1
00:00:09,092 --> 00:00:11,845
"الشخصيات والأحداث الواردة
في هذا المسلسل جميعها من نسج الخيال."

2
00:00:11,929 --> 00:00:14,306
"أي تشابه بينها وبين أحداث واقعية
أو أشخاص حقيقيين، أحياء أو أموات،"

3
00:00:14,389 --> 00:00:15,849
"هو محض صدفة."

4
00:00:58,392 --> 00:01:00,143
"متصل مجهول"

5
00:01:06,316 --> 00:01:07,734
مرحباً؟

6
00:01:07,818 --> 00:01:09,361
"فراز كامالي".

7
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
من المتصل؟

8
00:01:10,904 --> 00:01:13,615
لنبدأ بالقول إن زوجتك بخير.

9
00:01:13,699 --> 00:01:16,368
لا داعي لأن تقلق بشأنها.
إنها في أيد أمينة.

10
00:01:16,451 --> 00:01:18,412
كما ترى من الرسالة على هاتفك.

11
00:01:27,421 --> 00:01:28,589
دعني أكلّم زوجتي.

12
00:01:28,672 --> 00:01:30,174
نريدك أن تتبع بعض التعليمات.

13
00:01:30,257 --> 00:01:32,092
خضعت للتو لجراحة في الدماغ!

14
00:01:32,176 --> 00:01:34,511
كما قلت، زوجتك في أيد أمينة.

15
00:01:34,970 --> 00:01:37,389
إن شاء الله، ستكلّمها قريباً.

16
00:01:37,472 --> 00:01:39,683
احرص على أن يصل "مسعود تبريزي"
إلى "إسطنبول" سالماً

17
00:01:39,766 --> 00:01:41,685
خلال 24 ساعة.

18
00:01:41,768 --> 00:01:45,689
بالمقابل، ستُعاد زوجتك إلى "إيران"
على قيد الحياة وبصحة جيدة.

19
00:01:46,273 --> 00:01:50,152
إن لم تطلق سراحه، فستكون المرة الأخيرة
التي يرنّ فيها هذا الهاتف.

20
00:01:50,736 --> 00:01:52,237
مهلاً. انتظر.

21
00:01:52,821 --> 00:01:55,073
مرحباً؟

22
00:02:45,249 --> 00:02:47,125
- مرحباً.
- صباح الخير.

23
00:02:47,709 --> 00:02:49,378
إنه يوم جميل.

24
00:02:49,795 --> 00:02:51,713
السماء صافية.

25
00:02:52,256 --> 00:02:53,257
أين أنت؟

26
00:02:54,508 --> 00:02:55,676
في مكان آمن.

27
00:02:55,759 --> 00:02:56,760
أما زلت في "طهران"؟

28
00:02:56,844 --> 00:02:57,678
نعم.

29
00:02:57,761 --> 00:02:58,720
جيد.

30
00:02:59,137 --> 00:03:02,099
اتصلي بعد ساعات قليلة،
سأعطيك تفاصيل عملية الإنقاذ.

31
00:03:02,182 --> 00:03:03,600
لديّ معلومة.

32
00:03:03,684 --> 00:03:04,601
ماذا؟

33
00:03:04,685 --> 00:03:06,436
لديّ مصدر لدخول المحطة الثانوية.

34
00:03:07,062 --> 00:03:09,481
يمكننا المحاولة من هناك إن لم يفت الأوان.

35
00:03:09,565 --> 00:03:11,942
صادقت منشقاً.

36
00:03:12,359 --> 00:03:14,736
إنه موضع ثقة. تحرّيت عنه قبل أن أغادر.

37
00:03:15,946 --> 00:03:17,072
هل أنت في بيته؟

38
00:03:20,284 --> 00:03:22,578
هل أنت "شاكيرا"؟ وأنت في بيت "سيك بوي"؟

39
00:03:24,705 --> 00:03:25,914
ماذا يعرف عنك؟

40
00:03:26,582 --> 00:03:29,334
لا شيء. يظن أنني منشقة أيضاً لكن...

41
00:03:29,918 --> 00:03:32,588
يعرف شخصاً في محطة طاقة ثانوية.
هل ينفع هذا؟

42
00:03:36,717 --> 00:03:39,094
هل يمكنك دخول المحطة خلال 48 ساعة؟

43
00:03:39,178 --> 00:03:40,137
نعم.

44
00:03:40,888 --> 00:03:42,139
حسناً.

45
00:03:43,348 --> 00:03:45,601
في البداية، تتبّعي هاتف المقرصن

46
00:03:45,684 --> 00:03:48,896
وأرسلي لي كل معلوماته
ومعلومات المحطة الثانوية.

47
00:03:48,979 --> 00:03:50,981
اسمه وموقعه.

48
00:03:54,651 --> 00:03:55,611
يجب أن أنهي الاتصال.

49
00:03:55,694 --> 00:03:57,487
- مرحباً.
- مرحباً.

50
00:04:00,824 --> 00:04:01,825
هيا بنا.

51
00:04:01,909 --> 00:04:03,952
لنحزم أغراضنا، سنغادر قريباً.

52
00:04:04,036 --> 00:04:05,579
إلى أين سنذهب؟

53
00:04:05,662 --> 00:04:07,331
سنقيم حفلة خارج المدينة.

54
00:04:07,414 --> 00:04:08,832
لكن لا تقلقي، لن يحضرها سوى أفراد جماعتنا.

55
00:04:08,916 --> 00:04:10,334
وسيكون الشخص الذي نريده موجوداً.

56
00:04:10,417 --> 00:04:11,752
أمتأكد من أنه سيكون موجوداً؟

57
00:04:12,294 --> 00:04:16,380
لا شيء مؤكد في هذه الأمور،
لكن لنقل إنه من روّاد الحفلات الاعتياديين.

58
00:04:16,464 --> 00:04:17,591
اتفقنا؟

59
00:04:17,673 --> 00:04:18,634
متى سنعود؟

60
00:04:18,716 --> 00:04:22,053
لا أعرف. سنرى ما سيحدث. اتفقنا؟

61
00:04:22,137 --> 00:04:24,056
هيا، لنحضر لك ملابس من "باريسا".

62
00:04:28,060 --> 00:04:32,064
سيكون هذا جنونياً.

63
00:04:32,147 --> 00:04:34,608
أضفت خاصية جديدة لتطبيق "غيرشاد".

