1
00:00:09,134 --> 00:00:11,845
इस धारावाहिक में दिखाए गए
सभी पात्र और घटनाएँ काल्पनिक हैं।

2
00:00:11,929 --> 00:00:14,097
इसका किसी भी घटना
या जीवित अथवा मृत इंसान से संबंध,

3
00:00:14,181 --> 00:00:15,933
बस एक संयोग है।

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,811
कृपया आवाज़ के बाद संदेश छोड़ें।

5
00:00:21,897 --> 00:00:24,650
मुझे पता है
तुमने मसूद तब्रिजि को गोली मारी।

6
00:00:25,108 --> 00:00:29,321
सौदा उसे रिहा करने का था।

7
00:00:29,947 --> 00:00:31,990
तुमने ज़बान दी थी।

8
00:00:34,701 --> 00:00:36,912
उसे वापस मेरे हवाले करो।

9
00:00:36,995 --> 00:00:41,166
वरना कसम से, एक दिन

10
00:00:41,250 --> 00:00:46,547
मैं तुम्हारी आँखों से आँखें मिलाकर
सर धड़ से अलग कर दूँगा।

11
00:00:48,215 --> 00:00:50,300
वादा रहा।

12
00:01:38,390 --> 00:01:39,308
तेहरान

13
00:01:42,436 --> 00:01:45,272
नाहिद की सर्जरी क़ीमती है, है न?

14
00:01:46,732 --> 00:01:48,650
ख़ास तौर पर विदेश में।

15
00:01:49,693 --> 00:01:53,989
चूँकि मैं तुम्हारी पगार देता हूँ,
मुझे लगता है यह काफ़ी क़ीमती है।

16
00:01:59,203 --> 00:02:03,582
कुछ काम सस्ते में निपटाया नहीं जाता।

17
00:02:07,628 --> 00:02:10,047
पर अगर तुम ख़र्च जुटा नहीं सकते?

18
00:02:10,964 --> 00:02:13,884
शायद तुम्हें मदद मिलती है।

19
00:02:14,927 --> 00:02:19,598
बाहरी स्त्रोतों से जो वित्तीय
या चिकित्सकीय सहायता की पेशकश कर सकते हैं।

20
00:02:23,185 --> 00:02:29,149
माफ़ कीजिए, सर, पर उम्मीद है
कि आप मेरे बारे में ऐसा नहीं सोचते।

21
00:02:29,233 --> 00:02:32,110
मैंने इस देश के लिए अपनी ज़िंदगी दे दी!

22
00:02:32,194 --> 00:02:35,822
मुझे पता है, मैंने ग़लती की है,
बहुत बड़ी ग़लती।

23
00:02:36,573 --> 00:02:39,034
शायद...

24
00:02:39,910 --> 00:02:43,288
मेरी पत्नी की हालत का प्रभाव
मेरे विचार पर पड़ा।

25
00:02:43,372 --> 00:02:46,834
तुम्हारी भलाई इसी में
होगी कि बात यही हो।

26
00:02:47,209 --> 00:02:50,921
अभी के लिए, अगली सूचना मिलने तक तुम्हें
तुम्हारे कर्तव्यों से स्थगित किया जाता है।

27
00:02:52,047 --> 00:02:55,217
मैं ख़ुद पता कर लूँगा कि क्या हुआ था।

28
00:02:55,300 --> 00:02:56,426
तुम जा सकते हो।

29
00:02:57,553 --> 00:02:59,346
जैसा आप कहें।

30
00:03:14,736 --> 00:03:17,281
यह तेहरान का इलेक्ट्रिकल उप-स्टेशन है।

31
00:03:17,364 --> 00:03:20,576
हमने अंदर जाने की कोशिश की,
पर हमें भरोसेमंद इंसान नहीं मिला।

32
00:03:20,659 --> 00:03:23,912
यह मुख्य इंजीनियर, परहम कसराई है।

33
00:03:23,996 --> 00:03:28,375
और यह मिलाद काहनी है, असंतुष्ट
और बेख़बर एजेंट जिसके साथ तमार है।

34
00:03:28,458 --> 00:03:32,087
मिलाद उप-स्टेशन में
एक विरोध कार्रवाई करना चाहता है।

35
00:03:32,171 --> 00:03:35,215
हमें लगता है कि परहम उसकी मदद करेगा।

36
00:03:35,299 --> 00:03:39,845
इस तरह तमार प्रणाली में वायरस डालकर
राडार बंद कर सकेगी।

37
00:03:40,637 --> 00:03:44,641
वही मिशन, अलग स्टेशन, एक बढ़िया बचाव।

38
00:03:44,725 --> 00:03:47,811
फ़र्क बस यह है कि
तुम्हारी एजेंट की पहचान हो चुकी है, येल।

39
00:03:47,895 --> 00:03:49,479
-वह कानून द्वारा वांछित है।
-पर...

40
00:03:49,563 --> 00:03:52,566
और, वहाँ मेरी एक टीम काम कर रही है।
मैं उन्हें ख़तरे में नहीं डाल सकता।

41
00:03:52,649 --> 00:03:56,403
-नेवो का मिशन पहले से ही ख़तरे में है।
-तुम्हारी एजेंट भी है।

42
00:03:57,070 --> 00:03:59,781
हमें पता है
कि कमाली का विभाग तमार को ढूँढ रहा था,

43
00:03:59,865 --> 00:04:02,743
पर रेवोलुशनरी गार्ड से
कोई औपचारिक एपीबी नहीं दिया गया है,

44
00:04:02,826 --> 00:04:03,952
ना ही तस्वीर बांटी गई है।

45
00:04:04,036 --> 00:04:07,039
और हम तमार और मिलाद के फ़ोन से
सीधे जुड़े हुए हैं,

46
00:04:07,122 --> 00:04:09,708
और हम किसी भी समय
उसकी स्थिति जान सकते हैं।

47
00:04:10,375 --> 00:04:13,837
गोरेव, मिशन अंजाम देने
का यह असली मौका है।

48
00:04:40,864 --> 00:04:42,783
धन्यवाद।

49
00:04:48,330 --> 00:04:52,000
अगला मेरी तरफ़ से। मिलते हैं।

50
00:04:59,800 --> 00:05:01,260
वाह।

51
00:05:03,387 --> 00:05:05,305
तुम्हें वह मज़ाकिया लगा?

52
00:05:05,639 --> 00:05:08,016
लगता है हम यहाँ अकेले हैं।

53
00:05:08,100 --> 00:05:09,726
मुझे नहाना है।

54
00:05:09,810 --> 00:05:10,978
हे, यहाँ आओ।

55
00:05:11,061 --> 00:05:12,729
नहीं...

56
00:05:13,814 --> 00:05:15,357
नहीं।

57
00:05:20,863 --> 00:05:24,116
सुनो, हम उससे आधे घंटे में
मिलने वाले हैं।

58
00:05:24,658 --> 00:05:25,993
मुझे नहाना होगा।

59
00:05:26,660 --> 00:05:28,996
तुम से बू आ रही है। यहीं रुको!

60
00:05:29,079 --> 00:05:32,457
रुको! रुको।

61
00:05:33,292 --> 00:05:34,710
घूमो।

62
00:05:38,130 --> 00:05:40,591
-अच्छे बच्चे।
-हाँ?

