1 00:00:09,092 --> 00:00:11,845 VISI ŠIO SERIALO VEIKĖJAI IR ĮVYKIAI YRA IŠGALVOTI. 2 00:00:11,929 --> 00:00:14,306 BET KOKS PANAŠUMAS Į TIKRUS ĮVYKIUS AR ASMENIS, GYVUS AR MIRUSIUS, 3 00:00:14,389 --> 00:00:15,849 YRA ABSOLIUČIAI ATSITIKTINIS. 4 00:00:58,392 --> 00:01:00,143 NEŽINOMAS 5 00:01:06,316 --> 00:01:07,734 Alio? 6 00:01:07,818 --> 00:01:09,361 Farazai Kamali. 7 00:01:09,695 --> 00:01:10,821 Kas čia? 8 00:01:10,904 --> 00:01:13,615 Pradėkime nuo to, jog jūsų žmona - sveika ir gyva. 9 00:01:13,699 --> 00:01:16,368 Dėl jos būkite ramus. Ji - gerose rankose. 10 00:01:16,451 --> 00:01:18,412 Kaip netrukus pamatysite žinutėje. 11 00:01:27,421 --> 00:01:28,589 Leiskite man pakalbėti su žmona! 12 00:01:28,672 --> 00:01:30,174 Pirma įvykdykite mūsų nurodymus. 13 00:01:30,257 --> 00:01:32,092 Jai ką tik atlikta smegenų operacija! 14 00:01:32,176 --> 00:01:34,511 Kaip sakiau, ji - gerose rankose. 15 00:01:34,970 --> 00:01:37,389 Duos Dievas, greit su ja pasikalbėsite. 16 00:01:37,472 --> 00:01:39,683 Pasirūpinkite, kad Masudas Tabrizis saugiai atvyktų į Stambulą 17 00:01:39,766 --> 00:01:41,685 per artimiausias 24 valandas. 18 00:01:41,768 --> 00:01:45,689 Mainais atgabensime jūsų žmoną į Iraną, gyvą ir sveiką. 19 00:01:46,273 --> 00:01:50,152 Jei jo nepaleisite, kito skambučio nebus. 20 00:01:50,736 --> 00:01:52,237 Palauk. 21 00:01:52,821 --> 00:01:55,073 Alio? 22 00:02:45,249 --> 00:02:47,125 - Alio. - Labas rytas. 23 00:02:47,709 --> 00:02:49,378 Graži diena. 24 00:02:49,795 --> 00:02:51,713 Dangus - vaiskus ir giedras. 25 00:02:52,256 --> 00:02:53,257 Kur tu? 26 00:02:54,508 --> 00:02:55,676 Saugioje vietoje. 27 00:02:55,759 --> 00:02:56,760 Vis dar Teherane? 28 00:02:56,844 --> 00:02:57,678 Taip. 29 00:02:57,761 --> 00:02:58,720 Gerai. 30 00:02:59,137 --> 00:03:02,099 Paskambink po kelių valandų, papasakosiu apie tavo gelbėjimą. 31 00:03:02,182 --> 00:03:03,600 Turiu informacijos. 32 00:03:03,684 --> 00:03:04,601 Ką? 33 00:03:04,685 --> 00:03:06,436 Galiu patekti į pagalbinę stotį. 34 00:03:07,062 --> 00:03:09,481 Galim pamėginti, jei ne per vėlu. 35 00:03:09,565 --> 00:03:11,942 Aš susidraugavau su disidentu. 36 00:03:12,359 --> 00:03:14,736 Jis - patikimas. Tikrinau jį prieš išvykdama. 37 00:03:15,946 --> 00:03:17,072 Tu - pas jį? 38 00:03:20,284 --> 00:03:22,578 Taip, Šakira? Tu pas Sick-Boy? 39 00:03:24,705 --> 00:03:25,914 Ką jis apie tave žino? 40 00:03:26,582 --> 00:03:29,334 Ničnieko. Jis mano, kad aš irgi disidentė, 41 00:03:29,918 --> 00:03:32,588 ir jis toje stotyje turi pažįstamą. Ar dar tai aktualu? 42 00:03:36,717 --> 00:03:39,094 Gali ten patekti per artimiausias 48 valandas? 43 00:03:39,178 --> 00:03:40,137 Taip. 44 00:03:40,888 --> 00:03:42,139 Gerai. 45 00:03:43,348 --> 00:03:45,601 Pradžiai susek to programišiaus telefoną 46 00:03:45,684 --> 00:03:48,896 ir atsiųsk man visą informaciją apie jį ir tą asmenį iš stoties. 47 00:03:48,979 --> 00:03:50,981 Jo pavardę ir pareigas. 48 00:03:54,651 --> 00:03:55,611 Man metas. 49 00:03:55,694 --> 00:03:57,487 - Labas. - Labas. 50 00:04:00,824 --> 00:04:01,825 Važiuojam. 51 00:04:01,909 --> 00:04:03,952 Pasiimkime daiktus, greit išvažiuosim. 52 00:04:04,036 --> 00:04:05,579 O kur mes važiuojam? 53 00:04:05,662 --> 00:04:07,331 Į vakarėlį už miesto. 54 00:04:07,414 --> 00:04:08,832 Nesijaudink, ten - tik mūsiškiai. 55 00:04:08,916 --> 00:04:10,334 Tas kontaktinis asmuo ten irgi bus. 56 00:04:10,417 --> 00:04:11,752 Ar jis tikrai ten bus? 57 00:04:12,294 --> 00:04:16,380 Šiuose reikaluose negali būt tikras, bet jis - nuolatinis svečias. 58 00:04:16,464 --> 00:04:17,591 Aišku? 59 00:04:17,673 --> 00:04:18,634 Kada grįšim? 60 00:04:18,716 --> 00:04:22,053 Nežinau. Žiūrėsim, kaip klosis. Gerai? 61 00:04:22,137 --> 00:04:24,056 Eime, paprašysim Parisos tau drabužių. 62 00:04:28,060 --> 00:04:32,064 Tai pašėlsime. 63 00:04:32,147 --> 00:04:34,608 Atnaujinau „Geršado“ programėlę. 64 00:04:35,734 --> 00:04:38,153 Karimai, atnaujinau „Geršado“ programėlę. 