25,384
אתה חושב שאיש הקשר שלך כאן?

210
00:15:27,010 --> 00:15:29,638
אני לא יודע. הייתי איתך כל הזמן, לא?

211
00:15:29,721 --> 00:15:32,516
[מוזיקת דאנס מתנגנת]

212
00:15:36,687 --> 00:15:39,022
[בפרסית] היי! מה שלומך?

213
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
שאהין!

214
00:15:40,357 --> 00:15:43,277
לקחתם את הסחורה ונעלמתם.

215
00:15:43,360 --> 00:15:46,071
בחייך. היה לנו פנצ'ר בדרך.
קרענו את התחת כדי להגיע הנה.

216
00:15:46,154 --> 00:15:47,990
בוא נעשן משהו ונדפוק את הראש.

217
00:15:48,073 --> 00:15:49,491
[קארים] לך, אני תכף מגיע.

218
00:15:49,575 --> 00:15:50,742
מילאד, בוא.

219
00:15:50,826 --> 00:15:51,660
מילאד.

220
00:15:52,744 --> 00:15:56,206
היא מתכוונת לעקוב אחרינו כל הלילה?
-[מילאד] מה הבעיה?

221
00:15:56,290 --> 00:15:59,293
[קארים] מה הבעיה?
כאילו לא קרה כלום עם השוטרים?

222
00:15:59,376 --> 00:16:01,253
תיכנס פנימה ונדבר.
-[נבהלת]

223
00:16:01,336 --> 00:16:03,964
[באנגלית] היי! היי.
-סליחה.

224
00:16:04,840 --> 00:16:08,302
וואו, הבגדים שלי נראים עלייך טוב.
-תודה.

225
00:16:08,385 --> 00:16:09,887
רוצה ללכת להניח את הדברים שלך?

226
00:16:09,970 --> 00:16:11,305
כן.
-בואי.

227
00:16:13,056 --> 00:16:14,933
את זוכרת אותם, כן?
-היי. [מצחקקת]

228
00:16:16,268 --> 00:16:18,437
את יודעת, זה בסיס צבאי ישן.

229
00:16:18,520 --> 00:16:19,605
באמת?
-כן.

230
00:16:19,688 --> 00:16:23,150
הסתובבנו בהרים פעם, עשינו טיול

231
00:16:23,233 --> 00:16:25,569
ולגמרי הלכנו לאיבוד, ו...

232
00:16:25,652 --> 00:16:28,363
פתאום מצאנו את המקום הזה וחשבנו, "וואו!

233
00:16:28,447 --> 00:16:30,365
"זה מקום מצוין למסיבה".

234
00:16:31,241 --> 00:16:32,326
כן.

235
00:16:34,328 --> 00:16:36,288
לא, תודה. אני לא מעשנת.
-בחייך.

236
00:16:36,371 --> 00:16:38,040
[בפרסית] תשתחררי קצת.

237
00:16:49,384 --> 00:16:51,595
[באנגלית] תחזיקי בפנים.

238
00:16:51,678 --> 00:16:53,055
[משתעלת]

239
00:16:53,138 --> 00:16:56,225
זה היה טוב. רואה? את מוכשרת...

240
00:16:56,308 --> 00:16:58,310
היי. את יכולה לבוא איתי לרגע?

241
00:16:58,894 --> 00:17:01,813
לאן?
-אנחנו רוצים לדבר איתך, טוב?

242
00:17:01,897 --> 00:17:03,190
מי זה "אנחנו"?
-בואי.

243
00:17:04,398 --> 00:17:05,692
תעשי חיים.

244
00:17:21,458 --> 00:17:22,667
שלום, ז'ילה.

245
00:17:24,294 --> 00:17:25,253
תקשיבי.

246
00:17:25,878 --> 00:17:27,756
מה שקרה קודם עם המשטרה...

247
00:17:28,423 --> 00:17:31,635
לא היה חסר הרבה כדי שכולנו
ניכנס לכלא להרבה שנים.

248
00:17:32,135 --> 00:17:33,428
בגלל זה?

249
00:17:38,559 --> 00:17:39,393
לא.

250
00:17:41,728 --> 00:17:42,771
בגלל זה.

251
00:17:47,776 --> 00:17:48,735
את יודעת מה זה?

252
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
אקסטזי.

253
00:17:52,614 --> 00:17:55,409
הכסף שעזר לשחרר אותך היום מהשוטרים,

254
00:17:55,492 --> 00:17:57,244
מגיע מזה.

255
00:17:58,662 --> 00:18:01,665
זה אומר שמהיום את חלק מכל זה.