64
00:04:35,734 --> 00:04:38,153
يا "كريم"، أضفت هذه الخاصية
إلى تطبيق "غيرشاد"،

65
00:04:38,237 --> 00:04:39,488
وهكذا، كل من سيحضرون الحفلة

66
00:04:39,571 --> 00:04:42,491
يمكنهم أن يبلّغوا المجموعة بشكل حصري
عن أي حواجز في الطريق.

67
00:04:43,700 --> 00:04:46,161
"غيرشاد" بلا فائدة.

68
00:04:46,245 --> 00:04:49,831
ينشر العملاء الحكوميون تقارير خاطئة
ويربكوننا.

69
00:04:49,915 --> 00:04:52,918
- عمّ تتكلّم؟
- هذا يقودنا إليهم مباشرة.

70
00:04:53,001 --> 00:04:54,336
الوجهة التالية:

71
00:04:54,419 --> 00:04:55,712
- الجحيم.
- الجحيم.

72
00:05:10,602 --> 00:05:12,396
أيها السافل اللعين!

73
00:05:16,358 --> 00:05:17,484
أين هي؟

74
00:05:17,985 --> 00:05:20,153
انهض! قف!

75
00:05:26,118 --> 00:05:27,035
أخبرني أين هي!

76
00:05:34,168 --> 00:05:38,005
لا أعرف. أقسم بالله.

77
00:05:46,680 --> 00:05:47,556
هيا!

78
00:05:51,101 --> 00:05:52,269
هل ستأخذه يا سيدي؟

79
00:05:52,352 --> 00:05:53,770
هل أنت مسؤول عني؟

80
00:05:53,854 --> 00:05:54,938
آسف يا سيدي.

81
00:05:56,982 --> 00:05:58,525
أين؟

82
00:06:07,910 --> 00:06:08,994
يا أخي...

83
00:06:10,746 --> 00:06:12,331
إلى أين تأخذني؟

84
00:06:15,792 --> 00:06:17,628
أقسم إنني لا أعرف شيئاً.

85
00:06:17,711 --> 00:06:19,296
أيها الكلب الكاذب.

86
00:06:19,755 --> 00:06:21,089
هل لديك أولاد؟

87
00:06:24,343 --> 00:06:26,303
لديّ ابنتان صغيرتان.

88
00:06:26,386 --> 00:06:27,596
أقفل فمك يا "مسعود"!

89
00:06:34,603 --> 00:06:41,401
"قاعدة جوية إسرائيلية"

90
00:06:41,485 --> 00:06:43,654
هنا الدكتور "بين أرزي". لقد هبطنا.

91
00:06:43,737 --> 00:06:46,698
سنكون في منشأة المرضى المقيمين
خلال 30 دقيقة.

92
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
كيف حالها؟

93
00:06:47,866 --> 00:06:50,327
مؤشراتها الحيوية جيدة
لكنها تحت تأثير المخدّر.

94
00:06:50,410 --> 00:06:51,912
سأبقيك على اطلاع.

95
00:07:26,029 --> 00:07:26,864
لا.

96
00:07:27,781 --> 00:07:31,535
قل للفتيات أن يأتين وليس للفتيان.
نحتاج إلى حضور المزيد من الفتيات.

97
00:07:31,618 --> 00:07:34,246
قل لـ"باريسا" و"نيغار"...

98
00:07:34,329 --> 00:07:36,915
يجب أن أنهي الاتصال. أكلّمك لاحقاً.

99
00:07:36,999 --> 00:07:39,042
قلت لك إن هذا التطبيق فاشل.

100
00:07:39,126 --> 00:07:41,461
لم يكن بالإمكان تفادي هذا الحاجز.

101
00:07:54,183 --> 00:07:56,643
طاب يومك. كيف حالك يا سيدي؟

102
00:07:56,727 --> 00:07:57,936
إلى أين؟

103
00:07:58,020 --> 00:08:01,607
سنذهب للتنزّه في الجبال.
نحن طلاب ونحن في إجازة.

104
00:08:02,024 --> 00:08:02,900
أوراقك.

105
00:08:02,983 --> 00:08:04,151
حاضر.

106
00:08:08,030 --> 00:08:09,031
تفضل.

107
00:08:17,331 --> 00:08:19,499
لم تخرجين بهذا الشكل يا سيدتي؟

108
00:08:19,583 --> 00:08:20,918
رتّبي حجابك.

109
00:08:29,968 --> 00:08:31,762
هل شتمتني بحركة الإصبع؟

110
00:08:32,596 --> 00:08:34,181
أنتم تطلبون المشاكل!

111
00:08:34,806 --> 00:08:35,933
أيها الضابط...

112
00:08:36,015 --> 00:08:36,933
اخرجوا من السيارة.

113
00:08:40,812 --> 00:08:42,981
- هيا!
- أيها الضابط...

114
00:08:43,690 --> 00:08:45,484
هيا! كيف تجرئين؟

115
00:08:45,567 --> 00:08:47,402
أيها الضابط، هذه أختي غير الشقيقة.

116
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
نشأت في الخارج ولا تعرف تلك الحركة.

117
00:08:49,780 --> 00:08:51,573
لا يهمني إن نشأت في الخارج.

118
00:08:51,657 --> 00:08:54,117
آسف. كانت تتصرف بتهذيب.

119
00:08:54,201 --> 00:08:56,995
ارتادت مدرسة للأجانب
وهذه الحركة تعني الموافقة لديهم.

120
00:08:57,079 --> 00:08:58,247
أين أوراقها؟

121
00:08:58,330 --> 00:09:00,082
آسف أيها الضابط.

122
00:09:00,165 --> 00:09:02,668
أتت لزيارة بلدها الأم وسنذهب للتنزّه.

123
00:09:05,712 --> 00:09:09,341
قل لها إنه لا يمكنها أن تقوم بهذه الحركة
في "إيران".

124
00:09:09,424 --> 00:09:10,467
بكل تأكيد.

125
00:09:12,427 --> 00:09:13,929
والسيارة؟ هل فيها شيء؟

126
00:09:15,180 --> 00:09:17,432
سنفتشها تحسباً.

127
00:09:17,516 --> 00:09:19,017
هل من مشكلة يا سيدي؟

128
00:09:19,476 --> 00:09:20,686
افتح الصندوق؟

129
00:09:20,769 --> 00:09:22,604
إنه عالق لكن لا تقلق.

