1
00:00:09,134 --> 00:00:11,845
- כל הדמויות והאירועים המוצגים בסדרה
הינם פיקטיביים לחלוטין. -

2
00:00:11,929 --> 00:00:14,097
- כל דמיון לאירועים או אנשים אמיתיים,
חיים או מתים, -

3
00:00:14,181 --> 00:00:15,933
- הינו מקרי בהחלט. -

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,811
[קול גבר, באנגלית]
אנא השאירו הודעתכם לאחר הצפצוף.

5
00:00:19,895 --> 00:00:20,938
[צפצוף]

6
00:00:21,897 --> 00:00:24,650
אני יודע שאתם יריתם במסעוד טבריזי.

7
00:00:25,108 --> 00:00:29,321
ההסכם היה שאשחרר אותו.

8
00:00:29,947 --> 00:00:31,990
נתת לי את המילה שלך.

9
00:00:34,701 --> 00:00:36,912
תחזיר לי אותה.

10
00:00:36,995 --> 00:00:41,166
אחרת אני נשבע שיום אחד

11
00:00:41,250 --> 00:00:46,547
אני אסתכל לך בעיניים ואפוצץ לך את הראש.

12
00:00:48,215 --> 00:00:50,300
אני מבטיח.

13
00:00:50,384 --> 00:00:51,552
[צפצוף, הקלטה נעצרת]

14
00:00:56,890 --> 00:00:59,685
[נעימת הנושא מתנגנת]

15
00:01:35,512 --> 00:01:39,308
- טהרן -

16
00:01:42,436 --> 00:01:45,272
[בפרסית] הניתוח של נאהיד
זה עניין יקר, נכון?

17
00:01:46,732 --> 00:01:48,650
במיוחד בחו"ל.

18
00:01:49,693 --> 00:01:53,989
בתור מי שמשלם לך את המשכורת,
אני מתאר לעצמי שזו חתיכת הוצאה.

19
00:01:59,203 --> 00:02:03,582
יש דברים שלא חוסכים בהם.

20
00:02:07,628 --> 00:02:10,047
אבל מה אם אתה לא יכול לממן אותם?

21
00:02:10,964 --> 00:02:13,884
אולי מקבלים סיוע ממישהו.

22
00:02:14,927 --> 00:02:19,598
מגורמים חיצוניים שיכולים להציע
עזרה כספית או רפואית.

23
00:02:23,185 --> 00:02:29,149
סלח לי, אדוני, אבל אני מקווה
שזה לא מה שאתה חושב עליי.

24
00:02:29,233 --> 00:02:32,110
אני נתתי את החיים שלי למען המדינה!

25
00:02:32,194 --> 00:02:35,822
אני יודע, עשיתי טעות, עשיתי טעות מרה.

26
00:02:36,573 --> 00:02:39,034
אולי כי...

27
00:02:39,910 --> 00:02:43,288
המצב של אשתי שיבש את החשיבה שלי.

28
00:02:43,372 --> 00:02:46,834
אני מקווה בשבילך שזה כל מה שהיה.

29
00:02:47,209 --> 00:02:50,921
בינתיים אתה מושעה מתפקידך עד להודעה חדשה.

30
00:02:52,047 --> 00:02:55,217
אני אברר מה באמת קרה כאן בעצמי.

31
00:02:55,300 --> 00:02:56,426
אתה יכול ללכת.

32
00:02:57,553 --> 00:02:59,346
כרצונך.

33
00:03:00,180 --> 00:03:01,598
[נושף]

34
00:03:14,736 --> 00:03:17,281
[בעברית] זו תחנת החשמל המשנית של טהרן.

35
00:03:17,364 --> 00:03:20,576
בזמנו ניסינו לפעול דרכה,
אבל לא מצאנו איש קשר מספיק אמין.

36
00:03:20,659 --> 00:03:23,912
זה פרהאם כסראיי, המהנדס הראשי.

37
00:03:23,996 --> 00:03:28,375
וזה מילאד כאהאני,
מתנגד משטר וסוכן משוטה שתמר מפעילה.

38
00:03:28,458 --> 00:03:32,087
מילאד הצהיר שיש לו כוונות לעשות
פעולת מחאה בשטח של התחנה.

39
00:03:32,171 --> 00:03:35,215
יש לנו יסוד סביר להאמין
שפרהאם הולך לעזור לו.

40
00:03:35,299 --> 00:03:39,845
אז תמר יכולה לנצל את ההזדמנות להחדיר
את הווירוס למערכת ולשתק את המכ"מים.

41
00:03:40,637 --> 00:03:44,641
אותה פעולה. תחנה אחרת. סיפור כיסוי חזק.

42
00:03:44,725 --> 00:03:47,811
ההבדל הוא זה שהסוכנת שלך שרופה, יעל.

43
00:03:47,895 --> 00:03:49,479
היא במילוט.
-אני יודעת, אבל עדיין...

44
00:03:49,563 --> 00:03:52,566
חוץ מזה, יש לי צוות פעיל בשטח.
אני לא יכול לסכן אותו.

45
00:03:52,649 --> 00:03:56,403
הפעולה של נבו בסיכון מאוד גבוה.
-גם הסוכנת שלך.

46
00:03:57,070 --> 00:03:59,781
אנחנו יודעים שהמחלקה של פראז כמאלי
חיפשה את תמר,

47
00:03:59,865 --> 00:04:02,743
ועדיין אף גורם במשמרות המהפכה
לא הוציא הודעה רשמית,

48
00:04:02,826 --> 00:04:03,952
או הפיץ תמונה שלה.

49
00:04:04,036 --> 00:04:07,039
נוסף לכול יש לנו קשר ישיר
לניידים של תמר ושל מילאד

50
00:04:07,122 --> 00:04:09,708
ואנחנו יודעים בכל רגע נתון מה מצבה.

51
00:04:10,375 --> 00:04:13,837
גורב, יש לנו פה הזדמנות אמיתית
לייצר עוד תוכנית פעולה.

52
00:04:40,864 --> 00:04:42,783
[מילאד, בפרסית] תודה.

53
00:04:48,330 --> 00:04:52,000
הפעם הבאה עליי. להתראות.

54
00:04:58,257 --> 00:04:59,716
[תמר צוחקת]

55
00:04:59,800 --> 00:05:01,844
[מילאד] וואו.
-[צוחקת]

56
00:05:03,387 --> 00:05:05,305
[באנגלית] את חושבת שזה מצחיק?

57
00:05:05,639 --> 00:05:08,016
נראה לי שאנחנו לבד כאן.

58
00:05:08,100 --> 00:05:09,726
אני צריכה להתקלח.

59
00:05:09,810 --> 00:05:10,978
[בפרסית] היי, בואי הנה.

60
00:05:11,061 --> 00:05:13,730
[באנגלית]
לא, לא... [צוחקת]

61
00:05:13,814 --> 00:05:15,357
לא.

62
00:05:19,361 --> 00:05:20,779
[מילאד] ממ...

63
00:05:20,863 --> 00:05:24,116
תקשיב, אנחנו נפגשים איתו עוד חצי שעה.
[צוחקת]

64
00:05:24,658 --> 00:05:25,993
אני צריכה להתקלח.

65
00:05:26,660 --> 00:05:28,996
אתה מסריח כמו כלב. ארצה!
-[נוהם, נובח]

66
00:05:29,079 --> 00:05:32,457
ארצה! ארצה.

67
00:05:33,292 --> 00:05:34,710
תסתובב.

68
00:05:35,627 --> 00:05:36,920
[מצחקקת]

69
00:05:38,130 --> 00:05:40,591
ילד טוב.
-כן?

70
00:05:40,674 --> 00:05:42,551
אתה חמוד.

