1 00:00:09,134 --> 00:00:11,845 VISI ŠIO SERIALO VEIKĖJAI IR ĮVYKIAI YRA IŠGALVOTI. 2 00:00:11,929 --> 00:00:14,097 BET KOKS PANAŠUMAS Į TIKRUS ĮVYKIUS AR ASMENIS, GYVUS AR MIRUSIUS, 3 00:00:14,181 --> 00:00:15,933 YRA ABSOLIUČIAI ATSITIKTINIS. 4 00:00:17,100 --> 00:00:19,811 Prašome palikti žinutę po signalo. 5 00:00:21,897 --> 00:00:24,650 Žinau, kad tu nušovei Masudą Tabrizį. 6 00:00:25,108 --> 00:00:29,321 Tarėmės, kad jį paleisiu. 7 00:00:29,947 --> 00:00:31,990 Davei žodį. 8 00:00:34,701 --> 00:00:36,912 Grąžink ją man. 9 00:00:36,995 --> 00:00:41,166 Antraip, prisiekiu, vieną dieną 10 00:00:41,250 --> 00:00:46,547 pažiūrėsiu tau į akis ir ištaškysiu smegenis. 11 00:00:48,215 --> 00:00:50,300 Pažadu. 12 00:01:42,436 --> 00:01:45,272 Nahid operacija buvo brangi, tiesa? 13 00:01:46,732 --> 00:01:48,650 Ypač užsienyje. 14 00:01:49,693 --> 00:01:53,989 Aš tau moku atlyginimą ir žinau, kad tai - labai brangu. 15 00:01:59,203 --> 00:02:03,582 Yra atvejų, kai nepataupysi. 16 00:02:07,628 --> 00:02:10,047 Bet ką daryt, kai tiesiog kažko neįperki? 17 00:02:10,964 --> 00:02:13,884 Tada žvalgaisi, kur dar paimt pinigų. 18 00:02:14,927 --> 00:02:19,598 Iš pašalinių šaltinių, galinčių suteikti finansinę arba medicinos pagalbą. 19 00:02:23,185 --> 00:02:29,149 Atsiprašau, pone, tačiau tikiuosi, jog apie mane taip negalvojate. 20 00:02:29,233 --> 00:02:32,110 Šiai šaliai atidaviau visą savo gyvenimą! 21 00:02:32,194 --> 00:02:35,822 Padariau klaidą, taip. Didelę klaidą. 22 00:02:36,573 --> 00:02:39,034 Galbūt... 23 00:02:39,910 --> 00:02:43,288 Žmonos būklė ir aptemdė man protą. 24 00:02:43,372 --> 00:02:46,834 Tavo paties labui tikiuosi, kad taip ir buvo. 25 00:02:47,209 --> 00:02:50,921 Nuo šiol esi nušalinamas nuo tyrimo. 26 00:02:52,047 --> 00:02:55,217 Aš pats išsiaiškinsiu, kas nutiko. 27 00:02:55,300 --> 00:02:56,426 Gali eiti. 28 00:02:57,553 --> 00:02:59,346 Kaip pasakysite. 29 00:03:14,736 --> 00:03:17,281 Čia - pagalbinė Teherano elektros stotis. 30 00:03:17,364 --> 00:03:20,576 Mes mėginome šį variantą, bet neradome patikimo kontaktinio asmens. 31 00:03:20,659 --> 00:03:23,912 Tai - Paramas Kasrajus, vyriausiasis inžinierius. 32 00:03:23,996 --> 00:03:28,375 O čia - Miladas Kahanis, disidentas, nežinantis visko apie Tamar. 33 00:03:28,458 --> 00:03:32,087 Milado teigimu, toje stotyje jis nori įgyvendinti protesto akciją. 34 00:03:32,171 --> 00:03:35,215 Turime priežasčių manyti, kad jam padės Paramas. 35 00:03:35,299 --> 00:03:39,845 Tai bus proga Tamar paleisti ten virusą ir išjungti radarus. 36 00:03:40,637 --> 00:03:44,641 Ta pati operacija, tik kitoje stotyje, su gera priedanga. 37 00:03:44,725 --> 00:03:47,811 Skirtumas - tas, jog tavo agentė išaiškinta, Jael. 38 00:03:47,895 --> 00:03:49,479 - Ji - ieškoma. - Bet... 39 00:03:49,563 --> 00:03:52,566 Plius, negaliu rizikuoti savo dirbančia komanda. 40 00:03:52,649 --> 00:03:56,403 - Nevo operacija - jau dabar pavojuje. - Kaip ir tavo agentė. 41 00:03:57,070 --> 00:03:59,781 Žinome, kad Kamalio skyrius ieškojo Tamar, 42 00:03:59,865 --> 00:04:02,743 tačiau oficialiai Revoliucijos gvardija paieškos nepaskelbė, 43 00:04:02,826 --> 00:04:03,952 nuotraukų neišplatino. 44 00:04:04,036 --> 00:04:07,039 Plius, tiesiogiai sekame Tamar ir Milado telefonus, 45 00:04:07,122 --> 00:04:09,708 ir žinome jos buvimo vietą kiekvieną akimirką. 46 00:04:10,375 --> 00:04:13,837 Gorevai, tai - reali galimybė suplanuoti operaciją. 47 00:04:40,864 --> 00:04:42,783 Ačiū. 48 00:04:48,330 --> 00:04:52,000 Kitą sykį vešiu aš. Iki. 49 00:05:03,387 --> 00:05:05,305 Tau tai juokinga? 50 00:05:05,639 --> 00:05:08,016 Atrodo, mes čia - vieni. 51 00:05:08,100 --> 00:05:09,726 Einu į dušą. 52 00:05:09,810 --> 00:05:10,978 Ne, ateik čia. 53 00:05:11,061 --> 00:05:12,729 Ne... 54 00:05:13,814 --> 00:05:15,357 Ne. 55 00:05:20,863 --> 00:05:24,116 Klausyk, susitikimas - už pusvalandžio. 56 00:05:24,658 --> 00:05:25,993 Turiu nusiprausti. 57 00:05:26,660 --> 00:05:28,996 Tu smirdi kaip šuo. Sėdėt! 58 00:05:29,079 --> 00:05:32,457 Sėdėt! 59 00:05:33,292 --> 00:05:34,710 Apsisuk. 60 00:05:38,130 --> 00:05:40,591 - Geras šunelis. - Taip? 61 00:05:40,674 --> 00:05:42,551 Tu - mielas. 62 00:05:42,634 --> 00:05:44,511 O aš einu į dušą. 63 00:05:44,595 --> 00:05:45,846 Gerai. 64 00:06:03,488 --> 00:06:04,948 Alio. 65 00:06:05,032 --> 00:06:06,950 Leidimas duotas. 