63
00:05:40,674 --> 00:05:42,551
तुम प्यारे हो।

64
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
और मैं नहाने जा रही हूँ।

65
00:05:44,595 --> 00:05:45,846
ठीक है।

66
00:06:03,488 --> 00:06:04,948
हैलो।

67
00:06:05,032 --> 00:06:06,950
हम आगे बढ़ रहे हैं।

68
00:06:07,034 --> 00:06:08,493
ठीक है।

69
00:06:08,577 --> 00:06:11,455
इंजीनियर का साथ पाना
हमारे लिए ज़रूरी है।

70
00:06:11,538 --> 00:06:13,790
तुम्हें लगता है मिलाद यह कर पाएगा?

71
00:06:13,874 --> 00:06:15,626
हाँ, मुझे उस पर विश्वास है।

72
00:06:15,709 --> 00:06:19,505
ठीक है, मिलाद को पता चले बिना
बीस मिनट में नीचे पहुँचो।

73
00:06:19,588 --> 00:06:21,256
एक सफ़ेद वैन इंतज़ार करती हुई मिलेगी।

74
00:06:21,340 --> 00:06:22,508
हम वहाँ से आगे बढ़ेंगे।

75
00:06:42,069 --> 00:06:43,904
कैसे हो, बॉस?

76
00:06:44,363 --> 00:06:45,364
ठीक हूँ।

77
00:06:48,909 --> 00:06:51,954
मैंने अभी सुना। माफ़ कीजिएगा।

78
00:06:52,037 --> 00:06:54,414
मुझे भी कुछ समय के लिए
काम से छुटकारा चाहिए था।

79
00:06:56,124 --> 00:06:57,960
तुम्हें कुछ चाहिए था?

80
00:06:58,043 --> 00:07:00,254
बस आप ठीक हैं या नहीं देखने आया था।

81
00:07:03,590 --> 00:07:07,761
आपने उसे क्यों जाने दिया?
मैं आपको जानता हूँ।

82
00:07:07,845 --> 00:07:11,265
आप ऐसा कभी नहीं करते।

83
00:07:11,348 --> 00:07:13,267
मेरे अपने कारण थे।

84
00:07:14,268 --> 00:07:16,103
मैंने ग़लती की।

85
00:07:16,186 --> 00:07:18,480
पर क्यों?

86
00:07:26,488 --> 00:07:28,323
उम्मीद है
वे आपको काम पर वापस जल्दी रखेंगे।

87
00:07:28,782 --> 00:07:30,492
धन्यवाद।

88
00:07:32,828 --> 00:07:33,912
अली।

89
00:07:35,873 --> 00:07:38,750
केस पर काम करते रहो।

90
00:07:40,002 --> 00:07:41,670
वे जो कहेंगे उस पर विश्वास मत करना।

91
00:07:43,130 --> 00:07:46,842
एजेंट अभी भी तेहरान में है।
अभी भी काम कर रही है।

92
00:07:48,302 --> 00:07:53,056
इलेक्ट्रिक कंपनी से आई जानकारी
के बारे में साइबर से बात करो।

93
00:07:53,599 --> 00:07:55,684
हम उसे ढूँढ लेंगे।

94
00:08:22,002 --> 00:08:23,086
अस्सलामु अलैकुम।

95
00:08:23,170 --> 00:08:24,671
अलैकुम सलाम।

96
00:08:28,425 --> 00:08:30,302
यह कैसे पहनना है पता है?

97
00:08:30,385 --> 00:08:31,887
हाँ।

98
00:08:38,393 --> 00:08:39,477
हैलो।

99
00:08:39,561 --> 00:08:41,020
योजना यह है:

100
00:08:41,104 --> 00:08:44,983
तुम्हें अंदर ले जाने के लिए इंजीनियर को
वातानुकूलन में परेशानी बतानी होगी।

101
00:08:45,067 --> 00:08:46,068
समझ गई।

102
00:08:46,151 --> 00:08:48,320
बाकी सब कुछ मिलाद को संभालने दो।

103
00:08:48,403 --> 00:08:51,365
मोहम्मद पास ही रहेगा,
और हम सारी बातें सुनेंगे।

104
00:08:51,448 --> 00:08:52,658
समझ गई।

105
00:08:52,741 --> 00:08:54,576
शुभकामनाएँ, तमार।

106
00:08:54,910 --> 00:08:56,370
हम तुम पर निर्भर हैं।

107
00:09:51,717 --> 00:09:54,636
हैलो, मनोउचेह्र, कैसे हो?

108
00:09:54,720 --> 00:09:56,180
ठीक हूँ। तुम कैसे हो?

109
00:09:56,263 --> 00:09:59,349
-क्या देख रहे हो?
-एस्टेगल-पर्सेपोलिस के बीच का खेल।

110
00:09:59,433 --> 00:10:03,854
बता रहा हूँ... एस्टेगल इस साल हार जाएगा।

111
00:10:04,605 --> 00:10:07,357
तुम जैसे पर्सेपोलिस के प्रशंसक
हमेशा यही कहते हैं।

112
00:10:07,441 --> 00:10:09,860
चलो भी! इस साल वे सच में हारेंगे।

113
00:10:09,943 --> 00:10:11,987
जो भी हो, धन्यवाद।

114
00:10:12,070 --> 00:10:13,697
कोई बात नहीं।

115
00:10:53,195 --> 00:10:55,322
-किसका फ़ोन है?
-करीम का।

116
00:10:55,697 --> 00:10:57,366
उसे बाद में फ़ोन करो।

117
00:10:57,699 --> 00:10:59,201
नहीं सकता।

118
00:10:59,284 --> 00:11:00,410
हे, दोस्त।

119
00:11:00,494 --> 00:11:02,704
कहाँ हो? तुम शहर वापस चले गए?

120
00:11:02,788 --> 00:11:05,582
ज़िला की तबियत ठीक नहीं
थी। बेहोश हो गई थी।

121
00:11:05,666 --> 00:11:07,334
ज़िला? तुम्हें क्या हुआ है?

122
00:11:07,417 --> 00:11:09,336
तुमने हमारी बिक्री बर्बाद कर दी।

123
00:11:09,419 --> 00:11:13,215
मैंने कुछ भी बर्बाद नहीं किया।
मैंने रेज़ा से बात की थी।

124
00:11:13,298 --> 00:11:15,467
तुम्हें यहाँ आकर यह ख़ुद करना चाहिए।

125
00:11:15,551 --> 00:11:19,012
बजाय उस बेकार सी चीज़ के पीछे घूमने के।

126
00:11:19,096 --> 00:11:23,517
थोड़ा पानी पीओ, दिमाग ठंडा करो
और फिर मुझे फ़ोन करो।

127
00:11:32,109 --> 00:11:33,485
उसे क्या चाहिए?

128
00:11:33,569 --> 00:11:36,738
कुछ नहीं। वह भाड़ में जाए।
उसे लगता है कि मैं उसके लिए काम करता हूँ।

129
00:11:39,616 --> 00:11:41,285
पता है...

130
00:11:41,869 --> 00:11:43,954
हम कुछ बड़ा कर रहे हैं।

131
00:11:44,037 --> 00:11:45,622
मुझे नहीं पता।

132
00:11:45,706 --> 00:11:48,292
कुछ ऐसा जो यह देश कभी नहीं भूलेगा।

133
00:11:50,460 --> 00:11:52,004
हाँ...

134
00:11:56,717 --> 00:11:58,051
चलो आओ।

135
00:12:04,641 --> 00:12:05,976
शाहीन!

136
00:12:06,059 --> 00:12:07,060
क्या बात है?

137
00:12:07,144 --> 00:12:11,857
क्या मिलाद ने कहा था कि उसकी प्रेमिका
इलेक्ट्रिक कंपनी में काम करती थी?