130
00:09:23,397 --> 00:09:24,481
لا يوجد فيه شيء.

131
00:09:35,200 --> 00:09:36,368
ماذا عنه؟

132
00:09:58,056 --> 00:09:59,266
قد بحذر.

133
00:10:00,434 --> 00:10:01,435
شكراً.

134
00:10:16,742 --> 00:10:21,163
هذا راتب شهر! أهدرت للتو راتب شهر! اللعنة!

135
00:10:22,372 --> 00:10:24,583
هل أردت أن يُلقى القبض علينا
أم أنك غبية وحسب؟

136
00:10:24,666 --> 00:10:27,211
- إليك عنها. هذه الأمور واردة الحدوث.
- اصمت!

137
00:10:27,586 --> 00:10:30,547
لم أحضرتها أساساً؟
هل ظننت أننا سنذهب في نزهة؟

138
00:10:31,715 --> 00:10:32,799
إلى أين نذهب؟

139
00:10:38,388 --> 00:10:40,182
أحقاً لا تعلمين؟

140
00:10:40,265 --> 00:10:41,350
إلى حفلة؟

141
00:10:41,433 --> 00:10:43,352
أين؟ ماذا سنفعل هناك؟

142
00:10:50,692 --> 00:10:54,071
لم هي هنا؟ أين وجدت هذه المزعجة أساساً؟

143
00:10:54,154 --> 00:10:55,405
انتبه لكلامك.

144
00:10:55,489 --> 00:10:57,824
لأمكنني أن أترككما هناك وأنطلق.

145
00:10:58,408 --> 00:10:59,952
كيف تعارفتما؟

146
00:11:00,494 --> 00:11:01,620
من الإنترنت.

147
00:11:05,040 --> 00:11:06,375
التقينا على الشبكة المظلمة.

148
00:11:07,751 --> 00:11:08,627
الشبكة المظلمة؟

149
00:11:13,382 --> 00:11:15,801
- منذ متى يعرف بعضكما بعضاً؟
- منذ سنة.

150
00:11:15,884 --> 00:11:20,264
- ما أدراك أنها الشخص نفسه؟
- أعرف. ثق بي.

151
00:11:24,268 --> 00:11:25,978
ماذا تفعلين على الشبكة المظلمة؟

152
00:11:26,979 --> 00:11:27,855
أنا مقرصنة.

153
00:11:29,064 --> 00:11:30,899
أكسب مالي بهذه الطريقة.

154
00:11:30,983 --> 00:11:35,237
احتجت إلى مساعدته. وبدأنا نتحدّث.

155
00:11:36,864 --> 00:11:39,700
آسفة بشأن ما فعلته.

156
00:11:40,534 --> 00:11:42,035
تصرفت بغباء.

157
00:11:43,996 --> 00:11:45,038
هيا بنا.

158
00:11:49,543 --> 00:11:51,420
يجب أن تردي لي المال.

159
00:11:51,503 --> 00:11:53,505
أهدرت مليون تومان بسببك.

160
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
اخرج من هنا بحق الجحيم.

161
00:12:52,689 --> 00:12:53,899
اخرج!

162
00:12:56,985 --> 00:12:58,278
اذهب إلى هناك.

163
00:13:01,615 --> 00:13:02,741
اركع!

164
00:13:06,537 --> 00:13:09,248
تخلّيت عن كل شيء من أجل الصهاينة.

165
00:13:10,457 --> 00:13:12,334
خنت بلادك.

166
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
كلب خائن مثلك

167
00:13:17,130 --> 00:13:19,007
لا يستحق البقاء على قيد الحياة.

168
00:13:19,800 --> 00:13:21,301
ولا حتى ليوم واحد!

169
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
ستغادر "إيران" الليلة.

170
00:13:53,125 --> 00:13:54,960
ولن تعود أبداً.

171
00:13:56,420 --> 00:14:01,175
إن عدت، فسأزور عائلتك بنفسي.

172
00:14:04,303 --> 00:14:05,554
وحين أزورها...

173
00:14:07,431 --> 00:14:09,224
سيكون مشط مسدسي ملقماً بالكامل.

174
00:14:13,312 --> 00:14:17,065
ينتظرك أصدقاؤك الصهاينة في "إسطنبول".

175
00:14:19,026 --> 00:14:21,528
اذهب وعانق عائلتك...

176
00:14:24,239 --> 00:14:26,575
لأنك لن تراهم من جديد أبداً.

177
00:14:26,658 --> 00:14:29,578
هل تفهم؟ لن تراهم مجدداً أبداً.

178
00:14:31,121 --> 00:14:32,372
نعم.

179
00:14:35,501 --> 00:14:36,668
فهمت.

180
00:15:18,043 --> 00:15:19,336
عمّ كان "كريم" يتكلّم؟

181
00:15:19,419 --> 00:15:20,587
ماذا سنفعل هنا؟

182
00:15:20,671 --> 00:15:22,464
لا شيء. هذا "كريم" وهراؤه ليس إلّا.

183
00:15:22,548 --> 00:15:23,549
تعالي.

184
00:15:23,632 --> 00:15:25,384
أتظن أن الشخص الذي تعرفه موجود هنا؟

185
00:15:27,010 --> 00:15:29,638
لا أعرف. كنت معك طوال الوقت، أليس كذلك؟

186
00:15:36,687 --> 00:15:39,022
مرحباً! كيف الحال؟

187
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
"شاهين"!

188
00:15:40,357 --> 00:15:43,277
أخذت المخدرات واختفيت.

189
00:15:43,360 --> 00:15:46,071
تعال! ثُقب إطار مركبتنا.
تعبنا كثيراً للوصول إلى هنا.

190
00:15:46,154 --> 00:15:47,990
لننتش ونثمل!

191
00:15:48,073 --> 00:15:49,491
اذهبوا! سألحق بكم.

192
00:15:49,575 --> 00:15:50,742
هيا يا "ميلاد".

193
00:15:50,826 --> 00:15:51,660
"ميلاد".

194
00:15:52,744 --> 00:15:56,206
- هل ستتبعنا طوال الليل؟
- ما الخطب؟

195
00:15:56,290 --> 00:15:59,293
ما الخطب؟ ما الذي حصل مع الشرطة؟

196
00:15:59,376 --> 00:16:00,586
لنتكلّم في الداخل.