66 00:06:07,034 --> 00:06:08,493 Gerai. 67 00:06:08,577 --> 00:06:11,455 Inžinieriaus dalyvavimas - būtinas. 68 00:06:11,538 --> 00:06:13,790 Manai, Miladas sugebės? 69 00:06:13,874 --> 00:06:15,626 Taip, aš juo pasitikiu. 70 00:06:15,709 --> 00:06:19,505 Gerai, nusileisk į apačią po 20 min., kad Miladas nepastebėtų. 71 00:06:19,588 --> 00:06:21,256 Tavęs lauks baltas furgonas. 72 00:06:21,340 --> 00:06:22,508 Pradėsime ten. 73 00:06:42,069 --> 00:06:43,904 Kaip jūs, bose? 74 00:06:44,363 --> 00:06:45,364 Gerai. 75 00:06:48,909 --> 00:06:51,954 Ką tik sužinojau. Man labai gaila. 76 00:06:52,037 --> 00:06:54,414 Man reikėjo šiek tiek laisvo laiko. 77 00:06:56,124 --> 00:06:57,960 Norėjau kažko? 78 00:06:58,043 --> 00:07:00,254 Norėjau pasiteirauti, ar viskas gerai. 79 00:07:03,590 --> 00:07:07,761 Kodėl jūs jį paleidote? Aš jus pažįstu. 80 00:07:07,845 --> 00:07:11,265 Jums tai - nebūdinga. 81 00:07:11,348 --> 00:07:13,267 Turėjau savų priežasčių. 82 00:07:14,268 --> 00:07:16,103 Aš suklydau. 83 00:07:16,186 --> 00:07:18,480 Bet kodėl? 84 00:07:26,488 --> 00:07:28,323 Tikiuosi, jus greit sugrąžins. 85 00:07:28,782 --> 00:07:30,492 Ačiū. 86 00:07:32,828 --> 00:07:33,912 Ali. 87 00:07:35,873 --> 00:07:38,750 Tęsk tyrimą. 88 00:07:40,002 --> 00:07:41,670 Ir netikėk viskuo, ką tau sako. 89 00:07:43,130 --> 00:07:46,842 Agentė - vis dar Teherane. Ji dirba. 90 00:07:48,302 --> 00:07:53,056 Pakalbėk su IT skyrium apie elektros tinklus. 91 00:07:53,599 --> 00:07:55,684 Mes ją surasim. 92 00:08:22,002 --> 00:08:23,086 Assalamu alaikum. 93 00:08:23,170 --> 00:08:24,671 Alaikum salaam. 94 00:08:28,425 --> 00:08:30,302 Žinai, kur jį įsidėti? 95 00:08:30,385 --> 00:08:31,887 Taip. 96 00:08:38,393 --> 00:08:39,477 Alio. 97 00:08:39,561 --> 00:08:41,020 Planas toks: 98 00:08:41,104 --> 00:08:44,983 inžinierius ras gedimą oro kondicionavimo sistemoje, kad galėtum pakliūti. 99 00:08:45,067 --> 00:08:46,068 Aišku. 100 00:08:46,151 --> 00:08:48,320 Tegu Miladas padaro viską. 101 00:08:48,403 --> 00:08:51,365 Mohamadas bus netoliese, o mes klausysime. 102 00:08:51,448 --> 00:08:52,658 Supratau. 103 00:08:52,741 --> 00:08:54,576 Sėkmės, Tamar. 104 00:08:54,910 --> 00:08:56,370 Pasitikiu tavim. 105 00:09:51,717 --> 00:09:54,636 Sveikas, Manučerai, kaip laikaisi? 106 00:09:54,720 --> 00:09:56,180 Gerai. Kaip jūs? 107 00:09:56,263 --> 00:09:59,349 - Ką žiūri? - Futbolo rungtynes. 108 00:09:59,433 --> 00:10:03,854 Sakau tau, „Esteglal“ šiemet nuvylė. 109 00:10:04,605 --> 00:10:07,357 Hmm. Jūs, „Persepolio“ gerbėjai, visada taip sakote. 110 00:10:07,441 --> 00:10:09,860 Eik jau, šiais metais jiems išties nesiseka. 111 00:10:09,943 --> 00:10:11,987 Ačiū. 112 00:10:12,070 --> 00:10:13,697 Nėr už ką. 113 00:10:53,195 --> 00:10:55,322 - Kas čia? - Karimas. 114 00:10:55,697 --> 00:10:57,366 Paskambinsi jam vėliau. 115 00:10:57,699 --> 00:10:59,201 Negaliu. 116 00:10:59,284 --> 00:11:00,410 Sveikas. 117 00:11:00,494 --> 00:11:02,704 Kur tu? Jau grįžai? 118 00:11:02,788 --> 00:11:05,582 Žilia prastai pasijuto. Jai pasidarė silpna. 119 00:11:05,666 --> 00:11:07,334 Žilia? Kas tau negerai? 120 00:11:07,417 --> 00:11:09,336 Tu sugadinai mums prekybą. 121 00:11:09,419 --> 00:11:13,215 Nieko aš negadinau. Kalbėjau su Reza. 122 00:11:13,298 --> 00:11:15,467 Privalai būti čia ir viską pats tvarkyti. 123 00:11:15,551 --> 00:11:19,012 Ir neleist, kad ta gražuolė tampytų tave už kaušų. 124 00:11:19,096 --> 00:11:23,517 Žinai, atsigerk vandens, nusiramink, tada skambink. 125 00:11:32,109 --> 00:11:33,485 Ko jam reikėjo? 126 00:11:33,569 --> 00:11:36,738 Nieko. Eina jis šikt. Jis mano, kad aš jam dirbu. 127 00:11:39,616 --> 00:11:41,285 Žinai, 128 00:11:41,869 --> 00:11:43,954 mes darom kai ką prasmingo. 129 00:11:44,037 --> 00:11:45,622 Nežinau. 130 00:11:45,706 --> 00:11:48,292 Šito ši šalis niekada nepamirš. 131 00:11:50,460 --> 00:11:52,004 Taip... 132 00:11:56,717 --> 00:11:58,051 Eime. 133 00:12:04,641 --> 00:12:05,976 Šahinai! 134 00:12:06,059 --> 00:12:07,060 Ko? 135 00:12:07,144 --> 00:12:11,857 Miladas sakė, jo mergina dirbo elektros įmonėje? 136 00:12:12,649 --> 00:12:14,860 Biče, aš net vardo savo neprisimenu. 137 00:12:14,943 --> 00:12:16,820 Šahinai, susikaupk. 138 00:12:18,155 --> 00:12:22,034 Atstok nuo manęs. 