65 00:04:38,237 --> 00:04:39,488 Dabar bet kas, važiuojantis į vakarėlį, 66 00:04:39,571 --> 00:04:42,491 galės informuoti grupę apie jų matytas kelio užkardas, girdi? 67 00:04:43,700 --> 00:04:46,161 „Geršadas“ - šūdo gabalas. 68 00:04:46,245 --> 00:04:49,831 Vyriausybės agentai tyčia skelbia melagingas naujienas, kad sutrikdytų. 69 00:04:49,915 --> 00:04:52,918 - Ką čia šneki? - Ji veda tave tiesiai į užkardas. 70 00:04:53,001 --> 00:04:54,336 Kitas sustojimas... 71 00:04:54,419 --> 00:04:55,712 - Pragaras. - Pragaras. 72 00:05:10,602 --> 00:05:12,396 Šunsnukis! 73 00:05:16,358 --> 00:05:17,484 Kur ji? 74 00:05:17,985 --> 00:05:20,153 Kelkis! Stok! 75 00:05:23,240 --> 00:05:25,367 Sakyk man, kur ji! Sakyk, kur ji! 76 00:05:26,118 --> 00:05:27,035 Sakyk, kur ji! A? 77 00:05:34,168 --> 00:05:38,005 Aš nežinau. Prisiekiu. 78 00:05:44,720 --> 00:05:45,846 Eikš! 79 00:05:46,680 --> 00:05:47,556 Nagi! 80 00:05:51,101 --> 00:05:52,269 Kur jį vedate, pone? 81 00:05:52,352 --> 00:05:53,770 Ar turiu tau aiškintis? 82 00:05:53,854 --> 00:05:54,938 Atleiskite, pone. 83 00:05:56,982 --> 00:05:58,525 Kur? 84 00:06:07,910 --> 00:06:08,994 Brolau... 85 00:06:10,746 --> 00:06:12,331 Kur mane veži? 86 00:06:15,792 --> 00:06:17,628 Prisiekiu, aš nieko nežinau. 87 00:06:17,711 --> 00:06:19,296 Melagis. 88 00:06:19,755 --> 00:06:21,089 Turi vaikų? 89 00:06:24,343 --> 00:06:26,303 Aš turiu dvi mažas dukras. 90 00:06:26,386 --> 00:06:27,596 Masudai, užsičiaupk! 91 00:06:34,603 --> 00:06:41,401 IZRAELIO ORO PAJĖGŲ BAZĖ 92 00:06:41,485 --> 00:06:43,654 Kalba dr. Benas Arci, mes nusileidome, 93 00:06:43,737 --> 00:06:46,698 po 30 min. būsim stacionare. 94 00:06:46,782 --> 00:06:47,783 Kaip ji? 95 00:06:47,866 --> 00:06:50,327 Jos rodikliai - normalūs, bet jai suleista raminamųjų. 96 00:06:50,410 --> 00:06:51,912 Aš jus informuosiu. 97 00:07:26,029 --> 00:07:26,864 Ne. 98 00:07:27,781 --> 00:07:31,535 Tegu važiuoja merginos, ne vyrukai. Mums reikia daugiau merginų! 99 00:07:31,618 --> 00:07:34,246 Kviesk Parisą, Negar... 100 00:07:34,329 --> 00:07:36,915 Viskas. Vėliau paskambinsiu. 101 00:07:36,999 --> 00:07:39,042 Sakiau, kad ta programėlė - šūdas. 102 00:07:39,126 --> 00:07:41,461 Šito posto niekaip nebūtume išvengę. 103 00:07:54,183 --> 00:07:56,643 Laba diena, pone. 104 00:07:56,727 --> 00:07:57,936 Kur važiuojat? 105 00:07:58,020 --> 00:08:01,607 Į kalnų žygį. Mes - studentai, mums - atostogos. 106 00:08:02,024 --> 00:08:02,900 Dokumentus. 107 00:08:02,983 --> 00:08:04,151 Tuoj. 108 00:08:08,030 --> 00:08:09,031 Prašom. 109 00:08:17,331 --> 00:08:19,499 Kodėl neprisidengus plaukų? 110 00:08:19,583 --> 00:08:20,918 Pasitaisyk skarelę. 111 00:08:29,968 --> 00:08:31,762 Ar tu man parodei pirštą? 112 00:08:32,596 --> 00:08:34,181 Dabar visi už tai atsakysite! 113 00:08:34,806 --> 00:08:35,933 Pareigūne... 114 00:08:36,015 --> 00:08:36,933 Lauk iš mašinos. 115 00:08:40,812 --> 00:08:42,981 - Lipam! - Pareigūne... 116 00:08:43,690 --> 00:08:45,484 Kaip tu drįsti! 117 00:08:45,567 --> 00:08:47,402 Pareigūne, ji - mano įseserė. 118 00:08:47,486 --> 00:08:49,696 Ji augo užsienyje. Jai nepažįstamas šis gestas. 119 00:08:49,780 --> 00:08:51,573 Man nusispjaut, kur ji augo! 120 00:08:51,657 --> 00:08:54,117 Atleiskite. Ji mandagiai elgėsi. 121 00:08:54,201 --> 00:08:56,995 Ji mokėsi mokykloje užsieniečiams. Šis gestas ten reiškia „gerai“. 122 00:08:57,079 --> 00:08:58,247 Kur jos dokumentai? 123 00:08:58,330 --> 00:09:00,082 Atleiskite, pareigūne. 124 00:09:00,165 --> 00:09:02,668 Ji atvyko aplankyti tėvynės. Mes surengėme išvyką. 125 00:09:05,712 --> 00:09:09,341 Paaiškink jai, kad to gesto Irane rodyti negalima. 126 00:09:09,424 --> 00:09:10,467 Žinoma. 127 00:09:12,427 --> 00:09:13,929 Kas automobilyje? 128 00:09:15,180 --> 00:09:17,432 Patikrinsime. 129 00:09:17,516 --> 00:09:19,017 Kokios problemos, pone? 130 00:09:19,476 --> 00:09:20,686 Atidaryk bagažinę. 131 00:09:20,769 --> 00:09:22,604 Ji užsikirtusi, bet viskas gerai. 