71
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
ואני הולכת להתקלח.

72
00:05:44,595 --> 00:05:45,846
אוקיי.

73
00:05:50,392 --> 00:05:51,518
[תמר מצחקקת]

74
00:05:52,144 --> 00:05:53,395
[דלת נסגרת]

75
00:05:58,609 --> 00:06:00,360
[הקלדה]

76
00:06:03,488 --> 00:06:04,948
הלו.

77
00:06:05,032 --> 00:06:06,950
[קדוש, בעברית] יש לנו אישור להתקדם.

78
00:06:07,034 --> 00:06:08,493
אוקיי.

79
00:06:08,577 --> 00:06:11,455
אנחנו חייבים את ההסכמה של המהנדס.
זה קריטי.

80
00:06:11,538 --> 00:06:13,790
את חושבת שמילאד יעשה בשבילנו את העבודה?

81
00:06:13,874 --> 00:06:15,626
כן, אני סומכת עליו.

82
00:06:15,709 --> 00:06:19,505
אוקיי, עוד 20 דקות תמצאי דרך לרדת למטה
בלי שמילאד ירגיש.

83
00:06:19,588 --> 00:06:21,256
יחכה לך שם רכב מסחרי לבן.

84
00:06:21,340 --> 00:06:22,508
נתקדם משם.

85
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
[נאנח]

86
00:06:35,604 --> 00:06:36,605
[דפיקות בדלת]

87
00:06:42,069 --> 00:06:43,904
[בפרסית] מה שלומך, בוס?

88
00:06:44,363 --> 00:06:45,364
בסדר.

89
00:06:48,909 --> 00:06:51,954
שמעתי עכשיו. אני מצטער.

90
00:06:52,037 --> 00:06:54,414
הייתי זקוק לאיזו חופשה.

91
00:06:56,124 --> 00:06:57,960
רצית משהו?

92
00:06:58,043 --> 00:07:00,254
רק לראות שאתה בסדר.

93
00:07:03,590 --> 00:07:07,761
למה שחררת אותו? אני מכיר אותך.

94
00:07:07,845 --> 00:07:11,265
לא מתאים לך לעשות דבר כזה.

95
00:07:11,348 --> 00:07:13,267
היו לי סיבות משלי.

96
00:07:14,268 --> 00:07:16,103
עשיתי טעות.

97
00:07:16,186 --> 00:07:18,480
אבל למה?

98
00:07:23,235 --> 00:07:24,361
[מושך באף]

99
00:07:26,488 --> 00:07:28,323
אני מקווה שתחזור אלינו בקרוב.

100
00:07:28,782 --> 00:07:30,492
תודה.

101
00:07:32,828 --> 00:07:33,912
עלי.

102
00:07:35,873 --> 00:07:38,750
תמשיך לעבוד על התיק.

103
00:07:40,002 --> 00:07:41,670
ואל תקשיב לאף אחד.

104
00:07:43,130 --> 00:07:46,842
הסוכנת עדיין בטהרן. היא ממשיכה לפעול.

105
00:07:48,302 --> 00:07:53,056
דבר עם אנשי הסייבר
על הנתונים של חברת החשמל.

106
00:07:53,599 --> 00:07:55,684
אנחנו נמצא אותה.

107
00:08:23,170 --> 00:08:24,671
שלום.

108
00:08:28,425 --> 00:08:30,302
[באנגלית] את יודעת איך להשתמש בזה?

109
00:08:30,385 --> 00:08:31,887
כן.

110
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
[הקלדה]

111
00:08:38,393 --> 00:08:39,477
הלו.

112
00:08:39,561 --> 00:08:41,020
[בעברית] טוב, התוכנית היא כזאת:

113
00:08:41,104 --> 00:08:44,983
כדי שתוכלו להיכנס פיזית למתחם,
המהנדס צריך לדווח על תקלה באחד המזגנים.

114
00:08:45,067 --> 00:08:46,068
ברור.

115
00:08:46,151 --> 00:08:48,320
עדיף שתיתני למילאד לעבוד בשבילך.

116
00:08:48,403 --> 00:08:51,365
מוחמד במרחק קריאה ממך,
ויש עלייך האזנה רציפה.

117
00:08:51,448 --> 00:08:52,658
קיבלתי.

118
00:08:52,741 --> 00:08:54,576
[קדוש] בהצלחה, תמר.

119
00:08:54,910 --> 00:08:56,370
סומכת עלייך.

120
00:09:19,393 --> 00:09:20,561
[דלת נסגרת]

121
00:09:44,960 --> 00:09:48,922
[שדרן ספורט, מדבר פרסית]

122
00:09:51,717 --> 00:09:54,636
שלום, מנוצ'הר, מה שלומך?

123
00:09:54,720 --> 00:09:56,180
טוב. מה שלומך?

124
00:09:56,263 --> 00:09:59,349
במה אתה צופה?
-במשחק של אסתקלאל נגד פרספוליס.

125
00:09:59,433 --> 00:10:03,854
אני אומר לך... אסתקלאל פישלו השנה.

126
00:10:03,937 --> 00:10:07,357
אתם אוהדי פרספוליס, תמיד אומרים את זה.

127
00:10:07,441 --> 00:10:09,860
בחייך! השנה הם ממש פישלו.

128
00:10:09,943 --> 00:10:11,987
בכל אופן, תודה.

129
00:10:12,070 --> 00:10:13,697
[מנוצ'הר] אין בעד מה.

130
00:10:48,106 --> 00:10:49,733
[צלצול טלפון]

131
00:10:53,195 --> 00:10:55,322
[באנגלית] מי זה?
-קארים.

132
00:10:55,697 --> 00:10:57,366
תחזור אליו מאוחר יותר.

133
00:10:57,699 --> 00:10:59,201
אני לא יכול.

134
00:10:59,284 --> 00:11:00,410
[בפרסית] היי, אחי.

135
00:11:00,494 --> 00:11:02,704
איפה אתה? חזרת לטהרן?

136
00:11:02,788 --> 00:11:05,582
ז'ילה לא הרגישה טוב. היה לה דאון רציני.

137
00:11:05,666 --> 00:11:07,334
ז'ילה? מה נסגר איתך?

138
00:11:07,417 --> 00:11:09,336
הרסת לנו את כל המכירות.

139
00:11:09,419 --> 00:11:13,215
לא הרסתי כלום. הסברתי הכול לרזא.

140
00:11:13,298 --> 00:11:15,467
אתה אמור להיות כאן ולעשות את זה בעצמך.

141
00:11:15,551 --> 00:11:19,012
במקום לתת לדפוקה הזאת להחזיק אותך בביצים.

142
00:11:19,096 --> 00:11:23,517
יודע מה? תשתה כוס מים,
תירגע ואז תתקשר אליי.

143
00:11:32,109 --> 00:11:33,485
[באנגלית] מה הוא רצה?

144
00:11:33,569 --> 00:11:36,738
כלום, שיזדיין. הוא חושב שאני עובד אצלו.

145
00:11:39,616 --> 00:11:41,285
אתה יודע...

146
00:11:41,869 --> 00:11:43,954
אנחנו עושים משהו גדול.

147
00:11:44,037 --> 00:11:45,622
אני לא יודע.

148
00:11:45,706 --> 00:11:48,292
משהו שהמדינה הזאת לא תשכח לעולם.

149
00:11:50,460 --> 00:11:52,004
כן...

150
00:11:56,717 --> 00:11:58,051
[בפרסית] בואי.

151
00:12:04,641 --> 00:12:05,976
שאהין!

152
00:12:06,059 --> 00:12:07,060
מה קרה?

153
00:12:07,144 --> 00:12:11,857
תגיד, מילאד אמר שהחברה שלו
עבדה בחברת החשמל?