138
00:12:12,649 --> 00:12:14,860
अभी मुझे अपना नाम भी याद नहीं है।

139
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
शाहीन, ध्यान दो।

140
00:12:18,155 --> 00:12:22,034
चलो भी, परेशान मत करो।

141
00:12:22,868 --> 00:12:25,787
मोहसेन से पूछो, वह वहाँ काम करता था।

142
00:12:25,871 --> 00:12:29,666
वहाँ के सभी महिलाओं को वह जानता है।

143
00:12:31,919 --> 00:12:34,046
सही कहा। धन्यवाद।

144
00:12:34,129 --> 00:12:35,506
शुभकामनाएँ।

145
00:12:44,640 --> 00:12:46,225
वह रहा।

146
00:12:47,601 --> 00:12:49,478
हे।

147
00:12:50,187 --> 00:12:51,230
कैसे हो?

148
00:12:51,313 --> 00:12:54,191
मैंने तुम्हें सूट में
कभी नहीं देखा। कैसे हो?

149
00:12:54,274 --> 00:12:55,984
आह, मैं ठीक हूँ।

150
00:12:56,527 --> 00:12:58,028
तो, क्या लगता है?

151
00:12:58,111 --> 00:13:01,448
यह ज़ाहरा है, हम में से एक है।
ज़ाहरा, यह परहम है।

152
00:13:01,532 --> 00:13:03,575
-सुंदर, हैलो।
-मिलकर अच्छा लगा।

153
00:13:04,117 --> 00:13:08,038
तो तुम्हें कैसी मदद चाहिए थी?

154
00:13:08,121 --> 00:13:11,166
अगर यह समुदाय के बिल के बारे में है
तो मैं यह भर दूँगा।

155
00:13:11,250 --> 00:13:12,251
धन्यवाद।

156
00:13:12,334 --> 00:13:15,295
यह लोग बिजली ऐसे इस्तेमाल करते हैं
जैसे वे बिटकॉइन खनन कर रहे हों।

157
00:13:17,756 --> 00:13:19,049
तो?

158
00:13:19,132 --> 00:13:22,761
सुनो, तुम हम में से एक हो।
तुम सही फैसला लेते हो।

159
00:13:22,845 --> 00:13:25,556
तो हमें पता है
कि हम तुम पर विश्वास कर सकते हैं।

160
00:13:26,515 --> 00:13:27,933
परहम।

161
00:13:28,016 --> 00:13:30,811
हमने एक योजना बनाई है।

162
00:13:31,270 --> 00:13:33,313
हमें बस कार्यालय में घुसने के लिए
तुम्हारी मदद चाहिए।

163
00:13:36,316 --> 00:13:42,447
वादा करते हैं कि हम तुम्हें बचाएँगे।
वे तुम तक कभी पहुँच नहीं पाएँगे।

164
00:13:47,703 --> 00:13:51,331
-तुम्हें कहाँ पहुँचना है?
-डेटा सेन्टर।

165
00:13:52,416 --> 00:13:54,251
किस लिए?

166
00:13:56,879 --> 00:13:59,923
हम राष्ट्रीय प्रसारण सुविधा की बिजली
काटना चाहते हैं।

167
00:14:02,676 --> 00:14:04,178
तुम पागल हो।

168
00:14:04,261 --> 00:14:11,143
नहीं। अगर हमें अपनी आवाज़ उन तक पहुँचानी
है तो यही बस एक तरीका है।

169
00:14:11,226 --> 00:14:15,689
जो टीवी और रेडियो पर पूरा ईरान सुनता है।

170
00:14:16,356 --> 00:14:21,653
वहाँ सुरक्षा सबसे ज़्यादा है।
अगर पकड़े गए, हम सब जेल में होंगे!

171
00:14:21,737 --> 00:14:23,989
मैंने वादा किया है, है न?

172
00:14:24,072 --> 00:14:26,116
वे तुम तक कभी नहीं पहुँचेंगे।

173
00:14:26,200 --> 00:14:29,912
बस तुम्हें एक यांत्रिक
समस्या बतानी है।

174
00:14:29,995 --> 00:14:31,747
नहीं। बहुत हुआ।

175
00:14:31,830 --> 00:14:35,250
यह बुरा विचार है। भूल जाओ।

176
00:14:36,543 --> 00:14:38,295
परहम।

177
00:14:39,004 --> 00:14:40,923
विश्वास करो।

178
00:14:41,006 --> 00:14:44,593
मिलाद पर विश्वास करो,
उसे तुम्हारी परवाह है।

179
00:14:44,676 --> 00:14:47,012
वह तुम्हारे साथ कभी कुछ होने नहीं देगा।

180
00:14:47,804 --> 00:14:49,890
उसने कहा था कि तुम हम में से एक हो।

181
00:14:49,973 --> 00:14:54,186
कि तुम अपने बच्चों को
ऐसे देश में बड़ा नहीं करना चाहते।

182
00:14:55,521 --> 00:14:58,232
-तुम्हें लगता है इससे फ़र्क पड़ेगा?
-पड़ेगा।

183
00:14:58,315 --> 00:15:01,902
-फिर, जाओ खुद को आग लगाओ।
-ताना मत मारो।

184
00:15:01,985 --> 00:15:07,491
आंदोलन काम करता है।
अगर हम दबाव दें, चीजें अंततः बदल जाएँगी।

185
00:15:07,574 --> 00:15:12,204
तुम्हें बस कहना है
कि डेटा सेन्टर के एसी में समस्या है।

186
00:15:12,287 --> 00:15:13,664
बस इतना ही।

187
00:15:13,747 --> 00:15:17,042
इससे तुम्हारा कुछ भी लेना देना
नहीं होगा। कुछ भी नहीं।

188
00:15:18,001 --> 00:15:20,587
सुनो। हम यूँही किसी भी कंपनी के साथ
काम नहीं कर सकते।

189
00:15:20,671 --> 00:15:25,050
हावा परदाज़ कंपनी,
वे तुम्हारे साथ काम करते हैं।

190
00:15:31,056 --> 00:15:34,309
चलो भी, मान भी जाओ।

191
00:15:34,685 --> 00:15:39,147
परहम, कभी तुम अपने बच्चों को इस दिन के
बारे में बोल सकोगे। क्या ख्याल है?

192
00:15:42,109 --> 00:15:44,236
-मुझे तुम पसंद हो।
-बकवास बंद करो!

193
00:15:47,531 --> 00:15:49,700
वापस लौटने पर
समस्या के बारे में रिपोर्ट करना। समझे?

194
00:15:49,783 --> 00:15:52,452
पहले मुझे वहाँ जाना होगा।
बाद में फ़ोन करता हूँ।

195
00:15:53,453 --> 00:15:56,415
मिलाद, मुझे कब शांति दोगे?

196
00:15:56,498 --> 00:15:58,500
मुझे तुम पसंद हो।

197
00:16:02,921 --> 00:16:04,673
वह यह करेगा?

198
00:16:06,633 --> 00:16:08,385
हाँ, वह मान गया है।

199
00:16:18,937 --> 00:16:22,774
बैट यैम, इज़राइल

200
00:16:37,206 --> 00:16:38,582
हैलो।

201
00:16:40,459 --> 00:16:42,294
कौन?

202
00:16:42,377 --> 00:16:43,879
मोर्डेहाई?

203
00:16:43,962 --> 00:16:44,963
कौन?

204
00:16:45,631 --> 00:16:47,549
मैं आरेजू बोल रही हूँ।

205
00:16:47,633 --> 00:16:49,259
कौन बोल रही हो?