139 00:12:22,868 --> 00:12:25,787 Paklausk Mohseno, jis ten yra dirbęs. 140 00:12:25,871 --> 00:12:29,666 Jis pažįsta ten visas moteris. 141 00:12:31,919 --> 00:12:34,046 Tu teisus. Ačiū. 142 00:12:34,129 --> 00:12:35,506 Sėkmės. 143 00:12:44,640 --> 00:12:46,225 Štai jis. 144 00:12:50,187 --> 00:12:51,230 Sveikas. 145 00:12:51,313 --> 00:12:54,191 Nesu tavęs matęs su kostiumu. Kaip laikaisi? 146 00:12:54,274 --> 00:12:55,984 Gerai. 147 00:12:56,527 --> 00:12:58,028 Ir ką pasakysi? 148 00:12:58,111 --> 00:13:01,448 Čia - Zara, ji - mūsiškė. Zara, čia - Paramas. 149 00:13:01,532 --> 00:13:03,575 - Malonu, sveika. - Malonu susipažinti. 150 00:13:04,117 --> 00:13:08,038 Ir kokios tokios slaptos paslaugos tau reikia? 151 00:13:08,121 --> 00:13:11,166 Jei dėl jūsų bendruomenės sąskaitos už elektrą, aš sutvarkysiu. 152 00:13:11,250 --> 00:13:12,251 Ačiū, žmogau. 153 00:13:12,334 --> 00:13:15,295 Jie elektrą pavertė bitkoinais. 154 00:13:17,756 --> 00:13:19,049 Na? 155 00:13:19,132 --> 00:13:22,761 Klausyk, tu - savas. Esi teisingų pažiūrų. 156 00:13:22,845 --> 00:13:25,556 Žinom, kad tavim galim pasitikėti. 157 00:13:26,515 --> 00:13:27,933 Paramai. 158 00:13:28,016 --> 00:13:30,811 Mes kai ką suplanavome. 159 00:13:31,270 --> 00:13:33,313 Reikia, kad įleistum mus į jūsų stotį. 160 00:13:36,316 --> 00:13:42,447 Pažadame, mes tave pridengsime. Apie tave niekas nesužinos. 161 00:13:47,703 --> 00:13:51,331 - Kur jums reikia patekti? - Į duomenų centrą. 162 00:13:52,416 --> 00:13:54,251 O kam? 163 00:13:56,879 --> 00:13:59,923 Norim atjungti elektrą žiniasklaidos priemonėms. 164 00:14:02,676 --> 00:14:04,178 Išprotėjot. 165 00:14:04,261 --> 00:14:11,143 Ne. Jei mes norime, kad mus išgirstų, kito kelio nėra. 166 00:14:11,226 --> 00:14:15,689 Išgirs visas Iranas. Per TV ir radiją. 167 00:14:16,356 --> 00:14:21,653 Ta vieta - labiausiai saugoma. Jei mus sučiups, visi sėsim už grotų! 168 00:14:21,737 --> 00:14:23,989 Juk pažadėjau tau. 169 00:14:24,072 --> 00:14:26,116 Apie tave niekas nesužinos. 170 00:14:26,200 --> 00:14:29,912 Tau tereikia pranešti apie mechaninį gedimą. 171 00:14:29,995 --> 00:14:31,747 Ne. Pakaks. 172 00:14:31,830 --> 00:14:35,250 Tai - netikusi mintis. Pamiršk. 173 00:14:36,543 --> 00:14:38,295 Paramai. 174 00:14:39,004 --> 00:14:40,923 Pasitikėk mumis. 175 00:14:41,006 --> 00:14:44,593 Pasitikėk Miladu, tu jam - brangus. 176 00:14:44,676 --> 00:14:47,012 Jis neleis, kad tau kas nutiktų. 177 00:14:47,804 --> 00:14:49,890 Jis sakė, tu - vienas iš mūsų. 178 00:14:49,973 --> 00:14:54,186 Ir kad nenori, jog tavo vaikai augtų tokioje šalyje. 179 00:14:55,521 --> 00:14:58,232 - Tu manai, tai turės prasmės? - Taip. 180 00:14:58,315 --> 00:15:01,902 - Verčiau eik ir susidegink. - Nereikia to sarkazmo. 181 00:15:01,985 --> 00:15:07,491 Protestai veikia. Jei darome spaudimą, padėtis pamažu ima keistis. 182 00:15:07,574 --> 00:15:12,204 Tau tereikia pranešti apie gedimą duomenų centro kondicionavimo sistemoje. 183 00:15:12,287 --> 00:15:13,664 Ir viskas. 184 00:15:13,747 --> 00:15:17,042 Tavęs niekas su tuo nesies. Niekas. 185 00:15:18,001 --> 00:15:20,587 Klausykite, juk negali būti kažkokia atsitiktinė įmonė. 186 00:15:20,671 --> 00:15:25,050 „Hava Pardaz“ įmonė dirba su jumis. 187 00:15:31,056 --> 00:15:34,309 Nagi, sutik. 188 00:15:34,685 --> 00:15:39,147 Paramai, bus ką vaikams papasakoti. Ką manai? 189 00:15:42,109 --> 00:15:44,236 - Myliu tave. - Baik tas nesąmones! 190 00:15:47,531 --> 00:15:49,700 Grįžęs, pranešk apie gedimą, gerai? 191 00:15:49,783 --> 00:15:52,452 Pirma turiu ten nueiti. Vėliau paskambinsiu. 192 00:15:53,453 --> 00:15:56,415 Miladai, kada paliksi mane ramybėje? 193 00:15:56,498 --> 00:15:58,500 Aš tave myliu. 194 00:16:02,921 --> 00:16:04,673 Manai, jis tai padarys? 195 00:16:06,633 --> 00:16:08,385 Taip, padarys. 196 00:16:18,937 --> 00:16:22,774 BAT JAMAS, IZRAELIS 197 00:16:37,206 --> 00:16:38,582 Alio. 198 00:16:40,459 --> 00:16:42,294 Kas čia? 199 00:16:42,377 --> 00:16:43,879 Mordekajau? 200 00:16:43,962 --> 00:16:44,963 Kas čia? 201 00:16:45,631 --> 00:16:47,549 Čia Arezu. 202 00:16:47,633 --> 00:16:49,259 Kas? 203 00:16:50,511 --> 00:16:52,471 Tikrai, aš, sausainėli. 204 00:16:52,930 --> 00:16:54,556 Sausainėli? 205 00:16:54,640 --> 00:16:56,350 Kaip... 206 00:16:56,433 --> 00:16:58,519 Kaip tu? 207 00:16:59,311 --> 00:17:02,564 Prastai. 