1
00:00:09,092 --> 00:00:11,845
ALLE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN
IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF.

2
00:00:11,929 --> 00:00:15,849
ELKE OVEREENKOMST MET WARE GEBEURTENISSEN
OF BESTAANDE PERSONEN BERUST OP TOEVAL.

3
00:00:58,392 --> 00:01:00,143
ONBEKEND

4
00:01:06,316 --> 00:01:07,734
Hallo?

5
00:01:07,818 --> 00:01:09,361
Faraz Kamali.

6
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
Wie ben jij?

7
00:01:10,904 --> 00:01:13,615
Allereerst,
alles is goed met je vrouw.

8
00:01:13,699 --> 00:01:16,368
Maak je geen zorgen,
ze is in goede handen.

9
00:01:16,451 --> 00:01:18,412
Bekijk het bericht op je telefoon.

10
00:01:27,421 --> 00:01:30,174
Geef me m'n vrouw.
-Je moet iets voor ons doen.

11
00:01:30,257 --> 00:01:34,511
Ze heeft net een hersenoperatie gehad.
-Zoals ik zei, ze is in goede handen.

12
00:01:34,970 --> 00:01:37,389
Zo God wil zul je haar snel weer spreken.

13
00:01:37,472 --> 00:01:41,685
Zorg dat Masoud Tabrizi
binnen 24 uur ongedeerd in Istanboel is.

14
00:01:41,768 --> 00:01:45,689
In ruil zal je vrouw levend en wel
naar Iran worden teruggebracht.

15
00:01:46,273 --> 00:01:50,152
Als je hem niet laat gaan,
gaat deze telefoon nooit weer.

16
00:01:50,736 --> 00:01:52,237
Wacht even.

17
00:01:52,821 --> 00:01:55,073
Hallo?

18
00:02:45,249 --> 00:02:47,125
Hallo.
-Goedemorgen.

19
00:02:47,709 --> 00:02:49,378
Het is een mooie dag.

20
00:02:49,795 --> 00:02:51,713
De lucht is wolkeloos.

21
00:02:52,256 --> 00:02:53,257
Waar ben je?

22
00:02:54,508 --> 00:02:55,676
Op een veilige plek.

23
00:02:55,759 --> 00:02:57,678
In Teheran?
-Ja.

24
00:02:57,761 --> 00:02:58,720
Goed.

25
00:02:59,137 --> 00:03:02,099
Over een paar uur
weet ik meer over je repatriëring.

26
00:03:02,182 --> 00:03:03,600
Ik heb een ingang.

27
00:03:03,684 --> 00:03:04,601
Ja?

28
00:03:04,685 --> 00:03:09,481
Ik kan in het onderstation komen.
We kunnen het via die weg nog proberen.

29
00:03:09,565 --> 00:03:11,942
Ik heb met een dissident aangepapt.

30
00:03:12,359 --> 00:03:14,736
Hij is betrouwbaar.
Ik had hem al nagetrokken.

31
00:03:15,946 --> 00:03:17,072
Ben je bij hem thuis?

32
00:03:20,284 --> 00:03:22,578
Shakira, ben je bij Sick-boy?

33
00:03:24,705 --> 00:03:25,914
Wat weet hij over je?

34
00:03:26,582 --> 00:03:29,334
Niets. Hij denkt
dat ik ook een dissident ben.

35
00:03:29,918 --> 00:03:32,588
Hij kent iemand bij het onderstation.
Is dat wat?

36
00:03:36,717 --> 00:03:40,137
Kun je er binnen 48 uur in komen?
-Ja.

37
00:03:43,348 --> 00:03:45,601
Volg de telefoon van de hacker...

38
00:03:45,684 --> 00:03:48,896
...en stuur me alle info,
ook over z'n contact bij het onderstation.

39
00:03:48,979 --> 00:03:50,981
Z'n naam en functie.

40
00:03:54,651 --> 00:03:55,611
Ik moet ophangen.

41
00:04:00,824 --> 00:04:01,825
Kom mee.

42
00:04:01,909 --> 00:04:05,579
We moeten gaan pakken. We gaan zo.
-Waar gaan we heen?

43
00:04:05,662 --> 00:04:08,832
We geven een feest buiten de stad.
Alleen met bekenden.

44
00:04:08,916 --> 00:04:11,752
Onze contactpersoon komt ook.
-Zeker weten?

45
00:04:12,294 --> 00:04:17,591
Je kunt zoiets nooit zeker weten,
maar meestal komt hij wel.

46
00:04:17,673 --> 00:04:22,053
Wanneer komen we terug?
-Dat weet ik niet. We zien wel, oké?

47
00:04:22,137 --> 00:04:24,056
Kom, Parisa heeft kleren voor je.

48
00:04:28,060 --> 00:04:32,064
Dit wordt echt te gek.

49
00:04:32,147 --> 00:04:34,608
Ik heb de Gershad-app verbeterd.

50
00:04:35,734 --> 00:04:39,488
Karim, ik heb iets aan Gershad toegevoegd.
Elke feestganger...

51
00:04:39,571 --> 00:04:42,491
...kan de groep exclusief inlichten
over wegversperringen.

52
00:04:43,700 --> 00:04:46,161
Gershad is waardeloos.

53
00:04:46,245 --> 00:04:49,831
Regeringsambtenaren doen valse meldingen
die je gek maken.

54
00:04:49,915 --> 00:04:52,918
Hoe bedoel je?
-Je rijdt zo in hun fuik.