197
00:16:01,336 --> 00:16:03,964
- مهلاً.
- آسفة.

198
00:16:04,840 --> 00:16:08,302
- ملابسي تليق بك.
- شكراً.

199
00:16:08,385 --> 00:16:09,887
هل تريدين أن تذهبي وتوضبي أغراضك؟

200
00:16:09,970 --> 00:16:11,305
- أجل.
- تعالي.

201
00:16:13,056 --> 00:16:14,933
- تذكرينهم، أليس كذلك؟
- مرحباً.

202
00:16:16,268 --> 00:16:18,437
أتعلمين أن هذه قاعدة عسكرية قديمة؟

203
00:16:18,520 --> 00:16:19,605
- حقاً؟
- أجل.

204
00:16:19,688 --> 00:16:23,150
كنا نتنزّه مرة في الجبال ونمشي.

205
00:16:23,233 --> 00:16:25,569
وتهنا تماماً و...

206
00:16:25,652 --> 00:16:28,363
وفجأة، وجدنا هذا المكان وذُهلنا.

207
00:16:28,447 --> 00:16:30,365
قلنا إنه سيشكّل مكاناً رائعاً لإقامة حفلة.

208
00:16:31,241 --> 00:16:32,326
أجل.

209
00:16:34,328 --> 00:16:36,288
- لا، شكراً. لا أدخّن.
- بحقك!

210
00:16:36,371 --> 00:16:38,040
لا تكوني متزمّتة.

211
00:16:49,384 --> 00:16:51,595
احبسي نفسك. احبسيه.

212
00:16:53,138 --> 00:16:56,225
كان هذا جيداً. أترين؟ أنت موهوبة...

213
00:16:56,308 --> 00:16:58,310
مهلاً. هلا ترافقينني قليلاً.

214
00:16:58,894 --> 00:17:01,813
- إلى أين؟
- نريد التحدث إليك وحسب.

215
00:17:01,897 --> 00:17:03,190
- من تقصد بـ"نحن"؟
- تعالي.

216
00:17:04,398 --> 00:17:05,692
استمتعي!

217
00:17:21,458 --> 00:17:22,667
مرحباً يا "جيلا".

218
00:17:24,294 --> 00:17:25,253
اسمعي.

219
00:17:25,878 --> 00:17:27,756
ما حصل مع الشرطة سابقاً...

220
00:17:28,423 --> 00:17:31,635
أوشكنا جميعنا على دخول السجن لسنوات طويلة.

221
00:17:32,135 --> 00:17:33,428
بسبب هذا؟

222
00:17:38,559 --> 00:17:39,393
لا.

223
00:17:41,728 --> 00:17:42,771
بسبب هذه.

224
00:17:47,776 --> 00:17:48,735
أتعرفين ما هذه؟

225
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
حبوب النشوة.

226
00:17:52,614 --> 00:17:55,409
المال الذي استخدمناه قبل قليل
لإنقاذك من الشرطة،

227
00:17:55,492 --> 00:17:57,244
هذا مصدره.

228
00:17:58,662 --> 00:18:01,665
هذا يعني أنك اعتباراً من اليوم،
أصبحت جزءاً من هذا.

229
00:18:02,124 --> 00:18:03,375
أليس كذلك يا "ميلاد"؟

230
00:18:15,470 --> 00:18:17,139
ثمن كل حبة 50 ألفاً.

231
00:18:17,222 --> 00:18:19,183
الـ5 بـ200 ألف. هذا سعر خاص.

232
00:18:19,266 --> 00:18:22,102
المهم هو أن علينا التخلص منها
بأسرع ما يمكن.

233
00:18:22,686 --> 00:18:26,982
احرصي على إخفائها في مكان ما على جسدك،
وأبقي هذه قريبة منك.

234
00:18:27,941 --> 00:18:30,611
هكذا سيجدونك. بالتوفيق.

235
00:19:27,584 --> 00:19:28,502
نعم.

236
00:19:28,585 --> 00:19:29,795
النسر يتصل.

237
00:19:30,712 --> 00:19:31,922
صليني به.

238
00:19:32,673 --> 00:19:33,590
يمكنك التحدث.

239
00:19:35,717 --> 00:19:37,427
مرحباً يا "مسعود". كيف حالك؟

240
00:19:37,845 --> 00:19:39,304
كيف فعلت هذا؟

241
00:19:39,888 --> 00:19:42,558
هذا لا يهم الآن. ماذا يعرفون؟

242
00:19:42,933 --> 00:19:44,726
يعرفون عن الأميرة.

243
00:19:45,394 --> 00:19:47,479
لديهم صورتها واسمها.

244
00:19:47,563 --> 00:19:49,314
لكن لا يعرفون مكانها.

245
00:19:50,691 --> 00:19:52,109
ولا أنا.

246
00:19:52,192 --> 00:19:53,902
متى ستغادر إلى "إسطنبول"؟

247
00:19:55,320 --> 00:19:58,782
"غوريف"، لن يدع عائلتي ترحل.

248
00:20:00,325 --> 00:20:01,869
لا يمكنني أن أتركهم هنا.

249
00:20:01,952 --> 00:20:05,539
يا "مسعود"،
أنا مسؤول عن "روزان" والفتاتين.

250
00:20:05,622 --> 00:20:08,125
سأنقلهن إلى أي مكان في العالم
تريد أن تعيش فيه.

251
00:20:08,208 --> 00:20:11,920
لكن عليك أن تغادر "إيران" الآن، الليلة.

252
00:20:12,004 --> 00:20:14,339
في الساعات القليلة المقبلة. هل تفهم؟

253
00:20:14,423 --> 00:20:15,257
نعم.

254
00:20:20,929 --> 00:20:23,223
ابق قوياً. أراك قريباً.

255
00:20:36,153 --> 00:20:37,487
لم يكن أمامي خيار آخر.

256
00:20:38,197 --> 00:20:39,865
تتوفّر دائماً خيارات.

257
00:20:39,948 --> 00:20:42,993
اسمعي، بيعي القليل وسننسى كل هذا.

258
00:20:43,368 --> 00:20:44,953
اكسري العصا وابقي في الداخل.

259
00:20:45,037 --> 00:20:48,540
وإن شككت في أي شيء، ارمي الحبوب واهربي.