154
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
[צוחק] אחי, אני לא זוכר
איך קוראים לי עכשיו.

155
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
שאהין, תתרכז רגע.

156
00:12:18,155 --> 00:12:22,034
בחייך, עזוב אותי.
[צוחק]

157
00:12:22,868 --> 00:12:25,787
תשאל את מוחסן, הוא עבד שם.

158
00:12:25,871 --> 00:12:29,666
הוא מכיר את כל הבחורות היפות שם.
[מצחקק]

159
00:12:29,750 --> 00:12:30,959
הממ.

160
00:12:31,919 --> 00:12:34,046
אתה צודק. תודה.

161
00:12:34,129 --> 00:12:35,506
[באנגלית]
בהצלחה. [צוחק]

162
00:12:44,640 --> 00:12:46,225
[באנגלית] הנה הוא.

163
00:12:47,601 --> 00:12:49,478
[בפרסית] היי.

164
00:12:50,187 --> 00:12:51,230
מה שלומך?

165
00:12:51,313 --> 00:12:54,191
פעם ראשונה שאני רואה אותך ככה
כמו איש עסקים. מה נשמע?

166
00:12:54,274 --> 00:12:55,984
אני בסדר.

167
00:12:56,527 --> 00:12:58,028
אהבת? מוצא חן בעיניך?

168
00:12:58,111 --> 00:13:01,448
זאת זהרה, היא אחת משלנו. זהרה, זה פרהאם.

169
00:13:01,532 --> 00:13:03,575
איזה יופי, שלום.
-נעים להכיר.

170
00:13:04,117 --> 00:13:08,038
טוב, אז מה זה הדבר הסודי שאתה צריך ממני?

171
00:13:08,121 --> 00:13:11,166
אם מדובר בחשבון החשמל של הקומונה,
אני אטפל בזה.

172
00:13:11,250 --> 00:13:12,251
תודה, אחי.

173
00:13:12,334 --> 00:13:15,295
אלה מבזבזים חשמל כמו כורי ביטקוין.

174
00:13:15,379 --> 00:13:16,755
[שניהם צוחקים]

175
00:13:17,756 --> 00:13:19,049
אז מה?

176
00:13:19,132 --> 00:13:22,761
תקשיב, אתה אחד משלנו. הלב שלך במקום הנכון.

177
00:13:22,845 --> 00:13:25,556
לכן אנחנו יודעים שאפשר לסמוך עליך.

178
00:13:26,515 --> 00:13:27,933
פרהאם.

179
00:13:28,016 --> 00:13:30,811
אני וזהרה תכננו משהו.

180
00:13:31,270 --> 00:13:33,313
אנחנו צריכים שתכניס אותנו
למקום העבודה שלך.

181
00:13:36,316 --> 00:13:42,447
אנחנו מבטיחים שנחפה עליך. הם לא יחשדו בך.

182
00:13:47,703 --> 00:13:51,331
לאן אתם צריכים להיכנס?
-למרכז הנתונים.

183
00:13:52,416 --> 00:13:54,251
בשביל מה?

184
00:13:56,879 --> 00:13:59,923
אנחנו רוצים להחשיך את מתחם השידור הציבורי.

185
00:14:00,632 --> 00:14:01,717
[מגחך]

186
00:14:02,676 --> 00:14:04,178
השתגעתם לגמרי.

187
00:14:04,261 --> 00:14:11,143
לא. אם אנחנו רוצים שישמעו אותנו,
זאת הדרך היחידה.

188
00:14:11,226 --> 00:14:15,689
שכל איראן תשמע אותנו. מהטלוויזיה ומהרדיו.

189
00:14:16,356 --> 00:14:21,653
זה המקום הכי שמור שם.
אם ניתפס, כולנו נלך לכלא!

190
00:14:21,737 --> 00:14:23,989
[מילאד] הבטחתי לך, לא?

191
00:14:24,072 --> 00:14:26,116
הם לא ייחסו את זה אליך.

192
00:14:26,200 --> 00:14:29,912
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא לדווח על תקלה טכנית.

193
00:14:29,995 --> 00:14:31,747
לא. מספיק.

194
00:14:31,830 --> 00:14:35,250
זה רעיון רע. תשכח מזה.

195
00:14:36,543 --> 00:14:38,295
פרהאם.

196
00:14:39,004 --> 00:14:40,923
תסמוך עלינו.

197
00:14:41,006 --> 00:14:44,593
תסמוך על מילאד, אתה יקר לו.

198
00:14:44,676 --> 00:14:47,012
הוא בחיים לא ייתן שמשהו יקרה לך.

199
00:14:47,804 --> 00:14:49,890
הוא סיפר לי שאתה אחד משלנו.

200
00:14:49,973 --> 00:14:54,186
שאתה לא רוצה שהילדים שלך
יגדלו במדינה כזאת.

201
00:14:55,521 --> 00:14:58,232
אתם חושבים שזה ישנה משהו?
-זה ישנה.

202
00:14:58,315 --> 00:15:01,902
אם כך, לך תצית את עצמך.
-אל תהיה ציני.

203
00:15:01,985 --> 00:15:07,491
המחאה עובדת. אם נפעיל לחץ,
בסוף משהו ישתנה במדינה הזאת.

204
00:15:07,574 --> 00:15:12,204
כל מה שעליך לעשות הוא לדווח על תקלה
במזגן במרכז הנתונים.

205
00:15:12,287 --> 00:15:13,664
זה הכול.

206
00:15:13,747 --> 00:15:17,042
לא יהיה לזה שום קשר אליך. שום קשר.

207
00:15:18,001 --> 00:15:20,587
תקשיבו, אנחנו לא יכולים לעבוד
עם כל חברה שבא לנו.

208
00:15:20,671 --> 00:15:25,050
חברת "האווה פארדאז", הם עובדים איתכם.

209
00:15:31,056 --> 00:15:34,309
נו, תגיד שאתה בפנים.

210
00:15:34,685 --> 00:15:39,147
פרהאם, יום אחד תוכל לספר על זה
לילדים שלך. מה אתה אומר?

211
00:15:39,690 --> 00:15:40,941
[פרהאם נאנח]

212
00:15:42,109 --> 00:15:44,236
אני מת עליך.
-אל תחרטט לי!

213
00:15:44,319 --> 00:15:46,321
[מילאד מצחקק]

214
00:15:47,531 --> 00:15:49,700
תדווח על תקלה כשתחזור. טוב?

215
00:15:49,783 --> 00:15:52,452
תן לי קודם לחזור.
אני אתקשר אליך יותר מאוחר.

216
00:15:53,453 --> 00:15:56,415
מילאד, מתי תעזוב אותי במנוחה?

217
00:15:56,498 --> 00:15:58,500
מת עליך.

218
00:15:58,584 --> 00:15:59,877
[מצחקק]

219
00:16:02,921 --> 00:16:04,673
[באנגלית] אתה חושב שהוא יעשה את זה?

220
00:16:06,633 --> 00:16:08,385
כן, הוא בפנים.

221
00:16:18,937 --> 00:16:22,774
- בת ים, ישראל -

222
00:16:22,858 --> 00:16:25,194
[צלצול טלפון]

223
00:16:31,491 --> 00:16:33,911
[צלצול נמשך]

224
00:16:37,206 --> 00:16:38,624
הלו.

225
00:16:40,459 --> 00:16:42,294
[בעברית] הלו, מי זה?

226
00:16:42,377 --> 00:16:43,879
[ארזו] מרדכי?

227
00:16:43,962 --> 00:16:44,963
מי זה?

228
00:16:45,631 --> 00:16:47,549
[בפרסית] זאת ארזו.

229
00:16:47,633 --> 00:16:49,259
[בעברית] מי זה?