208 00:17:03,273 --> 00:17:05,400 Padėk man. 209 00:17:09,570 --> 00:17:12,199 Mordekajau, girdi mane? 210 00:17:12,281 --> 00:17:15,077 Padėti tau? 211 00:17:15,160 --> 00:17:16,744 Kaip tu drįsti? 212 00:17:18,121 --> 00:17:20,082 Kur anksčiau buvai? 213 00:17:20,165 --> 00:17:26,713 Tavo sesuo merdėjo, o tu neatsiliepdavai į jos skambučius! 214 00:17:26,797 --> 00:17:31,218 Vėžys jos gražų kūną suėdė per kelis mėnesius. 215 00:17:31,301 --> 00:17:33,929 O tu neatsiliepei! 216 00:17:40,269 --> 00:17:43,480 Kas yra? Ko tau reikia? 217 00:17:44,314 --> 00:17:46,400 Arezu? 218 00:17:46,483 --> 00:17:49,653 Turi teisę ant manęs pykti. 219 00:17:50,362 --> 00:17:52,781 Atleisk man už tai, ką padariau, 220 00:17:52,865 --> 00:17:56,702 bet tu - vienintelis, galintis man padėti. 221 00:17:56,785 --> 00:17:59,830 Privalau bėgti iš Irano. 222 00:17:59,913 --> 00:18:02,833 Jei ne... 223 00:18:04,459 --> 00:18:05,752 Kas nutiko? 224 00:18:06,211 --> 00:18:09,381 Privalau dingti iš čia. 225 00:18:11,216 --> 00:18:14,261 Noriu grįžti į Izraelį, 226 00:18:14,344 --> 00:18:18,932 bet ambasadoje man pasakė, kad nesu žydė. 227 00:18:19,933 --> 00:18:24,438 Tau reikia nuvykti į Turkiją ir patvirtinti, kad aš - žydė, 228 00:18:24,521 --> 00:18:27,482 antraip manęs neįleis į Izraelį. 229 00:18:27,566 --> 00:18:29,568 O kaip tavo šeima? 230 00:18:29,651 --> 00:18:33,155 Neturiu kitos šeimos, tik tave. 231 00:18:35,824 --> 00:18:40,245 Paaiškinsiu viską, kai susitiksim, gerai? 232 00:18:41,163 --> 00:18:45,417 Nederėjo tau man skambinti, Arezu. 233 00:18:45,501 --> 00:18:48,378 Mano sveikata - nekokia. 234 00:18:48,462 --> 00:18:52,591 Mordekajau, man reikia tavęs. 235 00:18:52,674 --> 00:18:55,469 Nebegaliu kalbėti, 236 00:18:55,552 --> 00:18:58,847 bet aš tau išsiųsiu sąrašą 237 00:18:58,931 --> 00:19:01,600 dokumentų, kurių man reikia. 238 00:19:02,184 --> 00:19:06,188 Meldžiu tave, kad atleistum man ir nuvyktum ten. 239 00:19:10,859 --> 00:19:13,612 Vienas žodis kam nors, 240 00:19:14,321 --> 00:19:17,074 ir niekada nebeišvysi dienos šviesos. 241 00:19:19,409 --> 00:19:21,328 Aišku? 242 00:19:39,221 --> 00:19:40,931 Dieve mano. 243 00:19:41,014 --> 00:19:42,641 Gamini valgyt? 244 00:19:44,518 --> 00:19:46,979 - Neliesk. - Ką? 245 00:19:48,105 --> 00:19:52,818 Ei, neliesk, liaukis. Kantrybės. 246 00:19:52,901 --> 00:19:54,528 Ačiū. 247 00:19:56,405 --> 00:19:59,283 Arba eik iš čia, arba padėk. 248 00:20:01,118 --> 00:20:02,160 Padėsiu. 249 00:20:10,460 --> 00:20:12,045 Kur išmokai taip gaminti? 250 00:20:12,129 --> 00:20:14,381 Mama išmokė. Ji nuostabiai gamino valgyt. 251 00:20:14,464 --> 00:20:16,049 Tikrai? 252 00:20:16,133 --> 00:20:17,718 Ji mirė ar ką? 253 00:20:18,552 --> 00:20:21,680 Ne, ji tiesiog... 254 00:20:22,055 --> 00:20:23,682 Ji nebegamina. 255 00:20:25,767 --> 00:20:28,020 Ji nustebtų mane pamačiusi gaminant. 256 00:20:28,103 --> 00:20:29,521 Nustebtų? Kodėl? 257 00:20:30,189 --> 00:20:32,816 Nežinau. Čia, prie puodų... 258 00:20:32,900 --> 00:20:34,735 Ji juoktųsi. 259 00:20:35,319 --> 00:20:37,404 Ar ji nustebo, kai tu grįžai? 260 00:20:39,531 --> 00:20:41,033 Ne. 261 00:20:41,116 --> 00:20:44,369 Ne, jie su tėčiu niekada nepriprato prie svečios šalies. 262 00:20:44,453 --> 00:20:50,209 Jie - persai iki kaulų smegenų, tik pasai - kitokie. 263 00:20:51,126 --> 00:20:52,252 Taip. 264 00:20:52,336 --> 00:20:56,381 Nelengva būti imigrantu, bet jie tai darė dėl mūsų... 265 00:20:57,716 --> 00:21:01,136 Taip, gyvenimas - sunkus. 266 00:21:01,512 --> 00:21:04,264 Kartais ir aš apie tai pagalvoju, 267 00:21:04,348 --> 00:21:06,141 bet aš pernelyg stipriai myliu savo šalį. 268 00:21:16,026 --> 00:21:18,028 Ei, kas yra? 269 00:21:20,572 --> 00:21:22,366 Nieko, tiesiog... 270 00:21:23,575 --> 00:21:26,328 - Kas nutiko? - Pasiilgau jų labai. 271 00:21:26,662 --> 00:21:30,457 Eikš. 272 00:21:31,208 --> 00:21:34,253 - Tu greit su jais susitiksi, ne? - Taip. 273 00:21:34,878 --> 00:21:37,714 Įdomu, kaip ten Paramas. 274 00:21:37,798 --> 00:21:41,051 - Nežinau. Jis tyli. - Pakalbėk su juo. 275 00:21:41,134 --> 00:21:44,721 - Nenoriu jo spausti. - Nespausk, 276 00:21:44,805 --> 00:21:46,473 tik paklausk, ką jis mano. 277 00:21:46,557 --> 00:21:48,684 Gal pakviesk jį vakarienei? 