1
00:00:09,134 --> 00:00:11,845
KAIKKI HENKILÖT JA TAPAHTUMAT
OVAT KUVITTEELLISIA.

2
00:00:11,929 --> 00:00:14,097
YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN
HENKILÖIHIN TAI TAPAHTUMIIN -

3
00:00:14,181 --> 00:00:15,933
OVAT SATTUMAA.

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,811
<i>Jätä viesti äänimerkin jälkeen.</i>

5
00:00:21,897 --> 00:00:24,650
Tiedän, että ammuitte Masoud Tabrizin.

6
00:00:25,108 --> 00:00:29,321
Sovimme, että päästän hänet vapaaksi.

7
00:00:29,947 --> 00:00:31,990
Annoit sanasi.

8
00:00:34,701 --> 00:00:36,912
Antakaa vaimoni takaisin.

9
00:00:36,995 --> 00:00:41,166
Muuten vannon, että jonakin päivänä -

10
00:00:41,250 --> 00:00:46,547
katson sinua silmiin
ja ammun pääsi tohjoksi.

11
00:00:48,215 --> 00:00:50,300
Lupaan sen.

12
00:01:42,436 --> 00:01:45,272
Nahidin leikkaus oli kallis, eikö niin?

13
00:01:46,732 --> 00:01:48,650
Varsinkin ulkomailla.

14
00:01:49,693 --> 00:01:53,989
Maksan palkkasi, joten voin kuvitella
sen olleen kallista.

15
00:01:59,203 --> 00:02:03,582
Joissakin asioissa ei voi säästellä.

16
00:02:07,628 --> 00:02:10,047
Entä jos siihen ei ole varaa?

17
00:02:10,964 --> 00:02:13,884
Ehkä silloin haetaan lisärahoitusta.

18
00:02:14,927 --> 00:02:19,598
Rahallista tai lääketieteellistä apua
ulkopuoliselta taholta.

19
00:02:23,185 --> 00:02:29,149
Suokaa anteeksi, mutta toivottavasti
ette ajattele minusta sellaista.

20
00:02:29,233 --> 00:02:32,110
Olen antanut tälle maalle kaikkeni.

21
00:02:32,194 --> 00:02:35,822
Tiedän, että tein pahan virheen.

22
00:02:36,573 --> 00:02:39,034
Ehkä -

23
00:02:39,910 --> 00:02:43,288
vaimoni tilanne vaikutti harkintakykyyni.

24
00:02:43,372 --> 00:02:46,834
Toivon sinun kannaltasi,
että asia on niin.

25
00:02:47,209 --> 00:02:50,921
Sinut erotetaan tehtävistäsi toistaiseksi.

26
00:02:52,047 --> 00:02:55,217
Selvitän tapahtumat itse.

27
00:02:55,300 --> 00:02:56,426
Voit mennä.

28
00:02:57,553 --> 00:02:59,346
Kuten haluatte.

29
00:03:14,736 --> 00:03:17,281
Tämä on Teheranin varavoimala.

30
00:03:17,364 --> 00:03:20,576
Emme löytäneet sieltä
luotettavaa kontaktihenkilöä.

31
00:03:20,659 --> 00:03:23,912
Parham Kasrayi on pääinsinööri.

32
00:03:23,996 --> 00:03:28,375
Milad Kahani on toisinajattelija,
jota Tamar nyt ohjaa.

33
00:03:28,458 --> 00:03:32,087
Milad aikoo järjestää voimalassa häiriötä.

34
00:03:32,171 --> 00:03:35,215
Uskomme, että Parham auttaa häntä.

35
00:03:35,299 --> 00:03:39,845
Tamar pystyy silloin lataamaan
viruksen ja sulkemaan tutkan.

36
00:03:40,637 --> 00:03:44,641
Sama operaatio, eri voimala,
hyvä peitetarina.

37
00:03:44,725 --> 00:03:47,811
Erona on se,
että agenttisi paljastui, Yael.

38
00:03:47,895 --> 00:03:49,479
Häntä etsitään.
-Mutta...

39
00:03:49,563 --> 00:03:52,566
Enkä voi vaarantaa
kentällä olevaa ryhmääni.

40
00:03:52,649 --> 00:03:56,403
Nevon operaatio on jo vaarassa.
-Samoin agenttisi.

41
00:03:57,070 --> 00:03:59,781
Tiesimme Kamalin etsivän Tamaria,

42
00:03:59,865 --> 00:04:03,952
mutta kaarti ei tehnyt
virallista etsintäkuulutusta kuvan kera.

43
00:04:04,036 --> 00:04:07,039
Meillä on suora yhteys
Tamarin ja Miladin puhelimiin -

44
00:04:07,122 --> 00:04:09,708
ja jatkuva päivitys Tamarin tilanteesta.

45
00:04:10,375 --> 00:04:13,837
Tämä on hyvä tilaisuus toimia, Gorev.

46
00:04:40,864 --> 00:04:42,783
Kiitos.

47
00:04:48,330 --> 00:04:52,000
Minä maksan seuraavan kerran.
Nähdään taas.

48
00:05:03,387 --> 00:05:05,305
Onko se muka hauskaa?

49
00:05:05,639 --> 00:05:08,016
Taidamme olla ainoat.

50
00:05:08,100 --> 00:05:09,726
Käyn suihkussa.

51
00:05:09,810 --> 00:05:10,978
Tule tänne.

52
00:05:11,061 --> 00:05:12,729
Ei, älä.

53
00:05:13,814 --> 00:05:15,357
Ei.

54
00:05:20,863 --> 00:05:24,116
Tapaamme hänet puolen tunnin päästä.

55
00:05:24,658 --> 00:05:25,993
Pitää käydä suihkussa.

56
00:05:26,660 --> 00:05:28,996
Haiset ihan koiralta. Paikka!

57
00:05:29,079 --> 00:05:32,457
Paikka!

58
00:05:33,292 --> 00:05:34,710
Pyörähdä ympäri.

59
00:05:38,130 --> 00:05:40,591
Kiltti hauva.
-Niinkö?

60
00:05:40,674 --> 00:05:42,551
Olet söpö.

61
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
Ja minä menen suihkuun.

62
00:05:44,595 --> 00:05:45,846
Hyvä on.

63
00:06:03,488 --> 00:06:04,948
Haloo.

64
00:06:05,032 --> 00:06:06,950
<i>Jatkamme tehtävää.</i>

65
00:06:07,034 --> 00:06:08,493
Hyvä on.

66
00:06:08,577 --> 00:06:11,455
<i>On tärkeää saada insinööri mukaan.</i>

67
00:06:11,538 --> 00:06:13,790
<i>Saako Milad hoidettua sen?</i>

68
00:06:13,874 --> 00:06:15,626
Saa. Luotan häneen.