260
00:21:37,673 --> 00:21:38,882
مرحباً يا صديقتي.

261
00:21:46,849 --> 00:21:48,225
استمتعي يا عزيزتي.

262
00:22:12,875 --> 00:22:14,626
- مرحباً.
- مرحباً.

263
00:22:14,710 --> 00:22:16,086
هل لديك ما تعطيني إياه؟

264
00:22:31,351 --> 00:22:32,853
بسرعة!

265
00:22:32,936 --> 00:22:34,396
كان يجب أن تعدّها من قبل.

266
00:22:35,647 --> 00:22:37,274
لا داعي للعجلة يا عزيزتي.

267
00:22:48,744 --> 00:22:49,995
ما اسمك؟

268
00:22:52,331 --> 00:22:53,290
"ياسمين".

269
00:22:54,082 --> 00:22:56,126
لصالح من تعملين يا "ياسمين"؟

270
00:22:56,919 --> 00:22:59,963
أريد الحرص على أنك لا تخدعينني.

271
00:23:04,343 --> 00:23:07,346
هل يمكنك أن تدلّيني عليه؟

272
00:23:07,429 --> 00:23:09,765
سآخذ بضاعة بقيمة مليون تومان،
إن كانت البضاعة جيدة.

273
00:23:11,892 --> 00:23:13,977
أتعرفين تلك العبارة عن الاتجار بالمخدرات؟

274
00:23:14,061 --> 00:23:15,103
لم أكن أتاجر.

275
00:23:15,187 --> 00:23:16,146
أمامك خياران.

276
00:23:16,230 --> 00:23:18,732
ادخلي السجن أو أرشديني إلى موزّعك.

277
00:23:18,815 --> 00:23:19,942
لا يوجد موزّع.

278
00:23:20,025 --> 00:23:21,151
تعالي معي.

279
00:23:34,414 --> 00:23:35,332
ماذا فعلت؟

280
00:23:35,791 --> 00:23:38,418
لا شيء. ركلتني في خصيتيّ.
ليس بالأمر المهم.

281
00:23:39,711 --> 00:23:41,380
- هل قالت شيئاً؟
- لا.

282
00:23:42,089 --> 00:23:43,382
لم تش بأحد.

283
00:23:48,178 --> 00:23:49,304
أحسنت.

284
00:23:50,138 --> 00:23:52,182
تلتزمين الصمت وتقاومين؟

285
00:23:53,141 --> 00:23:55,018
"ميلاد"، لقد وجدت فائزة.

286
00:23:58,564 --> 00:24:00,190
لا تغضبي يا عزيزتي.

287
00:24:01,149 --> 00:24:03,235
كان علينا التأكد من أنه يمكننا أن نثق بك.

288
00:24:06,446 --> 00:24:07,614
ما هذه النظرة؟

289
00:24:07,990 --> 00:24:09,408
ما زلت تدينين لي بالمال.

290
00:24:09,491 --> 00:24:10,701
هذا يكفي يا "كريم".

291
00:24:13,871 --> 00:24:15,080
هل أنت بخير؟

292
00:24:57,789 --> 00:24:58,790
مرحباً يا "ناهد".

293
00:25:00,501 --> 00:25:01,835
كيف تشعرين؟

294
00:25:05,506 --> 00:25:07,216
إذاً أنت المسؤول هنا.

295
00:25:07,674 --> 00:25:08,509
نعم.

296
00:25:09,468 --> 00:25:10,677
أين أنا؟

297
00:25:12,429 --> 00:25:13,805
لم اختطفتموني؟

298
00:25:16,433 --> 00:25:17,935
بسبب عمل زوجك.

299
00:25:18,018 --> 00:25:20,854
وزوجي؟ هل يعرف؟

300
00:25:21,355 --> 00:25:22,189
نعم.

301
00:25:26,777 --> 00:25:28,904
للحروب قوانينها أيضاً.

302
00:25:31,406 --> 00:25:34,660
ألا يخرق زوجك القوانين أبداً؟

303
00:25:34,743 --> 00:25:35,869
أنا أعرفه جيداً.

304
00:25:36,453 --> 00:25:40,624
يوم يُطلب منه أن يخطف زوجة عدوّه
سيكون اليوم الذي يستقيل فيه من عمله.

305
00:25:43,377 --> 00:25:44,461
تفضلي.

306
00:25:47,005 --> 00:25:48,382
هدّئيه.

307
00:25:49,049 --> 00:25:50,759
أخبريه أنه قام بالعمل الصائب.

308
00:25:50,843 --> 00:25:53,929
وإن التزم بالتعليمات، فستلتقيان قريباً.

309
00:26:21,790 --> 00:26:23,083
مرحباً.

310
00:26:23,166 --> 00:26:24,209
حبيبي.

311
00:26:30,924 --> 00:26:32,176
عزيزتي، كيف حالك؟

312
00:26:32,759 --> 00:26:33,969
أنا بخير، الحمد لله.

313
00:26:34,636 --> 00:26:35,596
أين أنت؟

314
00:26:36,054 --> 00:26:37,097
لا أعرف.

315
00:26:37,639 --> 00:26:40,684
في مستشفى، لا أعرف في أي بلد.

316
00:26:41,226 --> 00:26:43,854
لكن يتعلق الأمر بعملك.
لذا أين تظن أنني موجودة؟

317
00:26:43,937 --> 00:26:46,315
خطفك الإسرائيليون يا عزيزتي.

318
00:26:46,398 --> 00:26:47,482
هذا ما ظننته.

319
00:26:48,066 --> 00:26:51,236
أنا بخير. إنهم يعتنون بي.

320
00:26:51,320 --> 00:26:53,238
يمكنك أن تهدأ.

321
00:26:55,199 --> 00:26:56,200
أنا آسف.

322
00:26:57,326 --> 00:26:59,119
لست المذنب.

323
00:26:59,203 --> 00:27:00,954
بل أنا المذنب.

324
00:27:02,080 --> 00:27:05,792
كان يجب أن أرافقك. كان يجب أن أعتني بك.

325
00:27:05,876 --> 00:27:07,628
أنا وعملي اللعين!

326
00:27:07,711 --> 00:27:09,213
الوقت غير مناسب الآن.

327
00:27:10,464 --> 00:27:13,634
أرادوا أن أقول لك إنك قمت بالعمل الصائب،

328
00:27:13,717 --> 00:27:16,553
وإن استمررت في ذلك، فسنلتقي قريباً.