132 00:09:23,397 --> 00:09:24,481 Ten nieko nėra. 133 00:09:35,200 --> 00:09:36,368 O jam? 134 00:09:58,056 --> 00:09:59,266 Saugios kelionės. 135 00:10:00,434 --> 00:10:01,435 Ačiū. 136 00:10:16,742 --> 00:10:21,163 Mėnesio uždarbis! Per tave netekau mėnesio uždarbio! 137 00:10:22,372 --> 00:10:24,583 Tyčia norėjai, kad mus suimtų, ar tiesiog esi kvaila? 138 00:10:24,666 --> 00:10:27,211 - Atstok nuo jos. Visko pasitaiko. - Patylėk! 139 00:10:27,586 --> 00:10:30,547 Ko iš viso ją tempiesi? Mes juk ne į iškylą važiuojam. 140 00:10:31,715 --> 00:10:32,799 O kur? 141 00:10:38,388 --> 00:10:40,182 Tu rimtai nežinai? 142 00:10:40,265 --> 00:10:41,350 Ne į vakarėlį? 143 00:10:41,433 --> 00:10:43,352 Kur? Ką mes ten veiksim? 144 00:10:50,692 --> 00:10:54,071 Ko ją pasiėmei? Kur tu iš viso radai šitą gražuolę? 145 00:10:54,154 --> 00:10:55,405 Prilaikyk liežuvį. 146 00:10:55,489 --> 00:10:57,824 Galėjau palikti jus ten abu ir nuvažiuoti. 147 00:10:58,408 --> 00:10:59,952 Kur jūs susipažinot? 148 00:11:00,494 --> 00:11:01,620 Internete. 149 00:11:05,040 --> 00:11:06,375 Tamsiajame internete. 150 00:11:07,751 --> 00:11:08,627 Tamsiajame internete? 151 00:11:13,382 --> 00:11:15,801 - Kiek laiko judu pažįstami? - Metus. 152 00:11:15,884 --> 00:11:20,264 - Iš kur žinai, kad ji - tas pats žmogus? - Žinau, patikėk. 153 00:11:24,268 --> 00:11:25,978 O ką tu veiki tamsiajame internete? 154 00:11:26,979 --> 00:11:27,855 Aš - programišė. 155 00:11:29,064 --> 00:11:30,899 Taip užsidirbu pragyvenimui. 156 00:11:30,983 --> 00:11:35,237 Man reikėjo jo pagalbos. Ėmėme kalbėtis... 157 00:11:36,864 --> 00:11:39,700 Atsiprašau už tai, ką padariau. 158 00:11:40,534 --> 00:11:42,035 Buvo kvaila. 159 00:11:43,996 --> 00:11:45,038 Važiuojam. 160 00:11:49,543 --> 00:11:51,420 Turėsi man grąžint pinigus. 161 00:11:51,503 --> 00:11:53,505 Netekau milijono tomanų per tave. 162 00:12:50,103 --> 00:12:51,480 Lįsk lauk. 163 00:12:52,689 --> 00:12:53,899 Lauk! 164 00:12:56,985 --> 00:12:58,278 Šliaužk čia. 165 00:12:59,696 --> 00:13:00,739 Klaupkis. 166 00:13:01,615 --> 00:13:02,741 Klaupkis! 167 00:13:06,537 --> 00:13:09,248 Viską, ką turi, pardavei sionistams. 168 00:13:10,457 --> 00:13:12,334 Tu išdavei savo šalį. 169 00:13:14,169 --> 00:13:16,505 Toks sumautas išdavikas 170 00:13:17,130 --> 00:13:19,007 nenusipelno gyventi. 171 00:13:19,800 --> 00:13:21,301 Nė dienos! 172 00:13:50,205 --> 00:13:52,666 Šiąnakt išvyksi iš Irano. 173 00:13:53,125 --> 00:13:54,960 Ir niekada nebegrįši. 174 00:13:56,420 --> 00:14:01,175 Jei grįši, aš asmeniškai ateisiu pas tavo šeimą. 175 00:14:04,303 --> 00:14:05,554 Ir tada... 176 00:14:07,431 --> 00:14:09,224 Turėsiu pilną apkabą. 177 00:14:13,312 --> 00:14:17,065 Tavo sionistai draugai laukia tavęs Stambule. 178 00:14:19,026 --> 00:14:21,528 Važiuok, apkabink savo šeimą, 179 00:14:24,239 --> 00:14:26,575 nes daugiau tu jų nematysi. 180 00:14:26,658 --> 00:14:29,578 Supratai? Niekada jų nematysi! 181 00:14:31,121 --> 00:14:32,372 Taip. 182 00:14:35,501 --> 00:14:36,668 Supratau. 183 00:15:18,043 --> 00:15:19,336 Ką Karimas turėjo galvoje? 184 00:15:19,419 --> 00:15:20,587 Ko mes čia atvažiavome? 185 00:15:20,671 --> 00:15:22,464 Nieko. Karimas šneka nesąmones. 186 00:15:22,548 --> 00:15:23,549 Ateik. 187 00:15:23,632 --> 00:15:25,384 Ar kontaktinis asmuo - čia? 188 00:15:27,010 --> 00:15:29,638 Nežinau. Juk buvau su tavim visą šį laiką, ar ne? 189 00:15:36,687 --> 00:15:39,022 Labas! Kaip tu? 190 00:15:39,106 --> 00:15:40,274 Šahinai! 191 00:15:40,357 --> 00:15:43,277 Tik pasiėmei kvaišalus ir dingai. 192 00:15:43,360 --> 00:15:46,071 Liaukis. Mums nuleido padangą. Vos čia atvažiavome. 193 00:15:46,154 --> 00:15:47,990 Greičiau apsipūskime. 194 00:15:48,073 --> 00:15:49,491 Eik, aš tuoj. 195 00:15:49,575 --> 00:15:50,742 Miladai, eikš. 196 00:15:50,826 --> 00:15:51,660 Miladai. 197 00:15:52,744 --> 00:15:56,206 - Ar ji visą naktį paskui sekios? - O kas negerai? 198 00:15:56,290 --> 00:15:59,293 O kas negerai? Tau policijos maža? 199 00:15:59,376 --> 00:16:00,586 Pakalbėkime viduje. 