256
00:18:02,124 --> 00:18:03,375
נכון, מילאד?

257
00:18:15,470 --> 00:18:17,139
כל כדור נמכר ב-50 אלף טומאן.

258
00:18:17,222 --> 00:18:19,183
חמישה כדורים ב-200 אלף טומאן. מחיר מבצע.

259
00:18:19,266 --> 00:18:22,102
העיקר זה להיפטר מהם כמה שיותר מהר.

260
00:18:22,686 --> 00:18:26,982
תחביאי את זה על הגוף שלך
ותשמרי את זה קרוב אלייך.

261
00:18:27,941 --> 00:18:30,611
ככה יזהו אותך. בהצלחה.

262
00:18:44,708 --> 00:18:46,835
[מתנשף, גונח]

263
00:18:56,803 --> 00:18:57,930
[נאנק]

264
00:19:06,897 --> 00:19:08,065
[צפצוף אזעקת רכב]

265
00:19:11,109 --> 00:19:12,236
[נאנק]

266
00:19:15,197 --> 00:19:16,782
[גונח, מתנשף]

267
00:19:21,620 --> 00:19:25,290
[זמזום טלפון]

268
00:19:27,584 --> 00:19:28,502
[בעברית] כן.

269
00:19:28,585 --> 00:19:29,795
[סוכנת] "העיט" על הקו.

270
00:19:30,712 --> 00:19:31,922
תעבירו אותו.

271
00:19:32,673 --> 00:19:33,841
[באנגלית] דברו.

272
00:19:35,717 --> 00:19:37,427
שלום, מסעוד, מה שלומך?

273
00:19:37,845 --> 00:19:39,304
איך עשיתם את זה?

274
00:19:39,888 --> 00:19:42,558
זה לא משנה עכשיו. מה הם יודעים?

275
00:19:42,933 --> 00:19:44,726
הם יודעים על "הנסיכה".

276
00:19:45,394 --> 00:19:47,479
יש להם תמונה ואת השם שלה,

277
00:19:47,563 --> 00:19:49,314
אבל הם לא יודעים איפה היא.

278
00:19:50,691 --> 00:19:52,109
גם אני לא יודע.

279
00:19:52,192 --> 00:19:53,902
מתי אתה יוצא לאיסטנבול?

280
00:19:55,320 --> 00:19:58,782
גורב, הוא לא ישחרר את המשפחה שלי.

281
00:20:00,325 --> 00:20:01,869
אני לא יכול לעזוב אותן ככה.

282
00:20:01,952 --> 00:20:05,539
מסעוד, אני אחראי על החיים
של רוזהאן והבנות.

283
00:20:05,622 --> 00:20:08,125
אביא אותן לכל מקום בעולם שתרצה לגור בו,

284
00:20:08,208 --> 00:20:11,920
אבל אתה מוכרח לעזוב את איראן עכשיו. הלילה.

285
00:20:12,004 --> 00:20:14,339
בתוך ארבע שעות. אתה מבין?

286
00:20:14,423 --> 00:20:15,257
כן.

287
00:20:20,929 --> 00:20:23,223
תהיה חזק. נתראה בקרוב.

288
00:20:31,773 --> 00:20:34,735
[מוזיקת דאנס מתנגנת]

289
00:20:36,153 --> 00:20:37,487
[מילאד] לא הייתה לי ברירה.

290
00:20:38,197 --> 00:20:39,865
[תמר] תמיד יש ברירה.

291
00:20:39,948 --> 00:20:42,993
תקשיבי, כמה מכירות וזה יהיה מאחורינו.

292
00:20:43,368 --> 00:20:44,953
תשברי את הסטיק וחכי שם.

293
00:20:45,037 --> 00:20:48,540
היי, אם את חושדת במשהו,
תעיפי את הכדורים ותברחי.

294
00:21:02,471 --> 00:21:04,681
[מוזיקה נמשכת]

295
00:21:30,207 --> 00:21:33,293
[קהל צועק, מריע]

296
00:21:37,673 --> 00:21:38,882
[בפרסית] שלום, אחותי.

297
00:21:46,849 --> 00:21:48,225
תעשי חיים, מותק.

298
00:22:12,875 --> 00:22:14,626
שלום.
-שלום.

299
00:22:14,710 --> 00:22:16,086
יש לך משהו מרים?

300
00:22:31,351 --> 00:22:32,853
תזדרז.

301
00:22:32,936 --> 00:22:34,396
היית צריך לספור קודם.

302
00:22:35,647 --> 00:22:37,274
אל תמהרי, מותק.

303
00:22:48,744 --> 00:22:49,995
איך קוראים לך?