55
00:04:53,001 --> 00:04:55,712
Je volgende bestemming: de hel.

56
00:05:10,602 --> 00:05:12,396
Vuile klootzak.

57
00:05:16,358 --> 00:05:17,484
Waar is ze?

58
00:05:17,985 --> 00:05:20,153
Vooruit, kom overeind.

59
00:05:23,240 --> 00:05:25,367
Zeg me waar ze is.

60
00:05:26,118 --> 00:05:27,035
Zeg me waar ze is. Nou?

61
00:05:34,168 --> 00:05:38,005
Ik weet het niet. Ik zweer het bij God.

62
00:05:46,680 --> 00:05:47,556
Vooruit.

63
00:05:51,101 --> 00:05:52,269
Neemt u hem mee?

64
00:05:52,352 --> 00:05:54,938
Moet ik me bij jou verantwoorden?
-Pardon.

65
00:05:56,982 --> 00:05:58,525
Waar gaan we heen?

66
00:06:07,910 --> 00:06:08,994
Broeder...

67
00:06:10,746 --> 00:06:12,331
...waar breng je me heen?

68
00:06:15,792 --> 00:06:17,628
Ik zweer het, ik weet niets.

69
00:06:17,711 --> 00:06:19,296
Vuile leugenaar.

70
00:06:19,755 --> 00:06:21,089
Heb je kinderen?

71
00:06:24,343 --> 00:06:26,303
Ik heb twee dochtertjes.

72
00:06:26,386 --> 00:06:27,596
Masoud, hou je kop.

73
00:06:34,603 --> 00:06:41,401
ISRAËLISCHE LUCHTMACHTBASIS

74
00:06:41,485 --> 00:06:43,654
Hier dr. Ben Arzi. We zijn geland...

75
00:06:43,737 --> 00:06:46,698
...en zijn over een half uur
in de kliniek.

76
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
Hoe is het met haar?

77
00:06:47,866 --> 00:06:51,912
Haar vitale functies zijn in orde.
Ze is onder narcose. Ik hou contact.

78
00:07:26,029 --> 00:07:26,864
Nee.

79
00:07:27,781 --> 00:07:31,535
Nodig meiden uit, geen jongens.
Er moeten meer meiden komen.

80
00:07:31,618 --> 00:07:34,246
Zeg tegen Parisa, Negar...

81
00:07:34,329 --> 00:07:36,915
Ik moet ophangen. Ik bel je later.

82
00:07:36,999 --> 00:07:39,042
Ik zei al dat die app waardeloos is.

83
00:07:39,126 --> 00:07:41,461
Dit checkpoint
was niet te vermijden.

84
00:07:54,183 --> 00:07:56,643
Goedemiddag. Alles goed?

85
00:07:56,727 --> 00:07:57,936
Waar gaan jullie heen?

86
00:07:58,020 --> 00:08:01,607
We gaan wandelen in de bergen.
We studeren en hebben vakantie.

87
00:08:02,024 --> 00:08:04,151
Je papieren.
-Oké.

88
00:08:08,030 --> 00:08:09,031
Alstublieft.

89
00:08:17,331 --> 00:08:20,918
Waarom ga je zo op pad, dame?
Doe je hoofddoek om.

90
00:08:29,968 --> 00:08:31,762
Geef je me nou de vinger?

91
00:08:32,596 --> 00:08:34,181
Ik zal jullie wel krijgen.

92
00:08:34,806 --> 00:08:35,933
Agent...

93
00:08:36,015 --> 00:08:36,933
Uitstappen.

94
00:08:40,812 --> 00:08:42,981
Vooruit.
-Agent...

95
00:08:43,690 --> 00:08:45,484
Vooruit. Hoe durf je?

96
00:08:45,567 --> 00:08:49,696
M'n stiefzus is in het buitenland
opgegroeid. Ze kent dat gebaar niet.

97
00:08:49,780 --> 00:08:51,573
Dat kan me niet schelen.

98
00:08:51,657 --> 00:08:56,995
Ze zat op een school voor buitenlanders.
Dat gebaar betekent 'oké' bij hen.

99
00:08:57,079 --> 00:08:58,247
Waar zijn haar papieren?

100
00:08:58,330 --> 00:09:02,668
Het spijt me, agent. Ze bezoekt haar
geboorteland. We gaan wandelen.

101
00:09:05,712 --> 00:09:09,341
Zeg tegen haar dat ze dat gebaar
in Iran niet moet maken.

102
00:09:09,424 --> 00:09:10,467
Doe ik.

103
00:09:12,427 --> 00:09:13,929
Wat hebben jullie bij je?

104
00:09:15,180 --> 00:09:17,432
Dat zullen we eens gaan bekijken.

105
00:09:17,516 --> 00:09:20,686
Is er een probleem, meneer?
-Open de achterklep.

106
00:09:20,769 --> 00:09:24,481
Hij klemt, maar maakt u zich geen zorgen.
We hebben niets bij ons.

107
00:09:35,200 --> 00:09:36,368
En hij?

108
00:09:58,056 --> 00:09:59,266
Rij voorzichtig.

109
00:10:00,434 --> 00:10:01,435
Dank u.

110
00:10:16,742 --> 00:10:21,163
Je hebt ons verdomme
net een heel maandloon gekost.

111
00:10:22,372 --> 00:10:24,583
Wil je opgepakt worden
of ben je gewoon dom?

