1
00:00:09,176 --> 00:00:11,506
- כל הדמויות והאירועים המוצגים בסדרה
הינם פיקטיביים לחלוטין. -

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,925
- כל דמיון לאירועים או אנשים אמיתיים,
חיים או מתים, -

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,934
- הינו מקרי בהחלט. -

4
00:00:18,393 --> 00:00:19,393
[מושך באף]

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,534
[בפרסית] בוקר טוב.
-בוקר טוב.

6
00:00:26,610 --> 00:00:28,200
מה העניינים?

7
00:00:28,278 --> 00:00:30,778
[פקיד משרד] בוקר טוב גם לך. הכול בסדר.

8
00:00:30,864 --> 00:00:31,874
[נושף בחדות]

9
00:00:32,406 --> 00:00:34,276
טוב, יש לך את התיק?

10
00:00:34,368 --> 00:00:35,368
[צלצול טלפון]

11
00:00:35,452 --> 00:00:37,042
כן.
-חכה רגע.

12
00:00:38,163 --> 00:00:39,673
שלום, אמיר. מה שלומך?

13
00:00:40,666 --> 00:00:42,036
[אמיר] מה שלומך, עלי?

14
00:00:42,125 --> 00:00:43,955
אתה יודע... יש חדש?

15
00:00:44,044 --> 00:00:45,844
עברתי על כל המחוז.

16
00:00:45,921 --> 00:00:50,131
יש רק עוד תחנה אחת עם קשר טלמטרי לצבא.

17
00:00:50,467 --> 00:00:51,887
התחנה המשנית.

18
00:00:51,969 --> 00:00:55,389
אני שולח לך עכשיו פרטי קשר
של כמה מהנדסים בכירים שם.

19
00:00:55,472 --> 00:00:56,562
תדבר איתם.

20
00:00:56,640 --> 00:00:58,600
עבודה טובה, אמיר. תודה.

21
00:01:05,147 --> 00:01:06,817
[נעימת הנושא מתנגנת]

22
00:01:43,687 --> 00:01:47,437
- טהרן -

23
00:01:57,534 --> 00:01:58,954
[שואפת עמוק]

24
00:01:59,036 --> 00:02:01,616
[תמר, באנגלית] לא!
אל תיגע בו! אל תיגע במילאד.

25
00:02:01,705 --> 00:02:02,655
[יריה]

26
00:02:20,599 --> 00:02:21,929
[שקשוק ידית דלת]

27
00:02:36,782 --> 00:02:37,952
בוקר טוב.

28
00:02:40,285 --> 00:02:41,405
יש חדש?

29
00:02:42,246 --> 00:02:43,246
אנחנו מחכים.

30
00:02:45,624 --> 00:02:48,094
[נושפת בחדות] מה איתו?

31
00:02:48,168 --> 00:02:49,418
הוא בסדר.

32
00:02:53,340 --> 00:02:54,510
אני רוצה לדבר איתו.

33
00:02:54,591 --> 00:02:56,131
זה לא רעיון טוב.

34
00:02:56,218 --> 00:02:58,048
זאת לא הייתה שאלה.

35
00:03:00,305 --> 00:03:04,055
אני היחיד שנכנס אליו. אלו הפקודות.

36
00:03:05,561 --> 00:03:07,061
מי נתן את הפקודות האלו?

37
00:03:07,145 --> 00:03:10,185
המפקדים שלי, ושלך.

38
00:03:15,821 --> 00:03:17,071
הוא בסדר?

39
00:03:18,240 --> 00:03:19,950
הוא אוכל, שותה?

40
00:03:24,454 --> 00:03:25,874
אני מדברת אליך!

41
00:03:27,082 --> 00:03:29,292
היינו צריכים להרוג אותו בדירה.

42
00:03:29,376 --> 00:03:30,746
אין לנו שום צורך בו.

43
00:03:30,836 --> 00:03:33,086
את צריכה להגיד תודה שהוא עוד בחיים.

44
00:03:33,547 --> 00:03:35,837
אתה אומר את זה או המפקדים שלנו?