304
00:22:52,331 --> 00:22:53,290
יסמין.

305
00:22:54,082 --> 00:22:56,126
בשביל מי את עובדת, יסמין?

306
00:22:56,919 --> 00:22:59,963
אני רוצה להיות בטוח שאת לא עובדת עליי.

307
00:23:04,343 --> 00:23:07,346
את יכולה להצביע עליו מרחוק?

308
00:23:07,429 --> 00:23:09,765
אני אקנה במיליון טומאן, אם הסחורה טובה.

309
00:23:11,892 --> 00:23:13,977
את יודעת מה העונש על מכירת סמים?

310
00:23:14,061 --> 00:23:15,103
לא מכרתי כלום.

311
00:23:15,187 --> 00:23:16,146
יש לך שתי אפשרויות.

312
00:23:16,230 --> 00:23:18,732
או שאת הולכת לכלא,
או שאת מביאה אותי לדילר שלך.

313
00:23:18,815 --> 00:23:19,942
אין שום דילר.

314
00:23:20,025 --> 00:23:21,151
בואי איתי.

315
00:23:29,660 --> 00:23:30,619
[נאנק]

316
00:23:34,414 --> 00:23:35,332
[קארים] מה היא עשתה לך?

317
00:23:35,791 --> 00:23:38,418
כלום, היא בעטה לי בביצים. לא משהו רציני.

318
00:23:39,711 --> 00:23:41,380
היא אמרה משהו?
-לא.

319
00:23:42,089 --> 00:23:43,382
היא לא הלשינה על אף אחד.

320
00:23:46,593 --> 00:23:47,761
[באנגלית] וואו.

321
00:23:48,178 --> 00:23:49,304
כל הכבוד.

322
00:23:50,138 --> 00:23:52,182
גם שותקת וגם משיבה מלחמה?

323
00:23:53,141 --> 00:23:55,018
מילאד, מצאת לך וינרית.

324
00:23:58,564 --> 00:24:00,190
אל תכעסי, מתוקה.

325
00:24:01,149 --> 00:24:03,235
היינו צריכים לוודא שאפשר לסמוך עלייך.

326
00:24:06,446 --> 00:24:07,614
[בפרסית] למה הפנים האלה?

327
00:24:07,990 --> 00:24:09,408
את עוד חייבת לי כסף.

328
00:24:09,491 --> 00:24:10,701
קארים, מספיק.

329
00:24:10,784 --> 00:24:13,328
[מגחך]

330
00:24:13,871 --> 00:24:15,080
[באנגלית] את בסדר?

331
00:24:53,911 --> 00:24:55,245
[מנעול דלת נפתח]

332
00:24:57,789 --> 00:24:58,790
[באנגלית] שלום, נאהיד.

333
00:25:00,501 --> 00:25:01,835
איך את מרגישה?

334
00:25:05,506 --> 00:25:07,216
אז אתה האחראי פה.

335
00:25:07,674 --> 00:25:08,509
כן.

336
00:25:09,468 --> 00:25:10,677
איפה אני?

337
00:25:12,429 --> 00:25:13,805
למה חטפתם אותי?

338
00:25:16,433 --> 00:25:17,935
זה קשור לעבודה של בעלך.

339
00:25:18,018 --> 00:25:20,854
ובעלי? הוא כבר יודע?

340
00:25:21,355 --> 00:25:22,189
כן.

341
00:25:26,777 --> 00:25:28,904
גם במלחמה יש כללים.

342
00:25:31,406 --> 00:25:34,660
ובעלך אף פעם לא עובר על הכללים?

343
00:25:34,743 --> 00:25:35,869
אני מכירה אותו.

344
00:25:36,453 --> 00:25:40,624
ביום שיפקדו עליו לחטוף את אשת אויבו,
הוא יתפטר.

345
00:25:43,377 --> 00:25:44,461
הנה.

346
00:25:47,005 --> 00:25:48,382
תרגיעי אותו,

347
00:25:49,049 --> 00:25:50,759
תגידי לו שהוא פעל נכון

348
00:25:50,843 --> 00:25:53,929
ושאם ימשיך כך, אתם תתראו ממש בקרוב.

349
00:25:58,141 --> 00:25:59,434
[צליל חיוג]

350
00:26:08,569 --> 00:26:10,153
[זמזום טלפון]

351
00:26:21,790 --> 00:26:23,083
[פראז] הלו.

352
00:26:23,166 --> 00:26:24,209
[בפרסית] יקירי.

353
00:26:30,924 --> 00:26:32,176
אהובה שלי, איך את מרגישה?