112
00:10:24,666 --> 00:10:27,211
Hou op. Zoiets kan gebeuren.
-Hou je kop.

113
00:10:27,586 --> 00:10:30,547
Waarom is ze mee?
Dacht je dat we gingen picknicken?

114
00:10:31,715 --> 00:10:32,799
Waar gaan we heen?

115
00:10:38,388 --> 00:10:40,182
Weet je dat echt niet?

116
00:10:40,265 --> 00:10:43,352
Naar een feest?
-Waar? Wat gaan we daar doen?

117
00:10:50,692 --> 00:10:54,071
Wat doet ze hier? Waar heb je haar
trouwens opgeduikeld?

118
00:10:54,154 --> 00:10:55,405
Zeg, kalm aan.

119
00:10:55,489 --> 00:10:57,824
Ik had jullie daar moeten laten staan.

120
00:10:58,408 --> 00:11:01,620
Hoe hebben jullie elkaar leren kennen?
-Via internet.

121
00:11:05,040 --> 00:11:06,375
Via het dark web.

122
00:11:07,751 --> 00:11:08,627
Het dark web?

123
00:11:13,382 --> 00:11:15,801
Hoelang kennen jullie elkaar?
-Een jaar.

124
00:11:15,884 --> 00:11:20,264
Hoe weet je dat zij dezelfde persoon is?
-Ik weet het. Vertrouw me.

125
00:11:24,268 --> 00:11:25,978
Wat doe je op het dark web?

126
00:11:26,979 --> 00:11:27,855
Ik ben een hacker.

127
00:11:29,064 --> 00:11:30,899
Ik verdien er geld mee.

128
00:11:30,983 --> 00:11:35,237
Ik had zijn hulp nodig
en we raakten in gesprek.

129
00:11:36,864 --> 00:11:39,700
M'n excuses voor wat ik deed.

130
00:11:40,534 --> 00:11:42,035
Het was erg dom.

131
00:11:43,996 --> 00:11:45,038
Zullen we doorrijden?

132
00:11:49,543 --> 00:11:53,505
Je betaalt me terug.
Je hebt me een miljoen toman gekost.

133
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
Kom uit de auto.

134
00:12:52,689 --> 00:12:53,899
Eruit.

135
00:12:56,985 --> 00:12:58,278
Die kant op.

136
00:13:01,615 --> 00:13:02,741
Op je knieën.

137
00:13:06,537 --> 00:13:09,248
Je hebt je laten omkopen
door de zionisten.

138
00:13:10,457 --> 00:13:12,334
Je hebt je land verraden.

139
00:13:14,169 --> 00:13:19,007
Zo'n vuile verrader als jij verdient het
niet om nog een dag langer te leven.

140
00:13:19,800 --> 00:13:21,301
Geen dag langer.

141
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
Vannacht verlaat je Iran.

142
00:13:53,125 --> 00:13:54,960
En je komt nooit meer terug.

143
00:13:56,420 --> 00:14:01,175
Als je terugkomt,
ga ik persoonlijk bij je gezin langs.

144
00:14:04,303 --> 00:14:05,554
En als ik dat doe...

145
00:14:07,431 --> 00:14:09,224
...zit m'n patroonhouder vol.

146
00:14:13,312 --> 00:14:17,065
Je zionistische vrienden
wachten op je in Istanboel.

147
00:14:19,026 --> 00:14:21,528
Ga je gezin knuffelen...

148
00:14:24,239 --> 00:14:26,575
...want je ziet ze nooit meer terug.

149
00:14:26,658 --> 00:14:29,578
Gesnopen?
Je zult ze nooit meer terugzien.

150
00:14:31,121 --> 00:14:32,372
Ja.

151
00:14:35,501 --> 00:14:36,668
Ik snap het.

152
00:15:18,043 --> 00:15:20,587
Waar had Karim het over?
Wat gaan we hier doen?

153
00:15:20,671 --> 00:15:25,384
Niets. Karim lult uit z'n nek. Kom mee.
-Denk je dat je contact hier is?

154
00:15:27,010 --> 00:15:29,638
Geen idee.
Ik ben de hele tijd bij jou geweest.

155
00:15:36,687 --> 00:15:39,022
Hé, alles goed?

156
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
Shahin.

157
00:15:40,357 --> 00:15:43,277
Je nam de drugs mee en verdween.

158
00:15:43,360 --> 00:15:46,071
We hebben een lekke band gehad.
Wat een gedoe.

159
00:15:46,154 --> 00:15:49,491
We gaan blowen en drinken.
-Ik zie je zo.

160
00:15:49,575 --> 00:15:51,660
Milad, kom even.

161
00:15:52,744 --> 00:15:56,206
Blijft ze de hele nacht bij ons?
-Wat is er?

162
00:15:56,290 --> 00:15:59,293
Dat gedoe met de politie
zit me niet lekker.

163
00:15:59,376 --> 00:16:00,586
We praten binnen wel.

164
00:16:01,336 --> 00:16:03,964
Hoi.
-Sorry.

165
00:16:04,840 --> 00:16:08,302
M'n kleren staan je echt goed.
-Dank je.

166
00:16:08,385 --> 00:16:09,887
Wil je je spullen kwijt?

167
00:16:09,970 --> 00:16:11,305
Ja.
-Kom.

168
00:16:13,056 --> 00:16:14,933
Je kent ze nog wel.