278 00:21:49,184 --> 00:21:51,770 Sakei, apsinešęs, jis sukalbamesnis. 279 00:21:52,312 --> 00:21:54,064 Taip, tiesa. 280 00:22:01,446 --> 00:22:04,616 Gerai, paskambinsiu jam, gerai? 281 00:22:10,080 --> 00:22:12,875 Sveikas, klausyk... 282 00:22:12,958 --> 00:22:15,460 ŽINUTĖ NUO KADOŠ: „TAU PUIKIAI SEKASI“ 283 00:22:35,480 --> 00:22:39,109 Nevo komanda - slėptuvėje, čia. 284 00:22:39,193 --> 00:22:43,238 Už 27 km nuo radarų bazės, ginančios Arako reaktorius. 285 00:22:44,198 --> 00:22:49,119 Bus preliminari misija, kuri išjungs pagrindinį radarą. 286 00:22:49,203 --> 00:22:52,664 Šįvakar bus nuodugniai patikrinti maršrutai iki taikinio 287 00:22:52,748 --> 00:22:56,376 ir amunicijos įranga rytojaus bombardavimui. 288 00:22:56,460 --> 00:22:57,461 Nevo. 289 00:22:58,253 --> 00:23:01,757 Stotį juosia du apsauginiai žiedai, trys sargybinių pamainos per dieną. 290 00:23:01,840 --> 00:23:05,302 Aklosios zonos - šių pamainų keitimosi laikas. 291 00:23:05,385 --> 00:23:07,471 - Užtaisai? - Tvarkoje. 292 00:23:07,554 --> 00:23:10,265 Transformatoriai pristatyti. Pajungsime juos prieš pradėdami. 293 00:23:10,349 --> 00:23:11,391 Meirai? 294 00:23:12,267 --> 00:23:14,353 Pakalbėkime apie priartėjimo maršrutą. 295 00:23:14,436 --> 00:23:15,812 Gerai. 296 00:23:15,896 --> 00:23:18,273 Naudosimės maršrutu A-301. 297 00:23:18,815 --> 00:23:21,860 Tyliajai operacijos daliai turim 110 min. Paprastoje teritorijoje. 298 00:23:21,944 --> 00:23:24,279 Kaip 401-as? 299 00:23:24,363 --> 00:23:25,822 Kanalizacijos vamzdžiu? 300 00:23:25,906 --> 00:23:30,118 Ne, jis - sudėtingesnis ir pavojingesnis, išėjimas apšviestas. 301 00:23:30,202 --> 00:23:32,829 Todėl ir naudočiausi juo. Mažiau nuspėjamas, ne? 302 00:23:33,455 --> 00:23:34,456 Eranai. 303 00:23:35,457 --> 00:23:36,875 Sutinku. Variantas. 304 00:23:36,959 --> 00:23:39,419 - Naujausia informacija. - Ačiū. 305 00:23:41,213 --> 00:23:42,714 Priartink. 306 00:23:42,798 --> 00:23:44,550 Atrodo geriau. 307 00:23:46,510 --> 00:23:48,345 Pala, priartink. 308 00:23:59,773 --> 00:24:00,858 Kaip laikaisi, Amirai? 309 00:24:00,941 --> 00:24:02,401 Ačiū Dievui. 310 00:24:02,484 --> 00:24:05,696 Kaip tie įrašai, paimti iš elektrinės? 311 00:24:05,779 --> 00:24:12,119 Nelengva buvo, programišius - įgudęs. Sugebėjo paslėpti beveik viską, ką darė. 312 00:24:12,202 --> 00:24:16,039 Ir net visas IT skyrius nieko neranda? 313 00:24:16,123 --> 00:24:17,541 Suprantu, kad skubu. 314 00:24:17,624 --> 00:24:20,544 Aiškaus atsakymo neturim, tik spėjimą. 315 00:24:20,627 --> 00:24:22,212 Kokį? 316 00:24:22,296 --> 00:24:27,885 Elektros tinklų apsaugos sistemos susietos su kariniais objektais. 317 00:24:27,968 --> 00:24:30,053 Todėl gali būti... 318 00:24:30,137 --> 00:24:32,556 Jis bandė įsilaužti į karinę sistemą? 319 00:24:32,639 --> 00:24:34,349 Būtent. 320 00:24:34,725 --> 00:24:36,727 Į kokią? 321 00:24:37,269 --> 00:24:39,479 Mes negalime to žinoti. 322 00:24:41,773 --> 00:24:45,277 Nori pasakyti, kad programišius, įsilaužęs į civilinę elektros stotį, 323 00:24:45,360 --> 00:24:47,321 gali pasiekti karines sistemas? 324 00:24:47,404 --> 00:24:52,159 Tik iš pagrindinės stoties. Nemanau, kad iš mažesnių stočių įmanoma. 325 00:24:52,242 --> 00:24:54,369 - Esi tuo tikras? - Ne. 326 00:24:55,579 --> 00:24:57,164 Gerai. 327 00:24:57,247 --> 00:24:59,374 Patikrink visas provincijos stotis. 328 00:24:59,458 --> 00:25:02,544 Jei kurioje bus gedimas, pranešk man. 329 00:25:02,628 --> 00:25:04,671 - Gerai. - Tai - skubu, Amirai! 330 00:25:23,065 --> 00:25:24,358 Gražu. 331 00:25:27,069 --> 00:25:29,571 Už ką išgersime? 332 00:25:31,823 --> 00:25:33,116 Už mūsų misiją? 333 00:25:34,451 --> 00:25:38,705 Išgerkime už mus. 334 00:25:39,748 --> 00:25:41,959 - Už mus. - Taip. 335 00:25:52,886 --> 00:25:56,807 Pala. Turiu tau staigmeną. 336 00:26:00,185 --> 00:26:01,687 Čia - tau. 337 00:26:08,402 --> 00:26:09,820 Taip. 338 00:26:11,697 --> 00:26:13,365 Leisk užsegti. 339 00:26:15,117 --> 00:26:17,286 - Kada spėjai nupirkti? - Aš nepirkau. 340 00:26:19,705 --> 00:26:21,373 Ji - mano mamos. 341 00:26:21,456 --> 00:26:24,835 Ne jos pačios, bet jos pagamintas. 342 00:26:25,127 --> 00:26:27,379 Ji - iš juvelyrų šeimos. 343 00:26:27,921 --> 00:26:31,717 Manau, ji būtų norėjusi, kad ją padovanočiau tau. 344 00:26:35,345 --> 00:26:37,472 - Neabejoju, kad atsiras mergina... - Ne, klausyk. 