206
00:16:50,511 --> 00:16:52,471
यह मैं हूँ, कुलूचेह।

207
00:16:52,930 --> 00:16:54,556
कुलूचेह?

208
00:16:54,640 --> 00:16:56,350
कैसी...

209
00:16:56,433 --> 00:16:58,519
कैसी हो तुम?

210
00:16:59,311 --> 00:17:02,564
हालात सही नहीं हैं।

211
00:17:03,273 --> 00:17:05,400
मुझे मदद चाहिए।

212
00:17:09,570 --> 00:17:12,199
मोर्डेहाई, सुन रहे हो?

213
00:17:12,281 --> 00:17:15,077
तुम्हें मदद चाहिए?

214
00:17:15,160 --> 00:17:16,744
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

215
00:17:18,121 --> 00:17:20,082
पहले कहाँ थी?

216
00:17:20,165 --> 00:17:26,713
तुम्हारी बहन कैंसर से मर रही थी,
और तुमने उससे एक बार भी बात नहीं की!

217
00:17:26,797 --> 00:17:31,218
महीनों तक कैंसर
उसके सुंदर शरीर को नष्ट करते रहा।

218
00:17:31,301 --> 00:17:33,929
और तुमने संपर्क नहीं किया!

219
00:17:40,269 --> 00:17:43,480
क्या बात है? तुम्हें क्या चाहिए?

220
00:17:44,314 --> 00:17:46,400
आरेजू?

221
00:17:46,483 --> 00:17:49,653
तुम्हारा गुस्सा होना जायज़ है।

222
00:17:50,362 --> 00:17:52,781
मैंने जो किया उसके लिए माफ़ी चाहती हूँ,

223
00:17:52,865 --> 00:17:56,702
पर सिर्फ तुम ही मेरी मदद कर सकते हो।

224
00:17:56,785 --> 00:17:59,830
मुझे ईरान छोड़ना है।

225
00:17:59,913 --> 00:18:02,833
अगर मैंने नहीं किया...

226
00:18:04,459 --> 00:18:05,752
क्या बात है?

227
00:18:06,211 --> 00:18:09,381
मुझे यहाँ से जाना होगा।

228
00:18:11,216 --> 00:18:14,261
मैं वहाँ इज़राइल जाना चाहती हूँ,

229
00:18:14,344 --> 00:18:18,932
पर दूतावास में उन्होंने कहा
कि मैं यहूदी नहीं थी।

230
00:18:19,933 --> 00:18:24,438
तुम्हें टर्की जाकर पुष्टि करना होगा
कि मैं यहूदी हूँ,

231
00:18:24,521 --> 00:18:27,482
वरना वे मुझे इज़राइल जाने नहीं देंगे।

232
00:18:27,566 --> 00:18:29,568
तुम्हारे परिवार के बारे में क्या?

233
00:18:29,651 --> 00:18:33,155
तुम्हारे अलावा मेरा और
कोई परिवार नहीं है।

234
00:18:35,824 --> 00:18:40,245
मिलकर मैं सारी बातें बताऊँगी, ठीक है?

235
00:18:41,163 --> 00:18:45,417
तुम्हें यह नहीं करना चाहिए था, आरेजू।

236
00:18:45,501 --> 00:18:48,378
मेरी तबियत अच्छी नहीं है।

237
00:18:48,462 --> 00:18:52,591
मोर्डेहाई, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

238
00:18:52,674 --> 00:18:55,469
मुझे अभी जाना होगा,

239
00:18:55,552 --> 00:18:58,847
पर मैं बाद में सारी जानकारी दूँगी।

240
00:18:58,931 --> 00:19:01,600
जो कागज़ात मुझे चाहिए।

241
00:19:02,184 --> 00:19:06,188
उम्मीद है कि तुम मुझे
माफ़ कर के जा सकोगे।

242
00:19:10,859 --> 00:19:13,612
किसी से कुछ कहो,

243
00:19:14,321 --> 00:19:17,074
और तुम कभी आज़ाद नहीं हो पाओगी।

244
00:19:19,409 --> 00:19:21,328
समझ गई?

245
00:19:39,221 --> 00:19:40,931
हे भगवान।

246
00:19:41,014 --> 00:19:42,641
तुमने खाना बनाया है?

247
00:19:43,100 --> 00:19:44,434
वाह।

248
00:19:44,518 --> 00:19:46,979
-छूना मत।
-क्या?

249
00:19:48,105 --> 00:19:52,818
अरे, नहीं, छूना मत, रुको।
धैर्य रखो।

250
00:19:52,901 --> 00:19:54,528
धन्यवाद।

251
00:19:56,405 --> 00:19:59,283
या तो जाओ या मदद करो।

252
00:20:01,118 --> 00:20:02,160
मैं मदद करूँगा।

253
00:20:10,460 --> 00:20:12,045
ऐसा खाना बनाना कहाँ से सीखा?

254
00:20:12,129 --> 00:20:14,381
मेरी माँ से। वह अद्भुत खाना बनाती थी।

255
00:20:14,464 --> 00:20:16,049
सच?

256
00:20:16,133 --> 00:20:17,718
जिंदा है या मर गई है?

257
00:20:18,552 --> 00:20:21,680
नहीं, वह बस...

258
00:20:22,055 --> 00:20:23,682
अब खाना नहीं बनाती।

259
00:20:25,767 --> 00:20:28,020
उन्हें यह मज़ाकिया लगता,
मुझे ऐसे देखती तो।

260
00:20:28,103 --> 00:20:29,521
मज़ाकिया? क्या मतलब?

261
00:20:30,189 --> 00:20:32,816
पता नहीं। यहाँ, खाना बनाना...

262
00:20:32,900 --> 00:20:34,735
वे हँसती।

263
00:20:35,319 --> 00:20:37,404
क्या तुम्हारा यहाँ वापस आना
उनके लिए अजीब था?

264
00:20:39,531 --> 00:20:41,033
नहीं।

265
00:20:41,116 --> 00:20:44,369
नहीं, वे और पिताजी
असल में वहाँ कभी बस नहीं पाए।

266
00:20:44,453 --> 00:20:50,209
वे अभी भी पूरी तरह से फ़ारसी हैं,
बस उनके पास अलग पासपोर्ट है।

267
00:20:51,126 --> 00:20:52,252
हाँ।

268
00:20:52,336 --> 00:20:56,381
अप्रवासी बनना इतना आसान नहीं है,
और फिर भी, उन्होंने हमारे लिए यह किया...

269
00:20:57,716 --> 00:21:01,136
हाँ, छोड़कर जाना कठिन है।

270
00:21:01,512 --> 00:21:04,264
मैं कभी-कभी यह करने की सोचता हूँ,

271
00:21:04,348 --> 00:21:06,141
पर शायद मैं अपने देश से
बहुत प्यार करता हूँ।

272
00:21:16,026 --> 00:21:18,028
हे, क्या... क्या हुआ?

273
00:21:20,572 --> 00:21:22,366
कुछ नहीं, बस...

274
00:21:23,575 --> 00:21:26,328
-क्या बात है?
-मुझे उनकी याद आती है।

275
00:21:26,662 --> 00:21:30,457
अरे, यहाँ आओ।

276
00:21:31,208 --> 00:21:34,253
-उनसे जल्दी ही मिलोगी। समझी?
-हाँ।

277
00:21:34,878 --> 00:21:37,714
सुनो, परहम का क्या हुआ?

278
00:21:37,798 --> 00:21:41,051
-पता नहीं। उसने फ़ोन नहीं किया।
-तुम्हें उससे बात करनी चाहिए।

279
00:21:41,134 --> 00:21:44,721
-मैं उस पर दबाव नहीं डालना चाहता।
-तो दबाव मत दो...