169
00:16:16,268 --> 00:16:18,437
Weet je, dit is een oude legerbasis.

170
00:16:18,520 --> 00:16:19,605
Echt?

171
00:16:19,688 --> 00:16:23,150
We waren een keer
aan het wandelen in de bergen.

172
00:16:23,233 --> 00:16:25,569
We waren verdwaald...

173
00:16:25,652 --> 00:16:30,365
...en belandden hier. Het leek ons
al direct een toffe plek voor een feest.

174
00:16:34,328 --> 00:16:36,288
Nee, dank je. Ik rook niet.
-Kom op, zeg.

175
00:16:36,371 --> 00:16:38,040
Laat je eens gaan.

176
00:16:49,384 --> 00:16:51,595
Hou het binnen.

177
00:16:53,138 --> 00:16:56,225
Heel goed. Je hebt talent.
Het gaat vanzelf beter.

178
00:16:56,308 --> 00:16:58,310
Zou je even mee willen gaan?

179
00:16:58,894 --> 00:17:01,813
Waarnaartoe?
-We willen even met je praten, oké?

180
00:17:01,897 --> 00:17:03,190
Wie zijn 'we'?
-Kom.

181
00:17:04,398 --> 00:17:05,692
Veel plezier.

182
00:17:24,294 --> 00:17:27,756
Hoor eens, door dat akkefietje
met de politie...

183
00:17:28,423 --> 00:17:31,635
...waren we bijna jarenlang
in de gevangenis beland.

184
00:17:32,135 --> 00:17:33,428
Vanwege dit?

185
00:17:41,728 --> 00:17:42,771
Vanwege dit.

186
00:17:47,776 --> 00:17:48,735
Weet je wat dit is?

187
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
Ecstasy.

188
00:17:52,614 --> 00:17:55,409
Het geld waarmee we de politie
hebben omgekocht...

189
00:17:55,492 --> 00:17:57,244
...hebben we hiermee verdiend.

190
00:17:58,662 --> 00:18:01,665
Dus vanaf nu maak jij hier deel van uit.

191
00:18:02,124 --> 00:18:03,375
Ja toch, Milad?

192
00:18:15,470 --> 00:18:17,139
Elke pil kost 50.000.

193
00:18:17,222 --> 00:18:19,183
Vijf voor 200.000, als aanbieding.

194
00:18:19,266 --> 00:18:22,102
Zorg dat je er zo snel mogelijk
van afkomt.

195
00:18:22,686 --> 00:18:26,982
Verberg ze ergens op je lichaam
en hou deze bij je.

196
00:18:27,941 --> 00:18:30,611
Hieraan herkennen ze je. Succes.

197
00:19:27,584 --> 00:19:28,502
Ja?

198
00:19:28,585 --> 00:19:29,795
De Adelaar belt.

199
00:19:30,712 --> 00:19:31,922
Verbind hem door.

200
00:19:32,673 --> 00:19:33,590
Je kunt praten.

201
00:19:35,717 --> 00:19:37,427
Dag, Masoud. Hoe is het?

202
00:19:37,845 --> 00:19:39,304
Hoe heb je dit geflikt?

203
00:19:39,888 --> 00:19:42,558
Dat maakt nu niet uit. Wat weten ze?

204
00:19:42,933 --> 00:19:44,726
Ze weten van Prinses af.

205
00:19:45,394 --> 00:19:49,314
Ze hebben haar foto en kennen
haar naam, maar weten niet waar ze is.

206
00:19:50,691 --> 00:19:53,902
En ik ook niet.
-Wanneer vertrek je naar Istanboel?

207
00:19:55,320 --> 00:19:58,782
Gorev, hij wil m'n gezin niet laten gaan.

208
00:20:00,325 --> 00:20:01,869
Ik laat ze niet achter.

209
00:20:01,952 --> 00:20:05,539
Masoud, ik ben verantwoordelijk
voor Rozhan en de meisjes.

210
00:20:05,622 --> 00:20:08,125
Ik wil ze overal naartoe brengen...

211
00:20:08,208 --> 00:20:11,920
...maar jij moet nu weg uit Iran.
Vanavond nog.

212
00:20:12,004 --> 00:20:15,257
Binnen vier uur. Is dat duidelijk?

213
00:20:20,929 --> 00:20:23,223
Hou je taai. Tot binnenkort.

214
00:20:36,153 --> 00:20:37,487
Ik had geen keus.

215
00:20:38,197 --> 00:20:39,865
Je hebt altijd een keus.

216
00:20:39,948 --> 00:20:42,993
Een paar transacties
en we zijn ervan af.

217
00:20:43,368 --> 00:20:44,953
Breek je stick en blijf binnen.

218
00:20:45,037 --> 00:20:48,540
En als je het niet vertrouwt,
dump je de pillen en smeer je 'm.

219
00:21:37,673 --> 00:21:38,882
Hé, vriendin.

220
00:21:46,849 --> 00:21:48,225
Geniet ervan, schat.

221
00:22:12,875 --> 00:22:16,086
Hallo. Heb je een oppeppertje voor me?

222
00:22:31,351 --> 00:22:34,396
Schiet op. Je had het
van tevoren moeten tellen.

223
00:22:35,647 --> 00:22:37,274
Rustig maar, schatje.

224
00:22:48,744 --> 00:22:49,995
Hoe heet je?

225
00:22:52,331 --> 00:22:53,290
Yasamin.