230
00:16:50,511 --> 00:16:52,471
[בפרסית] זאת באמת אני, קולוצ'ה.

231
00:16:52,930 --> 00:16:54,556
קולוצ'ה?

232
00:16:54,640 --> 00:16:56,350
איך...

233
00:16:56,433 --> 00:16:58,519
מה שלומך?

234
00:16:59,311 --> 00:17:02,564
המצב לא טוב.

235
00:17:03,273 --> 00:17:05,400
אני צריכה עזרה.

236
00:17:09,570 --> 00:17:12,199
מרדכי, אתה שומע?

237
00:17:12,281 --> 00:17:15,077
את צריכה עזרה?

238
00:17:15,160 --> 00:17:16,744
את לא מתביישת?

239
00:17:18,121 --> 00:17:20,082
איפה היית עד עכשיו?

240
00:17:20,165 --> 00:17:26,713
אחותך גססה מסרטן ואת לא ענית לה לטלפון!

241
00:17:26,797 --> 00:17:31,218
חודשים הסרטן אכל את הגוף היפה שלה.

242
00:17:31,301 --> 00:17:33,929
ואת לא ענית!

243
00:17:34,012 --> 00:17:35,722
[ארזו מתייפחת]

244
00:17:40,269 --> 00:17:43,480
מה קרה? מה את רוצה?

245
00:17:44,314 --> 00:17:46,400
ארזו?

246
00:17:46,483 --> 00:17:49,653
יש לך זכות מלאה לכעוס עליי.

247
00:17:50,362 --> 00:17:52,781
אני מצטערת על מה שעשיתי,

248
00:17:52,865 --> 00:17:56,702
אבל אתה האדם היחיד שיכול לעזור לי.

249
00:17:56,785 --> 00:17:59,830
אני חייבת לצאת מאיראן. [מושכת באף]

250
00:17:59,913 --> 00:18:03,917
אם לא... [מתייפחת]

251
00:18:04,459 --> 00:18:05,752
מה קרה?

252
00:18:06,211 --> 00:18:09,381
אני חייבת לברוח מפה.

253
00:18:11,216 --> 00:18:14,261
אני רוצה לבוא אליכם, לישראל,

254
00:18:14,344 --> 00:18:18,932
אבל אמרו בשגרירות שאני לא יהודיה.

255
00:18:19,933 --> 00:18:24,438
אתה צריך לבוא לטורקיה ולהעיד שאני יהודיה,

256
00:18:24,521 --> 00:18:27,482
אחרת לא יכניסו אותי לישראל.

257
00:18:27,566 --> 00:18:29,568
מה עם המשפחה שלך?

258
00:18:29,651 --> 00:18:33,155
אין לי משפחה אחרת חוץ מכם.

259
00:18:35,824 --> 00:18:40,245
אסביר לך הכול כשניפגש, טוב?

260
00:18:41,163 --> 00:18:45,417
חבל שעשית את זה, ארזו.

261
00:18:45,501 --> 00:18:48,378
אני לא אדם בריא.

262
00:18:48,462 --> 00:18:52,591
מרדכי, אני צריכה אותך.

263
00:18:52,674 --> 00:18:55,469
אני צריכה לסיים עכשיו,

264
00:18:55,552 --> 00:18:58,847
אבל אשלח לך מאוחר יותר את כל הפרטים.

265
00:18:58,931 --> 00:19:01,600
כלומר, אילו מסמכים אני צריכה.

266
00:19:02,184 --> 00:19:06,188
אני מתפללת שתמצא מקום בלבך
לסלוח לי ושתגיע.

267
00:19:10,859 --> 00:19:13,612
מילה אחת למישהו,

268
00:19:14,321 --> 00:19:17,074
ולא תראי יותר את אור השמש.

269
00:19:19,409 --> 00:19:21,328
ברור?

270
00:19:22,412 --> 00:19:23,872
[נושפת]

271
00:19:39,221 --> 00:19:40,931
[באנגלית] אלוהים.

272
00:19:41,014 --> 00:19:42,641
בישלת?

273
00:19:43,100 --> 00:19:44,434
וואו.

274
00:19:44,518 --> 00:19:46,979
[תמר] אל תיגע בזה.
-מה?

275
00:19:48,105 --> 00:19:51,066
היי, חכה, אל תיגע בזה, תפסיק.
-ממ...

276
00:19:51,149 --> 00:19:52,818
תהיה סבלני. [מצחקקת]

277
00:19:52,901 --> 00:19:54,528
תודה רבה.

278
00:19:55,028 --> 00:19:56,029
ממ...

279
00:19:56,405 --> 00:19:59,283
או שאתה יוצא או שאתה עוזר.

280
00:19:59,741 --> 00:20:02,160
אוח... אני אעזור.
-[מצחקקת]

281
00:20:08,709 --> 00:20:10,377
[קיצוץ ירקות]

282
00:20:10,460 --> 00:20:12,045
איפה למדת לבשל ככה?

283
00:20:12,129 --> 00:20:14,381
מאימא שלי, היא הייתה בשלנית מדהימה.

284
00:20:14,464 --> 00:20:16,049
"הייתה"?

285
00:20:16,133 --> 00:20:17,718
היא נפטרה או משהו?

286
00:20:18,552 --> 00:20:21,680
לא, היא רק...

287
00:20:22,055 --> 00:20:23,682
לא מבשלת הרבה כמו פעם.

288
00:20:25,767 --> 00:20:28,020
זה היה מצחיק אותה, לראות אותי ככה.

289
00:20:28,103 --> 00:20:29,521
מצחיק? למה את מתכוונת?

290
00:20:30,189 --> 00:20:32,816
לא יודעת. כאן, מבשלת...

291
00:20:32,900 --> 00:20:35,235
זה היה מצחיק אותה. [מצחקקת]
-[מילאד מצחקק]

292
00:20:35,319 --> 00:20:37,404
היה לה מוזר שחזרת?

293
00:20:39,531 --> 00:20:41,033
לא.

294
00:20:41,116 --> 00:20:44,369
לא, היא ואבא שלי לא באמת התאקלמו שם.

295
00:20:44,453 --> 00:20:50,209
כלומר, הם נשארו פרסים לגמרי,
רק עם דרכון אחר.

296
00:20:51,126 --> 00:20:52,252
כן.

297
00:20:52,336 --> 00:20:56,381
קשה להיות מהגר
ועדיין הם עשו את זה, בשבילנו.

298
00:20:57,716 --> 00:21:01,136
כן, קשה לעזוב.

299
00:21:01,512 --> 00:21:04,264
אני שוקל את זה לפעמים, אבל...

300
00:21:04,348 --> 00:21:06,141
אני חושב שאני אוהב את המדינה הזאת
יותר מדי.

301
00:21:16,026 --> 00:21:18,028
היי, מה... מה קרה?

302
00:21:18,987 --> 00:21:19,821
הממ?

303
00:21:20,572 --> 00:21:22,366
כלום, אני רק...
-הממ?

304
00:21:23,575 --> 00:21:26,328
מה קרה?
-אני מתגעגעת אליהם. [מתייפחת]

305
00:21:26,662 --> 00:21:30,457
היי, בואי אליי.

306
00:21:31,208 --> 00:21:34,253
את תראי אותם בקרוב. לא?
-כן.

307
00:21:34,878 --> 00:21:37,714
היי, מה קורה עם פרהאם?

308
00:21:37,798 --> 00:21:41,051
אני לא יודע, לא שמעתי ממנו.
-אתה צריך לדבר איתו.

309
00:21:41,134 --> 00:21:44,721
אני לא רוצה ללחוץ עליו.
-אז אל תלחץ...

310
00:21:44,805 --> 00:21:46,473
רק תשאל אותו מה קורה.