69
00:06:15,709 --> 00:06:19,505
<i>Yritä päästä huomaamatta alakertaan
20 minuutin päästä.</i>

70
00:06:19,588 --> 00:06:21,256
<i>Valkoinen pakettiauto odottaa.</i>

71
00:06:21,340 --> 00:06:22,508
<i>Jatketaan siitä.</i>

72
00:06:42,069 --> 00:06:43,904
Kaikki hyvin, pomo?

73
00:06:44,363 --> 00:06:45,364
Kyllä.

74
00:06:48,909 --> 00:06:51,954
Kuulin juuri. Olen pahoillani.

75
00:06:52,037 --> 00:06:54,414
Tarvitsinkin lepoa.

76
00:06:56,124 --> 00:06:57,960
Halusitko jotakin?

77
00:06:58,043 --> 00:07:00,254
Varmistin vain, että olette kunnossa.

78
00:07:03,590 --> 00:07:07,761
Miksi päästitte miehen vapaaksi?
Tunnen teidät.

79
00:07:07,845 --> 00:07:11,265
Se ei ole tapaistanne.

80
00:07:11,348 --> 00:07:13,267
Minulla oli syyni.

81
00:07:14,268 --> 00:07:16,103
Tein virheen.

82
00:07:16,186 --> 00:07:18,480
Mutta miksi?

83
00:07:26,488 --> 00:07:28,323
Toivottavasti saatte pian palata.

84
00:07:28,782 --> 00:07:30,492
Kiitos.

85
00:07:32,828 --> 00:07:33,912
Ali.

86
00:07:35,873 --> 00:07:38,750
Jatka jutun tutkimista.

87
00:07:40,002 --> 00:07:41,670
Älä luota heidän sanaansa.

88
00:07:43,130 --> 00:07:46,842
Se agentti jatkaa tehtäväänsä Teheranissa.

89
00:07:48,302 --> 00:07:53,056
Kysy tietokoneosastolta
sähköyhtiöstä saaduista tiedoista.

90
00:07:53,599 --> 00:07:55,684
Löydämme sen naisen.

91
00:08:22,002 --> 00:08:23,086
<i>Assalamu aleikum.</i>

92
00:08:23,170 --> 00:08:24,671
<i>Aleikum salaam.</i>

93
00:08:28,425 --> 00:08:30,302
Osaatko käyttää sitä?

94
00:08:30,385 --> 00:08:31,887
Osaan.

95
00:08:38,393 --> 00:08:39,477
Haloo.

96
00:08:39,561 --> 00:08:41,020
<i>Teemme näin.</i>

97
00:08:41,104 --> 00:08:44,983
<i>Insinöörin pitää ilmoittaa viasta
ilmastoinnissa, jotta pääset sisään.</i>

98
00:08:45,067 --> 00:08:46,068
Selvä.

99
00:08:46,151 --> 00:08:48,320
<i>Anna Miladin auttaa.</i>

100
00:08:48,403 --> 00:08:51,365
Mohammad on lähettyvillä
ja me kuulolla.

101
00:08:51,448 --> 00:08:52,658
Kuitti.

102
00:08:52,741 --> 00:08:54,576
<i>Onnea matkaan, Tamar.</i>

103
00:08:54,910 --> 00:08:56,370
Luotan sinuun.

104
00:09:51,717 --> 00:09:54,636
Hei, Manouchehr. Mitä kuuluu?

105
00:09:54,720 --> 00:09:56,180
Hyvää. Entä sinulle?

106
00:09:56,263 --> 00:09:59,349
Mitä katsot?
-Esteghlalin ja Persepolisin peliä.

107
00:09:59,433 --> 00:10:03,854
Sanonpa vain,
että Esteghlal on pelannut surkeasti.

108
00:10:04,605 --> 00:10:07,357
Te Persepolisin fanit sanotte aina noin.

109
00:10:07,441 --> 00:10:09,860
He ovat tyrineet tänä vuonna.

110
00:10:09,943 --> 00:10:11,987
No, kiitos joka tapauksessa.

111
00:10:12,070 --> 00:10:13,697
Ei kestä.

112
00:10:53,195 --> 00:10:55,322
Kuka se on?
-Karim.

113
00:10:55,697 --> 00:10:57,366
Soita myöhemmin takaisin.

114
00:10:57,699 --> 00:10:59,201
En voi.

115
00:10:59,284 --> 00:11:00,410
Hei.

116
00:11:00,494 --> 00:11:02,704
<i>Missä olet? Oletko palannut?</i>

117
00:11:02,788 --> 00:11:05,582
Zhila oli huonovointinen ja väsähti.

118
00:11:05,666 --> 00:11:07,334
<i>Zhila? Mikä sinua riivaa?</i>

119
00:11:07,417 --> 00:11:09,336
<i>Pilasit myynnin.</i>

120
00:11:09,419 --> 00:11:13,215
Enkä pilannut. Puhuin Rezan kanssa.

121
00:11:13,298 --> 00:11:15,467
<i>Tule hoitamaan se itse,</i>

122
00:11:15,551 --> 00:11:19,012
<i>äläkä anna sen muijan pomottaa.</i>

123
00:11:19,096 --> 00:11:23,517
Juo vähän vettä, rauhoitu
ja soita sitten takaisin.

124
00:11:32,109 --> 00:11:33,485
Mitä hän halusi?

125
00:11:33,569 --> 00:11:36,738
Ei mitään. Paskat hänestä.
Hän luulee olevansa pomo.

126
00:11:39,616 --> 00:11:41,285
Tiedätkö,

127
00:11:41,869 --> 00:11:43,954
me teemme jotain mahtavaa.

128
00:11:44,037 --> 00:11:45,622
Enpä tiedä.

129
00:11:45,706 --> 00:11:48,292
Jotain, jota tämä maa ei unohda.

130
00:11:50,460 --> 00:11:52,004
Niin.

131
00:11:56,717 --> 00:11:58,051
Tule.

132
00:12:04,641 --> 00:12:05,976
Shahin!

133
00:12:06,059 --> 00:12:07,060
Mitä nyt?

134
00:12:07,144 --> 00:12:11,857
Kertoiko Milad, että hänen tyttökaverinsa
oli sähköyhtiöllä töissä?

135
00:12:12,649 --> 00:12:14,860
En muista juuri nyt edes nimeäni.

136
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
Keskity, Shahin.

137
00:12:18,155 --> 00:12:22,034
Anna minun olla.