226
00:22:54,082 --> 00:22:56,126
Voor wie werk je, Yasamin?

227
00:22:56,919 --> 00:22:59,963
Ik wil zeker weten
dat je me niet verneukt.

228
00:23:04,343 --> 00:23:07,346
Kun je hem aanwijzen?

229
00:23:07,429 --> 00:23:09,765
Ik neem voor een miljoen toman
als het goed spul is.

230
00:23:11,892 --> 00:23:15,103
Weet je welke straf er op dealen staat?
-Ik dealde niet.

231
00:23:15,187 --> 00:23:18,732
Je hebt twee opties. Je gaat de cel in
of je brengt me naar je dealer.

232
00:23:18,815 --> 00:23:19,942
Er is geen dealer.

233
00:23:20,025 --> 00:23:21,151
Meekomen.

234
00:23:34,414 --> 00:23:35,332
Wat deed ze?

235
00:23:35,791 --> 00:23:38,418
Ze heeft me in m'n ballen getrapt.
Het valt mee.

236
00:23:39,711 --> 00:23:41,380
Heeft ze iets gezegd?
-Nee.

237
00:23:42,089 --> 00:23:43,382
Ze heeft niemand verraden.

238
00:23:48,178 --> 00:23:49,304
Goed gedaan.

239
00:23:50,138 --> 00:23:52,182
Je houdt je mond en vecht terug.

240
00:23:53,141 --> 00:23:55,018
Milad, je hebt een topper gevonden.

241
00:23:58,564 --> 00:24:00,190
Niet boos zijn, schat.

242
00:24:01,149 --> 00:24:03,235
We wilden weten of je te vertrouwen was.

243
00:24:06,446 --> 00:24:09,408
Wat kijk je nou?
Ik krijg nog geld van je.

244
00:24:09,491 --> 00:24:10,701
Karim, genoeg.

245
00:24:13,871 --> 00:24:15,080
Gaat het?

246
00:25:00,501 --> 00:25:01,835
Hoe voel je je?

247
00:25:05,506 --> 00:25:08,509
Dus jij hebt hier de leiding.

248
00:25:09,468 --> 00:25:10,677
Waar ben ik?

249
00:25:12,429 --> 00:25:13,805
Waarom heb je me ontvoerd?

250
00:25:16,433 --> 00:25:20,854
Het gaat om het werk van je man.
-Weet m'n man het al?

251
00:25:26,777 --> 00:25:28,904
In oorlogen gelden ook regels.

252
00:25:31,406 --> 00:25:34,660
En je man overtreedt de regels nooit?

253
00:25:34,743 --> 00:25:35,869
Ik ken hem.

254
00:25:36,453 --> 00:25:40,624
Zodra hij de vrouw van z'n vijand
moet ontvoeren, neemt hij ontslag.

255
00:25:43,377 --> 00:25:44,461
Kijk eens.

256
00:25:47,005 --> 00:25:50,759
Kalmeer hem.
Zeg dat hij juist heeft gehandeld.

257
00:25:50,843 --> 00:25:53,929
En als hij blijft meewerken,
zien jullie elkaar gauw weer.

258
00:26:21,790 --> 00:26:23,083
Hallo?

259
00:26:23,166 --> 00:26:24,209
Schat.

260
00:26:30,924 --> 00:26:33,969
Lieverd, hoe is het?
-Goed. God zij geprezen.

261
00:26:34,636 --> 00:26:37,097
Waar ben je?
-Dat weet ik niet.

262
00:26:37,639 --> 00:26:40,684
In een ziekenhuis.
Ik weet niet in welk land.

263
00:26:41,226 --> 00:26:43,854
Maar het gaat om je werk,
dus wat denk je?

264
00:26:43,937 --> 00:26:46,315
De Israëli's hebben je ontvoerd, schat.

265
00:26:46,398 --> 00:26:47,482
Dat dacht ik al.

266
00:26:48,066 --> 00:26:53,238
Ze zorgen goed voor me.
Je kunt gerust zijn.

267
00:26:55,199 --> 00:26:56,200
Ik vind het zo erg.

268
00:26:57,326 --> 00:27:00,954
Het is jouw schuld niet.
-Jawel.

269
00:27:02,080 --> 00:27:05,792
Ik had mee moeten gaan
en op je moeten passen.

270
00:27:05,876 --> 00:27:09,213
Dat rottige werk ook.
-Mopper daar later maar over.

271
00:27:10,464 --> 00:27:13,634
Ik moest zeggen
dat je juist hebt gehandeld.

272
00:27:13,717 --> 00:27:16,553
Als je blijft meewerken,
zien we elkaar gauw terug.

273
00:27:23,727 --> 00:27:25,312
Ik moet nu ophangen.

274
00:27:26,230 --> 00:27:27,648
Hou je taai.

275
00:27:28,106 --> 00:27:30,817
Ik zweer dat ik je terughaal.

276
00:27:30,901 --> 00:27:32,152
Zo God wil.

277
00:28:03,600 --> 00:28:05,936
Meneer.
-Faraz, hoe is het?

278
00:28:06,019 --> 00:28:10,858
Prima. Ik wilde u net
een update gaan geven.

279
00:28:10,941 --> 00:28:13,735
Kom even naar m'n kamer, als je wilt.

280
00:28:14,820 --> 00:28:16,697
Ik kom eraan, meneer.

281
00:28:39,303 --> 00:28:40,304
Hallo.