345 00:26:38,473 --> 00:26:40,934 Žinau, ką ketini pasakyti, aš... 346 00:26:41,852 --> 00:26:46,106 Aš nebandau įkalbėti tavęs likti. 347 00:26:47,065 --> 00:26:49,526 Aš suprantu tavo padėtį. 348 00:26:52,112 --> 00:26:54,406 Bet nenoriu, kad pamirštum mane. 349 00:27:14,426 --> 00:27:15,761 Ar patinka? 350 00:27:18,555 --> 00:27:20,057 - Labai. - Taip? 351 00:27:20,140 --> 00:27:22,059 - Ačiū. - Prašom. 352 00:27:22,851 --> 00:27:24,478 Pavalgykim, kol Paramas neatėjo. 353 00:27:27,940 --> 00:27:29,358 Bon appétit! 354 00:27:32,277 --> 00:27:33,278 Oho! 355 00:27:35,155 --> 00:27:36,657 Nuostabiai atrodo! 356 00:27:37,533 --> 00:27:39,326 Tu visa tai pagaminai? 357 00:27:40,452 --> 00:27:43,705 Karimai, ką čia veiki? Maniau, tu - reive. 358 00:27:44,456 --> 00:27:46,208 Pasiilgau jūsų. 359 00:27:46,291 --> 00:27:49,920 Nieko prieš, jei prisijungsiu? Aš labai išalkęs. 360 00:27:56,385 --> 00:27:58,178 Ar jūs ką nors švenčiate? 361 00:27:58,971 --> 00:28:00,347 Žilia rytoj išvyksta. 362 00:28:01,014 --> 00:28:03,517 Išvyksta? Kur? 363 00:28:03,600 --> 00:28:06,061 Pas savo tėvus, į Katarą. 364 00:28:06,728 --> 00:28:09,022 Kodėl? Tu juk ką tik atvykai. 365 00:28:09,857 --> 00:28:12,025 Ar jūs nesusipykote? 366 00:28:13,151 --> 00:28:14,820 Viskas gerai. 367 00:28:15,279 --> 00:28:16,780 Tai kodėl išvyksti? 368 00:28:18,407 --> 00:28:19,700 Ne tavo reikalas. 369 00:28:20,325 --> 00:28:22,870 Labai netgi mano. 370 00:28:23,996 --> 00:28:26,164 Mūsų bendruomenėje - jokių paslapčių. 371 00:28:27,165 --> 00:28:29,084 Tiesa, Miladai? 372 00:28:34,798 --> 00:28:39,011 Tu esi Žilia Ghorbanifar, tiesa? 373 00:28:40,262 --> 00:28:41,847 Taip. 374 00:28:42,764 --> 00:28:46,351 Kodėl tavęs nėra socialiniuose tinkluose? 375 00:28:46,435 --> 00:28:48,353 Visiškai nieko. 376 00:28:49,771 --> 00:28:51,273 Aš jais nesinaudoju. 377 00:28:51,356 --> 00:28:52,482 Nes esi tik tamsiajame internete. 378 00:28:52,566 --> 00:28:54,151 - Tu vėl apie tą patį? - Miladai, užsičiaupk. 379 00:28:54,234 --> 00:28:56,111 Tu ją išbandei, viskas, tiesa? 380 00:28:56,195 --> 00:28:59,239 - Ji praėjo tavo išbandymą, taip? - Liaukis mąstęs savo pimpalu! 381 00:29:04,953 --> 00:29:08,957 Noriu išsiaiškinti, kas ji tokia. 382 00:29:09,875 --> 00:29:11,835 Ko jai čia reikia? 383 00:29:13,128 --> 00:29:15,088 Ji man iš pat pradžių atrodė įtartina. 384 00:29:15,172 --> 00:29:17,090 Mohamadai, greičiau - į pastatą. 385 00:29:18,133 --> 00:29:20,511 Ar tai dėl elektros tinklų? 386 00:29:24,223 --> 00:29:26,433 Mes čia visi - kovotojai už laisvę. 387 00:29:27,100 --> 00:29:29,770 Režimas trokšte trokšta čia įfiltruoti savo agentus. 388 00:29:31,563 --> 00:29:34,316 Tegu pasiaiškina, antraip jos niekas niekur neleis! 389 00:29:34,399 --> 00:29:36,193 Aš - ne agentė. 390 00:29:36,652 --> 00:29:40,656 Aš dirbau elektros tinkluose, bet išėjau. 391 00:29:40,739 --> 00:29:43,325 Be to, iš Irano aš išvykstu, taigi... 392 00:29:48,288 --> 00:29:50,165 Viskas. 393 00:29:52,000 --> 00:29:53,168 Gerai. 394 00:29:55,796 --> 00:29:57,422 Tada kas čia? 395 00:30:06,223 --> 00:30:08,475 Čia - tikra Žilia Ghorbanifar. 396 00:30:10,644 --> 00:30:14,064 Jos bosas buvo nužudytas, o vyras - nusižudė. 397 00:30:14,147 --> 00:30:17,025 Jinai - ne Žilia Ghorbanifar, idiote! 398 00:30:20,821 --> 00:30:22,656 Tai tiesa? 399 00:30:26,785 --> 00:30:28,620 Klausyk, galiu paaiškinti... 400 00:30:28,704 --> 00:30:31,123 - Kas tave siuntė? Gvardija? - Karimai! 401 00:30:31,206 --> 00:30:32,249 Greičiau, šauk! 402 00:30:32,332 --> 00:30:33,166 Kas tu tokia? 403 00:30:33,250 --> 00:30:35,335 Gali paaiškinti... 404 00:30:40,674 --> 00:30:41,884 Kur susiruošei? 405 00:30:43,802 --> 00:30:44,887 Šūdo gabale! 406 00:30:50,976 --> 00:30:52,269 Padėk peilį. 407 00:31:03,071 --> 00:31:04,448 Ne! Jo neliesk! 408 00:31:08,160 --> 00:31:09,912 Milado neliesk, man jo reikia. 409 00:31:11,413 --> 00:31:12,414 Pasitikėk manim. 410 00:31:18,837 --> 00:31:20,339 Kadoš, mums jo reikia. 411 00:31:20,422 --> 00:31:21,673 Mohamadai, nešauk. 412 00:31:21,757 --> 00:31:25,761 Sutvarkykite viską. Kontaktinis asmuo ten bus po kelių minučių. 413 00:31:32,226 --> 00:31:33,560 Duok man savo telefoną. 414 00:31:34,937 --> 00:31:36,063 Duok telefoną. 