138
00:12:22,868 --> 00:12:25,787
Kysy Mohsenilta. Hän oli siellä töissä.

139
00:12:25,871 --> 00:12:29,666
Hän tietää hyvännäköiset naiset siellä.

140
00:12:31,919 --> 00:12:34,046
Olet oikeassa. Kiitos.

141
00:12:34,129 --> 00:12:35,506
Lykkyä tykö.

142
00:12:44,640 --> 00:12:46,225
Hän on tuolla.

143
00:12:47,601 --> 00:12:49,478
Hei.

144
00:12:50,187 --> 00:12:51,230
Mitä kuuluu?

145
00:12:51,313 --> 00:12:54,191
En ole nähnyt sinua puvussa. Mitä kuuluu?

146
00:12:54,274 --> 00:12:55,984
Ihan hyvää.

147
00:12:56,527 --> 00:12:58,028
Mitä sanot?

148
00:12:58,111 --> 00:13:01,448
Tämä on Zahra, meikäläisiä.
Tässä on Parham.

149
00:13:01,532 --> 00:13:03,575
Hauska tavata.
-Samoin.

150
00:13:04,117 --> 00:13:08,038
Minkä salaisen palveluksen tarvitset?

151
00:13:08,121 --> 00:13:11,166
Hoidan kommuunin sähkölaskun,
jos on kyse siitä.

152
00:13:11,250 --> 00:13:12,251
Kiitos.

153
00:13:12,334 --> 00:13:15,295
He tarvitsevat sähköä
kuin bitcoinin louhijat.

154
00:13:17,756 --> 00:13:19,049
No mitä?

155
00:13:19,132 --> 00:13:22,761
Kuule, olet yksi meistä.
Haluat hyviä asioita kuten mekin.

156
00:13:22,845 --> 00:13:25,556
Tiedämme, että sinuun voi luottaa.

157
00:13:26,515 --> 00:13:27,933
Parham.

158
00:13:28,016 --> 00:13:30,811
Suunnittelemme jotakin.

159
00:13:31,270 --> 00:13:33,313
Järjestä meidät työpaikallesi.

160
00:13:36,316 --> 00:13:42,447
Lupaamme suojella sinua.
Juttua ei pystytä yhdistämään sinuun.

161
00:13:47,703 --> 00:13:51,331
Mihin haluatte päästä käsiksi?
-Palvelinkeskukseen.

162
00:13:52,416 --> 00:13:54,251
Miksi?

163
00:13:56,879 --> 00:13:59,923
Haluamme katkaista sähköt
valtion tv-asemalta.

164
00:14:02,676 --> 00:14:04,178
Olette hulluja.

165
00:14:04,261 --> 00:14:11,143
Emme ole. Tämä on ainoa keino
saada äänemme kuuluviin.

166
00:14:11,226 --> 00:14:15,689
Siten, että koko maa kuulee sen
tv:n ja radion kautta.

167
00:14:16,356 --> 00:14:21,653
Se on tiukimmin vartioitu alue.
Voisimme joutua vankilaan.

168
00:14:21,737 --> 00:14:23,989
Minähän lupasin.

169
00:14:24,072 --> 00:14:26,116
Juttua ei liitetä sinuun.

170
00:14:26,200 --> 00:14:29,912
Teet vain vikailmoituksen.

171
00:14:29,995 --> 00:14:31,747
Ei. Tämä saa riittää.

172
00:14:31,830 --> 00:14:35,250
Se on kamala idea. Unohda se.

173
00:14:36,543 --> 00:14:38,295
Parham.

174
00:14:39,004 --> 00:14:40,923
Luota meihin.

175
00:14:41,006 --> 00:14:44,593
Luota Miladiin. Hän välittää sinusta.

176
00:14:44,676 --> 00:14:47,012
Hän ei aiheuttaisi sinulle harmeja.

177
00:14:47,804 --> 00:14:49,890
Hän sanoi, että kuulut meihin.

178
00:14:49,973 --> 00:14:54,186
Et halua lastesi
kasvavan tällaisessa maassa.

179
00:14:55,521 --> 00:14:58,232
Muuttaisiko se asioita?
-Kyllä.

180
00:14:58,315 --> 00:15:01,902
Sytyttäkää itsenne palamaan.
-Älä vinoile.

181
00:15:01,985 --> 00:15:07,491
Jos painostamme heitä,
asiat alkavat varmasti muuttua.

182
00:15:07,574 --> 00:15:12,204
Sinun pitää vain tehdä ilmoitus
ilmastointiviasta palvelinkeskuksessa.

183
00:15:12,287 --> 00:15:13,664
Siinä kaikki.

184
00:15:13,747 --> 00:15:17,042
Juttu ei liity sinuun millään tavalla.

185
00:15:18,001 --> 00:15:20,587
Emme voi tehdä töitä
satunnaisen firman kanssa.

186
00:15:20,671 --> 00:15:25,050
Hava Pardaz -yhtiö
tekee yhteistyötä kanssanne.

187
00:15:31,056 --> 00:15:34,309
Suostu nyt.

188
00:15:34,685 --> 00:15:39,147
Voit kertoa tästä lapsillesi vielä joskus.
Mitä siitä sanot?

189
00:15:42,109 --> 00:15:44,236
Olet rakas.
-Älä viitsi.

190
00:15:47,531 --> 00:15:49,700
Ilmoita viasta palattuasi, sopiiko?

191
00:15:49,783 --> 00:15:52,452
Menen sinne ensin. Soitan sitten.

192
00:15:53,453 --> 00:15:56,415
Jätätkö minua ikinä rauhaan, Milad?

193
00:15:56,498 --> 00:15:58,500
Olet rakas.

194
00:16:02,921 --> 00:16:04,673
Tekeekö hän sen?

195
00:16:06,633 --> 00:16:08,385
Kyllä tekee.

196
00:16:37,206 --> 00:16:38,582
Haloo.

197
00:16:40,459 --> 00:16:42,294
Kuka siellä?

198
00:16:42,377 --> 00:16:43,879
<i>Mordechai?</i>

199
00:16:43,962 --> 00:16:44,963
Kuka siellä?

200
00:16:45,631 --> 00:16:47,549
Täällä on Arezoo.

201
00:16:47,633 --> 00:16:49,259
Kuka siellä?

202
00:16:50,511 --> 00:16:52,471
Minä, koloocheh.

203
00:16:52,930 --> 00:16:54,556
Koloocheh?

204
00:16:54,640 --> 00:16:56,350
Miten...

205
00:16:56,433 --> 00:16:58,519
Mitä sinulle kuuluu?

206
00:16:59,311 --> 00:17:02,564
Asiat eivät ole kovin hyvin.