311
00:21:46,557 --> 00:21:48,684
אולי אפילו תזמין אותו לכאן, לארוחת ערב.

312
00:21:49,184 --> 00:21:51,770
אמרת שהוא רך יותר כשהוא מסטול.

313
00:21:51,854 --> 00:21:54,064
[מצקצק בלשון] כן, זה נכון.

314
00:21:59,945 --> 00:22:01,363
[נאנח]

315
00:22:01,446 --> 00:22:04,616
טוב. אתקשר אליו, בסדר?

316
00:22:07,911 --> 00:22:09,580
[זמזום טלפון]

317
00:22:10,080 --> 00:22:12,875
[מילאד, בפרסית] הלו. תקשיב...

318
00:22:12,958 --> 00:22:15,460
- הודעה מקדוש: יופי, את מתקדמת מצוין -

319
00:22:35,480 --> 00:22:39,109
[ערן, בעברית] כוח נבו ממוקם
בבית המסתור כאן.

320
00:22:39,193 --> 00:22:43,238
זה 27 קילומטר מבסיס המכ"ם,
שמגן על הכורים שבאראק.

321
00:22:44,198 --> 00:22:49,119
הכוח ייצא הערב לפעולה מקדימה.
לקראת השבתת מערכת המכ"ם האיראני.

322
00:22:49,203 --> 00:22:52,664
הפעולה הערב כוללת סריקה
של צירי הגישה הסופיים אל היעד,

323
00:22:52,748 --> 00:22:56,376
והטמנת אמצעים טכנולוגיים
לקראת הנחת מטעני נפץ מחר.

324
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
נבו.

325
00:22:58,253 --> 00:23:01,757
יש לנו שתי טבעות אבטחה מסביב למתקן,
שלוש משמרות ביממה.

326
00:23:01,840 --> 00:23:05,302
האזורים המתים תואמים את תוואי השטח
ואת הזמן שהמשמרות מתחלפות.

327
00:23:05,385 --> 00:23:07,471
[ערן] מה עם המטענים?
-[נבו] תקינים.

328
00:23:07,554 --> 00:23:10,265
גם השנאים הגיעו בשלום.
מחר לפני הכניסה נחווט אותם.

329
00:23:10,349 --> 00:23:11,391
מאיר?

330
00:23:12,267 --> 00:23:14,353
בוא נתקדם לנתיב הכניסה.

331
00:23:14,436 --> 00:23:15,812
טוב.

332
00:23:15,896 --> 00:23:18,273
אז אנחנו פועלים מנתיב איי-301.

333
00:23:18,815 --> 00:23:21,860
יש לי שעה וחמישים דקות לפעולה שקטה.
תוואי שטח פשוט.

334
00:23:21,944 --> 00:23:24,279
[גורב] מה עם 401?

335
00:23:24,363 --> 00:23:25,822
מה, הצינור ביוב?

336
00:23:25,906 --> 00:23:30,118
לא, לא, הוא מסובך יותר וארוך יותר
והוא מוביל לאזור יותר מואר גם.

337
00:23:30,202 --> 00:23:32,829
נו, אז אני דווקא הייתי נכנס משם.
זה פחות צפוי, לא?

338
00:23:33,455 --> 00:23:34,456
ערן.

339
00:23:34,540 --> 00:23:35,374
- נתיב 401 -

340
00:23:35,457 --> 00:23:36,875
[ערן] אני מסכים. זאת אפשרות.

341
00:23:36,959 --> 00:23:39,419
[קדוש] העדכונים שביקשת.
-[גורב] תודה.

342
00:23:41,213 --> 00:23:42,714
תגדיל.

343
00:23:42,798 --> 00:23:44,550
זה נראה לי יותר טוב.

344
00:23:46,510 --> 00:23:48,345
רגע, תגדיל.

345
00:23:56,019 --> 00:23:57,938
[צליל חיוג]

346
00:23:59,773 --> 00:24:00,858
[בפרסית] מה שלומך, אמיר?

347
00:24:00,941 --> 00:24:02,401
השבח לאל.

348
00:24:02,484 --> 00:24:05,696
מה קורה עם הפרוטוקולים של חברת החשמל?

349
00:24:05,779 --> 00:24:12,119
זה לא מקרה פשוט, מדובר בהאקר רציני.
הוא הצליח להסתיר הרבה מהפעולות שלו.

350
00:24:12,202 --> 00:24:16,039
עד כדי כך שמחלקה שלמה
לא מצליחה להבין מה קרה שם?

351
00:24:16,123 --> 00:24:17,541
אני מבין שזה דחוף.

352
00:24:17,624 --> 00:24:20,544
אין לנו תשובה חד משמעית, אבל יש לנו השערה.

353
00:24:20,627 --> 00:24:22,212
מה היא?

354
00:24:22,296 --> 00:24:27,885
לחברת החשמל יש מערכות חירום
עם קשרים ישנים ליחידות צבאיות.

355
00:24:27,968 --> 00:24:30,053
זה אומר שיש סיכוי ש...

356
00:24:30,137 --> 00:24:32,556
שהוא ניסה לפרוץ למערכת צבאית?

357
00:24:32,639 --> 00:24:34,349
בדיוק.

358
00:24:34,725 --> 00:24:36,727
איזו מערכת בדיוק?

359
00:24:37,269 --> 00:24:39,479
אין לנו יכולת לדעת את זה.

360
00:24:41,773 --> 00:24:45,277
אתה רוצה לומר לי שהאקר
שנכנס עכשיו לתחנת חשמל אזרחית

361
00:24:45,360 --> 00:24:47,321
יכול לפרוץ גם למערכות צבאיות?

362
00:24:47,404 --> 00:24:52,159
לא. רק מהתחנה הראשית.
אני לא חושב שאפשר מהתחנות הקטנות.

363
00:24:52,242 --> 00:24:54,369
אתה בטוח?
-לא.

364
00:24:55,579 --> 00:24:57,164
טוב, בסדר.

365
00:24:57,247 --> 00:24:59,374
בדוק בכל התחנות במחוז.

366
00:24:59,458 --> 00:25:02,544
אם יש בעיה עם אחת מהן, תודיע לי.

367
00:25:02,628 --> 00:25:04,671
בסדר גמור.
-דחוף, אמיר!

368
00:25:23,065 --> 00:25:24,358
נפלא.

369
00:25:27,069 --> 00:25:29,571
[באנגלית] אז לחיי מה שותים?

370
00:25:29,655 --> 00:25:31,406
[מוזג משקה]

371
00:25:31,823 --> 00:25:33,116
המבצע שלנו?

372
00:25:33,200 --> 00:25:34,368
[מצחקק]

373
00:25:34,451 --> 00:25:38,705
בואי נשתה לחיינו.

374
00:25:39,748 --> 00:25:41,959
לחיינו.
-כן.

375
00:25:51,760 --> 00:25:52,803
ממ.

376
00:25:52,886 --> 00:25:56,807
רגע, חכי. יש לי הפתעה קטנה.

377
00:26:00,185 --> 00:26:01,687
בשבילך.

378
00:26:08,402 --> 00:26:09,820
וואו.
-כן?

379
00:26:11,697 --> 00:26:13,365
[מילאד] תני לי לענוד לך אותו.

380
00:26:15,117 --> 00:26:17,286
מתי קנית את זה?
-לא קניתי.

381
00:26:17,369 --> 00:26:18,328
אממ...

382
00:26:19,705 --> 00:26:21,373
זה היה של אימא שלי.

383
00:26:21,456 --> 00:26:24,835
לא בדיוק של אימא שלי, היא הכינה אותו.

384
00:26:25,127 --> 00:26:27,379
היא הגיעה ממשפחה של צורפים.