200 00:16:01,336 --> 00:16:03,964 - Labas! - Atleisk. 201 00:16:04,840 --> 00:16:08,302 - Mano drabužiai tau tinka. - Ačiū. 202 00:16:08,385 --> 00:16:09,887 Nori, parodysiu, kur pasidėti daiktus? 203 00:16:09,970 --> 00:16:11,305 - Taip. - Eikš. 204 00:16:13,056 --> 00:16:14,933 - Pameni juos, taip? - Sveiki. 205 00:16:16,268 --> 00:16:18,437 Žinojai, kad čia - apleista karinė bazė? 206 00:16:18,520 --> 00:16:19,605 - Rimtai? - Taip. 207 00:16:19,688 --> 00:16:23,150 Vieno žygio kalnuose metu 208 00:16:23,233 --> 00:16:25,569 mes pasiklydom ir... 209 00:16:25,652 --> 00:16:28,363 Staiga aptikom šią vietą, ir mes tokie: „Oho! 210 00:16:28,447 --> 00:16:30,365 Puiki vieta vakarėliams.“ 211 00:16:31,241 --> 00:16:32,326 Taip. 212 00:16:34,328 --> 00:16:36,288 - Ne, ačiū. Aš nerūkau. - Liaukis. 213 00:16:36,371 --> 00:16:38,040 Nebūk tokia įsitempusi. 214 00:16:49,384 --> 00:16:51,595 Užlaikyk. Užlaikyk. 215 00:16:53,138 --> 00:16:56,225 Gerai pavyko. Matai? Turi talentą... 216 00:16:56,308 --> 00:16:58,310 Ateik sekundei. 217 00:16:58,894 --> 00:17:01,813 - Kur? - Mums reikia pakalbėti, girdi? 218 00:17:01,897 --> 00:17:03,190 - Kam „mums“? - Eime. 219 00:17:04,398 --> 00:17:05,692 Pasilinksmink! 220 00:17:21,458 --> 00:17:22,667 Labas, Žilia. 221 00:17:24,294 --> 00:17:25,253 Klausyk. 222 00:17:25,878 --> 00:17:27,756 Tas įvykis su policija... 223 00:17:28,423 --> 00:17:31,635 Mus galėjo patupdyti už grotų daugeliui metų. 224 00:17:32,135 --> 00:17:33,428 Dėl šito? 225 00:17:38,559 --> 00:17:39,393 Ne. 226 00:17:41,728 --> 00:17:42,771 Dėl šito. 227 00:17:47,776 --> 00:17:48,735 Žinai, kas čia? 228 00:17:50,696 --> 00:17:51,780 Ekstazis. 229 00:17:52,614 --> 00:17:55,409 Tie pinigai, kuriais mus išpirkau iš tų farų, 230 00:17:55,492 --> 00:17:57,244 gauti už tai. 231 00:17:58,662 --> 00:18:01,665 Tai reiškia, kad nuo šiandien tu įsivėlei. 232 00:18:02,124 --> 00:18:03,375 Tiesa, Miladai? 233 00:18:15,470 --> 00:18:17,139 Viena tabletė - 50 000. 234 00:18:17,222 --> 00:18:19,183 Penkios - už 200 000. Ypatingas pasiūlymas. 235 00:18:19,266 --> 00:18:22,102 Svarbiausia, kuo greičiau jų atsikratyti. 236 00:18:22,686 --> 00:18:26,982 Gerai paslėpk jas arčiau prie kūno, o šitą nešiokis su savim. 237 00:18:27,941 --> 00:18:30,611 Pagal šitą visi tave pažins. Sėkmės. 238 00:19:27,584 --> 00:19:28,502 Taip. 239 00:19:28,585 --> 00:19:29,795 Skambina Erelis. 240 00:19:30,712 --> 00:19:31,922 Junk. 241 00:19:32,673 --> 00:19:33,590 Gali kalbėti. 242 00:19:35,717 --> 00:19:37,427 Labas, Masudai, kaip laikaisi? 243 00:19:37,845 --> 00:19:39,304 Kaip jums tai pavyko? 244 00:19:39,888 --> 00:19:42,558 Dabar tai - nesvarbu. Ką jie žino? 245 00:19:42,933 --> 00:19:44,726 Jie žino apie princesę. 246 00:19:45,394 --> 00:19:47,479 Turi jos nuotrauką ir žino tikrą pavardę, 247 00:19:47,563 --> 00:19:49,314 tik nežino, kur ji. 248 00:19:50,691 --> 00:19:52,109 Kaip ir aš. 249 00:19:52,192 --> 00:19:53,902 Kada išvyksti į Stambulą? 250 00:19:55,320 --> 00:19:58,782 Gorevai, jis neleidžia išvykti mano šeimai. 251 00:20:00,325 --> 00:20:01,869 Aš negaliu jų čia palikti. 252 00:20:01,952 --> 00:20:05,539 Masudai, aš pasirūpinsiu Rozan ir mergaitėmis. 253 00:20:05,622 --> 00:20:08,125 Pristatysiu jas ten, kur norėsi gyventi, 254 00:20:08,208 --> 00:20:11,920 tačiau turi tučtuojau išvykti iš Irano. Šiąnakt. 255 00:20:12,004 --> 00:20:14,339 Per keturias valandas. Supratai? 256 00:20:14,423 --> 00:20:15,257 Taip. 257 00:20:20,929 --> 00:20:23,223 Stiprybės tau. Greit pasimatysim. 258 00:20:36,153 --> 00:20:37,487 Neturėjau kitos išeities. 259 00:20:38,197 --> 00:20:39,865 Išeitis visada yra. 260 00:20:39,948 --> 00:20:42,993 Porą sykių paprekiausime, ir viskas baigsis. 261 00:20:43,368 --> 00:20:44,953 Užsidek lazdelę ir būk ten. 262 00:20:45,037 --> 00:20:48,540 Jei pamatysi ką nors įtartino, mesk tabletes ir bėk. 263 00:21:37,673 --> 00:21:38,882 Ei, bičiule. 264 00:21:46,849 --> 00:21:48,225 Sėkmės, mieloji. 265 00:22:12,875 --> 00:22:14,626 - Labas. - Labas. 