207
00:17:03,273 --> 00:17:05,400
Tarvitsen apua.

208
00:17:09,570 --> 00:17:12,199
<i>Kuuletko sinä, Mordechai?</i>

209
00:17:12,281 --> 00:17:15,077
Tarvitsetko apua?

210
00:17:15,160 --> 00:17:16,744
<i>Kehtaatkin.</i>

211
00:17:18,121 --> 00:17:20,082
Missä olit aiemmin?

212
00:17:20,165 --> 00:17:26,713
<i>Sisaresi oli kuolemansairas,
etkä vastannut hänen soittoihinsa.</i>

213
00:17:26,797 --> 00:17:31,218
<i>Syöpä kalvoi hänen kaunista kehoaan
kuukausien ajan.</i>

214
00:17:31,301 --> 00:17:33,929
Etkä vastannut puhelimeen!

215
00:17:40,269 --> 00:17:43,480
Mitä nyt? Mitä oikein haluat?

216
00:17:44,314 --> 00:17:46,400
<i>Arezoo?</i>

217
00:17:46,483 --> 00:17:49,653
Sinulla on täysi oikeus suuttua.

218
00:17:50,362 --> 00:17:52,781
Pyydän tekoani anteeksi,

219
00:17:52,865 --> 00:17:56,702
mutta olet ainoa, joka voi auttaa.

220
00:17:56,785 --> 00:17:59,830
Minun pitää päästä Iranista pois.

221
00:17:59,913 --> 00:18:02,833
Jos en pääse...

222
00:18:04,459 --> 00:18:05,752
Mitä nyt?

223
00:18:06,211 --> 00:18:09,381
Minun on pakko päästä pois.

224
00:18:11,216 --> 00:18:14,261
Haluan päästä Israeliin,

225
00:18:14,344 --> 00:18:18,932
mutta lähetystössä sanottiin,
etten ole juutalainen.

226
00:18:19,933 --> 00:18:24,438
Sinun pitää käydä Turkissa
vakuuttamassa, että olen juutalainen,

227
00:18:24,521 --> 00:18:27,482
<i>tai en pääse Israeliin.</i>

228
00:18:27,566 --> 00:18:29,568
Entä perheesi?

229
00:18:29,651 --> 00:18:33,155
<i>Minulla ei ole muita kuin sinä.</i>

230
00:18:35,824 --> 00:18:40,245
Selitän kaiken sitten, kun tapaamme.

231
00:18:41,163 --> 00:18:45,417
Et olisi saanut tehdä näin.

232
00:18:45,501 --> 00:18:48,378
Terveyteni on huono.

233
00:18:48,462 --> 00:18:52,591
<i>Tarvitsen sinua, Mordechai.</i>

234
00:18:52,674 --> 00:18:55,469
Minun pitää mennä, mutta...

235
00:18:55,552 --> 00:18:58,847
Lähetän myöhemmin tarkempia tietoja.

236
00:18:58,931 --> 00:19:01,600
Paperit, joita tarvitsen.

237
00:19:02,184 --> 00:19:06,188
<i>Rukoilen, että voit antaa anteeksi
ja käydä siellä.</i>

238
00:19:10,859 --> 00:19:13,612
Jos kerrot tästä jollekulle,

239
00:19:14,321 --> 00:19:17,074
pysyt vankilassa loppuikäsi.

240
00:19:19,409 --> 00:19:21,328
Onko selvä?

241
00:19:39,221 --> 00:19:40,931
Voi taivas.

242
00:19:41,014 --> 00:19:42,641
Laitoitko ruokaa?

243
00:19:44,518 --> 00:19:46,979
Älä koske siihen.
-Mitä?

244
00:19:48,105 --> 00:19:52,818
Älä koske. Lopeta. Kärsivällisyyttä.

245
00:19:52,901 --> 00:19:54,528
Kiitos.

246
00:19:56,405 --> 00:19:59,283
Mene pois tai auta.

247
00:20:01,118 --> 00:20:02,160
Minä autan.

248
00:20:10,460 --> 00:20:12,045
Missä opit kokkaamaan noin?

249
00:20:12,129 --> 00:20:14,381
Äidiltäni. Hän oli loistokokki.

250
00:20:14,464 --> 00:20:16,049
Oliko?

251
00:20:16,133 --> 00:20:17,718
Onko hän kuollut?

252
00:20:18,552 --> 00:20:21,680
Ei, vaan hän...

253
00:20:22,055 --> 00:20:23,682
Hän ei enää kokkaa.

254
00:20:25,767 --> 00:20:28,020
Hänestä näyttäisin hassulta.

255
00:20:28,103 --> 00:20:29,521
Miten niin?

256
00:20:30,189 --> 00:20:32,816
En tiedä. Kokkaaminen...

257
00:20:32,900 --> 00:20:34,735
<i>Hän nauraisi.</i>

258
00:20:35,319 --> 00:20:37,404
Oliko hänestä outoa, kun palasit?

259
00:20:39,531 --> 00:20:41,033
Ei ollut.

260
00:20:41,116 --> 00:20:44,369
Äiti ja isä eivät ole oikein
asettuneet sinne.

261
00:20:44,453 --> 00:20:50,209
He ovat edelleen persialaisia,
joilla on vain erilainen passi.

262
00:20:51,126 --> 00:20:52,252
Niin.

263
00:20:52,336 --> 00:20:56,381
Ei ole helppo olla maahanmuuttaja,
mutta he tekivät sen takiamme.

264
00:20:57,716 --> 00:21:01,136
Niin, lähteminen on vaikeaa.

265
00:21:01,512 --> 00:21:04,264
Harkitsen sitä välillä,

266
00:21:04,348 --> 00:21:06,141
mutta rakastan maatani liikaa.

267
00:21:16,026 --> 00:21:18,028
Hei, mitä nyt?

268
00:21:20,572 --> 00:21:22,366
Ei mitään. Minä vain...

269
00:21:23,575 --> 00:21:26,328
Mikä on vikana?
-Kaipaan heitä.

270
00:21:26,662 --> 00:21:30,457
Hei, tule tänne.

271
00:21:31,208 --> 00:21:34,253
Näet heidät pian, vai mitä?
-Niin.

272
00:21:34,878 --> 00:21:37,714
Hei, mikä on tilanne Parhamin kanssa?

273
00:21:37,798 --> 00:21:41,051
En tiedä. En ole kuullut hänestä.
-Puhu hänen kanssaan.

274
00:21:41,134 --> 00:21:44,721
En halua painostaa.
-Älä painosta.

275
00:21:44,805 --> 00:21:46,473
Kysy vain tilannetta.