329
00:27:23,727 --> 00:27:25,312
يجب أن أنهي الاتصال.

330
00:27:26,230 --> 00:27:27,648
ابقي قوية.

331
00:27:28,106 --> 00:27:30,817
أقسم إنني سأستعيدك.

332
00:27:30,901 --> 00:27:32,152
إن شاء الله.

333
00:28:03,600 --> 00:28:05,936
- مرحباً يا سيدي.
- "فراز"، كيف حالك؟

334
00:28:06,019 --> 00:28:10,858
بأفضل حال.
كنت سأتصل بك لأطلعك على المستجدات.

335
00:28:10,941 --> 00:28:13,735
تعال إلى مكتبي رجاءً.

336
00:28:14,820 --> 00:28:16,697
سآتي على الفور يا سيدي.

337
00:28:39,303 --> 00:28:40,304
مرحباً.

338
00:28:52,149 --> 00:28:53,275
ادخل.

339
00:28:53,692 --> 00:28:54,651
شكراً.

340
00:29:00,782 --> 00:29:02,159
كيف حالك يا "فراز"؟

341
00:29:03,285 --> 00:29:04,703
تسرني رؤيتك.

342
00:29:06,205 --> 00:29:07,706
أنا أيضاً. شكراً.

343
00:29:07,789 --> 00:29:08,916
تعال، اجلس من فضلك.

344
00:29:10,000 --> 00:29:11,251
شكراً.

345
00:29:11,335 --> 00:29:13,462
ما المستجدات التي أردت إطلاعي عليها؟

346
00:29:16,715 --> 00:29:18,342
التحقيق.

347
00:29:18,425 --> 00:29:19,468
نعم؟

348
00:29:19,551 --> 00:29:21,970
هل عرفت شيئاً من "تبريزي"؟

349
00:29:22,054 --> 00:29:22,888
ليس بعد.

350
00:29:24,431 --> 00:29:26,725
لكنني أطلقت سراحه.

351
00:29:27,601 --> 00:29:28,685
عرفت بالأمر.

352
00:29:30,896 --> 00:29:32,648
لم أصدّق الأمر في البداية.

353
00:29:33,357 --> 00:29:36,860
"فراز كامالي"
يتخذ قراراً حساساً كهذا بمفرده؟

354
00:29:37,319 --> 00:29:39,613
كانت الفرصة محدودة جداً.

355
00:29:40,364 --> 00:29:42,950
حصلت على تأكيد

356
00:29:43,033 --> 00:29:47,704
بأنه سيقابل عميلاً كبيراً من الموساد
في "إسطنبول" صباح الغد.

357
00:29:47,788 --> 00:29:50,082
لماذا لم تخبرني؟

358
00:29:50,165 --> 00:29:51,708
هل كنت ستسمح بإطلاق سراحه؟

359
00:29:52,835 --> 00:29:56,338
أردت أن أنقل إليك النتائج.

360
00:29:57,047 --> 00:29:58,799
كيف تعرف أنه لن يهرب؟

361
00:29:59,675 --> 00:30:02,845
لن يترك زوجته وابنتيه.

362
00:30:02,928 --> 00:30:07,933
الخونة أمثاله يبيعون عائلاتهم
للإفلات من المشنقة.

363
00:30:08,016 --> 00:30:11,103
عائلته تعني له أكثر من خوفه من الموت.

364
00:30:11,979 --> 00:30:14,940
أطلقت سراحه لأرى إن كان سيرتكب خطأ.

365
00:30:15,858 --> 00:30:18,610
حاولنا بمختلف الطرق،

366
00:30:19,152 --> 00:30:21,530
لكنه أنكر أي علاقة له بالموساد.

367
00:30:21,613 --> 00:30:23,907
مع ذلك، كان يجب أن تخبرني.

368
00:30:25,325 --> 00:30:28,078
آسف. ارتكبت خطأ.

369
00:30:34,459 --> 00:30:35,794
كيف حال زوجتك؟

370
00:30:38,463 --> 00:30:40,924
إنها بخير.

371
00:30:42,509 --> 00:30:45,304
تتعافى بعد الجراحة.

372
00:30:45,387 --> 00:30:46,805
هل ما زالت في "فرنسا"؟

373
00:30:47,598 --> 00:30:48,682
نعم.

374
00:30:49,057 --> 00:30:50,267
متى ستعود؟

375
00:30:52,436 --> 00:30:53,896
بعد أيام.

376
00:30:55,606 --> 00:30:59,401
ربما حالة زوجتك أثّرت على حكمك.

377
00:31:02,946 --> 00:31:04,031
بالتأكيد.

378
00:33:23,837 --> 00:33:26,089
لم أدخّن منذ 5 سنوات.

379
00:33:27,466 --> 00:33:29,301
هذه سيجارتي الـ10 اليوم.

380
00:33:31,512 --> 00:33:36,391
جعلتني زوجتي "ناهد" أتوقف عن التدخين.

381
00:33:38,852 --> 00:33:42,523
في مرة، كنت أخرج سيجارة من العلبة.

382
00:33:43,315 --> 00:33:47,861
رأيت أنها استبدلت السجائر كلها
بأوراق ملفوفة.

383
00:33:49,446 --> 00:33:53,075
صور لي ولها وللأولاد،
جميعنا معاً في إجازة.

384
00:33:55,577 --> 00:33:56,828
قالت لي...

385
00:33:59,164 --> 00:34:05,087
"يمكنني أن أتحمّل مخاطر عملك...

386
00:34:06,755 --> 00:34:09,299
لكنني لا أريدك أن تموت بسبب مرض ما.

387
00:34:10,217 --> 00:34:13,011
يجب أن يكون لموتك غاية."

388
00:34:17,599 --> 00:34:19,851
لم تخبرني هذا؟

389
00:34:21,478 --> 00:34:25,440
سافرت "ناهد" قبل أسبوع إلى "فرنسا"
للخضوع لجراحة في الدماغ.

390
00:34:26,275 --> 00:34:28,318
نجحت الجراحة.

391
00:34:28,402 --> 00:34:32,239
في الليلة الماضية، ركبت الطائرة
لتعود إلى هنا وأنا...