266 00:22:14,710 --> 00:22:16,086 Turi man vaistukų? 267 00:22:31,351 --> 00:22:32,853 Paskubėk! 268 00:22:32,936 --> 00:22:34,396 Derėjo prieš tai susiskaičiuoti. 269 00:22:35,647 --> 00:22:37,274 Neskubink manęs, mieloji. 270 00:22:48,744 --> 00:22:49,995 Kuo tu vardu? 271 00:22:52,331 --> 00:22:53,290 Jasamin. 272 00:22:54,082 --> 00:22:56,126 Kam dirbi, Jasamin? 273 00:22:56,919 --> 00:22:59,963 Noriu įsitikinti, ar neapgausi manęs. 274 00:23:04,343 --> 00:23:07,346 Gali man jį parodyti? 275 00:23:07,429 --> 00:23:09,765 Paimsiu už milijoną tomanų, jei prekė - gera. 276 00:23:11,892 --> 00:23:13,977 Žinai, kokia bausmė už prekybą narkotikais? 277 00:23:14,061 --> 00:23:15,103 Aš neprekiavau. 278 00:23:15,187 --> 00:23:16,146 Turi dvi išeitis. 279 00:23:16,230 --> 00:23:18,732 Keliausi į kalėjimą arba parodysi dilerį. 280 00:23:18,815 --> 00:23:19,942 Nėra jokio dilerio. 281 00:23:20,025 --> 00:23:21,151 Eikš pas mane. 282 00:23:34,414 --> 00:23:35,332 Ką ji darė? 283 00:23:35,791 --> 00:23:38,418 Nieko, įspyrė man į kiaušus. 284 00:23:39,711 --> 00:23:41,380 - Pasakė ką nors? - Ne. 285 00:23:42,089 --> 00:23:43,382 Ji nieko neišdavė. 286 00:23:48,178 --> 00:23:49,304 Šaunuolė. 287 00:23:50,138 --> 00:23:52,182 Tylėjai ir pasipriešinai? 288 00:23:53,141 --> 00:23:55,018 Miladai, taviškė laimėjo. 289 00:23:58,564 --> 00:24:00,190 Nepyk, širdele. 290 00:24:01,149 --> 00:24:03,235 Privalėjom tave patikrinti. 291 00:24:06,446 --> 00:24:07,614 Ko taip žiūri? 292 00:24:07,990 --> 00:24:09,408 Tu vis dar skolinga man. 293 00:24:09,491 --> 00:24:10,701 Karimai, pakaks. 294 00:24:13,871 --> 00:24:15,080 Ar viskas gerai? 295 00:24:57,789 --> 00:24:58,790 Labas, Nahid. 296 00:25:00,501 --> 00:25:01,835 Kaip jaučiatės? 297 00:25:05,506 --> 00:25:07,216 Vadinas, tu čia viršininkas. 298 00:25:07,674 --> 00:25:08,509 Taip. 299 00:25:09,468 --> 00:25:10,677 Kur aš? 300 00:25:12,429 --> 00:25:13,805 Kodėl mane pagrobei? 301 00:25:16,433 --> 00:25:17,935 Tai dėl jūsų vyro darbo. 302 00:25:18,018 --> 00:25:20,854 O mano vyras? Jis jau žino? 303 00:25:21,355 --> 00:25:22,189 Taip. 304 00:25:26,777 --> 00:25:28,904 Kare yra taisyklės. 305 00:25:31,406 --> 00:25:34,660 O jūsų vyras niekad nelaužo taisyklių? 306 00:25:34,743 --> 00:25:35,869 Aš jį pažįstu. 307 00:25:36,453 --> 00:25:40,624 Diena, kai jam lieps pagrobt priešo žmoną, bus paskutinė jo diena darbe. 308 00:25:43,377 --> 00:25:44,461 Štai. 309 00:25:47,005 --> 00:25:48,382 Nuraminkite jį. 310 00:25:49,049 --> 00:25:50,759 Pasakykite, kad jis teisingai pasielgė. 311 00:25:50,843 --> 00:25:53,929 Ir jei nedarys kvailysčių, jūs greit pasimatysite. 312 00:26:21,790 --> 00:26:23,083 Alio. 313 00:26:23,166 --> 00:26:24,209 Mielasis. 314 00:26:30,924 --> 00:26:32,176 Mieloji, kaip jautiesi? 315 00:26:32,759 --> 00:26:33,969 Gerai, ačiū Dievui. 316 00:26:34,636 --> 00:26:35,596 Kur tu? 317 00:26:36,054 --> 00:26:37,097 Aš nežinau. 318 00:26:37,639 --> 00:26:40,684 Ligoninėje, bet kurioje šalyje - nežinau. 319 00:26:41,226 --> 00:26:43,854 Bet jei tai - dėl tavo darbo, kaip manai, kur? 320 00:26:43,937 --> 00:26:46,315 Izraeliečiai tave pagrobė, mano mieloji. 321 00:26:46,398 --> 00:26:47,482 Aš irgi taip pamaniau. 322 00:26:48,066 --> 00:26:51,236 Man viskas gerai. Manimi čia rūpinasi. 323 00:26:51,320 --> 00:26:53,238 Gali būt ramus. 324 00:26:55,199 --> 00:26:56,200 Atleisk man. 325 00:26:57,326 --> 00:26:59,119 Tu nekaltas. 326 00:26:59,203 --> 00:27:00,954 Kaltas. 327 00:27:02,080 --> 00:27:05,792 Man reikėjo skrist su tavim, būčiau tave apsaugojęs. 328 00:27:05,876 --> 00:27:07,628 Kaltas aš ir mano prakeiktas darbas. 329 00:27:07,711 --> 00:27:09,213 Dabar - ne laikas tam. 330 00:27:10,464 --> 00:27:13,634 Jie prašė manęs tau pasakyti, kad pasielgei teisingai, 331 00:27:13,717 --> 00:27:16,553 ir, jei nekrėsi kvailysčių, mes greit pasimatysime. 332 00:27:23,727 --> 00:27:25,312 Man metas. 333 00:27:26,230 --> 00:27:27,648 Būk stipri. 334 00:27:28,106 --> 00:27:30,817 Prisiekiu, aš tave susigrąžinsiu. 