280
00:21:44,805 --> 00:21:46,473
बस हालचाल पूछो।

281
00:21:46,557 --> 00:21:48,684
शायद उसे डिनर पर भी बुला सकते हो।

282
00:21:49,184 --> 00:21:51,770
तुमने कहा था कि नशे में वह मान जाता है।

283
00:21:52,312 --> 00:21:54,064
हाँ, वह है।

284
00:22:01,446 --> 00:22:04,616
ठीक है। मैं उसे फ़ोन करूँगा, समझी?

285
00:22:10,080 --> 00:22:12,875
हैलो। सुनो...

286
00:22:12,958 --> 00:22:15,460
कदोष से संदेश:
'बढ़िया, तुम अच्छा कर रही हो'

287
00:22:35,480 --> 00:22:39,109
नेवो की टीम सुरक्षित जगह में है।

288
00:22:39,193 --> 00:22:43,238
राडार बेस से 27 किलोमीटर दूर,
जो अराक रियैक्टर का बचाव करता है।

289
00:22:44,198 --> 00:22:49,119
मुख्य राडार को बंद करने के लिए
प्रारंभिक मिशन चल रहा है।

290
00:22:49,203 --> 00:22:52,664
आज रात का मिशन लक्ष्य तक
पहुँचने वाले रास्तों की जाँच करना है,

291
00:22:52,748 --> 00:22:56,376
और कल विस्फोटक यंत्र स्थापित करने के
लिए उपकरणों की तैनाती करना है।

292
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
नेवो।

293
00:22:58,253 --> 00:23:01,757
सुविधा के चारों ओर दो सुरक्षा घेरे हैं,
पाली दिन में तीन बार बदलती है।

294
00:23:01,840 --> 00:23:05,302
यह वीरान जगह इलाके और बदलाव के समय से
मेल खाती है।

295
00:23:05,385 --> 00:23:07,471
-विस्फोटक?
-तैयार हैं।

296
00:23:07,554 --> 00:23:10,265
ट्रांसफार्मर आ गए।
अंदर जाने से पहले हम उन्हें जोड़ देंगे।

297
00:23:10,349 --> 00:23:11,391
मेंइर?

298
00:23:12,267 --> 00:23:14,353
प्रवेश करने वाले रास्ते पर बात करते हैं।

299
00:23:14,436 --> 00:23:15,812
ठीक है।

300
00:23:15,896 --> 00:23:18,273
हम ए-301 इस्तेमाल कर रहे हैं।

301
00:23:18,815 --> 00:23:21,860
मिशन चुपचाप ख़त्म करने के लिए
मेरे पास 110 मिनट हैं। इलाका सामान्य है।

302
00:23:21,944 --> 00:23:24,279
401 के बारे में क्या?

303
00:23:24,363 --> 00:23:25,822
क्या, सीवेज पाइप?

304
00:23:25,906 --> 00:23:30,118
नहीं, यह पेचीदा और लंबा है,
और निकलने वाली जगह में बहुत रौशनी है।

305
00:23:30,202 --> 00:23:32,829
इसलिए मैं इसका इस्तेमाल करता।
किसी को शक नहीं होगा, है न?

306
00:23:33,455 --> 00:23:34,456
एरान।

307
00:23:35,457 --> 00:23:36,875
मैं सहमत हूँ। यह एक विकल्प है।

308
00:23:36,959 --> 00:23:39,419
-सूचना जो तुमने माँगी थी।
-धन्यवाद।

309
00:23:41,213 --> 00:23:42,714
पास से दिखाओ।

310
00:23:42,798 --> 00:23:44,550
यह बेहतर लग रहा है।

311
00:23:46,510 --> 00:23:48,345
रुको, पास ले जाओ।

312
00:23:59,773 --> 00:24:00,858
कैसे हो, आमिर?

313
00:24:00,941 --> 00:24:02,401
भगवान की कृपा है।

314
00:24:02,484 --> 00:24:05,696
इलेक्ट्रिक कंपनी से आए हुए रिकार्ड का
क्या हुआ?

315
00:24:05,779 --> 00:24:12,119
यह आसान नहीं है, हैकर कुशल है।
उसने जो भी किया ज़्यादातर भाग छिपा दिया।

316
00:24:12,202 --> 00:24:16,039
तो एक पूरा विभाग इसे समझ नहीं पाया?

317
00:24:16,123 --> 00:24:17,541
मुझे पता है यह ज़रूरी है।

318
00:24:17,624 --> 00:24:20,544
हमें अच्छे से नहीं पता,
पर हम अनुमान कर सकते हैं।

319
00:24:20,627 --> 00:24:22,212
वह क्या है?

320
00:24:22,296 --> 00:24:27,885
इलेक्ट्रिक कंपनी के आपातकालीन प्रणाली
का सैन्य यूनिट से संबंध है।

321
00:24:27,968 --> 00:24:30,053
तो मुमकिन है...

322
00:24:30,137 --> 00:24:32,556
वह सैन्य प्रणाली
हैक करने की कोशिश कर रहा था?

323
00:24:32,639 --> 00:24:34,349
बिलकुल।

324
00:24:34,725 --> 00:24:36,727
कौन सा?

325
00:24:37,269 --> 00:24:39,479
हमें नहीं पता।

326
00:24:41,773 --> 00:24:45,277
तुम कह रहे हो
कि कोई हैकर पावर स्टेशन में घुसकर

327
00:24:45,360 --> 00:24:47,321
सैन्य प्रणाली तक पहुँच बना सकता है?

328
00:24:47,404 --> 00:24:52,159
सिर्फ मुख्य पावर प्लांट से मुमकिन है।
मुझे नहीं लगता कि छोटे वालों से मुमकिन है।

329
00:24:52,242 --> 00:24:54,369
-तुम्हें यक़ीन है?
-नहीं।

330
00:24:55,579 --> 00:24:57,164
ठीक है।

331
00:24:57,247 --> 00:24:59,374
इलाके के हर स्टेशन की जाँच करो।

332
00:24:59,458 --> 00:25:02,544
अगर कहीं भी कोई समस्या हो, मुझे बताओ।

333
00:25:02,628 --> 00:25:04,671
-ठीक है।
-यह ज़रूरी है, आमिर!

334
00:25:23,065 --> 00:25:24,358
बहुत बढ़िया।

335
00:25:27,069 --> 00:25:29,571
यह जाम किसके नाम?

336
00:25:31,823 --> 00:25:33,116
हमारे मिशन के नाम?

337
00:25:34,451 --> 00:25:38,705
हमारे नाम पर जाम लेते हैं।

338
00:25:39,748 --> 00:25:41,959
-हमारे नाम।
-हाँ।

339
00:25:52,886 --> 00:25:56,807
रुको। मेरे पास तुम्हारे लिए सरप्राइज है।

340
00:26:00,185 --> 00:26:01,687
तुम्हारे लिए।

341
00:26:08,402 --> 00:26:09,820
-वाह।
-हाँ?

342
00:26:11,697 --> 00:26:13,365
मैं पहनाता हूँ।

343
00:26:15,117 --> 00:26:17,286
-तुमने यह कब ख़रीदा?
-नहीं ख़रीदा।

344
00:26:19,705 --> 00:26:21,373
यह मेरी माँ का था।

345
00:26:21,456 --> 00:26:24,835
अमानत नहीं कह सकते,
पर उन्होंने इसे बनाया था।

346
00:26:25,127 --> 00:26:27,379
वे एक जौहरियों के परिवार से थीं।

347
00:26:27,921 --> 00:26:31,717
और मुझे लगता है
वे चाहती कि मैं यह तुम्हें दूँ।

348
00:26:35,345 --> 00:26:37,472
-मुझे यक़ीन है कि तुम्हें कोई...
-नहीं, सुनो।

349
00:26:38,473 --> 00:26:40,934
मुझे पता है तुम क्या कहने वाली हो, मैं...