276
00:21:46,557 --> 00:21:48,684
Kutsu hänet vaikka syömään.

277
00:21:49,184 --> 00:21:51,770
Sanoit, että hän on leppoisampi kamoissa.

278
00:21:52,312 --> 00:21:54,064
Niin on.

279
00:22:01,446 --> 00:22:04,616
Hyvä on. Minä soitan hänelle.

280
00:22:10,080 --> 00:22:12,875
Hei. Kuule...

281
00:22:12,958 --> 00:22:15,460
VIESTI KADOSHILTA:
"HIENOA, EDISTYT HYVIN"

282
00:22:35,480 --> 00:22:39,109
Nevon ryhmä on turvatalossa.

283
00:22:39,193 --> 00:22:43,238
Arakin reaktoreita puolustavalle
tutka-asemalle on 27 kilometriä.

284
00:22:44,198 --> 00:22:49,119
Meillä on alustava suunnitelma
päätutkan sammuttamiseksi.

285
00:22:49,203 --> 00:22:52,664
Tänään tutkimme
lopulliset reitit kohteeseen -

286
00:22:52,748 --> 00:22:56,376
ja lähetämme laitteet
räjähteiden asentamista varten.

287
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
Nevo.

288
00:22:58,253 --> 00:23:01,757
<i>Laitoksen ympärillä
on kaksi vartioryhmää kolmessa vuorossa.</i>

289
00:23:01,840 --> 00:23:05,302
<i>Kuolleita kulmia on maaston
ja vuoronvaihtojen mukaan.</i>

290
00:23:05,385 --> 00:23:07,471
Entä panokset?
<i>-Valmiina.</i>

291
00:23:07,554 --> 00:23:10,265
<i>Muuntajat tulivat.
Ne kytketään ennen lähtöä.</i>

292
00:23:10,349 --> 00:23:11,391
Meir?

293
00:23:12,267 --> 00:23:14,353
Puhutaan lähestymisreitistä.

294
00:23:14,436 --> 00:23:15,812
<i>Hyvä on.</i>

295
00:23:15,896 --> 00:23:18,273
<i>Käytämme reittiä A-301.</i>

296
00:23:18,815 --> 00:23:21,860
<i>Minulla on 110 minuuttia aikaa.
Maasto on helppoa.</i>

297
00:23:21,944 --> 00:23:24,279
Entä 401?

298
00:23:24,363 --> 00:23:25,822
<i>Viemäriputkiko?</i>

299
00:23:25,906 --> 00:23:30,118
<i>Se on hankalampi ja pidempi,
ja ulostuloaukko on hyvin valaistu.</i>

300
00:23:30,202 --> 00:23:32,829
Käyttäisin sitä. Se olisi yllättävämpi.

301
00:23:33,455 --> 00:23:34,456
Eran.

302
00:23:35,457 --> 00:23:36,875
Kyllä, se on vaihtoehto.

303
00:23:36,959 --> 00:23:39,419
Ne päivitykset.
-Kiitos.

304
00:23:41,213 --> 00:23:42,714
Zoomaa lähemmäs.

305
00:23:42,798 --> 00:23:44,550
Tämä vaikuttaa paremmalta.

306
00:23:46,510 --> 00:23:48,345
Hetkinen. Zoomaa lähemmäs.

307
00:23:59,773 --> 00:24:00,858
Hei, Amir.

308
00:24:00,941 --> 00:24:02,401
<i>Jumalalle ylistys.</i>

309
00:24:02,484 --> 00:24:05,696
Entä sähköyhtiön tiedot?

310
00:24:05,779 --> 00:24:12,119
<i>Tämä ei ole helppoa. Taitava hakkeri
sai peitettyä lähes kaikki jälkensä.</i>

311
00:24:12,202 --> 00:24:16,039
Niinkö hyvin,
ettei osastonne saa asiaa selvitettyä?

312
00:24:16,123 --> 00:24:17,541
<i>Ymmärrän kiireen.</i>

313
00:24:17,624 --> 00:24:20,544
<i>Meillä on vain oletuksia,
ei selkeää vastausta.</i>

314
00:24:20,627 --> 00:24:22,212
Millaisia?

315
00:24:22,296 --> 00:24:27,885
<i>Sähköyhtiön hätäjärjestelmissä
on vanhoja linkkejä armeijan yksiköihin.</i>

316
00:24:27,968 --> 00:24:30,053
<i>On mahdollista...</i>

317
00:24:30,137 --> 00:24:32,556
Yrittikö hän päästä
armeijan järjestelmään?

318
00:24:32,639 --> 00:24:34,349
<i>Juuri niin.</i>

319
00:24:34,725 --> 00:24:36,727
Mihin niistä?

320
00:24:37,269 --> 00:24:39,479
<i>Emme saa sitä selville.</i>

321
00:24:41,773 --> 00:24:45,277
Tarkoitatko, että hakkeri
pääsee voimalaitoksen kautta -

322
00:24:45,360 --> 00:24:47,321
armeijan järjestelmiin käsiksi?

323
00:24:47,404 --> 00:24:52,159
<i>Vain päävoimalasta.
Se ei onnistu pienemmistä laitoksista.</i>

324
00:24:52,242 --> 00:24:54,369
Oletko varma?
<i>-En.</i>

325
00:24:55,579 --> 00:24:57,164
Selvä on.

326
00:24:57,247 --> 00:24:59,374
Tarkista kaikki alueen laitokset.

327
00:24:59,458 --> 00:25:02,544
Ilmoita, jos löydät jotakin.

328
00:25:02,628 --> 00:25:04,671
<i>Hyvä on.</i>
-Asia on kiireellinen.

329
00:25:23,065 --> 00:25:24,358
Hienoa.

330
00:25:27,069 --> 00:25:29,571
Mille juomme maljan?

331
00:25:31,823 --> 00:25:33,116
Tehtävällemme?

332
00:25:34,451 --> 00:25:38,705
Juodaan meidän maljamme.

333
00:25:39,748 --> 00:25:41,959
Meille.
-Niin.

334
00:25:52,886 --> 00:25:56,807
Odota. Minulla on pieni yllätys.

335
00:26:00,185 --> 00:26:01,687
Sinulle.

336
00:26:08,402 --> 00:26:09,820
Vau.
-Eikö?

337
00:26:11,697 --> 00:26:13,365
Laitan sen sinulle.

338
00:26:15,117 --> 00:26:17,286
Milloin ostit sen?
-En ostanut.

339
00:26:19,705 --> 00:26:21,373
Se kuului äidilleni.

340
00:26:21,456 --> 00:26:24,835
Tai ei aivan. Hän teki tämän.