282
00:28:52,149 --> 00:28:54,651
Gaat u maar naar binnen.
-Dank je.

283
00:29:00,782 --> 00:29:02,159
Faraz, hoe is het?

284
00:29:03,285 --> 00:29:04,703
Fijn om je te zien.

285
00:29:06,205 --> 00:29:07,706
Insgelijks. Dank u.

286
00:29:07,789 --> 00:29:08,916
Kom, ga zitten.

287
00:29:10,000 --> 00:29:11,251
Dank u.

288
00:29:11,335 --> 00:29:13,462
Wat voor update wilde je me geven?

289
00:29:16,715 --> 00:29:18,342
Over het onderzoek.

290
00:29:18,425 --> 00:29:19,468
Ja?

291
00:29:19,551 --> 00:29:22,888
Heb je Tabrizi aan het praten gekregen?
-Nog niet.

292
00:29:24,431 --> 00:29:26,725
Maar ik heb hem vrijgelaten.

293
00:29:27,601 --> 00:29:28,685
Dat hoorde ik.

294
00:29:30,896 --> 00:29:32,648
Ik kon het eerst niet geloven.

295
00:29:33,357 --> 00:29:36,860
Neemt Faraz Kamali in z'n eentje
zo'n gevoelige beslissing?

296
00:29:37,319 --> 00:29:39,613
Ik moest snel handelen.

297
00:29:40,364 --> 00:29:42,950
Ik heb informatie ontvangen...

298
00:29:43,033 --> 00:29:47,704
...dat hij morgenvroeg een hooggeplaatste
Mossad-agent ontmoet in Istanboel.

299
00:29:47,788 --> 00:29:51,708
Waarom heb je me niet ingelicht?
-Zou u het hebben goedgekeurd?

300
00:29:52,835 --> 00:29:56,338
Ik wilde u resultaten laten zien.

301
00:29:57,047 --> 00:29:58,799
Hoe weet je dat hij niet vlucht?

302
00:29:59,675 --> 00:30:02,845
Hij laat z'n vrouw
en twee dochters niet achter.

303
00:30:02,928 --> 00:30:07,933
Lui zoals hij verraden zelfs
hun gezin om aan de strop te ontkomen.

304
00:30:08,016 --> 00:30:11,103
Z'n gezin betekent meer voor hem
dan z'n eigen leven.

305
00:30:11,979 --> 00:30:14,940
Ik wil kijken of hij de fout ingaat.

306
00:30:15,858 --> 00:30:21,530
Wat we ook deden, hij bleef ontkennen
dat hij actief was voor de Mossad.

307
00:30:21,613 --> 00:30:23,907
Je had me moeten inlichten.

308
00:30:25,325 --> 00:30:28,078
Vergeef me, ik heb een fout gemaakt.

309
00:30:34,459 --> 00:30:35,794
Hoe is het met je vrouw?

310
00:30:38,463 --> 00:30:40,924
Goed.

311
00:30:42,509 --> 00:30:46,805
Ze moet nog bijkomen van de operatie.
-Is ze nog in Frankrijk?

312
00:30:47,598 --> 00:30:48,682
Ja.

313
00:30:49,057 --> 00:30:50,267
Wanneer komt ze terug?

314
00:30:52,436 --> 00:30:53,896
Over een paar dagen.

315
00:30:55,606 --> 00:30:59,401
Misschien heeft de toestand van je vrouw
je blik vertroebeld.

316
00:31:02,946 --> 00:31:04,031
Absoluut.

317
00:33:23,837 --> 00:33:26,089
Ik heb in geen vijf jaar gerookt.

318
00:33:27,466 --> 00:33:29,301
Dit is vandaag al m'n tiende.

319
00:33:31,512 --> 00:33:36,391
Nahid, m'n vrouw, heeft me overgehaald
om te stoppen.

320
00:33:38,852 --> 00:33:42,523
Ik haalde op een keer
een sigaret uit het pakje.

321
00:33:43,315 --> 00:33:47,861
Ze had ze allemaal vervangen
door opgerolde papiertjes.

322
00:33:49,446 --> 00:33:53,075
Foto's van mij, haar
en de kinderen op vakantie.

323
00:33:55,577 --> 00:33:56,828
Ze zei tegen me:

324
00:33:59,164 --> 00:34:05,087
'Met de risico's van je werk
kan ik wel omgaan...

325
00:34:06,755 --> 00:34:09,299
...maar ik wil niet
dat je sterft aan een ziekte.

326
00:34:10,217 --> 00:34:13,011
Je dood moet een doel hebben.'

327
00:34:17,599 --> 00:34:19,851
Waarom vertel je me dit?

328
00:34:21,478 --> 00:34:25,440
Nahid is vorige week naar Frankrijk
gegaan voor een hersenoperatie.

329
00:34:26,275 --> 00:34:28,318
Het is goed verlopen.

330
00:34:28,402 --> 00:34:32,239
Gisteravond zou ze terugvliegen. En ik...

331
00:34:38,745 --> 00:34:41,831
Je wist van niets, hè?

332
00:34:42,623 --> 00:34:46,128
Nee, het spijt me.
Is alles goed met haar?

333
00:34:46,210 --> 00:34:50,924
God mag weten waar die rot-Israëli's
haar heen hebben gebracht.

334
00:34:51,675 --> 00:34:53,844
Ze willen jou tegen haar ruilen.

335
00:34:55,219 --> 00:34:57,306
Maar ik kan je niet laten gaan.