415 00:31:41,360 --> 00:31:44,571 ŽINUTĖ PARAMUI 416 00:31:47,699 --> 00:31:49,660 Kai jis čia ateis, 417 00:31:49,743 --> 00:31:51,370 daryk tiksliai taip, kaip pasakysiu. 418 00:31:51,828 --> 00:31:54,081 Nuo to priklauso jūsų abiejų gyvybės. 419 00:32:17,354 --> 00:32:19,523 - Sveika, brolau. - Sveikas. 420 00:32:19,606 --> 00:32:21,942 Kaip reikaliukai? 421 00:32:23,485 --> 00:32:26,905 - Assalamu alaikum. - Salaam. 422 00:32:26,989 --> 00:32:28,407 Eikš čia. 423 00:32:30,742 --> 00:32:33,120 Matau, pradėjote be manęs. 424 00:32:33,203 --> 00:32:36,874 - Eikš, palikome ir tau. - Taip? 425 00:32:37,833 --> 00:32:39,877 Galiu susipilt takelį? 426 00:32:39,960 --> 00:32:41,211 Prisijungsit? 427 00:32:41,503 --> 00:32:43,380 Man jau pakaks. 428 00:32:47,467 --> 00:32:49,803 Čionai... 429 00:33:12,409 --> 00:33:14,036 Miladai, 430 00:33:15,787 --> 00:33:17,414 kas tau, žmogau? 431 00:33:18,790 --> 00:33:20,000 Kas nutiko? 432 00:33:25,297 --> 00:33:30,260 Mohamadai, jei Miladas mus išduos, eik ir padaryk, ką reikia. 433 00:33:31,970 --> 00:33:33,805 Kas tavo draugui? 434 00:33:34,932 --> 00:33:36,016 Nežinau. 435 00:33:38,602 --> 00:33:40,729 Nemiegojau dvi paras. 436 00:33:41,730 --> 00:33:43,649 Nemiegojai? 437 00:33:44,274 --> 00:33:47,486 Šėliojai vakarėliuose? Tau gerai. 438 00:33:49,112 --> 00:33:53,534 Ar pagalvojai apie tai, ko tavęs prašėme? 439 00:33:57,329 --> 00:34:00,707 Taip. 440 00:34:02,292 --> 00:34:04,002 Klausyk... 441 00:34:05,629 --> 00:34:07,965 Man jūs patinkate. 442 00:34:08,047 --> 00:34:11,385 Kaip ten sako? Mano širdis - su jumis. 443 00:34:12,261 --> 00:34:14,972 Bet tam reikia drąsos, supranti? 444 00:34:17,599 --> 00:34:19,810 O aš turiu šeimą. 445 00:34:20,310 --> 00:34:22,396 Geras pareigas. 446 00:34:24,147 --> 00:34:25,899 Negaliu visu tuo rizikuoti. 447 00:34:25,983 --> 00:34:29,360 Klausyk, nesijaudink tu taip. Viskas bus gerai. 448 00:34:29,444 --> 00:34:32,155 Mieloji, aš tavęs nepažįstu. 449 00:34:33,282 --> 00:34:36,827 Tikiesi, kad savo gyvybę patikėsiu tau? 450 00:34:41,081 --> 00:34:45,085 Miladai, žmogau. Pasakyk, kad bent supranti mane. 451 00:34:52,551 --> 00:34:55,012 Kas jam? Ką tu jam padarei? 452 00:34:55,094 --> 00:34:56,763 Paramai Kasrajau, 453 00:34:57,389 --> 00:34:59,892 prašau tavęs gražiai. 454 00:35:01,059 --> 00:35:02,436 Gražiai? 455 00:35:05,522 --> 00:35:06,982 Tu man grasini? 456 00:35:08,233 --> 00:35:09,443 Miladai, kas vyksta? 457 00:35:14,114 --> 00:35:17,242 Vienas paspaudimas, ir tai keliaus tavo bosui. 458 00:35:17,743 --> 00:35:19,745 Jei jūs nieko prieš. 459 00:35:30,214 --> 00:35:31,507 Tu - irgi su ja? 460 00:35:33,091 --> 00:35:35,302 Mes neturim pasirinkimo, Paramai. 461 00:35:35,719 --> 00:35:37,888 Daryk, kaip prašomas. 462 00:35:39,264 --> 00:35:40,724 Pirmyn! 463 00:35:41,266 --> 00:35:42,392 Siųsk pranešimą. 464 00:35:46,146 --> 00:35:47,147 Nagi! 465 00:35:50,192 --> 00:35:52,444 Aš neturiu visko, ko man reikia. 466 00:35:53,362 --> 00:35:54,446 Ko tau reikia? 467 00:35:55,155 --> 00:35:56,573 Detalės serijos numerio. 468 00:35:56,657 --> 00:35:58,450 Neapsimesk kvailiu. 469 00:35:58,951 --> 00:36:00,786 Rašyk. 470 00:36:00,869 --> 00:36:02,454 Aš sužinosiu serijos numerį. 471 00:36:23,809 --> 00:36:25,602 Ačiū tau, Paramai. 472 00:36:25,686 --> 00:36:28,313 Lyg turėčiau išeitį. 473 00:36:38,615 --> 00:36:41,952 Apsimetat, kad jums rūpi tauta, vadinate save disidentais, 474 00:36:42,035 --> 00:36:43,745 o paskui šantažuojat? 475 00:36:46,665 --> 00:36:51,003 Tokie patys kaip nusikaltėlių gūžta Revoliucijos gvardija. 476 00:37:51,146 --> 00:37:53,607 Čia, 401-mo pakrašty, 477 00:37:53,690 --> 00:37:55,275 prieš pat tvorą, 478 00:37:56,276 --> 00:37:59,655 komanda susidūrė su netikėtu patruliu ir buvo priversta trauktis. 479 00:37:59,738 --> 00:38:02,032 Kodėl nežinojom apie patrulį? 480 00:38:04,493 --> 00:38:09,039 Kanalizacijos kanale yra akloji zona, kurio palydovas, matyt, nepamatė. 481 00:38:09,122 --> 00:38:10,999 Ir įrangos? 482 00:38:11,083 --> 00:38:12,543 Taip pat. 483 00:38:12,626 --> 00:38:15,045 Aš prisiimu atsakomybę. 484 00:38:15,128 --> 00:38:16,713 Nevo nebuvo pastebėtas. 485 00:38:16,797 --> 00:38:19,091 Tame maršrute dabar įrengtos kameros. 486 00:38:19,174 --> 00:38:22,761 Jei dar sykį naktį pamatysime patrulį, naudosime alternatyvų maršrutą. 487 00:38:22,845 --> 00:38:24,137 Nepatikrinus jo iš anksto? 