354
00:26:32,759 --> 00:26:33,969
בסדר, השבח לאל.

355
00:26:34,636 --> 00:26:35,596
איפה את נמצאת?

356
00:26:36,054 --> 00:26:37,097
אני לא יודעת.

357
00:26:37,639 --> 00:26:40,684
בבית חולים. לא יודעת באיזו מדינה.

358
00:26:41,226 --> 00:26:43,854
זה קשור לעבודה שלך,
איפה זה כבר יכול להיות?

359
00:26:43,937 --> 00:26:46,315
[פראז] הישראלים חטפו אותך, יקירתי.

360
00:26:46,398 --> 00:26:47,482
[נאהיד] כך חשבתי.

361
00:26:48,066 --> 00:26:51,236
אני בסדר. מטפלים בי.

362
00:26:51,320 --> 00:26:53,238
אתה יכול להיות רגוע.

363
00:26:55,199 --> 00:26:56,200
תסלחי לי.

364
00:26:57,326 --> 00:26:59,119
זאת לא אשמתך.

365
00:26:59,203 --> 00:27:00,954
זאת כן אשמתי.

366
00:27:02,080 --> 00:27:05,792
הייתי צריך לטוס איתך, הייתי צריך לדאוג לך.

367
00:27:05,876 --> 00:27:07,628
אני והעבודה הארורה שלי.

368
00:27:07,711 --> 00:27:09,213
זה לא הזמן לזה.

369
00:27:10,464 --> 00:27:13,634
ביקשו ממני להגיד לך שפעלת נכון

370
00:27:13,717 --> 00:27:16,553
ושאם תמשיך כך, נתראה בקרוב.

371
00:27:23,727 --> 00:27:25,312
אני צריכה לסיים.

372
00:27:26,230 --> 00:27:27,648
תהיי חזקה.

373
00:27:28,106 --> 00:27:30,817
אני נשבע שאחזיר אותך.

374
00:27:30,901 --> 00:27:32,152
בעזרת השם.

375
00:27:48,627 --> 00:27:50,629
[צלצול טלפון]

376
00:28:03,600 --> 00:28:05,936
שלום, המפקד.
-[הבוס של פראז] פראז, מה שלומך?

377
00:28:06,019 --> 00:28:10,858
טוב מאוד. בדיוק התכוונתי לעדכן אותך.

378
00:28:10,941 --> 00:28:13,735
גש למשרד שלי, בבקשה.

379
00:28:14,820 --> 00:28:16,697
מיד אגיע, אדוני.

380
00:28:24,830 --> 00:28:26,623
[נאנח]

381
00:28:39,303 --> 00:28:40,304
שלום.

382
00:28:52,149 --> 00:28:53,275
[אישה] אתה יכול להיכנס.

383
00:28:53,692 --> 00:28:54,651
תודה.

384
00:29:00,782 --> 00:29:02,159
פראז, מה שלומך?

385
00:29:03,285 --> 00:29:04,703
טוב לראות אותך.

386
00:29:06,205 --> 00:29:07,706
גם אותך. תודה.

387
00:29:07,789 --> 00:29:08,916
בוא, שב בבקשה.

388
00:29:10,000 --> 00:29:11,251
תודה.

389
00:29:11,335 --> 00:29:13,462
במה רצית לעדכן אותי?

390
00:29:14,171 --> 00:29:15,214
אה...

391
00:29:16,715 --> 00:29:18,342
לגבי החקירה.

392
00:29:18,425 --> 00:29:19,468
כן?

393
00:29:19,551 --> 00:29:21,970
הוצאת משהו מטבריזי?

394
00:29:22,054 --> 00:29:22,888
עוד לא.

395
00:29:24,431 --> 00:29:26,725
אבל שחררתי אותו.

396
00:29:27,601 --> 00:29:28,685
שמעתי על זה.

397
00:29:30,896 --> 00:29:32,648
לא האמנתי בהתחלה.

398
00:29:33,357 --> 00:29:36,860
פראז כמאלי מקבל החלטה כה רגישה
על דעת עצמו?

399
00:29:37,319 --> 00:29:39,613
נוצר חלון הזדמנויות צר.

400
00:29:40,364 --> 00:29:42,950
הגיע אליי מידע

401
00:29:43,033 --> 00:29:47,704
שהוא הולך להיפגש עם בכיר של המוסד
באיסטנבול מחר בבוקר.

402
00:29:47,788 --> 00:29:50,082
למה לא עדכנת אותי?

403
00:29:50,165 --> 00:29:51,708
היית מאשר את זה?