385
00:26:27,921 --> 00:26:31,717
ואני חושב שהיא הייתה רוצה שאתן לך אותו.

386
00:26:35,345 --> 00:26:37,472
אני בטוחה שתהיה מישהי...
-לא, תקשיבי.

387
00:26:38,473 --> 00:26:40,934
אני יודע מה את עומדת לומר, אני...

388
00:26:41,852 --> 00:26:46,106
אני לא מנסה לגרום לך להישאר.

389
00:26:47,065 --> 00:26:49,526
אני מבין את המצב שאת נמצאת בו.

390
00:26:52,112 --> 00:26:54,406
אבל אני לא רוצה שתשכחי אותי.

391
00:27:04,917 --> 00:27:07,503
[נשיקות]

392
00:27:14,426 --> 00:27:17,095
אז את אוהבת אותו? [צחקוק נבוך]

393
00:27:18,555 --> 00:27:20,057
מאוד.
-כן?

394
00:27:20,140 --> 00:27:22,059
תודה.
-יופי. טוב...

395
00:27:22,851 --> 00:27:24,478
בואי נאכל לפני שפרהאם יגיע.

396
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
[דלת נפתחת]

397
00:27:27,940 --> 00:27:29,358
בתיאבון!

398
00:27:32,277 --> 00:27:33,278
וואו!

399
00:27:35,155 --> 00:27:36,657
נראה מעולה!

400
00:27:37,533 --> 00:27:39,326
את בישלת את כל זה?

401
00:27:40,452 --> 00:27:43,705
קארים, מה אתה עושה כאן? חשבתי שאתה ברייב.

402
00:27:44,456 --> 00:27:46,250
התגעגעתי אליכם.

403
00:27:46,333 --> 00:27:49,920
אכפת לכם שאצטרף? אני כל כך רעב.

404
00:27:50,546 --> 00:27:53,298
[ממלמל]

405
00:27:56,385 --> 00:27:58,178
אתם חוגגים משהו?

406
00:27:58,971 --> 00:28:00,347
ז'ילה עוזבת מחר.

407
00:28:01,014 --> 00:28:03,517
עוזבת? לאן?

408
00:28:03,600 --> 00:28:06,061
היא חוזרת למשפחה שלה בקטאר.

409
00:28:06,728 --> 00:28:09,022
למה? רק הגעת.

410
00:28:09,857 --> 00:28:12,025
הכול בסדר ביניכם?

411
00:28:12,109 --> 00:28:13,068
[מילאד מכחכח בגרון]

412
00:28:13,151 --> 00:28:14,820
הכול מעולה.

413
00:28:15,279 --> 00:28:16,780
אז למה את עוזבת?

414
00:28:18,407 --> 00:28:19,700
זה לא עניינך.

415
00:28:20,325 --> 00:28:22,870
זה ענייני ועוד איך.

416
00:28:23,996 --> 00:28:26,164
בקומונה שלנו אין סודות.

417
00:28:27,165 --> 00:28:29,084
נכון, מילאד?

418
00:28:32,337 --> 00:28:33,338
אה...

419
00:28:34,798 --> 00:28:39,011
השם שלך הוא ז'ילה גורבניפאר, נכון?

420
00:28:40,262 --> 00:28:41,847
כן.

421
00:28:42,764 --> 00:28:46,351
איך זה שאני לא מוצא אותך באף רשת חברתית?

422
00:28:46,435 --> 00:28:48,353
כלום. אפס.

423
00:28:49,771 --> 00:28:51,273
אני לא נמצאת באף אחת מהן.

424
00:28:51,356 --> 00:28:52,482
אבל את בדארקנט.

425
00:28:52,566 --> 00:28:54,151
שוב אתה מתחיל עם זה?
-מילאד, שתוק.

426
00:28:54,234 --> 00:28:56,111
עשית לה מבחן. היא עברה אותו, נכון?

427
00:28:56,195 --> 00:28:59,239
היא עברה אותו, נכון?
-[בפרסית] מילאד, תפסיק לחשוב מהזין שלך!

428
00:29:04,953 --> 00:29:08,957
אני רוצה להבין מי הבחורה הזו.

429
00:29:09,875 --> 00:29:11,835
מה הסיפור שלה?

430
00:29:13,128 --> 00:29:15,088
מההתחלה היא נראתה לי חשודה.

431
00:29:15,172 --> 00:29:17,090
[באנגלית] מוחמד, תתקרבו לבניין.

432
00:29:18,133 --> 00:29:20,511
זה קשור לחברת החשמל?

433
00:29:24,223 --> 00:29:26,433
אנחנו לוחמי חופש.

434
00:29:27,100 --> 00:29:29,770
המשטר מת לשתול אצלנו את הסוכנים שלו.

435
00:29:31,563 --> 00:29:34,316
אני רוצה תשובות עכשיו
או שהיא לא הולכת לשום מקום!

436
00:29:34,399 --> 00:29:36,193
אני לא סוכנת.

437
00:29:36,652 --> 00:29:40,656
עבדתי בחברת החשמל אבל עזבתי.

438
00:29:40,739 --> 00:29:43,325
ואני עוזבת את איראן, אז...

439
00:29:48,288 --> 00:29:50,165
זהו.

440
00:29:52,000 --> 00:29:53,168
טוב.

441
00:29:55,796 --> 00:29:57,422
אז מי זאת?

442
00:30:02,219 --> 00:30:03,178
הממ?

443
00:30:06,223 --> 00:30:08,475
[בפרסית] זאת ז'ילה גורבניפאר האמיתית.

444
00:30:10,644 --> 00:30:14,064
הבוס שלה נרצח ובעלה התאבד.

445
00:30:14,147 --> 00:30:17,025
אבל זאת לא ז'ילה גורבניפאר, חתיכת אידיוט.

446
00:30:20,821 --> 00:30:22,656
[באנגלית] זה נכון?

447
00:30:24,324 --> 00:30:25,492
הא?

448
00:30:26,785 --> 00:30:28,620
תקשיב, אני יכולה להסביר...

449
00:30:28,704 --> 00:30:31,123
מי שלח אותך לכאן, המשמרות?
-[מילאד] קארים!

450
00:30:31,206 --> 00:30:32,249
תיכנסו!

451
00:30:32,332 --> 00:30:33,166
מה השם שלך?

452
00:30:33,250 --> 00:30:35,335
[בפרסית] תוכל להסביר...

453
00:30:37,337 --> 00:30:38,964
[קארים נאנק]

454
00:30:40,674 --> 00:30:41,884
לאן את הולכת?

455
00:30:43,802 --> 00:30:44,887
יא זבל!

456
00:30:50,976 --> 00:30:52,269
[באנגלית] תוריד את הסכין.

457
00:31:03,071 --> 00:31:04,448
לא! אל תיגע בו!

458
00:31:08,160 --> 00:31:09,912
אל תגעו במילאד, אני צריכה אותו.

459
00:31:11,413 --> 00:31:12,414
תסמכו עליי.

460
00:31:18,837 --> 00:31:20,339
[בעברית] קדוש, אנחנו צריכים אותו.

461
00:31:20,422 --> 00:31:21,673
[באנגלית] מוחמד, אל תירה.

462
00:31:21,757 --> 00:31:25,761
טפלו בזירה. איש הקשר יגיע בעוד כמה דקות.

463
00:31:28,055 --> 00:31:30,724
[מתנשפת]

464
00:31:34,937 --> 00:31:36,063
תן לי את הנייד שלך.

465
00:31:41,360 --> 00:31:44,571
- הודעה לפרהאם -

466
00:31:47,699 --> 00:31:49,660
כשהוא יגיע לכאן,

467
00:31:49,743 --> 00:31:51,370
תעשה בדיוק מה שאומר לך.