341
00:26:25,127 --> 00:26:27,379
Hän oli koruntekijäsukua.

342
00:26:27,921 --> 00:26:31,717
Hän olisi halunnut,
että annan tämän sinulle.

343
00:26:35,345 --> 00:26:37,472
On varmasti joku...
-Ei. Kuuntele.

344
00:26:38,473 --> 00:26:40,934
Tiedän, mitä aiot sanoa.

345
00:26:41,852 --> 00:26:46,106
En yritä suostutella sinua jäämään.

346
00:26:47,065 --> 00:26:49,526
Ymmärrän tilanteesi.

347
00:26:52,112 --> 00:26:54,406
Mutten halua, että unohdat minut.

348
00:27:14,426 --> 00:27:15,761
Pidätkö siitä? Mitä?

349
00:27:18,555 --> 00:27:20,057
Todella paljon.
-Niinkö?

350
00:27:20,140 --> 00:27:22,059
Kiitos.
-Hyvä on. Tuota...

351
00:27:22,851 --> 00:27:24,478
Syödään ennen Parhamin tuloa.

352
00:27:27,940 --> 00:27:29,358
Hyvää ruokahalua.

353
00:27:35,155 --> 00:27:36,657
<i>Näyttää herkulliselta.</i>

354
00:27:37,533 --> 00:27:39,326
<i>Laitoitko sinä tämän kaiken?</i>

355
00:27:40,452 --> 00:27:43,705
Karim, mitä sinä täällä teet?
Olit menossa reiveihin.

356
00:27:44,456 --> 00:27:46,208
Oli teitä ikävä.

357
00:27:46,291 --> 00:27:49,920
Voinko liittyä seuraan?
Minulla on sudennälkä.

358
00:27:56,385 --> 00:27:58,178
Juhlitteko jotakin?

359
00:27:58,971 --> 00:28:00,347
Zhila lähtee huomenna.

360
00:28:01,014 --> 00:28:03,517
Niinkö? Minne?

361
00:28:03,600 --> 00:28:06,061
Perheensä luo Qatariin.

362
00:28:06,728 --> 00:28:09,022
Miksi? Tulit vasta äsken.

363
00:28:09,857 --> 00:28:12,025
Onko teillä kaikki hyvin?

364
00:28:13,151 --> 00:28:14,820
Kaikki on hyvin.

365
00:28:15,279 --> 00:28:16,780
Miksi sitten lähdet?

366
00:28:18,407 --> 00:28:19,700
Se ei kuulu sinulle.

367
00:28:20,325 --> 00:28:22,870
Kyllä kuuluu.

368
00:28:23,996 --> 00:28:26,164
Kommuunissa ei ole salaisuuksia.

369
00:28:27,165 --> 00:28:29,084
Vai mitä, Milad?

370
00:28:34,798 --> 00:28:39,011
Nimesihän on Zhila Ghorbanifar, vai mitä?

371
00:28:40,262 --> 00:28:41,847
Kyllä.

372
00:28:42,764 --> 00:28:46,351
Miksen löydä sinusta mitään somessa?

373
00:28:46,435 --> 00:28:48,353
<i>En yhtään mitään.</i>

374
00:28:49,771 --> 00:28:51,273
En käytä niitä sivustoja.

375
00:28:51,356 --> 00:28:52,482
Olet pimeässä verkossa.

376
00:28:52,566 --> 00:28:54,151
Aloitatko tuon taas?
-Ole hiljaa.

377
00:28:54,234 --> 00:28:56,111
Hänhän läpäisi testisi.
-Hiljaa.

378
00:28:56,195 --> 00:28:59,239
Vai mitä?
-Älä ajattele kalullasi!

379
00:29:04,953 --> 00:29:08,957
Haluan ymmärtää,
kuka tämä tyttö oikein on.

380
00:29:09,875 --> 00:29:11,835
Mikä hänen tarinansa on?

381
00:29:13,128 --> 00:29:15,088
Hän vaikutti heti epäilyttävältä.

382
00:29:15,172 --> 00:29:17,090
Mohammad, lähestykää.

383
00:29:18,133 --> 00:29:20,511
Onko kyse siitä sähköyhtiöstä?

384
00:29:24,223 --> 00:29:26,433
Olemme vapaustaistelijoita.

385
00:29:27,100 --> 00:29:29,770
Hallinto haluaa vakoojia tänne.

386
00:29:31,563 --> 00:29:34,316
Haluan vastauksia,
tai hän ei lähde mihinkään.

387
00:29:34,399 --> 00:29:36,193
En ole agentti.

388
00:29:36,652 --> 00:29:40,656
Olin töissä sähköyhtiössä,
mutta otin lopputilin.

389
00:29:40,739 --> 00:29:43,325
Lähden Iranista, joten...

390
00:29:48,288 --> 00:29:50,165
Siinä kaikki.

391
00:29:52,000 --> 00:29:53,168
Hyvä on.

392
00:29:55,796 --> 00:29:57,422
Kuka tämä sitten on?

393
00:30:06,223 --> 00:30:08,475
Tuo on oikea Zhila Ghorbanifar.

394
00:30:10,644 --> 00:30:14,064
Hänen pomonsa tapettiin
ja miehensä teki itsemurhan.

395
00:30:14,147 --> 00:30:17,025
Tämä ei ole Zhila Ghorbanifar,
senkin toope.

396
00:30:20,821 --> 00:30:22,656
Onko se totta?

397
00:30:26,785 --> 00:30:28,620
Voin selittää...

398
00:30:28,704 --> 00:30:31,123
Kaartiko sinut lähetti?
-Karim!

399
00:30:31,206 --> 00:30:32,249
Toimikaa!

400
00:30:32,332 --> 00:30:33,166
Mikä nimesi on?

401
00:30:33,250 --> 00:30:35,335
Voitko selittää...

402
00:30:40,674 --> 00:30:41,884
Minne menet?

403
00:30:43,802 --> 00:30:44,887
Paskiainen!

404
00:30:50,976 --> 00:30:52,269
Laita veitsi pois.

405
00:31:03,071 --> 00:31:04,448
Ei! Älä koske häneen!

406
00:31:08,160 --> 00:31:09,912
Älkää. Tarvitsen Miladia.

407
00:31:11,413 --> 00:31:12,414
Luottakaa minuun.

408
00:31:18,837 --> 00:31:20,339
<i>Kadosh, tarvitsemme häntä.</i>

409
00:31:20,422 --> 00:31:21,673
Älä ammu, Mohammad.

410
00:31:21,757 --> 00:31:25,761
<i>Hoitakaa paikka kuntoon.
Kontaktihenkilö saapuu pian.</i>

411
00:31:34,937 --> 00:31:36,063
Anna puhelimesi.