404
00:29:52,835 --> 00:29:56,338
רציתי לבוא אליך עם כל המידע.

405
00:29:57,047 --> 00:29:58,799
איך אתה יודע שהוא לא יברח?

406
00:29:59,675 --> 00:30:02,845
הוא לא ישאיר כאן אישה ושתי בנות.

407
00:30:02,928 --> 00:30:07,933
בוגדים כאלה ימכרו את המשפחה שלהם
כדי לברוח מחבל התלייה.

408
00:30:08,016 --> 00:30:11,103
המשפחה יותר חשובה מהפחד למות.

409
00:30:11,979 --> 00:30:14,940
שחררתי אותו כדי לראות
אם הוא יעשה איזו טעות.

410
00:30:15,858 --> 00:30:18,610
ניסינו כל גישה אפשרית,

411
00:30:19,152 --> 00:30:21,530
אך הוא הכחיש שיש לו קשר למוסד.

412
00:30:21,613 --> 00:30:23,907
ועדיין, היית צריך לעדכן אותי!

413
00:30:25,325 --> 00:30:28,078
סליחה. עשיתי טעות.

414
00:30:34,459 --> 00:30:35,794
מה שלום אשתך?

415
00:30:37,588 --> 00:30:40,924
אה... היא בסדר.

416
00:30:42,509 --> 00:30:45,304
מתאוששת אחרי הניתוח.

417
00:30:45,387 --> 00:30:46,805
היא עוד בצרפת?

418
00:30:47,598 --> 00:30:48,682
כן.

419
00:30:49,057 --> 00:30:50,267
מתי היא אמורה לחזור?

420
00:30:52,436 --> 00:30:53,896
עוד כמה ימים.

421
00:30:55,606 --> 00:30:59,401
אולי המצב של אשתך שיבש את שיקול דעתך.

422
00:31:02,946 --> 00:31:04,031
אין ספק.

423
00:32:33,120 --> 00:32:35,247
[רכב מתקרב]

424
00:32:42,629 --> 00:32:44,798
[רכב נעצר]

425
00:33:23,837 --> 00:33:26,089
חמש שנים לא נגעתי בסיגריה.

426
00:33:27,466 --> 00:33:29,301
זאת העשירית שלי היום.

427
00:33:31,512 --> 00:33:36,391
נאהיד, אשתי, הכריחה אותי להפסיק.

428
00:33:38,852 --> 00:33:42,523
פעם באתי להוציא סיגריה מהקופסה,

429
00:33:43,315 --> 00:33:47,861
ראיתי שבמקום סיגריות
היא שמה פתקים מגולגלים.

430
00:33:49,446 --> 00:33:53,075
תמונות שלי, שלה, של הילדים,
של כולנו בחופשה.

431
00:33:55,577 --> 00:33:56,828
היא אמרה לי,

432
00:33:59,164 --> 00:34:05,087
"אני יכולה להסתדר עם הסכנות בעבודה שלך...

433
00:34:06,755 --> 00:34:09,299
אבל אני לא רוצה שתמות לי ממחלה.

434
00:34:10,217 --> 00:34:13,011
למותך צריכה להיות תכלית".

435
00:34:17,599 --> 00:34:19,851
למה אתה מספר לי את זה?

436
00:34:21,478 --> 00:34:25,440
נאהיד טסה לפני שבוע לעשות ניתוח ראש בצרפת.

437
00:34:26,275 --> 00:34:28,318
הניתוח עבר בהצלחה.

438
00:34:28,402 --> 00:34:32,239
אתמול בלילה היא עלתה על טיסה חזרה. ואני...

439
00:34:38,745 --> 00:34:41,831
לא היה לך מושג, נכון?

440
00:34:42,623 --> 00:34:44,376
לא, אני מצטער.

441
00:34:44,918 --> 00:34:46,128
היא בסדר?

442
00:34:46,210 --> 00:34:50,924
אלוהים יודע לאן הישראלים הממזרים
לקחו אותה.

443
00:34:51,675 --> 00:34:53,844
הם רוצים אותך בתמורה.

444
00:34:55,219 --> 00:34:57,306
אבל אני לא יכול לתת לך לעזוב.

445
00:34:59,099 --> 00:35:02,060
הסיפור כבר נהיה מסובך מדי...

446
00:35:04,396 --> 00:35:06,398
מכדי לקבור אותו.

447
00:35:06,481 --> 00:35:08,942
אבל אמרת שאני צריך לעזוב.

448
00:35:09,026 --> 00:35:10,485
הכול השתנה.

449
00:35:10,569 --> 00:35:12,279
מה אתה רוצה שאעשה?