468
00:31:51,828 --> 00:31:54,081
החיים של שניכם תלויים בזה.

469
00:31:56,166 --> 00:31:59,211
[בכי מהדהד]

470
00:32:07,094 --> 00:32:08,554
[מוזיקת דאנס עמומה מתנגנת]

471
00:32:08,637 --> 00:32:09,847
[דפיקות בדלת]

472
00:32:17,354 --> 00:32:19,523
[בפרסית] היי, אחי.
-היי, גבר.

473
00:32:19,606 --> 00:32:21,942
מה קורה?

474
00:32:23,485 --> 00:32:26,905
שלום.
-[תמר] שלום.

475
00:32:26,989 --> 00:32:28,407
בואי הנה.
-[מצחקקת]

476
00:32:30,742 --> 00:32:33,120
אני רואה שהתחלתם בלעדיי.

477
00:32:33,203 --> 00:32:36,874
בוא, השארנו גם לך.
-כן?

478
00:32:37,833 --> 00:32:39,877
אני יכול לסדר לי שורה?

479
00:32:39,960 --> 00:32:41,211
כולם בעניין?

480
00:32:41,503 --> 00:32:43,380
לי זה הספיק.

481
00:32:47,467 --> 00:32:49,803
נשים את זה כאן...

482
00:32:59,188 --> 00:33:01,273
[מסניף, מושך באף]

483
00:33:02,816 --> 00:33:04,651
[תמר מצחקקת]

484
00:33:04,735 --> 00:33:05,777
[מסניף]

485
00:33:06,528 --> 00:33:07,905
[מושך באף]

486
00:33:12,409 --> 00:33:14,036
מילאד...

487
00:33:15,787 --> 00:33:17,414
מה קורה איתך, אחי?

488
00:33:18,790 --> 00:33:20,000
מה קרה?

489
00:33:25,297 --> 00:33:28,050
[באנגלית] טוב, מוחמד, אם מילאד בוגד בנו,

490
00:33:28,133 --> 00:33:30,260
אתה נכנס פנימה ועושה את מה שצריך לעשות.

491
00:33:31,970 --> 00:33:33,805
[בפרסית] מה יש לחבר שלך?

492
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
לא יודעת.

493
00:33:38,602 --> 00:33:40,729
לא ישנתי כבר כמה ימים.

494
00:33:41,730 --> 00:33:43,649
לא ישנת?

495
00:33:44,274 --> 00:33:47,486
חגגת יותר מדי, הא? טוב, תיהנה.

496
00:33:47,569 --> 00:33:49,029
[מושך באף]

497
00:33:49,112 --> 00:33:53,534
חשבת על מה שדיברנו?

498
00:33:57,329 --> 00:34:00,707
כן. חשבתי.

499
00:34:02,292 --> 00:34:04,002
שמעו...

500
00:34:05,629 --> 00:34:07,965
אני מת עליכם.

501
00:34:08,047 --> 00:34:11,385
איך אמרתם? הלב שלי איתכם.

502
00:34:12,261 --> 00:34:14,972
אבל זה דורש אומץ, לא?

503
00:34:17,599 --> 00:34:19,810
יש לי משפחה.

504
00:34:20,310 --> 00:34:22,396
יש לי מעמד.

505
00:34:24,147 --> 00:34:25,899
אני לא יכול לסכן את זה.

506
00:34:25,983 --> 00:34:29,360
תראה... אל תדאג. לא יקרה כלום.

507
00:34:29,444 --> 00:34:32,155
חמודה, אני לא מכיר אותך.

508
00:34:33,282 --> 00:34:36,827
את מצפה שאפקיד את חיי בידייך?

509
00:34:41,081 --> 00:34:45,085
מילאד, אחי. לפחות תגיד לי שאתה מבין אותי.

510
00:34:52,551 --> 00:34:55,012
מה יש לו? מה עשית לו?

511
00:34:55,094 --> 00:34:56,763
פרהאם כסראיי.

512
00:34:57,389 --> 00:34:59,892
אני אומרת לך את זה ברוגע.

513
00:35:01,059 --> 00:35:02,436
ברוגע?

514
00:35:05,522 --> 00:35:06,982
את מאיימת עליי?

515
00:35:08,233 --> 00:35:09,443
מילאד, מה הולך כאן?

516
00:35:11,695 --> 00:35:13,197
[מצחקק]

517
00:35:14,114 --> 00:35:17,242
בקליק אחד אני שולחת את זה לבוס שלך.

518
00:35:17,743 --> 00:35:19,745
ברשותכם.

519
00:35:21,830 --> 00:35:25,709
[מסניף]

520
00:35:30,214 --> 00:35:31,507
אתה חלק מזה?

521
00:35:33,091 --> 00:35:35,302
אין ברירה, פרהאם.

522
00:35:35,719 --> 00:35:37,888
תעשה את מה שאנחנו אומרים לך.

523
00:35:39,264 --> 00:35:40,724
קדימה!

524
00:35:41,266 --> 00:35:42,392
תפתח קריאה.

525
00:35:46,146 --> 00:35:47,147
קדימה!

526
00:35:50,192 --> 00:35:52,444
אין לי כאן את כל מה שאני צריך.

527
00:35:53,362 --> 00:35:54,446
מה אתה צריך?

528
00:35:55,155 --> 00:35:56,573
מספר סידורי של המזגן.

529
00:35:56,657 --> 00:35:58,450
אל תשחק אותה טיפש.

530
00:35:58,951 --> 00:36:00,786
תמלא את השאר.

531
00:36:00,869 --> 00:36:02,454
אני אטפל במספר הסידורי.

532
00:36:23,809 --> 00:36:25,602
אני מעריך את זה, פרהאם.

533
00:36:25,686 --> 00:36:28,313
כאילו שיש לי ברירה.

534
00:36:36,947 --> 00:36:37,990
[מושך באף]

535
00:36:38,615 --> 00:36:41,952
אתם מספרים לי שאתם בעד העם
ושאתם מתנגדי משטר,

536
00:36:42,035 --> 00:36:43,745
ואז סוחטים אותי?

537
00:36:46,665 --> 00:36:51,003
אתם בדיוק כמו משמרות המהפכה הפושעים.

538
00:37:51,146 --> 00:37:53,607
[ערן, בעברית] הנה, בדיוק כאן,
בקצה של 401,

539
00:37:53,690 --> 00:37:55,275
ממש לפני המגע עם הגדר...

540
00:37:55,359 --> 00:37:56,193
- איי-301 -

541
00:37:56,276 --> 00:37:59,655
הכוח זיהה את הפטרול החריג הזה,
ונאלץ לחלץ לאחור.

542
00:37:59,738 --> 00:38:02,032
איך לא ידענו על הפטרול האיראני הזה?

543
00:38:02,491 --> 00:38:03,992
[נאנח]

544
00:38:04,493 --> 00:38:09,039
יש לנו בלאק ספוט באזור תעלת הביוב.
תצפיות הלוויין כנראה פספסו את האזור.

545
00:38:09,122 --> 00:38:10,999
והציוד בשטח?

546
00:38:11,083 --> 00:38:12,543
כנ"ל.

547
00:38:12,626 --> 00:38:15,045
אני לוקח אחריות מלאה.

548
00:38:15,128 --> 00:38:16,713
בכל מקרה, נבו לא נתקל.

549
00:38:16,797 --> 00:38:19,091
הנתיב כולו מרושת עכשיו במצלמות.

550
00:38:19,174 --> 00:38:22,761
אם נראה שהפטרול הזה מגיח שוב בלילה,
נפעל בנתיב חלופי.

551
00:38:22,845 --> 00:38:24,137
בלי לבדוק אותו קודם?