350
00:26:41,852 --> 00:26:46,106
मैं तुम्हें रोकने की कोशिश नहीं कर रहा।

351
00:26:47,065 --> 00:26:49,526
मैं तुम्हारी स्थिति जानता हूँ।

352
00:26:52,112 --> 00:26:54,406
पर मैं चाहता हूँ
कि तुम मुझे हमेशा याद करो।

353
00:27:14,426 --> 00:27:15,761
तो तुम्हें यह पसंद है? हह?

354
00:27:18,555 --> 00:27:20,057
-बहुत ज़्यादा।
-सच?

355
00:27:20,140 --> 00:27:22,059
-धन्यवाद।
-ठीक है। ख़ैर...

356
00:27:22,851 --> 00:27:24,478
परहम के आने से पहले खाना खाते हैं।

357
00:27:27,940 --> 00:27:29,358
बॉन एपेतीत!

358
00:27:32,277 --> 00:27:33,278
वाह!

359
00:27:35,155 --> 00:27:36,657
अद्भुत लग रहा है!

360
00:27:37,533 --> 00:27:39,326
यह सब तुमने बनाया?

361
00:27:40,452 --> 00:27:43,705
करीम, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मुझे लगा तुम पार्टी में हो।

362
00:27:44,456 --> 00:27:46,208
मुझे तुम लोगों की बहुत याद आई।

363
00:27:46,291 --> 00:27:49,920
क्या मैं शामिल हो सकता हूँ?
मुझे बहुत भूख लगी है।

364
00:27:56,385 --> 00:27:58,178
तुम लोग कुछ मना रहे हो?

365
00:27:58,971 --> 00:28:00,347
ज़िला कल जा रही है।

366
00:28:01,014 --> 00:28:03,517
जा रही हो? कहाँ?

367
00:28:03,600 --> 00:28:06,061
क़तर में वापस अपने परिवार के पास।

368
00:28:06,728 --> 00:28:09,022
क्यों? पर तुम अभी वापस आई हो।

369
00:28:09,857 --> 00:28:12,025
क्या तुम दोनों के बीच सब ठीक है?

370
00:28:13,151 --> 00:28:14,820
सब ठीक है।

371
00:28:15,279 --> 00:28:16,780
फिर क्यों जा रही हो?

372
00:28:18,407 --> 00:28:19,700
तुम्हें जानने की ज़रूरत नहीं है।

373
00:28:20,325 --> 00:28:22,870
मुझे जानने की ज़रूरत है।

374
00:28:23,996 --> 00:28:26,164
हमारे समुदाय में हम कुछ नहीं छिपाते।

375
00:28:27,165 --> 00:28:29,084
सही कहा ना, मिलाद?

376
00:28:34,798 --> 00:28:39,011
तुम्हारा नाम ज़िला घोरबानिफ़ार है, है न?

377
00:28:40,262 --> 00:28:41,847
हाँ।

378
00:28:42,764 --> 00:28:46,351
फिर तुम किसी भी सामाजिक वेबसाइट में
क्यों नहीं हो?

379
00:28:46,435 --> 00:28:48,353
एक में भी नहीं। शून्य।

380
00:28:49,771 --> 00:28:51,273
मुझे यह सब पसंद नहीं।

381
00:28:51,356 --> 00:28:52,482
पर तुम डार्क नेट में हो।

382
00:28:52,566 --> 00:28:54,151
-तुम फिर से शुरू हो गए?
-मिलाद, चुप रहो।

383
00:28:54,234 --> 00:28:56,111
तुमने उसकी परीक्षा ली।
वह पास हो गई, है न?

384
00:28:56,195 --> 00:28:59,239
-वह पास हो गई, है न?
-दिमाग से काम लो!

385
00:29:04,953 --> 00:29:08,957
मैं जानना चाहता हूँ यह लड़की कौन है।

386
00:29:09,875 --> 00:29:11,835
उसकी कहानी क्या है?

387
00:29:13,128 --> 00:29:15,088
वह पहले से ही संदेहजनक लग रही थी।

388
00:29:15,172 --> 00:29:17,090
मोहम्मद, ईमारत के पास जाओ।

389
00:29:18,133 --> 00:29:20,511
क्या यह इलेक्ट्रिक कंपनी के बारे में है?

390
00:29:24,223 --> 00:29:26,433
हम सभी आज़ादी की लड़ाई लड़ रहे हैं।

391
00:29:27,100 --> 00:29:29,770
शासन अपने एजेंट
यहाँ डालने के लिए बेताब हैं।

392
00:29:31,563 --> 00:29:34,316
मुझे अभी जवाब चाहिए
वरना वह कहीं नहीं जा रही!

393
00:29:34,399 --> 00:29:36,193
मैं कोई एजेंट नहीं हूँ।

394
00:29:36,652 --> 00:29:40,656
मैं इलेक्ट्रिक कंपनी में काम करती थी,
पर मैंने नौकरी छोड़ दी।

395
00:29:40,739 --> 00:29:43,325
और मैं ईरान छोड़ रही हूँ, तो...

396
00:29:48,288 --> 00:29:50,165
बस इतनी बात है।

397
00:29:52,000 --> 00:29:53,168
ठीक है।

398
00:29:55,796 --> 00:29:57,422
फिर यह कौन है?

399
00:30:06,223 --> 00:30:08,475
यह असली ज़िला घोरबानिफ़ार है।

400
00:30:10,644 --> 00:30:14,064
उसके बॉस की हत्या हुई
और उसके पति ने ख़ुदकुशी की।

401
00:30:14,147 --> 00:30:17,025
पर यह ज़िला घोरबानिफ़ार नहीं है, समझे?

402
00:30:20,821 --> 00:30:22,656
क्या यह सच है?

403
00:30:26,785 --> 00:30:28,620
सुनो, मैं समझा सकती हूँ...

404
00:30:28,704 --> 00:30:31,123
-तुम्हें किसने भेजा? गार्ड ने?
-करीम!

405
00:30:31,206 --> 00:30:32,249
हमला करो!

406
00:30:32,332 --> 00:30:33,166
तुम्हारा नाम क्या है?

407
00:30:33,250 --> 00:30:35,335
क्या समझा सकती हो...

408
00:30:40,674 --> 00:30:41,884
कहाँ जा रही हो?

409
00:30:43,802 --> 00:30:44,887
कमीनी!

410
00:30:50,976 --> 00:30:52,269
चाक़ू नीचे रखो।

411
00:31:03,071 --> 00:31:04,448
नहीं! उसे कुछ मत करो!