450
00:35:12,696 --> 00:35:13,739
אתה צריך להישאר.

451
00:35:15,616 --> 00:35:17,659
הכול יישאר כמו שהיה.

452
00:35:17,743 --> 00:35:20,621
הבית היפה שלך, העסק שלך,

453
00:35:20,704 --> 00:35:24,291
אשתך והבנות לא יידעו מכלום.

454
00:35:26,001 --> 00:35:30,172
אבל מעתה והלאה, אתה עובד בשבילי.

455
00:35:34,635 --> 00:35:36,053
אתה שוקל את זה?

456
00:35:37,721 --> 00:35:39,139
אין לך ברירה.

457
00:35:39,223 --> 00:35:41,141
אבל אין לי מה לתת לך.

458
00:35:41,225 --> 00:35:43,101
אתה לא יודע מה אני רוצה ממך.

459
00:35:46,063 --> 00:35:47,856
ומה עם אשתך?

460
00:35:50,359 --> 00:35:53,111
הם לא יעזו לגעת בה.

461
00:35:55,906 --> 00:35:57,533
[נושף]

462
00:35:59,368 --> 00:36:03,247
השם שלך הועבר לכל תחנות הגבול,

463
00:36:03,330 --> 00:36:05,582
וגם אם תצליח איכשהו לצאת,

464
00:36:06,083 --> 00:36:08,335
ברגע שהרגל שלך תדרוך מחוץ לאיראן,

465
00:36:08,418 --> 00:36:11,296
הביקור הראשון שלי יהיה בבית הזה.

466
00:36:12,756 --> 00:36:14,633
אתה מבין לאן אני חותר?

467
00:36:18,637 --> 00:36:20,305
מה אתה חושב?

468
00:36:22,140 --> 00:36:25,978
שזה כיף להיות פליט? שזה נעים ונחמד?

469
00:36:26,395 --> 00:36:31,066
אני אוהב את המולדת שלי יותר ממה שנדמה לך.

470
00:36:32,693 --> 00:36:36,864
אני מוכן למות למען המולדת שלי. הבנת אותי?

471
00:36:37,322 --> 00:36:38,949
בסדר גמור.

472
00:36:39,950 --> 00:36:41,034
מעולה.

473
00:36:41,451 --> 00:36:45,747
אבל, מטומטם אחד. יש לך כאן חיים מעולים.

474
00:36:46,623 --> 00:36:50,544
ואם תעשה עבודה טובה, הכול יישאר ככה.

475
00:36:51,795 --> 00:36:52,838
כן...

476
00:36:54,006 --> 00:36:56,758
עד שידפקו לי כדור בראש.

477
00:36:57,843 --> 00:36:59,970
תביא לי את תמר רביניאן...

478
00:37:04,516 --> 00:37:07,352
ואף אחד לא ייגע בך.

479
00:37:10,272 --> 00:37:11,690
[דלת רכב נטרקת]

480
00:37:14,359 --> 00:37:16,486
[גורב, בעברית] מחר בצהריים...
-[זמזום טלפון]

481
00:37:16,570 --> 00:37:18,405
פגישה עם ראש המטה...

482
00:37:19,489 --> 00:37:22,284
[באנגלית] אתם חטפתם את אשתו?

483
00:37:26,747 --> 00:37:28,624
אתה צריך להבטיח לי, גורב,

484
00:37:28,707 --> 00:37:31,168
שתגן על אשתי ועל הילדים.

485
00:37:31,585 --> 00:37:33,962
תישבע לי בחיים של הנכדים שלך!

486
00:37:34,046 --> 00:37:35,047
מסעוד...

487
00:37:35,130 --> 00:37:37,257
הוא יהרוג את אשתי

488
00:37:37,341 --> 00:37:38,550
ואת הילדים שלי.

489
00:37:38,634 --> 00:37:40,093
כולכם משחקים בי!

490
00:37:40,177 --> 00:37:42,888
הוא משחק בי. אתם משחקים בי.

491
00:37:42,971 --> 00:37:45,766
אני כבר לא יודע מה אמיתי ומה לא!

492
00:37:45,849 --> 00:37:49,186
תנשום עמוק ותפעל לפי הנהלים.

493
00:37:49,269 --> 00:37:51,647
אני אחראי לחיי המשפחה שלך.
-אוי... [מלגלג]

494
00:37:52,397 --> 00:37:53,440
[צפצוף טלפון]

495
00:38:07,329 --> 00:38:10,332
[מוזיקה דאנס מתנגנת]
-[קהל מריע]

496
00:38:33,146 --> 00:38:34,940
[נאנחת]

497
00:38:38,986 --> 00:38:40,821
כמה את שונאת אותי, מאחת עד עשר?