552
00:38:24,221 --> 00:38:26,723
תקשיבו, הנתיב המקורי
שרצינו לפעול ממנו נקי.

553
00:38:26,807 --> 00:38:29,685
איך אתה יכול להיות בטוח, נבו?

554
00:38:29,768 --> 00:38:34,231
אתם הבטחתם לי כמה נתיבי כניסה
וכולם היו אמורים להיות נקיים!

555
00:38:40,529 --> 00:38:42,990
טוב, אין לנו זמן למקריות וטעויות.

556
00:38:43,073 --> 00:38:45,909
ערן, אני רוצה על הבוקר
דוח מלא על ההיתקלות הזאת,

557
00:38:45,993 --> 00:38:48,871
ואז נראה איך אנחנו מתקדמים. תודה רבה לכם.

558
00:38:50,080 --> 00:38:51,957
יעל, תישארי.

559
00:40:09,451 --> 00:40:11,662
[קרקוש חפצים]

560
00:40:11,745 --> 00:40:13,247
[זמזום טלפון]

561
00:40:14,414 --> 00:40:17,042
[רשרוש שלשלאות]
-[קרקוש אזיקים]

562
00:40:18,544 --> 00:40:20,003
[זמזום טלפון נמשך]

563
00:40:21,338 --> 00:40:23,340
הלו.
-[קדוש, בעברית] הגעתם?

564
00:40:23,423 --> 00:40:24,550
כן.

565
00:40:24,633 --> 00:40:25,968
את בסדר?

566
00:40:26,051 --> 00:40:30,097
[נאנחת] לא הייתם צריכים להרוג אותו.
הוא לא עשה לי כלום.

567
00:40:30,180 --> 00:40:32,266
הוא ידע יותר מדי, תמר.
הוא איים על החיים שלך.

568
00:40:32,349 --> 00:40:34,184
יכולנו לפתור את זה בדרך אחרת.

569
00:40:34,601 --> 00:40:36,687
זאת הייתה ההחלטה, תקבלי אותה.

570
00:40:36,770 --> 00:40:39,189
עכשיו תנסי לשים את זה בצד וללכת לנוח.

571
00:40:39,273 --> 00:40:43,318
יש מצב שנקבל מחר אור ירוק.
את צריכה להיות בשיאך.

572
00:40:43,777 --> 00:40:45,779
מה קרה לפלאן איי?
-שום דבר.

573
00:40:46,572 --> 00:40:49,658
בכל מקרה, אנחנו חייבים להיות
מוכנים לפעולה בכל רגע נתון.

574
00:40:50,284 --> 00:40:51,451
טוב?

575
00:40:51,535 --> 00:40:53,036
אוקיי.
-יופי.

576
00:40:53,120 --> 00:40:55,330
נדבר בבוקר. לילה טוב.

577
00:40:56,415 --> 00:40:57,749
היא לא נשמעת טוב.

578
00:40:57,833 --> 00:41:00,002
תן לה כמה שעות, היא תהיה בסדר. היא חזקה.

579
00:41:00,085 --> 00:41:02,254
נתתי לכן הזדמנות, זה נגמר בטוטאל לוס.

580
00:41:02,713 --> 00:41:04,965
אתה ראית את הפעולה של נבו.

581
00:41:05,382 --> 00:41:07,593
אנחנו חייבים עוד אלטרנטיבה.

582
00:41:16,101 --> 00:41:17,686
גורב...

583
00:41:18,228 --> 00:41:20,147
תן לי לצאת לשם.

584
00:41:21,106 --> 00:41:23,609
עד מחר בלילה תהיה לך אופציה.

585
00:41:24,318 --> 00:41:27,029
אני מבטיחה לך שמיים נקיים מטילים.

586
00:41:56,308 --> 00:41:58,060
[נושפת]

587
00:42:25,128 --> 00:42:27,130
- אבא -

588
00:42:28,841 --> 00:42:33,053
[מרדכי, בעברית] שלום, ילדה שלי.
לא שמעתי ממך כבר כמה ימים.

589
00:42:33,136 --> 00:42:36,890
אני מבין שאת מאוד עסוקה
בתפקיד החדש שלך בצבא,

590
00:42:36,974 --> 00:42:38,851
אני כל כך גאה בך.

591
00:42:38,934 --> 00:42:41,895
אני פשוט מתגעגע לשמוע את הקול שלך, ג'ונאם.

592
00:42:41,979 --> 00:42:43,647
תתקשרי כשאת יכולה.

593
00:42:43,730 --> 00:42:46,859
אני אוהב אותך, חיים שלי. נשיקות.

594
00:42:50,654 --> 00:42:52,281
באביק...

595
00:42:54,533 --> 00:42:56,410
אני מתגעגעת אליך.

596
00:42:59,246 --> 00:43:01,707
היה לי יום ממש ארוך, אז...

597
00:43:02,040 --> 00:43:03,917
אני אתקשר מחר.

598
00:43:04,418 --> 00:43:08,255
אני רוצה לשמוע הכול וגם...
וגם איך אתה מרגיש.

599
00:43:09,882 --> 00:43:11,925
אני אוהבת אותך.

600
00:43:19,933 --> 00:43:21,101
[טלפון מונח על השולחן]

601
00:43:35,657 --> 00:43:37,242
[בפרסית] נאהיד שלי.

602
00:43:38,952 --> 00:43:41,205
אני מתגעגע אלייך.

603
00:43:41,288 --> 00:43:45,334
אני מקווה שאת מרגישה טוב, שדואגים לך.

604
00:43:46,043 --> 00:43:50,380
תסלחי לי, אין לי עוד מה לתת להם.

605
00:43:51,006 --> 00:43:52,966
השעו אותי מהתפקיד.

606
00:43:53,592 --> 00:43:55,427
בגלל זה...

607
00:43:55,511 --> 00:43:59,389
תבקשי מהם שישחררו אותך.

608
00:44:01,183 --> 00:44:03,143
אני מתחנן.

609
00:44:04,394 --> 00:44:06,230
תודה.

610
00:44:15,822 --> 00:44:22,579
- איסטנבול, טורקיה -

611
00:44:29,628 --> 00:44:31,338
[באנגלית] בוקר טוב, אדוני.
-בוקר טוב.

612
00:44:31,797 --> 00:44:35,175
הזמנתי חדר. אני מרדכי רביניאן.

613
00:44:35,259 --> 00:44:36,385
בסדר.

614
00:44:40,639 --> 00:44:44,935
בבקשה, אדוני, ויש לי גם הודעה בשבילך.

615
00:44:51,775 --> 00:44:55,571
- מרדכי היקר. תודה רבה שהגעת, למרות הכול -

616
00:44:55,654 --> 00:44:56,989
- אני נמצאת בחדר 114. -

617
00:45:34,484 --> 00:45:36,612
[בפרסית] מרדכי? שלום.

618
00:45:37,446 --> 00:45:38,989
מי אתה?

619
00:45:39,448 --> 00:45:43,869
אני אברהם, חבר טוב של המשפחה. נעים מאוד.

620
00:45:44,661 --> 00:45:46,330
איפה ארזו?

621
00:45:46,955 --> 00:45:48,498
אתה מתכוון לקולוצ'ה?

622
00:45:48,916 --> 00:45:53,712
היא יצאה לסיבוב קצר ותכף תחזור.
בבקשה, היכנס.

623
00:45:56,798 --> 00:45:58,175
[בעברית] שלום עליכם.

624
00:46:02,137 --> 00:46:03,138
ברוך הבא.

625
00:46:04,640 --> 00:46:06,433
תודה.

626
00:46:09,645 --> 00:46:12,356
- טהרן -

627
00:47:11,081 --> 00:47:13,083
תרגום כתוביות: טליה קינג