335 00:27:30,901 --> 00:27:32,152 Dievas duos. 336 00:28:03,600 --> 00:28:05,936 - Sveiki, pone. - Farazai, kaip tu? 337 00:28:06,019 --> 00:28:10,858 Gerai. Kaip tik ketinau jums skambinti. 338 00:28:10,941 --> 00:28:13,735 Ateik pas mane į kabinetą. 339 00:28:14,820 --> 00:28:16,697 Tuojau, pone. 340 00:28:39,303 --> 00:28:40,304 Sveiki. 341 00:28:52,149 --> 00:28:53,275 Eikite. 342 00:28:53,692 --> 00:28:54,651 Ačiū. 343 00:29:00,782 --> 00:29:02,159 Farazai, sveikas. 344 00:29:03,285 --> 00:29:04,703 Smagu tave matyti. 345 00:29:06,205 --> 00:29:07,706 Man jus - irgi. Ačiū. 346 00:29:07,789 --> 00:29:08,916 Užeik, sėskis. 347 00:29:10,000 --> 00:29:11,251 Ačiū. 348 00:29:11,335 --> 00:29:13,462 Ką norėjai man pranešti? 349 00:29:16,715 --> 00:29:18,342 Apie tyrimą. 350 00:29:18,425 --> 00:29:19,468 Taip? 351 00:29:19,551 --> 00:29:21,970 Tabrizis pasakė ką? 352 00:29:22,054 --> 00:29:22,888 Dar ne. 353 00:29:24,431 --> 00:29:26,725 Bet aš jį paleidau. 354 00:29:27,601 --> 00:29:28,685 Girdėjau. 355 00:29:30,896 --> 00:29:32,648 Negalėjau patikėti. 356 00:29:33,357 --> 00:29:36,860 Farazas Kamalis savarankiškai priima tokius svarbius sprendimus? 357 00:29:37,319 --> 00:29:39,613 Turėjau pasinaudoti reta proga. 358 00:29:40,364 --> 00:29:42,950 Sužinojau, 359 00:29:43,033 --> 00:29:47,704 kad ryt ryte Stambule jis susitiks su vyresniuoju Mosado agentu. 360 00:29:47,788 --> 00:29:50,082 Kodėl man nepranešei? 361 00:29:50,165 --> 00:29:51,708 O jūs būtumėte tam pritaręs? 362 00:29:52,835 --> 00:29:56,338 Norėjau ateiti pas jus su rezultatais. 363 00:29:57,047 --> 00:29:58,799 Iš kur žinai, kad jis nepabėgs? 364 00:29:59,675 --> 00:30:02,845 Jis nepaliks žmonos ir dviejų savo dukterų. 365 00:30:02,928 --> 00:30:07,933 Tokie išdavikai kaip jis palieka šeimas, pasitaikius pirmai progai. 366 00:30:08,016 --> 00:30:11,103 Jam šeima brangesnė už gyvybę. 367 00:30:11,979 --> 00:30:14,940 Išleidau jį, gal jis padarys klaidą. 368 00:30:15,858 --> 00:30:18,610 Mes išbandėme viską, 369 00:30:19,152 --> 00:30:21,530 tačiau jis neigė bet kokį savo ryšį su Mosadu. 370 00:30:21,613 --> 00:30:23,907 Vis tiek derėjo man pranešti! 371 00:30:25,325 --> 00:30:28,078 Atleiskite. Aš suklydau. 372 00:30:34,459 --> 00:30:35,794 Kaip tavo žmona? 373 00:30:38,463 --> 00:30:40,924 Gerai. 374 00:30:42,509 --> 00:30:45,304 Atsigauna po operacijos. 375 00:30:45,387 --> 00:30:46,805 Ji - vis dar Prancūzijoje? 376 00:30:47,598 --> 00:30:48,682 Taip. 377 00:30:49,057 --> 00:30:50,267 Kada grįš? 378 00:30:52,436 --> 00:30:53,896 Po poros dienų. 379 00:30:55,606 --> 00:30:59,401 Gal žmonos liga aptemdė tau protą. 380 00:31:00,652 --> 00:31:02,029 Tai jau tikrai. 381 00:31:02,946 --> 00:31:04,031 Tikrai. 382 00:33:23,837 --> 00:33:26,089 Nerūkiau penkerius metus. 383 00:33:27,466 --> 00:33:29,301 Šita - jau dešimta cigaretė šiandien. 384 00:33:31,512 --> 00:33:36,391 Nahid, mano žmona, privertė mane mesti. 385 00:33:38,852 --> 00:33:42,523 Kai traukiau cigaretę iš pakelio, 386 00:33:43,315 --> 00:33:47,861 pamačiau, kad vietoj cigarečių ji įdėjo suvyniotų popierėlių. 387 00:33:49,446 --> 00:33:53,075 Juose - mano, jos, vaikų nuotraukos, kai atostogavom. 388 00:33:55,577 --> 00:33:56,828 Ji man pasakė: 389 00:33:59,164 --> 00:34:05,087 „Galiu susitaikyti su tais pavojais, kurie tau gresia darbe, 390 00:34:06,755 --> 00:34:09,299 bet nesitaikysiu su mintimi, kad mirsi nuo kokios ligos. 391 00:34:10,217 --> 00:34:13,011 Tavo mirtis turi būti prasminga.“ 392 00:34:17,599 --> 00:34:19,851 Kodėl man tai sakai? 393 00:34:21,478 --> 00:34:25,440 Nahid išskrido į Prancūziją prieš savaitę smegenų operacijai. 394 00:34:26,275 --> 00:34:28,318 Operacija pavyko. 395 00:34:28,402 --> 00:34:32,239 Vakar ji turėjo parskristi. O aš... 396 00:34:38,745 --> 00:34:41,831 Tu apie tai nežinojai, tiesa? 397 00:34:42,623 --> 00:34:44,376 Ne. Man labai gaila. 398 00:34:44,918 --> 00:34:46,128 Ar ji - gyva? 399 00:34:46,210 --> 00:34:50,924 Dievas žino, kur tie niekšai izraeliečiai ją laiko. 