392
00:34:38,745 --> 00:34:41,831
لم تكن تعرف، أليس كذلك؟

393
00:34:42,623 --> 00:34:44,376
لا، أنا آسف.

394
00:34:44,918 --> 00:34:46,128
هل هي بخير؟

395
00:34:46,210 --> 00:34:50,924
من يدري إلى أين اصطحبها
الإسرائيليون السفلة؟

396
00:34:51,675 --> 00:34:53,844
يريدونك مقابل إعادتها.

397
00:34:55,219 --> 00:34:57,306
لكن لا يمكنني أن أدعك تغادر.

398
00:34:59,099 --> 00:35:02,060
الوضع معقّد جداً...

399
00:35:04,396 --> 00:35:06,398
ولا يمكنني التستّر عليه ببساطة.

400
00:35:06,481 --> 00:35:08,942
لكنك قلت إن عليّ الرحيل.

401
00:35:09,026 --> 00:35:10,485
تغيّر كل شيء.

402
00:35:10,569 --> 00:35:12,279
ماذا تريدني أن أفعل؟

403
00:35:12,696 --> 00:35:13,739
يجب أن تبقى.

404
00:35:15,616 --> 00:35:17,659
ستبقى الأمور على حالها.

405
00:35:17,743 --> 00:35:20,621
بيتك الجميل وعملك،

406
00:35:20,704 --> 00:35:24,291
ولن تعرف زوجتك وابنتاك أي شيء.

407
00:35:26,001 --> 00:35:30,172
لكن من الآن وصاعداً، ستعمل لصالحي.

408
00:35:34,635 --> 00:35:36,053
هل تفكر في الأمر؟

409
00:35:37,721 --> 00:35:39,139
لا تملك أي خيار.

410
00:35:39,223 --> 00:35:41,141
لكن ليس لديّ ما أعطيك إياه.

411
00:35:41,225 --> 00:35:43,101
تعرف ماذا أريد منك.

412
00:35:46,063 --> 00:35:47,856
ماذا عن زوجتك؟

413
00:35:50,359 --> 00:35:53,111
لن يجرؤوا على لمسها.

414
00:35:59,368 --> 00:36:03,247
تمّ تعميم اسمك على جميع المعابر الحدودية.

415
00:36:03,330 --> 00:36:05,582
وحتى إن غادرت البلاد،

416
00:36:06,083 --> 00:36:08,335
ما إن تغادر "إيران"،

417
00:36:08,418 --> 00:36:11,296
أول ما سأفعله هو زيارة هذا المكان.

418
00:36:12,756 --> 00:36:14,633
هل تفهمني؟

419
00:36:18,637 --> 00:36:20,305
ما رأيك؟

420
00:36:22,140 --> 00:36:25,978
هل من الممتع أن تكون لاجئاً؟
أكلّه متعة وألاعيب؟

421
00:36:26,395 --> 00:36:31,066
أحب بلادي أكثر مما تتخيّل.

422
00:36:32,693 --> 00:36:36,864
أنا مستعد للموت لأجل بلادي. أتفهمني؟

423
00:36:37,322 --> 00:36:38,949
جيد جداً.

424
00:36:39,950 --> 00:36:41,034
حسناً.

425
00:36:41,451 --> 00:36:45,747
لكن أيها الغبي! لديك حياة رائعة هنا.

426
00:36:46,623 --> 00:36:50,544
وإن أتقنت عملك،
فسيبقى الوضع على هذه الحال.

427
00:36:51,795 --> 00:36:52,838
صحيح...

428
00:36:54,006 --> 00:36:56,758
إلى أن أتلقّى رصاصة في رأسي.

429
00:36:57,843 --> 00:36:59,970
أحضر لي "تمار رابنيان"...

430
00:37:04,516 --> 00:37:07,352
ولن يمسّ أحد شعرة منك.

431
00:37:14,359 --> 00:37:16,486
عند ظهر الغد...

432
00:37:16,570 --> 00:37:18,405
...اجتماع مع رئيس الأركان...

433
00:37:19,489 --> 00:37:22,284
هل اختطفت زوجته؟

434
00:37:26,747 --> 00:37:28,624
يجب أن تعدني يا "غوريف"،

435
00:37:28,707 --> 00:37:31,168
بأنك ستحمي زوجتي وابنتيّ.

436
00:37:31,585 --> 00:37:33,962
أقسم بحياة أحفادك!

437
00:37:34,046 --> 00:37:35,047
"مسعود"...

438
00:37:35,130 --> 00:37:37,257
سيقتل زوجتي،

439
00:37:37,341 --> 00:37:38,550
وابنتيّ.

440
00:37:38,634 --> 00:37:40,093
أنتم تتلاعبون بي!

441
00:37:40,177 --> 00:37:42,888
إنه يتلاعب بي وأنت تتلاعب بي.

442
00:37:42,971 --> 00:37:45,766
لم أعد أعرف ما الحقيقي وما ليس حقيقياً!

443
00:37:45,849 --> 00:37:49,186
خذ نفساً عميقاً واتبع البروتوكول.

444
00:37:49,269 --> 00:37:51,647
أنا مسؤول عن حياة عائلتك.

445
00:38:38,986 --> 00:38:40,821
كم تكرهينني من 1 إلى 10؟

446
00:38:46,159 --> 00:38:47,202
حسناً.

447
00:38:47,995 --> 00:38:49,079
اسمعي.

448
00:38:49,162 --> 00:38:51,248
يجب أن تفهمي شيئاً.

449
00:38:51,331 --> 00:38:53,500
بعد ما حصل عند الحاجز،

450
00:38:53,584 --> 00:38:56,628
طلب "كريم" بعض الإجابات وكان متوتراً.

451
00:38:57,337 --> 00:38:59,756
وكلانا نعرف أن الحرس يحب استخدام
عناصر متخفية

452
00:38:59,840 --> 00:39:01,717
للقبض على المعارضين.

453
00:39:03,552 --> 00:39:06,388
"كريم" خرّيج علوم سياسية واجتماعية.

454
00:39:07,723 --> 00:39:11,059
و"باريسا" تخرّجت من أهم جامعة في "إيران".

455
00:39:13,645 --> 00:39:17,357
لكننا عاطلون عن العمل
وهذه الشهادات لا قيمة لها.

456
00:39:19,276 --> 00:39:22,070
والمال من بيع حبوب النشوة
يمنعنا من الغرق.