412
00:31:41,360 --> 00:31:44,571
VIESTI PARHAMILLE

413
00:31:47,699 --> 00:31:49,660
Kun hän tulee,

414
00:31:49,743 --> 00:31:51,370
tottele minua tarkasti.

415
00:31:51,828 --> 00:31:54,081
Henkenne riippuu siitä.

416
00:32:17,354 --> 00:32:19,523
Hei, veli.

417
00:32:19,606 --> 00:32:21,942
Miten menee?

418
00:32:23,485 --> 00:32:26,905
<i>Assalamu aleikum.
-Salaam.</i>

419
00:32:26,989 --> 00:32:28,407
Tule tänne.

420
00:32:30,742 --> 00:32:33,120
Aloititte ilman minua.

421
00:32:33,203 --> 00:32:36,874
Jätimme sinullekin.
-Niinkö?

422
00:32:37,833 --> 00:32:39,877
Saanko viivan?

423
00:32:39,960 --> 00:32:41,211
Ottavatko kaikki?

424
00:32:41,503 --> 00:32:43,380
Minulle riitti jo.

425
00:32:47,467 --> 00:32:49,803
Laitan se tähän.

426
00:33:12,409 --> 00:33:14,036
Milad.

427
00:33:15,787 --> 00:33:17,414
Mikä sinua vaivaa?

428
00:33:18,790 --> 00:33:20,000
Mikä on vikana?

429
00:33:25,297 --> 00:33:30,260
Mohammad, jos Milad pettää meidät,
mene ja tee tarvittava.

430
00:33:31,970 --> 00:33:33,805
Mikä ystävääsi vaivaa?

431
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
En tiedä.

432
00:33:38,602 --> 00:33:40,729
En ole nukkunut pariin päivään.

433
00:33:41,730 --> 00:33:43,649
Etkö?

434
00:33:44,274 --> 00:33:47,486
Olet juhlinut liikaa. Nauti tästä.

435
00:33:49,112 --> 00:33:53,534
Mietitkö sitä, mitä pyysimme?

436
00:33:57,329 --> 00:34:00,707
Mietin.

437
00:34:02,292 --> 00:34:04,002
Kuulkaa.

438
00:34:05,629 --> 00:34:07,965
Pidän teistä.

439
00:34:08,047 --> 00:34:11,385
Miten sanoit sen?
Haluan hyviä asioita, kuten tekin.

440
00:34:12,261 --> 00:34:14,972
Mutta se vaatii rohkeutta.

441
00:34:17,599 --> 00:34:19,810
Minulla on perhe.

442
00:34:20,310 --> 00:34:22,396
Ja hyvä asema.

443
00:34:24,147 --> 00:34:25,899
En voi vaarantaa niitä.

444
00:34:25,983 --> 00:34:29,360
Älä siitä huolehdi. Olet turvassa.

445
00:34:29,444 --> 00:34:32,155
En tunne sinua, muru.

446
00:34:33,282 --> 00:34:36,827
Pitäisikö antautua sinun käsiisi?

447
00:34:41,081 --> 00:34:45,085
Sano, että sinä ainakin ymmärrät, Milad.

448
00:34:52,551 --> 00:34:55,012
Mitä sinä teit hänelle?

449
00:34:55,094 --> 00:34:56,763
Parham Kasrayi.

450
00:34:57,389 --> 00:34:59,892
Sanon tämän nätisti.

451
00:35:01,059 --> 00:35:02,436
Nätistikö?

452
00:35:05,522 --> 00:35:06,982
Uhkailetko minua?

453
00:35:08,233 --> 00:35:09,443
Mistä on kyse, Milad?

454
00:35:14,114 --> 00:35:17,242
Painan "lähetä", ja tämä menee pomollesi.

455
00:35:17,743 --> 00:35:19,745
<i>Kyllä kelpaa.</i>

456
00:35:30,214 --> 00:35:31,507
Oletko tässä mukana?

457
00:35:33,091 --> 00:35:35,302
Emme voi muutakaan, Parham.

458
00:35:35,719 --> 00:35:37,888
Tottele meitä.

459
00:35:39,264 --> 00:35:40,724
Tee se.

460
00:35:41,266 --> 00:35:42,392
Soita sinne.

461
00:35:46,146 --> 00:35:47,147
Tee se!

462
00:35:50,192 --> 00:35:52,444
Minulla ei ole kaikkea tarvittavaa.

463
00:35:53,362 --> 00:35:54,446
Mitä tarvitset?

464
00:35:55,155 --> 00:35:56,573
Yksikön sarjanumeron.

465
00:35:56,657 --> 00:35:58,450
Älä esitä tyhmää.

466
00:35:58,951 --> 00:36:00,786
Täytä loput.

467
00:36:00,869 --> 00:36:02,454
Hankin sarjanumeron.

468
00:36:23,809 --> 00:36:25,602
Arvostan tätä, Parham.

469
00:36:25,686 --> 00:36:28,313
En voi tehdä muutakaan.

470
00:36:38,615 --> 00:36:41,952
Olette muka toisinajattelijoita
ja välitätte muista,

471
00:36:42,035 --> 00:36:43,745
mutta sitten alatte kiristää.

472
00:36:46,665 --> 00:36:51,003
Olette kuin
rikollisten vallankumouskaarti.

473
00:37:51,146 --> 00:37:53,607
Tässä 401:n vierellä,

474
00:37:53,690 --> 00:37:55,275
juuri ennen aitaa...

475
00:37:56,276 --> 00:37:59,655
Ryhmä näki ylimääräisen partion
ja perääntyi.

476
00:37:59,738 --> 00:38:02,032
Miten emme tienneet partiosta?

477
00:38:04,493 --> 00:38:09,039
Viemärikanavassa on pimeä kohta,
jota satelliitti ei havainnut.

478
00:38:09,122 --> 00:38:10,999
Kenttävälineet?

479
00:38:11,083 --> 00:38:12,543
Ne myös.

480
00:38:12,626 --> 00:38:15,045
Otan täyden vastuun.

481
00:38:15,128 --> 00:38:16,713
Mutta Nevoa ei huomattu.

482
00:38:16,797 --> 00:38:19,091
Reitillä on nyt kamerat.

483
00:38:19,174 --> 00:38:22,761
Jos näemme partion uudestaan,
vaihdamme reittiä.

484
00:38:22,845 --> 00:38:24,137
Ilman tarkistustako?

485
00:38:24,221 --> 00:38:26,723
<i>Alkuperäinen reitti on puhdas.</i>

486
00:38:26,807 --> 00:38:29,685
Voitko olla siitä varma, Nevo?