488 00:38:24,221 --> 00:38:26,723 Pats pirmas maršrutas, kurį norėjome naudoti, yra saugus. 489 00:38:26,807 --> 00:38:29,685 Iš kur žinai, Nevo? 490 00:38:29,768 --> 00:38:34,231 Jau pasiūlei kelis maršrutus, kurie turėjo būti saugūs! 491 00:38:40,529 --> 00:38:42,990 Neturime laiko klaidoms. 492 00:38:43,073 --> 00:38:45,909 Eranai, pilną ataskaitą apie šį įvykį - ryt man ant stalo. 493 00:38:45,993 --> 00:38:48,871 Tada ir spręsime. Ačiū visiems. 494 00:38:50,080 --> 00:38:51,957 Jael, pasilik. 495 00:40:21,338 --> 00:40:23,340 - Alio. - Ar tu - ten? 496 00:40:23,423 --> 00:40:24,550 Taip. 497 00:40:24,633 --> 00:40:25,968 Kaip tu? 498 00:40:26,844 --> 00:40:30,097 Nereikėjo jo žudyti. Jis nieko blogo man nepadarė. 499 00:40:30,180 --> 00:40:32,266 Jis žinojo per daug, Tamar. Jis kėlė pavojų. 500 00:40:32,349 --> 00:40:34,184 Mes būtume išsiaiškinę. 501 00:40:34,601 --> 00:40:36,687 Sprendimas - priimtas, susitaikyk. 502 00:40:36,770 --> 00:40:39,189 Pamėgink atsiriboti nuo visko ir pailsėti. 503 00:40:39,273 --> 00:40:43,318 Gal rytoj atliksim operaciją. Privalai būti geros formos. 504 00:40:43,777 --> 00:40:45,779 - Kas nutiko planui A? - Nieko. 505 00:40:46,572 --> 00:40:49,658 Privalai būt pasiruošusi bet kurią akimirką. 506 00:40:50,284 --> 00:40:51,451 Aišku? 507 00:40:51,535 --> 00:40:53,036 - Aišku. - Gerai. 508 00:40:53,120 --> 00:40:55,330 Pakalbėsim ryt iš ryto. Labanakt. 509 00:40:56,415 --> 00:40:57,749 Ji skamba nekaip. 510 00:40:57,833 --> 00:41:00,002 Ji po kelių valandų atgaus jėgas. Ji - stipri. 511 00:41:00,085 --> 00:41:02,254 Patikėjau jumis abiem. Nieko iš to neišėjo. 512 00:41:02,713 --> 00:41:04,965 Matei Nevo operaciją. 513 00:41:05,382 --> 00:41:07,593 Mums reikia alternatyvos. 514 00:41:16,101 --> 00:41:17,686 Gorevai... 515 00:41:18,228 --> 00:41:20,147 Leisk man. 516 00:41:21,106 --> 00:41:23,609 Turėsi kitą šansą iki rytojaus vakaro. 517 00:41:24,318 --> 00:41:27,029 Priešlėktuvinės gynybos nebus, užtikrinu tave. 518 00:42:25,128 --> 00:42:27,130 TĖTIS 519 00:42:28,841 --> 00:42:33,053 Labas, dukrele. Jau kelias dienas neskambinai. 520 00:42:33,136 --> 00:42:36,890 Žinau, esi užsiėmusi naujose pareigose kariuomenėje. 521 00:42:36,974 --> 00:42:38,851 Labai didžiuojuosi tavimi. 522 00:42:38,934 --> 00:42:41,895 Pasiilgau tavo balso, brangioji. 523 00:42:41,979 --> 00:42:43,647 Paskambink, kai galėsi. 524 00:42:43,730 --> 00:42:46,859 Myliu tave, dukrele. Bučiuoju. 525 00:42:50,654 --> 00:42:52,281 Tėtuk... 526 00:42:54,533 --> 00:42:56,410 Pasiilgau tavęs. 527 00:42:59,246 --> 00:43:01,707 Labai pavargau, 528 00:43:02,040 --> 00:43:03,917 todėl paskambinsiu rytoj. 529 00:43:04,418 --> 00:43:08,255 Noriu, kad viską man papasakotum. Ir kaip jautiesi. 530 00:43:09,882 --> 00:43:11,925 Myliu tave. 531 00:43:35,657 --> 00:43:37,242 Mano Nahid... 532 00:43:38,952 --> 00:43:41,205 Pasiilgau tavęs. 533 00:43:41,288 --> 00:43:45,334 Tikiuosi, tau viskas gerai ir tave gerai prižiūri. 534 00:43:46,043 --> 00:43:50,380 Atleisk, aš nebeturiu ką jiems duoti. 535 00:43:51,006 --> 00:43:52,966 Mane nušalino nuo bylos. 536 00:43:53,592 --> 00:43:55,427 Todėl... 537 00:43:55,511 --> 00:43:59,389 Paprašyk, kad tave paleistų. 538 00:44:01,183 --> 00:44:03,143 Maldauju tavęs. 539 00:44:04,394 --> 00:44:06,230 Ačiū. 540 00:44:15,822 --> 00:44:22,579 STAMBULAS, TURKIJA 541 00:44:29,628 --> 00:44:31,338 - Labas rytas, pone. - Labas rytas. 542 00:44:31,797 --> 00:44:35,175 Užsakiau kambarį. Mordekajus Rabinjan. 543 00:44:35,259 --> 00:44:36,385 Tuojau. 544 00:44:40,639 --> 00:44:44,935 Prašom, pone. Ir dar laiškas jums. 545 00:44:51,775 --> 00:44:55,571 BRANGUS MORDEKAJAU. LABAI AČIŪ, KAD VIS TIK ATVYKAI. 546 00:44:55,654 --> 00:44:56,989 AŠ - 114-AME KAMBARYJE. 547 00:45:34,484 --> 00:45:36,612 Mordekajus? Sveiki. 548 00:45:37,446 --> 00:45:38,989 O kas jūs? 549 00:45:39,448 --> 00:45:43,869 Aš - Avrahamas, šeimos draugas. Malonu susipažinti. 550 00:45:44,661 --> 00:45:46,330 Kur Arezu? 551 00:45:46,955 --> 00:45:48,498 Jūs apie „Sausainėlį“? 552 00:45:48,916 --> 00:45:53,712 Ji išėjo pasivaikščioti, tuoj grįš. Prašau, užeikite. 553 00:45:56,798 --> 00:45:58,175 Shalom aleichem. 554 00:46:02,137 --> 00:46:03,138 Sveiki atvykę. 555 00:46:04,640 --> 00:46:06,433 Ačiū. 556 00:47:11,081 --> 00:47:13,083 Išvertė Egidija Tučkuvienė