498
00:38:46,159 --> 00:38:47,202
טוב.

499
00:38:47,995 --> 00:38:49,079
תקשיבי.

500
00:38:49,162 --> 00:38:51,248
את חייבת להבין משהו.

501
00:38:51,331 --> 00:38:53,500
אחרי מה שקרה במחסום,

502
00:38:53,584 --> 00:38:56,628
קארים דרש תשובות. הוא היה מתוח.

503
00:38:57,337 --> 00:38:59,756
ושנינו יודעים שמשמרות המהפכה
אוהבים להשתמש בסוכנים סמויים

504
00:38:59,840 --> 00:39:01,717
כדי לעצור מתנגדי משטר.

505
00:39:03,552 --> 00:39:06,388
את יודעת שלקארים יש תואר במדעי המדינה?

506
00:39:07,723 --> 00:39:11,059
פאריסה היא בוגרת של האוניברסיטה
הכי גדולה באיראן.

507
00:39:13,645 --> 00:39:17,357
אבל אנחנו מובטלים,
והתארים האלה שווים לתחת.

508
00:39:19,276 --> 00:39:22,070
הכסף מהאקסטזי מאפשר לנו לשרוד.

509
00:39:22,779 --> 00:39:25,824
והוא עוזר להם לשכוח את החיים
המחורבנים שלהם ללילה אחד.

510
00:39:25,908 --> 00:39:28,535
זה הכול. זה שירות.

511
00:39:28,619 --> 00:39:31,455
[מוזיקה נמשכת]

512
00:39:34,791 --> 00:39:37,127
מה עוד אמרת להם עליי?
-כלום.

513
00:39:39,421 --> 00:39:42,633
רק שעבדת עד לאחרונה בחברת החשמל

514
00:39:42,716 --> 00:39:45,177
ושפיטרו אותך. רק רציתי להרגיע אותם.

515
00:39:46,845 --> 00:39:48,555
זה הכול?
-זה הכול, כן.

516
00:39:51,350 --> 00:39:52,726
מה עם איש הקשר שלך?

517
00:39:53,644 --> 00:39:54,853
הוא לא הגיע.

518
00:39:55,687 --> 00:39:58,941
אם הוא סתם מסומם, הוא לא יעזור לנו ממילא.

519
00:39:59,024 --> 00:40:01,068
הוא לא סתם מסומם.

520
00:40:01,151 --> 00:40:03,445
הוא איש חשוב שאוהב להתמסטל.

521
00:40:04,029 --> 00:40:05,822
הוא המהנדס הראשי בתחנה.

522
00:40:06,615 --> 00:40:07,950
איך קוראים לו?

523
00:40:09,618 --> 00:40:12,079
פרהאם. פרהאם כסראיי.

524
00:40:12,162 --> 00:40:13,455
בוא ניפגש איתו מחר.

525
00:40:16,041 --> 00:40:17,584
אני לא יכול מחר.

526
00:40:20,420 --> 00:40:21,547
בחייך.

527
00:40:23,340 --> 00:40:25,717
בוא נחזור מחר ביחד...

528
00:40:26,718 --> 00:40:28,637
נפגוש את החבר שלך ונעשה את זה.

529
00:40:30,764 --> 00:40:32,558
תסתכל על אורות העיר.

530
00:40:33,016 --> 00:40:35,811
תחשוב כמה מדהים יהיה להאפיל אותה.

531
00:40:39,690 --> 00:40:41,358
יודעת איפה נוכל להתחיל?

532
00:40:44,862 --> 00:40:46,196
מגדל סדה-וה-סימה.

533
00:40:46,697 --> 00:40:49,074
בפינת הרחובות ג'ם-אה-ג'ם ווליאסר.

534
00:40:49,157 --> 00:40:51,827
תחנות הרדיו והטלוויזיה נמצאות שם.

535
00:40:51,910 --> 00:40:54,872
שם הפוליטיקאים מפיצים
את השקרים והמידע הכוזב שלהם.

536
00:40:55,747 --> 00:40:57,708
אני רוצה להאפיל את החיים שלהם.

537
00:40:58,458 --> 00:41:00,127
כמו שהם האפילו את שלנו.

538
00:41:02,171 --> 00:41:03,964
אבל אם אנחנו עוזבים מחר...

539
00:41:09,761 --> 00:41:11,221
נהנה הלילה.

540
00:41:14,766 --> 00:41:16,643
אני רוצה שתכירי את העולם שלנו.