400 00:34:51,675 --> 00:34:53,844 Mainais pareikalavo tavęs. 401 00:34:55,219 --> 00:34:57,306 Bet aš negaliu leisti tau išskristi. 402 00:34:59,099 --> 00:35:02,060 Padėtis komplikavosi, 403 00:35:04,396 --> 00:35:06,398 išvykimu jos neištaisysi. 404 00:35:06,481 --> 00:35:08,942 Bet juk pats liepei man dingti. 405 00:35:09,026 --> 00:35:10,485 Padėtis pasikeitė. 406 00:35:10,569 --> 00:35:12,279 Ko tau iš manęs reikia? 407 00:35:12,696 --> 00:35:13,739 Privalai likti. 408 00:35:15,616 --> 00:35:17,659 Viskas liks kaip buvę. 409 00:35:17,743 --> 00:35:20,621 Tavo gražūs namai, verslas, 410 00:35:20,704 --> 00:35:24,291 tavo žmona ir dukterys nieko nesužinos. 411 00:35:26,001 --> 00:35:30,172 Bet nuo šiol tu dirbsi man. 412 00:35:34,635 --> 00:35:36,053 Mąstai? 413 00:35:37,721 --> 00:35:39,139 Tu neturi pasirinkimo. 414 00:35:39,223 --> 00:35:41,141 Bet aš neturiu nieko, ko tau reikia. 415 00:35:41,225 --> 00:35:43,101 Tu žinai, ko man reikia. 416 00:35:46,063 --> 00:35:47,856 O kaip tavo žmona? 417 00:35:50,359 --> 00:35:53,111 Jie nedrįs jos paliesti. 418 00:35:59,368 --> 00:36:03,247 Tavo pavardė išsiųsta į visus pasienio punktus, 419 00:36:03,330 --> 00:36:05,582 bet net jei tau ir pavyktų pabėgti, 420 00:36:06,083 --> 00:36:08,335 vos tik iškelsi koją iš Irano, 421 00:36:08,418 --> 00:36:11,296 aš ateisiu čia. 422 00:36:12,756 --> 00:36:14,633 Pagauni mintį? 423 00:36:18,637 --> 00:36:20,305 Ką manai? 424 00:36:22,140 --> 00:36:25,978 Patiks būti bėgliu? Bus linksma? 425 00:36:26,395 --> 00:36:31,066 Aš savo šalį myliu labiau, nei manai. 426 00:36:32,693 --> 00:36:36,864 Aš galiu mirt dėl savo šalies, supranti? 427 00:36:37,322 --> 00:36:38,949 Puikiai suprantu. 428 00:36:39,950 --> 00:36:41,034 Gerai. 429 00:36:41,451 --> 00:36:45,747 Bet nebūk idiotas! Susikūrei čia puikų gyvenimą. 430 00:36:46,623 --> 00:36:50,544 Ir jei darysi, ką reikia, viskas liks kaip buvę. 431 00:36:51,795 --> 00:36:52,838 Taip... 432 00:36:54,006 --> 00:36:56,758 Kol negausiu kulkos į kaktą. 433 00:36:57,843 --> 00:36:59,970 Surask man Tamar Rabinjan, 434 00:37:04,516 --> 00:37:07,352 ir niekas tavęs nė pirštu nepalies. 435 00:37:14,359 --> 00:37:16,486 Ryt vidurdienį 436 00:37:16,570 --> 00:37:18,405 susitikimas su personalo vadovu... 437 00:37:19,489 --> 00:37:22,284 Tu pagrobei jo žmoną? 438 00:37:26,747 --> 00:37:28,624 Pažadėk man, Gorevai, 439 00:37:28,707 --> 00:37:31,168 kad apginsi mano žmoną ir vaikus. 440 00:37:31,585 --> 00:37:33,962 Prisiek savo anūkų gyvybėmis! 441 00:37:34,046 --> 00:37:35,047 Masudai... 442 00:37:35,130 --> 00:37:37,257 Jis užmuš mano žmoną 443 00:37:37,341 --> 00:37:38,550 ir mano vaikus. 444 00:37:38,634 --> 00:37:40,093 Tu žaidi su manim! 445 00:37:40,177 --> 00:37:42,888 Jis žaidžia su manim. Tu žaidi su manim. 446 00:37:42,971 --> 00:37:45,766 Aš nebesuprantu, kas tikra, o kas - ne! 447 00:37:45,849 --> 00:37:49,186 Giliai įkvėpk ir elkis pagal protokolą. 448 00:37:49,269 --> 00:37:51,647 Aš atsakau už tavo šeimos gyvybę. 449 00:38:38,986 --> 00:38:40,821 Ar labai manęs nekenti? Nuo vieno iki dešimt? 450 00:38:46,159 --> 00:38:47,202 Aišku. 451 00:38:47,995 --> 00:38:49,079 Klausyk. 452 00:38:49,162 --> 00:38:51,248 Privalai suprasti. 453 00:38:51,331 --> 00:38:53,500 Po to, kas nutiko toje užkardoje, 454 00:38:53,584 --> 00:38:56,628 Karimas pareikalavo atsakymų. Jis susinervino. 455 00:38:57,337 --> 00:38:59,756 O mes abu žinom, kaip gvardija slaptai veikia, 456 00:38:59,840 --> 00:39:01,717 kad išaiškintų priešininkus. 457 00:39:03,552 --> 00:39:06,388 Karimas studijavo sociopolitiką. 458 00:39:07,723 --> 00:39:11,059 Parisa turi žymiausio Irano universiteto diplomą. 459 00:39:13,645 --> 00:39:17,357 Bet mes - bedarbiai, mūsų diplomai yra beverčiai. 460 00:39:19,276 --> 00:39:22,070 O pinigai iš ekstazio leidžia mums pragyventi. 461 00:39:22,779 --> 00:39:25,824 O visi jie nors trumpam pamiršta savo šūdinus gyvenimus. 462 00:39:25,908 --> 00:39:28,535 Taigi, mes teikiam paslaugą. 