487
00:38:29,768 --> 00:38:34,231
Lupasitte useita puhtaita reittejä sisään.

488
00:38:40,529 --> 00:38:42,990
Meillä ei ole aikaa virheisiin.

489
00:38:43,073 --> 00:38:45,909
Haluan huomenna täyden raportin, Eran.

490
00:38:45,993 --> 00:38:48,871
Selvitetään loput silloin. ́
Kiitos kaikille.

491
00:38:50,080 --> 00:38:51,957
Jää tänne, Yael.

492
00:40:21,338 --> 00:40:23,340
Haloo.
<i>-Oletteko siellä?</i>

493
00:40:23,423 --> 00:40:24,550
Kyllä.

494
00:40:24,633 --> 00:40:25,968
<i>Oletko kunnossa?</i>

495
00:40:26,844 --> 00:40:30,097
Häntä ei olisi saanut tappaa.
Hän ei satuttanut minua.

496
00:40:30,180 --> 00:40:32,266
<i>Hän tiesi liikaa ja oli uhka.</i>

497
00:40:32,349 --> 00:40:34,184
Olisimme voineet selvittää sen.

498
00:40:34,601 --> 00:40:36,687
Päätös tehtiin. Hyväksy se.

499
00:40:36,770 --> 00:40:39,189
Yritä unohtaa se kaikki.

500
00:40:39,273 --> 00:40:43,318
<i>Voimme saada huomenna luvan.
Sinun pitää olla kunnossa.</i>

501
00:40:43,777 --> 00:40:45,779
Entä alkuperäinen suunnitelma?
<i>-Ei.</i>

502
00:40:46,572 --> 00:40:49,658
Meidän pitää olla valmiita toimimaan.

503
00:40:50,284 --> 00:40:51,451
<i>Onko selvä?</i>

504
00:40:51,535 --> 00:40:53,036
On.
<i>-Hyvä.</i>

505
00:40:53,120 --> 00:40:55,330
<i>Puhutaan taas aamulla. Hyvää yötä.</i>

506
00:40:56,415 --> 00:40:57,749
Hän ei kuulosta hyvältä.

507
00:40:57,833 --> 00:41:00,002
Hän toipuu. Hän on vahva.

508
00:41:00,085 --> 00:41:02,254
Annoin tilaisuuden, joka meni pieleen.

509
00:41:02,713 --> 00:41:04,965
Näit Nevon operaation.

510
00:41:05,382 --> 00:41:07,593
Tarvitsemme vaihtoehdon.

511
00:41:16,101 --> 00:41:17,686
Gorev.

512
00:41:18,228 --> 00:41:20,147
Anna minun lähteä sinne.

513
00:41:21,106 --> 00:41:23,609
Saat uuden vaihtoehdon
huomisiltaan mennessä.

514
00:41:24,318 --> 00:41:27,029
Takaan, ettei it-ohjuksia sitten ole.

515
00:42:25,128 --> 00:42:27,130
ISÄ

516
00:42:28,841 --> 00:42:33,053
<i>Hei, kultaseni.
En ole kuullut sinusta vähään aikaan.</i>

517
00:42:33,136 --> 00:42:36,890
<i>Tiedän, että työsi armeijassa
on kiireistä.</i>

518
00:42:36,974 --> 00:42:38,851
<i>Olen sinusta ylpeä.</i>

519
00:42:38,934 --> 00:42:41,895
<i>Kaipaan vain ääntäsi, kultaseni.</i>

520
00:42:41,979 --> 00:42:43,647
<i>Soita, kun voit.</i>

521
00:42:43,730 --> 00:42:46,859
<i>Rakastan sinua, lapseni. Suukkoja.</i>

522
00:42:50,654 --> 00:42:52,281
<i>Babik...</i>

523
00:42:54,533 --> 00:42:56,410
Kaipaan sinua.

524
00:42:59,246 --> 00:43:01,707
Minulla on ollut pitkä päivä.

525
00:43:02,040 --> 00:43:03,917
Soittelen huomenna.

526
00:43:04,418 --> 00:43:08,255
Saat kertoa sitten kaiken.
Kerro, miten voit.

527
00:43:09,882 --> 00:43:11,925
Rakastan sinua.

528
00:43:35,657 --> 00:43:37,242
Oma Nahidini.

529
00:43:38,952 --> 00:43:41,205
Ikävöin sinua.

530
00:43:41,288 --> 00:43:45,334
Toivottavasti olet kunnossa
ja hyvässä hoivassa.

531
00:43:46,043 --> 00:43:50,380
Anna anteeksi.
Minulla ei ole heille muuta annettavaa.

532
00:43:51,006 --> 00:43:52,966
Minut erotettiin määräajaksi.

533
00:43:53,592 --> 00:43:55,427
Sen takia pyydän,

534
00:43:55,511 --> 00:43:59,389
että sinut päästetään vapaaksi.

535
00:44:01,183 --> 00:44:03,143
Rukoilen sinua.

536
00:44:04,394 --> 00:44:06,230
Kiitos.

537
00:44:15,822 --> 00:44:22,579
ISTANBUL, TURKKI

538
00:44:29,628 --> 00:44:31,338
Hyvää huomenta.
-Huomenta.

539
00:44:31,797 --> 00:44:35,175
Varasin huoneen. Olen Mordechai Rabinyan.

540
00:44:35,259 --> 00:44:36,385
Selvä on.

541
00:44:40,639 --> 00:44:44,935
Olkaa hyvä. Minulla on teille myös viesti.

542
00:44:51,775 --> 00:44:55,571
RAKAS MORDECHAI.
KIITOS, ETTÄ KUITENKIN TULIT.

543
00:44:55,654 --> 00:44:56,989
OLEN HUONEESSA 114.

544
00:45:34,484 --> 00:45:36,612
Mordechai? Päivää.

545
00:45:37,446 --> 00:45:38,989
Kuka te olette?

546
00:45:39,448 --> 00:45:43,869
Avraham, perheystävä. Hauska tavata.

547
00:45:44,661 --> 00:45:46,330
Missä Arezoo on?

548
00:45:46,955 --> 00:45:48,498
Tarkoitatko koloochehia?

549
00:45:48,916 --> 00:45:53,712
Hän lähti pienelle kävelylle.
Käy peremmälle.

550
00:45:56,798 --> 00:45:58,175
<i>Šalom aleichem.</i>

551
00:46:02,137 --> 00:46:03,138
Tervetuloa.

552
00:46:04,640 --> 00:46:06,433
Kiitos.

553
00:47:11,081 --> 00:47:13,083
Tekstitys: Kati Karvonen