412
00:31:08,160 --> 00:31:09,912
मिलाद को मत छूना, उसकी ज़रूरत है।

413
00:31:11,413 --> 00:31:12,414
विश्वास करो।

414
00:31:18,837 --> 00:31:20,339
कदोष, हमें उसकी ज़रूरत है।

415
00:31:20,422 --> 00:31:21,673
मोहम्मद, गोली मत चलाओ।

416
00:31:21,757 --> 00:31:25,761
हालात को संभालो।
संपर्क कुछ ही समय में वहाँ पहुँचेगा।

417
00:31:32,226 --> 00:31:33,560
मुझे अपना फ़ोन दो।

418
00:31:34,937 --> 00:31:36,063
अपना फ़ोन दो।

419
00:31:41,360 --> 00:31:44,571
परहम को संदेश

420
00:31:47,699 --> 00:31:49,660
जब वह यहाँ आएगा,

421
00:31:49,743 --> 00:31:51,370
वही करना जो मैं कहूँगी।

422
00:31:51,828 --> 00:31:54,081
तुम दोनों की ज़िंदगी इस पर निर्भर है।

423
00:32:17,354 --> 00:32:19,523
-भाई।
-हैलो, दोस्त।

424
00:32:19,606 --> 00:32:21,942
कैसे हो?

425
00:32:23,485 --> 00:32:26,905
-अस्सलामु अलैकुम।
-सलाम।

426
00:32:26,989 --> 00:32:28,407
गले मिलो।

427
00:32:30,742 --> 00:32:33,120
मेरे बगैर ही शुरू हो गए।

428
00:32:33,203 --> 00:32:36,874
-आओ, तुम्हारे लिए भी है।
-सच?

429
00:32:37,833 --> 00:32:39,877
मैं ख़ुद ले सकता हूँ?

430
00:32:39,960 --> 00:32:41,211
लेना चाहोगी?

431
00:32:41,503 --> 00:32:43,380
मैंने काफ़ी ले ली है।

432
00:32:47,467 --> 00:32:49,803
उसे यहाँ रखो...

433
00:33:12,409 --> 00:33:14,036
मिलाद...

434
00:33:15,787 --> 00:33:17,414
तुम्हें क्या हुआ?

435
00:33:18,790 --> 00:33:20,000
क्या बात है?

436
00:33:25,297 --> 00:33:30,260
मोहम्मद, अगर मिलाद ने हमें धोखा दिया,
तुम अंदर जाना और तुम्हें जो करना पड़े करना।

437
00:33:31,970 --> 00:33:33,805
तुम्हारे दोस्त को क्या हुआ?

438
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
पता नहीं।

439
00:33:38,602 --> 00:33:40,729
मैं कई दिनों से नहीं सोया।

440
00:33:41,730 --> 00:33:43,649
तुम सोए नहीं?

441
00:33:44,274 --> 00:33:47,486
ज़्यादा पार्टी कर रहे हो? ख़ैर, मज़े करो।

442
00:33:49,112 --> 00:33:53,534
तुमने हमारे प्रस्ताव के बारे में सोचा है?

443
00:33:57,329 --> 00:34:00,707
हाँ।

444
00:34:02,292 --> 00:34:04,002
सुनो...

445
00:34:05,629 --> 00:34:07,965
मुझे तुम लोग पसंद हो।

446
00:34:08,047 --> 00:34:11,385
कैसे समझाऊँ?
मुझे तुम्हारा काम और आदर्श पसंद है।

447
00:34:12,261 --> 00:34:14,972
पर इसके लिए दिलेरी चाहिए, समझी?

448
00:34:17,599 --> 00:34:19,810
मेरा एक परिवार है।

449
00:34:20,310 --> 00:34:22,396
हैसियत है।

450
00:34:24,147 --> 00:34:25,899
मैं वह सब ख़तरे में नहीं डाल सकता।

451
00:34:25,983 --> 00:34:29,360
सुनो, चिंता मत करो। तुम्हें कुछ नहीं होगा।

452
00:34:29,444 --> 00:34:32,155
मैं तुम्हें नहीं जानता।

453
00:34:33,282 --> 00:34:36,827
तुम चाहती हो
मैं अपनी ज़िंदगी तुम्हारे हाथों में दूँ?

454
00:34:41,081 --> 00:34:45,085
मिलाद। कहो कि कम से कम तुम समझते हो।

455
00:34:52,551 --> 00:34:55,012
उसे क्या हुआ? उसके साथ क्या किया?

456
00:34:55,094 --> 00:34:56,763
परहम कसराई...

457
00:34:57,389 --> 00:34:59,892
मैं तुम्हें प्यार से कह रही हूँ।

458
00:35:01,059 --> 00:35:02,436
प्यार से?

459
00:35:05,522 --> 00:35:06,982
तुम मुझे धमकी दे रही हो?

460
00:35:08,233 --> 00:35:09,443
मिलाद, क्या हो रहा है?

461
00:35:14,114 --> 00:35:17,242
मैं एक बटन दबाकर
यह तुम्हारे बॉस को भेज सकती हूँ।

462
00:35:17,743 --> 00:35:19,745
मैं शुरू कर रहा हूँ।

463
00:35:30,214 --> 00:35:31,507
तुम भी इसमें शामिल हो?

464
00:35:33,091 --> 00:35:35,302
हमारे पास और कोई विकल्प नहीं है, परहम।

465
00:35:35,719 --> 00:35:37,888
जैसा कह रहे हैं वैसा ही करो।

466
00:35:39,264 --> 00:35:40,724
करो!

467
00:35:41,266 --> 00:35:42,392
रिपोर्ट भेजो।

468
00:35:46,146 --> 00:35:47,147
भेजो!

469
00:35:50,192 --> 00:35:52,444
मेरे पास वह सब नहीं है जो ज़रूरत है।

470
00:35:53,362 --> 00:35:54,446
क्या चाहिए?

471
00:35:55,155 --> 00:35:56,573
यूनिट का सीरियल नंबर।

472
00:35:56,657 --> 00:35:58,450
बकवास मत करो।

473
00:35:58,951 --> 00:36:00,786
बाकी भरो।

474
00:36:00,869 --> 00:36:02,454
सीरियल नंबर मैं लाऊँगी।

475
00:36:23,809 --> 00:36:25,602
धन्यवाद, परहम।

476
00:36:25,686 --> 00:36:28,313
जैसे मेरे पास विकल्प था।

477
00:36:38,615 --> 00:36:41,952
तुम लोगों की परवाह करने का दिखावा करते हो,
ख़ुद को असंतुष्ट बताते हो,

478
00:36:42,035 --> 00:36:43,745
और फिर मुझे ब्लैकमेल करते हो?

479
00:36:46,665 --> 00:36:51,003
तुम भी आपराधिक रेवोलुशनरी गार्ड की तरह हो।

480
00:37:51,146 --> 00:37:53,607
ठीक यहाँ, 401 के अंत पर,

481
00:37:53,690 --> 00:37:55,275
फेन्स पहुँचने के ठीक पहले...

482
00:37:55,359 --> 00:37:56,193
ए301

483
00:37:56,276 --> 00:37:59,655
...टीम को अनियमित गश्त दिखाई दी,
और उन्हें वापस लौटना पड़ा।

484
00:37:59,738 --> 00:38:02,032
हमें गश्त के बारे में पता क्यों नहीं चला?

485
00:38:04,493 --> 00:38:09,039
सीवेज नहर में एक काली जगह है।
सैटेलाइट की तस्वीर में यह नहीं आई होगी।

486
00:38:09,122 --> 00:38:10,999
सभी यंत्र?

487
00:38:11,083 --> 00:38:12,543
वह भी।

488
00:38:12,626 --> 00:38:15,045
मैं पूरी ज़िम्मेदारी लेता हूँ।

489
00:38:15,128 --> 00:38:16,713
जो भी हो, नेवो पकड़ा नहीं गया।

490
00:38:16,797 --> 00:38:19,091
यह रास्ता अभी कैमरों से भरा पड़ा है।

491
00:38:19,174 --> 00:38:22,761
अगर आज रात यह गश्त फिर दिखाई दी,
हम दूसरा रास्ता लेंगे।

492
00:38:22,845 --> 00:38:24,137
बिना जाँच के?