541
00:41:17,352 --> 00:41:19,313
וזה עולם נפלא, אני מבטיח.

542
00:41:21,648 --> 00:41:23,025
זה לא בשבילי.

543
00:41:24,109 --> 00:41:25,527
אני שונאת לאבד שליטה.

544
00:41:25,611 --> 00:41:30,240
אני יודע. זאת הבעיה שלך. ואני הפתרון שלך.

545
00:41:38,123 --> 00:41:39,917
אנחנו חוזרים מחר.

546
00:41:41,335 --> 00:41:42,377
כן.

547
00:41:42,461 --> 00:41:43,837
[מצחקקת]

548
00:41:46,548 --> 00:41:49,635
[מוזיקת דאנס נמשכת]

549
00:42:28,674 --> 00:42:31,844
[מוזיקה נמשכת]

550
00:42:49,361 --> 00:42:52,364
[מוזיקה איטית]

551
00:43:45,667 --> 00:43:47,252
[מוזיקה דועכת]

552
00:43:50,130 --> 00:43:52,257
[הקלדה]

553
00:44:00,390 --> 00:44:01,517
[הקלדה נפסקת]

554
00:44:28,627 --> 00:44:31,630
[גבר, בעברית] מילאד כאהאני, בן 25,
במקור משיראז,

555
00:44:31,713 --> 00:44:33,549
חי כבר חמש שנים בטהרן,

556
00:44:33,632 --> 00:44:38,262
נעצר פעמיים בהפגנות, ב-2011 וב-2014,
שוחרר לאחר כמה ימים.

557
00:44:38,345 --> 00:44:41,265
חוץ מזה, גיליון פלילי נקי לגמרי.

558
00:44:42,099 --> 00:44:43,684
אנחנו יודעים איפה הם עכשיו?

559
00:44:43,767 --> 00:44:45,269
בהרים, מחוץ לטהרן.

560
00:44:45,769 --> 00:44:47,938
רייב לא חוקי, ככל הנראה.

561
00:44:48,981 --> 00:44:50,607
מעכשיו אתם לא זזים ממנו.

562
00:45:07,499 --> 00:45:08,792
[צלצול טלפון]

563
00:45:11,587 --> 00:45:12,671
[בפרסית] כן.

564
00:45:12,754 --> 00:45:15,257
[אישה, בפרסית] האם זה מר מסעוד טבריזי?

565
00:45:15,340 --> 00:45:16,175
מי שואל?

566
00:45:16,258 --> 00:45:21,054
שמי אלי, נציגה מטעם טורקיש איירליינס.
אני מתקשרת בקשר לטיסה שיצאה הבוקר,

567
00:45:21,138 --> 00:45:23,390
אני מבינה שלא הספקת להגיע בזמן?

568
00:45:23,473 --> 00:45:27,186
נכון. אני מתנצל שלא עדכנתי אתכם
מוקדם יותר.

569
00:45:27,269 --> 00:45:31,356
זה בסדר. אתה מתכוון לעלות
על טיסה אחרת היום?

570
00:45:31,440 --> 00:45:36,987
אם כן, רציתי ליידע אותך שתוכל לקבל
עד 50 אחוז זיכוי על הכרטיס שרכשת.

571
00:45:37,070 --> 00:45:37,905
באמת?

572
00:45:39,448 --> 00:45:40,782
לא ידעתי את זה.

573
00:45:41,700 --> 00:45:43,493
תראי מה זה.

574
00:45:43,577 --> 00:45:48,123
עשרים שנה בתחום ועדיין לומדים
כל יום דברים חדשים.

575
00:45:48,207 --> 00:45:51,710
תרצה להזמין טיסה אחרת להיום, אדוני?

576
00:45:53,295 --> 00:45:56,131
לא, תודה. אטוס ביום אחר.

577
00:45:56,215 --> 00:45:57,758
שום בעיה.

578
00:45:57,841 --> 00:45:59,134
יום טוב, אדוני.

579
00:45:59,718 --> 00:46:00,802
[צפצוף טלפון]

580
00:46:05,265 --> 00:46:06,308
[קרקוש]

581
00:46:48,892 --> 00:46:50,811
[סיבובי מנוע]

582
00:46:56,984 --> 00:46:58,068
[סיבובי מנוע דועכים]

583
00:47:10,581 --> 00:47:11,832
[צופר רכב]

584
00:47:26,471 --> 00:47:28,182
[בפרסית] עצור!
-[ירייה]

585
00:47:56,084 --> 00:47:59,004
- טהרן -

586
00:48:57,729 --> 00:48:59,731
תרגום כתוביות: טליה קינג