463 00:39:34,791 --> 00:39:37,127 - Ką dar jiems apie mane pasakei? - Nieko. 464 00:39:39,421 --> 00:39:42,633 Tik kad neseniai dirbai elektros tinkluose, 465 00:39:42,716 --> 00:39:45,177 ir tave iš ten atleido. Kad jų įtarimai sumažėtų. 466 00:39:46,845 --> 00:39:48,555 - Ir viskas? - Viskas, taip. 467 00:39:51,350 --> 00:39:52,726 O kaip tavo kontaktinis asmuo? 468 00:39:53,644 --> 00:39:54,853 Jis neatvyko. 469 00:39:55,687 --> 00:39:58,941 Jei jis - koks apsipūtėlis, niekuo mums nepadės. 470 00:39:59,024 --> 00:40:01,068 Jis - ne apsipūtėlis. 471 00:40:01,151 --> 00:40:03,445 Jis - svarbus asmuo, kuriam patinka svaigintis. 472 00:40:04,029 --> 00:40:05,822 Jis - tos stoties vyriausiasis inžinierius. 473 00:40:06,615 --> 00:40:07,950 Kuo jis vardu? 474 00:40:09,618 --> 00:40:12,079 Paramas. Paramas Kasrajus. 475 00:40:12,162 --> 00:40:13,455 Susitikime su juo rytoj. 476 00:40:16,041 --> 00:40:17,584 Rytoj negaliu. 477 00:40:20,420 --> 00:40:21,547 Nagi. 478 00:40:23,340 --> 00:40:25,717 Grįžkime ryt į miestą, 479 00:40:26,718 --> 00:40:28,637 susitikim su tuo vyruku ir padarykim, ką ketinom. 480 00:40:30,764 --> 00:40:32,558 Pažiūrėk į miesto šviesas. 481 00:40:33,016 --> 00:40:35,811 Pagalvok, kaip bus nuostabu jas visas išjungti. 482 00:40:39,690 --> 00:40:41,358 Žinai, nuo ko pradėsime? 483 00:40:44,862 --> 00:40:46,196 Nuo Sedavasimos dangoraižio. 484 00:40:46,697 --> 00:40:49,074 Džemedžamo ir Valiasro gatvių. 485 00:40:49,157 --> 00:40:51,827 Ten - televizija ir radijo stotis. 486 00:40:51,910 --> 00:40:54,872 Iš ten politikai skleidžia savo melą ir dezinformaciją. 487 00:40:55,747 --> 00:40:57,708 Noriu, kad užtemtų jų gyvenimai. 488 00:40:58,458 --> 00:41:00,127 Kaip jie užtemdė mūsų. 489 00:41:02,171 --> 00:41:03,964 Bet jei rytoj išvyksim, 490 00:41:09,761 --> 00:41:11,221 šįvakar mes pasilinksminsim. 491 00:41:14,766 --> 00:41:16,643 Noriu, kad pamatytum mūsų pasaulį. 492 00:41:17,352 --> 00:41:19,313 Šis pasaulis - nuostabus, sakau tau. 493 00:41:21,648 --> 00:41:23,025 Jis - ne man. 494 00:41:24,109 --> 00:41:25,527 Nemėgstu prarasti kontrolę. 495 00:41:25,611 --> 00:41:30,240 Žinau. Tai - tavo problema. O aš - jos sprendimas. 496 00:41:38,123 --> 00:41:39,917 Rytoj grįšim į miestą. 497 00:41:41,335 --> 00:41:42,377 Taip. 498 00:44:28,627 --> 00:44:31,630 Miladas Kahanis, 25-erių, gimęs Širaze. 499 00:44:31,713 --> 00:44:33,549 Teherane gyvena penkerius metus, 500 00:44:33,632 --> 00:44:38,262 dukart sulaikytas už dalyvavimą protesto akcijose 2011-aisiais ir 2014-aisiais. 501 00:44:38,345 --> 00:44:41,265 Kitų teistumų nėra. 502 00:44:42,099 --> 00:44:43,684 Ar žinoma, kur jie dabar? 503 00:44:43,767 --> 00:44:45,269 Kalnuose, už Teherano. 504 00:44:45,769 --> 00:44:47,938 Greičiausiai, nelegaliame reivo vakarėlyje. 505 00:44:48,981 --> 00:44:50,607 Sek jį. 506 00:45:11,587 --> 00:45:12,671 Taip. 507 00:45:12,754 --> 00:45:15,257 Ar kalbu su ponu Masudu Tabriziu? 508 00:45:15,340 --> 00:45:16,175 O kas klausia? 509 00:45:16,258 --> 00:45:21,054 Aš - Eli, iš Turkijos oro linijų. Dėl jūsų šio ryto skrydžio. 510 00:45:21,138 --> 00:45:23,390 Kaip supratau, neišskridote? 511 00:45:23,473 --> 00:45:27,186 Taip. Atleiskit, kad nepranešiau anksčiau. 512 00:45:27,269 --> 00:45:31,356 Nieko tokio. Ar ketinate skristi šiandien vėliau? 513 00:45:31,440 --> 00:45:36,987 Jei taip, pritaikysime jums nuolaidą iki 50 proc. nuo pirmojo bilieto kainos. 514 00:45:37,070 --> 00:45:37,905 Tikrai? 515 00:45:39,448 --> 00:45:40,782 Aš to nežinojau. 516 00:45:41,700 --> 00:45:43,493 Nieko sau. 517 00:45:43,577 --> 00:45:48,123 Dvidešimt metų šiame versle, o kasdien sužinau kažką naujo. 518 00:45:48,207 --> 00:45:51,710 Ar užsakysite bilietą į kitą reisą šiandien, pone? 519 00:45:53,295 --> 00:45:56,131 Ne, ačiū. Kitą sykį. 520 00:45:56,215 --> 00:45:57,758 Viskas gerai. 521 00:45:57,841 --> 00:45:59,134 Geros dienos, pone. 522 00:47:26,471 --> 00:47:27,389 Stok! 523 00:48:57,729 --> 00:48:59,731 Išvertė Egidija Tučkuvienė