336
00:34:59,099 --> 00:35:02,060
Deze zaak is te gecompliceerd...

337
00:35:04,396 --> 00:35:08,942
...om in de doofpot te stoppen.
-Maar je zei dat ik moest vertrekken.

338
00:35:09,026 --> 00:35:10,485
Alles ligt nu anders.

339
00:35:10,569 --> 00:35:13,739
Wat wil je dat ik doe?
-Je moet hier blijven.

340
00:35:15,616 --> 00:35:17,659
Alles blijft hetzelfde.

341
00:35:17,743 --> 00:35:20,621
Je houdt je mooie huis en je zaak.

342
00:35:20,704 --> 00:35:24,291
Je vrouw en dochters
mogen er niets van weten.

343
00:35:26,001 --> 00:35:30,172
Maar vanaf nu werk je voor mij.

344
00:35:34,635 --> 00:35:36,053
Denk je erover na?

345
00:35:37,721 --> 00:35:41,141
Je hebt geen keus.
-Maar er is niets wat ik je kan geven.

346
00:35:41,225 --> 00:35:43,101
Je weet wat ik van je wil.

347
00:35:46,063 --> 00:35:47,856
En je vrouw?

348
00:35:50,359 --> 00:35:53,111
Ze wagen het heus niet
om haar iets aan te doen.

349
00:35:59,368 --> 00:36:03,247
Je naam is
naar alle grensovergangen gestuurd.

350
00:36:03,330 --> 00:36:05,582
Maar stel dat je zou wegkomen.

351
00:36:06,083 --> 00:36:08,335
Zodra je één voet buiten Iran zet...

352
00:36:08,418 --> 00:36:11,296
...breng ik direct een bezoek
aan dit huis.

353
00:36:12,756 --> 00:36:14,633
Je snapt me wel.

354
00:36:18,637 --> 00:36:20,305
Wat denk je?

355
00:36:22,140 --> 00:36:25,978
Dat het leuk is om op de vlucht te zijn?
Dolle pret?

356
00:36:26,395 --> 00:36:31,066
Ik hou meer van m'n land dan jij beseft.

357
00:36:32,693 --> 00:36:36,864
Ik ben bereid om voor m'n land te sterven.
Begrijp je me?

358
00:36:37,322 --> 00:36:38,949
Prima.

359
00:36:39,950 --> 00:36:41,034
Best.

360
00:36:41,451 --> 00:36:45,747
Idioot, denk nou eens na.
Je hebt hier een mooi leven.

361
00:36:46,623 --> 00:36:50,544
En als je je werk goed doet,
blijft dat zo.

362
00:36:51,795 --> 00:36:52,838
Juist.

363
00:36:54,006 --> 00:36:56,758
Tot ik een kogel in m'n hoofd krijg.

364
00:36:57,843 --> 00:36:59,970
Geef me Tamar Rabinyan.

365
00:37:04,516 --> 00:37:07,352
Dan zal niemand je iets aandoen.

366
00:37:14,359 --> 00:37:16,486
Morgen, 12 uur.

367
00:37:16,570 --> 00:37:18,405
Bespreking met de stafchef.

368
00:37:19,489 --> 00:37:22,284
Heb je z'n vrouw ontvoerd?

369
00:37:26,747 --> 00:37:31,168
Gorev, beloof me dat je m'n vrouw
en kinderen zult beschermen.

370
00:37:31,585 --> 00:37:33,962
Zweer het op het leven
van je kleinkinderen.

371
00:37:34,046 --> 00:37:38,550
Masoud...
-Hij gaat m'n vrouw en kinderen ombrengen.

372
00:37:38,634 --> 00:37:42,888
Ik ben gewoon een speelbal,
zowel van hem als van jou.

373
00:37:42,971 --> 00:37:45,766
Ik weet niet eens meer
wat echt is en wat niet.

374
00:37:45,849 --> 00:37:49,186
Haal diep adem en volg het protocol.

375
00:37:49,269 --> 00:37:51,647
Ik zorg voor je gezin.

376
00:38:38,986 --> 00:38:40,821
Hoe erg haat je me, van een tot tien?

377
00:38:47,995 --> 00:38:51,248
Luister, ik wil dat je het begrijpt.

378
00:38:51,331 --> 00:38:53,500
Na dat gedoe bij de wegversperring...

379
00:38:53,584 --> 00:38:56,628
...eiste Karim antwoorden.
Hij zat in de rats.

380
00:38:57,337 --> 00:39:01,717
Je weet dat de Garde undercoveragenten
inzet om tegenstanders te pakken.

381
00:39:03,552 --> 00:39:06,388
Karim heeft een graad
in de sociaal-politieke wetenschappen.

382
00:39:07,723 --> 00:39:11,059
Parisa is afgestudeerd
aan Irans grootste universiteit.

383
00:39:13,645 --> 00:39:17,357
Maar we zijn werkloos
en die graden zijn niks waard.

384
00:39:19,276 --> 00:39:22,070
Het geld van de ecstasy
voorkomt dat we ondergaan.

385
00:39:22,779 --> 00:39:25,824
En het helpt ze om hun rotleven
één nacht te vergeten.

386
00:39:25,908 --> 00:39:28,535
We verlenen hun een dienst.

387
00:39:34,791 --> 00:39:37,127
Wat heb je nog meer over me verteld?
-Niets.

388
00:39:39,421 --> 00:39:42,633
Alleen dat je
bij het elektriciteitsbedrijf werkte...