457
00:39:22,779 --> 00:39:25,824
ويساعدهم لينسوا حياتهم لليلة.

458
00:39:25,908 --> 00:39:28,535
هذا كل ما في الأمر. إنها خدمة.

459
00:39:34,791 --> 00:39:37,127
- ماذا أخبرتهم عني أيضاً؟
- لا شيء.

460
00:39:39,421 --> 00:39:42,633
أنك كنت تعملين في شركة الكهرباء،

461
00:39:42,716 --> 00:39:45,177
وطُردت. لكي أهدئ من روعهم.

462
00:39:46,845 --> 00:39:48,555
- أهذا كل شيء؟
- أجل.

463
00:39:51,350 --> 00:39:52,726
ماذا عن الشخص الذي تعرفه؟

464
00:39:53,644 --> 00:39:54,853
لم يأت.

465
00:39:55,687 --> 00:39:58,941
إن كان مجرد مدمن،
فلن يتمكن من مساعدتنا أساساً.

466
00:39:59,024 --> 00:40:01,068
ليس مجرد مدمن.

467
00:40:01,151 --> 00:40:03,445
إنه مسؤول مهم ويحب أن ينتشي.

468
00:40:04,029 --> 00:40:05,822
إنه كبير المهندسين في المحطة.

469
00:40:06,615 --> 00:40:07,950
ما اسمه؟

470
00:40:09,618 --> 00:40:12,079
"بارهام"، "بارهام كاسراي".

471
00:40:12,162 --> 00:40:13,455
لنذهب لمقابلته غداً.

472
00:40:16,041 --> 00:40:17,584
لا يمكنني غداً.

473
00:40:20,420 --> 00:40:21,547
بحقك!

474
00:40:23,340 --> 00:40:25,717
لنعد معاً في الغد...

475
00:40:26,718 --> 00:40:28,637
ونقابل صديقك ونفعل ذلك.

476
00:40:30,764 --> 00:40:32,558
انظر إلى أضواء المدينة.

477
00:40:33,016 --> 00:40:35,811
فكّر في كم سيكون من الرائع أن نطفئها كلها.

478
00:40:39,690 --> 00:40:41,358
أتعلم أين يمكننا أن نبدأ؟

479
00:40:44,862 --> 00:40:46,196
برج "سيدا فا سيما".

480
00:40:46,697 --> 00:40:49,074
شارعا "جاميجام" و"فالياسر".

481
00:40:49,157 --> 00:40:51,827
حيث مقرّ الإذاعة والتلفزيون.

482
00:40:51,910 --> 00:40:54,872
هناك ينشر السياسيون أكاذيبهم
ومعلوماتهم المضلّلة.

483
00:40:55,747 --> 00:40:57,708
أريد أن أظلم حياتهم.

484
00:40:58,458 --> 00:41:00,127
كما فعلوا بنا.

485
00:41:02,171 --> 00:41:03,964
لكن إن كنا سنغادر غداً...

486
00:41:09,761 --> 00:41:11,221
لنستمتع الليلة.

487
00:41:14,766 --> 00:41:16,643
أريدك أن تري عالمنا.

488
00:41:17,352 --> 00:41:19,313
وهو عالم جميل، أعدك بذلك.

489
00:41:21,648 --> 00:41:23,025
ليس عالمي.

490
00:41:24,109 --> 00:41:25,527
أكره أن أفقد السيطرة.

491
00:41:25,611 --> 00:41:30,240
أعرف. هذه مشكلتك وأنا الحل.

492
00:41:38,123 --> 00:41:39,917
سنعود في الغد.

493
00:41:41,335 --> 00:41:42,377
أجل.

494
00:44:28,627 --> 00:44:31,630
"ميلاد كاهاني"، 25 سنة، من "شيراز".

495
00:44:31,713 --> 00:44:33,549
يعيش في "طهران" منذ 5 سنوات،

496
00:44:33,632 --> 00:44:38,262
أُلقي القبض عليه مرتين في مظاهرات،
عام 2011 و2014 وأُطلق سراحه بعد أيام.

497
00:44:38,345 --> 00:44:41,265
ليس لديه أي سجل إجرامي آخر.

498
00:44:42,099 --> 00:44:43,684
هل نعرف مكانهما الآن؟

499
00:44:43,767 --> 00:44:45,269
في الجبال عند طرف "إيران".

500
00:44:45,769 --> 00:44:47,938
لا بد أنها حفلة غير قانونية.

501
00:44:48,981 --> 00:44:50,607
راقبه من الآن وصاعداً.

502
00:45:11,587 --> 00:45:12,671
نعم.

503
00:45:12,754 --> 00:45:15,257
هل أنت السيد "مسعود تبريزي"؟

504
00:45:15,340 --> 00:45:16,175
من يسأل؟

505
00:45:16,258 --> 00:45:21,054
أنا "إيلي" من الخطوط الجوية التركية.
بخصوص رحلة صباح اليوم،

506
00:45:21,138 --> 00:45:23,390
أفترض أن الرحلة فاتتك.

507
00:45:23,473 --> 00:45:27,186
صحيح. آسف لأنني لم أبلغكم مسبقاً.

508
00:45:27,269 --> 00:45:31,356
لا بأس. هل تنوي السفر في رحلة لاحقة اليوم؟

509
00:45:31,440 --> 00:45:36,987
إن كنت ستسافر، يحق لك خصم 50 بالمئة
من ثمن التذكرة الأصلية.

510
00:45:37,070 --> 00:45:37,905
حقاً؟

511
00:45:39,448 --> 00:45:40,782
لم أكن أعلم.

512
00:45:41,700 --> 00:45:43,493
عجباً!

513
00:45:43,577 --> 00:45:48,123
20 سنة في هذا المجال
وما زلت أتعلّم أموراً جديدة كل يوم.

514
00:45:48,207 --> 00:45:51,710
هل تريد أن تحجز رحلة أخرى اليوم يا سيدي؟

515
00:45:53,295 --> 00:45:56,131
لا، شكراً. سأسافر في مرة أخرى.

516
00:45:56,215 --> 00:45:57,758
لا مشكلة.

517
00:45:57,841 --> 00:45:59,134
طاب يومك يا سيدي.

518
00:47:26,471 --> 00:47:27,389
توقف!

519
00:48:57,729 --> 00:48:59,731
ترجمة "موريال ضو"