493
00:38:24,221 --> 00:38:26,723
पहला रास्ता जो हम इस्तेमाल
करना चाहते थे वह साफ़ है।

494
00:38:26,807 --> 00:38:29,685
तुम यक़ीन से कैसे कह सकते हो, नेवो?

495
00:38:29,768 --> 00:38:34,231
तुमने बहुत सारे रास्तों का वादा किया था,
वहाँ कुछ भी नहीं होना था!

496
00:38:40,529 --> 00:38:42,990
हमारे पास ग़लतियों के लिए समय नहीं हैं।

497
00:38:43,073 --> 00:38:45,909
एरान, मुझे कल हादसे की
पूरी रिपोर्ट चाहिए।

498
00:38:45,993 --> 00:38:48,871
फिर हम बाकी की सोचेंगे। धन्यवाद।

499
00:38:50,080 --> 00:38:51,957
येल, तुम रहो।

500
00:40:21,338 --> 00:40:23,340
-हैलो।
-सुन रही हो?

501
00:40:23,423 --> 00:40:24,550
हाँ।

502
00:40:24,633 --> 00:40:25,968
तुम ठीक हो?

503
00:40:26,844 --> 00:40:30,097
उसे मारना नहीं चाहिए था।
उसने मुझे चोट नहीं पहुँचाई।

504
00:40:30,180 --> 00:40:32,266
उसे बहुत कुछ पता था, तमार। वह ख़तरा था।

505
00:40:32,349 --> 00:40:34,184
हम समस्या सुलझा सकते थे।

506
00:40:34,601 --> 00:40:36,687
फैसला हो गया, इसे मान लो।

507
00:40:36,770 --> 00:40:39,189
इसे भूल जाओ और आराम करो।

508
00:40:39,273 --> 00:40:43,318
हमें कल मंज़ूरी मिल सकती है।
तुम्हें तैयार रहना होगा।

509
00:40:43,777 --> 00:40:45,779
-प्लान ए का क्या हुआ?
-कुछ नहीं।

510
00:40:46,572 --> 00:40:49,658
हमें परवाह किए बिना किसी भी क्षण
चलने के लिए तैयार रहने की ज़रूरत है।

511
00:40:50,284 --> 00:40:51,451
समझी?

512
00:40:51,535 --> 00:40:53,036
-हाँ।
-बढ़िया।

513
00:40:53,120 --> 00:40:55,330
हम सुबह बात करेंगे। शुभरात्रि।

514
00:40:56,415 --> 00:40:57,749
वह उदास लग रही है।

515
00:40:57,833 --> 00:41:00,002
वह कुछ ही घंटों में ठीक हो जाएगी।
वह मज़बूत है।

516
00:41:00,085 --> 00:41:02,254
मैंने तुम्हें दो मौके दिए, दोनों बिगड़ गए।

517
00:41:02,713 --> 00:41:04,965
तुमने नेवो का मिशन देखा।

518
00:41:05,382 --> 00:41:07,593
हमें दूसरे विकल्प की ज़रूरत है।

519
00:41:16,101 --> 00:41:17,686
गोरेव...

520
00:41:18,228 --> 00:41:20,147
मुझे वहाँ जाने दो।

521
00:41:21,106 --> 00:41:23,609
तुम्हें कल रात तक नया विकल्प मिल जाएगा।

522
00:41:24,318 --> 00:41:27,029
शून्य एंटी-एयरक्राफ्ट मिसाइल, गारंटी है।

523
00:42:25,128 --> 00:42:27,130
पिताजी

524
00:42:28,841 --> 00:42:33,053
हैलो, जान। कई दिनों से तुमसे बात नहीं हुई।

525
00:42:33,136 --> 00:42:36,890
मुझे पता है आर्मी के
तुम्हारे नए काम में तुम व्यस्त हो,

526
00:42:36,974 --> 00:42:38,851
मुझे तुम पर गर्व है।

527
00:42:38,934 --> 00:42:41,895
मुझे तुम्हारी याद आती है।

528
00:42:41,979 --> 00:42:43,647
मौका मिलने पर फ़ोन करना।

529
00:42:43,730 --> 00:42:46,859
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, जान।

530
00:42:50,654 --> 00:42:52,281
बबिक...

531
00:42:54,533 --> 00:42:56,410
मुझे आपकी याद आती ही।

532
00:42:59,246 --> 00:43:01,707
दिन बड़ी कठिनाई में गुज़रा है...

533
00:43:02,040 --> 00:43:03,917
इसलिए मैं कल फ़ोन करुँगी।

534
00:43:04,418 --> 00:43:08,255
मैं चाहती हूँ आप मुझे सब बताएँ।
बताइए कैसा महसूस कर रहे हैं।

535
00:43:09,882 --> 00:43:11,925
मैं आपसे प्यार करती हूँ।

536
00:43:35,657 --> 00:43:37,242
मेरी नाहिद...

537
00:43:38,952 --> 00:43:41,205
मुझे तुम्हारी याद आ रही है।

538
00:43:41,288 --> 00:43:45,334
उम्मीद है तुम ठीक हो,
कि वे तुम्हारी देखरेख कर रहे हैं।

539
00:43:46,043 --> 00:43:50,380
माफ़ करना,
उन्हें देने के लिए मेरे पास कुछ नहीं है।

540
00:43:51,006 --> 00:43:52,966
मुझे निलंबित कर दिया गया है।

541
00:43:53,592 --> 00:43:55,427
इसलिए...

542
00:43:55,511 --> 00:43:59,389
उनसे कहो कि तुम्हें रिहा करें।

543
00:44:01,183 --> 00:44:03,143
मैं तुमसे भीख माँगता हूँ।

544
00:44:04,394 --> 00:44:06,230
धन्यवाद।

545
00:44:15,822 --> 00:44:22,579
इस्तांबुल, टर्की

546
00:44:29,628 --> 00:44:31,338
-सुप्रभात, सर।
-सुप्रभात।

547
00:44:31,797 --> 00:44:35,175
मैंने एक कमरा लिया था।
मैं मोर्डेहाई रबीनयान हूँ।

548
00:44:35,259 --> 00:44:36,385
ठीक है।

549
00:44:40,639 --> 00:44:44,935
यह लीजिए, सर,
और मेरे पास आपके लिए एक संदेश है।

550
00:44:51,775 --> 00:44:55,571
प्यारे मोर्डेहाई।
आने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।

551
00:44:55,654 --> 00:44:56,989
मैं कमरा 114 में हूँ।

552
00:45:34,484 --> 00:45:36,612
मोर्डेहाई? हैलो।

553
00:45:37,446 --> 00:45:38,989
तुम कौन हो?

554
00:45:39,448 --> 00:45:43,869
मैं अवराहम हूँ, उनका दोस्त हूँ।
मिलकर अच्छा लगा।

555
00:45:44,661 --> 00:45:46,330
आरेजू कहाँ है?

556
00:45:46,955 --> 00:45:48,498
मतलब कुलूचेह?

557
00:45:48,916 --> 00:45:53,712
वह टहलने गई है, अभी वापस आ जाएगी।
कृपया, अंदर आइए।

558
00:45:56,798 --> 00:45:58,175
शैलम अलैकम।

559
00:46:02,137 --> 00:46:03,138
स्वागत है।

560
00:46:04,640 --> 00:46:06,433
धन्यवाद।

561
00:46:09,645 --> 00:46:12,356
तेहरान

562
00:47:11,081 --> 00:47:13,083
अनुवादक श्रेय: मून कलिता