389
00:39:42,716 --> 00:39:45,177
...en bent ontslagen.
Ik moest ze geruststellen.

390
00:39:46,845 --> 00:39:48,555
Meer niet?
-Nee.

391
00:39:51,350 --> 00:39:52,726
En je contactpersoon?

392
00:39:53,644 --> 00:39:54,853
Die is niet gekomen.

393
00:39:55,687 --> 00:39:58,941
Als hij een junk is,
kan hij ons toch niet helpen.

394
00:39:59,024 --> 00:40:03,445
Hij is geen junk, maar een hoge pief
die af en toe high wil worden.

395
00:40:04,029 --> 00:40:05,822
Hij is hoofdingenieur.

396
00:40:06,615 --> 00:40:07,950
Hoe heet hij?

397
00:40:09,618 --> 00:40:13,455
Parham. Parham Kasrayi.
-Laten we morgen naar hem toe gaan.

398
00:40:16,041 --> 00:40:17,584
Ik kan morgen niet.

399
00:40:20,420 --> 00:40:21,547
Toe.

400
00:40:23,340 --> 00:40:25,717
We gaan morgen samen terug...

401
00:40:26,718 --> 00:40:28,637
...treffen je man en laten het gebeuren.

402
00:40:30,764 --> 00:40:32,558
Kijk naar het licht van de stad.

403
00:40:33,016 --> 00:40:35,811
Het wordt echt gaaf
als we alles laten uitgaan.

404
00:40:39,690 --> 00:40:41,358
Weet je waar we kunnen beginnen?

405
00:40:44,862 --> 00:40:46,196
Seda va sima.

406
00:40:46,697 --> 00:40:49,074
Jam-e-Jam en Valiasr Street.

407
00:40:49,157 --> 00:40:51,827
Waar het tv- en radiostation zit.

408
00:40:51,910 --> 00:40:54,872
Daar spuien de politici
hun leugens en desinformatie.

409
00:40:55,747 --> 00:40:57,708
Ik wil hun levens verduisteren.

410
00:40:58,458 --> 00:41:00,127
Zoals zij met ons hebben gedaan.

411
00:41:02,171 --> 00:41:03,964
Maar als we morgen weggaan...

412
00:41:09,761 --> 00:41:11,221
...maken we vanavond lol.

413
00:41:14,766 --> 00:41:16,643
Ik wil dat je onze wereld ziet.

414
00:41:17,352 --> 00:41:19,313
Het is een mooie wereld, dat beloof ik.

415
00:41:21,648 --> 00:41:23,025
Het is niets voor mij.

416
00:41:24,109 --> 00:41:25,527
Ik wil controle houden.

417
00:41:25,611 --> 00:41:30,240
Dat weet ik. Dat is je probleem.
En ik ben je oplossing.

418
00:41:38,123 --> 00:41:39,917
We gaan morgen terug.

419
00:44:28,627 --> 00:44:31,630
Milad Kahani,
25 jaar, komt uit Shiraz.

420
00:44:31,713 --> 00:44:33,549
Woont nu vijf jaar in Teheran.

421
00:44:33,632 --> 00:44:38,262
Opgepakt bij demonstraties in 2011
en 2014, meerdere dagen vastgezeten.

422
00:44:38,345 --> 00:44:41,265
Verder geen strafblad.

423
00:44:42,099 --> 00:44:45,269
Weten we waar ze nu zijn?
-In de bergen buiten Teheran.

424
00:44:45,769 --> 00:44:47,938
Waarschijnlijk bij een illegale rave.

425
00:44:48,981 --> 00:44:50,607
Blijf hem volgen.

426
00:45:11,587 --> 00:45:12,671
Ja?

427
00:45:12,754 --> 00:45:15,257
Spreek ik met Mr Masoud Tabrizi?

428
00:45:15,340 --> 00:45:16,175
Wie bent u?

429
00:45:16,258 --> 00:45:21,054
Ik ben Eli, van Turkish Airlines.
Het gaat om de vlucht van vanochtend.

430
00:45:21,138 --> 00:45:23,390
U heeft hem gemist, begrijp ik?

431
00:45:23,473 --> 00:45:27,186
Dat klopt. Sorry
dat ik u nog niet had gebeld.

432
00:45:27,269 --> 00:45:31,356
Dat geeft niet. Wilt u vandaag
nog een andere vlucht nemen?

433
00:45:31,440 --> 00:45:36,987
In dat geval kunt u tot 50 procent korting
op uw ticket krijgen.

434
00:45:37,070 --> 00:45:37,905
Echt waar?

435
00:45:39,448 --> 00:45:40,782
Dat wist ik niet.

436
00:45:41,700 --> 00:45:43,493
Het is me wat.

437
00:45:43,577 --> 00:45:48,123
Twintig jaar in het vak
en ik leer nog elke dag bij.

438
00:45:48,207 --> 00:45:51,710
Wilt u vandaag
nog een andere vlucht boeken, meneer?

439
00:45:53,295 --> 00:45:56,131
Nee, dank u. Ik ga later wel een keer.

440
00:45:56,215 --> 00:45:57,758
Geen probleem.

441
00:45:57,841 --> 00:45:59,134
Nog een fijne dag, meneer.

442
00:47:26,471 --> 00:47:27,389
Halt.

443
00:48:57,729 --> 00:48:59,731
Vertaling: Sikko Bos