45
00:03:38,260 --> 00:03:39,510
הבנתי.

46
00:03:40,012 --> 00:03:41,432
אז אני אומרת לך,

47
00:03:42,181 --> 00:03:45,481
אם משהו יקרה לו, זה יהיה באחריותך.

48
00:03:47,603 --> 00:03:48,853
[דפיקות בדלת]

49
00:04:06,246 --> 00:04:08,286
[קדוש, בפרסית] שלום, מוחמד.
-שלום.

50
00:04:14,213 --> 00:04:16,133
בוקר טוב, תמר. מה שלומך?

51
00:04:17,257 --> 00:04:18,337
[בעברית] מה את עושה פה?

52
00:04:18,966 --> 00:04:20,586
בואי, בואי, תני לי חיבוק.

53
00:04:24,056 --> 00:04:25,596
אנחנו פועלים?

54
00:04:25,682 --> 00:04:27,312
תכף נדבר על הכול, טוב?

55
00:04:32,022 --> 00:04:33,022
[מצחקקת]

56
00:04:34,107 --> 00:04:35,937
אלוהים, איך אני שמחה שאת פה.

57
00:04:39,154 --> 00:04:41,994
[אלון] זאת התמונה שקיבלנו
מפראז כמאלי הבוקר.

58
00:04:42,074 --> 00:04:44,454
זה מרדכי רביניאן, אבא של תמר.

59
00:04:44,535 --> 00:04:45,735
מרדכי נחת באטאטורק

60
00:04:45,827 --> 00:04:48,247
שלוש שעות וארבעים דקות
לפני שהתמונה הזאת צולמה.

61
00:04:48,330 --> 00:04:50,540
אנחנו עדיין מנסים לברר
לאן הוא נסע משדה התעופה,

62
00:04:50,624 --> 00:04:53,424
אבל אנחנו מניחים שלאחד המלונות באיסטנבול.

63
00:04:53,502 --> 00:04:56,552
את זה אנחנו יכולים לקבוע
לפי הדוגמה פה, על השטיח.

64
00:04:56,630 --> 00:04:58,510
אלה שטיחים שמגיעים ממשווק גדול בצפון העיר

65
00:04:58,590 --> 00:05:00,430
שעובד עם הרבה מלונות באיסטנבול.

66
00:05:00,509 --> 00:05:01,929
לכן זה היעד המרכזי שלנו.

67
00:05:03,262 --> 00:05:05,602
מה עם האישה?
-דיברתי עם ד"ר בן ארצי.

68
00:05:05,681 --> 00:05:08,431
זה סיכון גדול מדי להעלות אותה
על המטוס בימים הקרובים.

69
00:05:08,517 --> 00:05:10,887
טוב, בוא נדבר עם פראז,

70
00:05:10,978 --> 00:05:12,858
נמשש את הדופק, נראה איך אנחנו מתקדמים.

71
00:05:13,272 --> 00:05:15,822
אני כבר אעדכן את קדוש
לגבי החטיפה של מרדכי.

72
00:05:32,291 --> 00:05:38,051
[בפרסית] אדוני, הבת שלי,
היא רק מתעסקת במחשבים.

73
00:05:39,756 --> 00:05:42,886
היא ילדה טובה, קצת פחדנית...

74
00:05:46,013 --> 00:05:48,353
מרגלת של המוסד?

75
00:05:48,432 --> 00:05:49,432
זה בלתי אפשרי!

76
00:05:51,810 --> 00:05:57,820
זה הכישרון של הסוכנים, להיראות כאחד האדם.

77
00:05:59,067 --> 00:06:01,237
כך הם בוחרים אותם.

78
00:06:01,320 --> 00:06:03,450
ומה אני עשיתי?

79
00:06:03,906 --> 00:06:08,116
אדוני, אני לא מכיר את עולם הריגול,

80
00:06:08,202 --> 00:06:12,962
אבל חשבתי שגם בו יש מוסר ואנושיות.

81
00:06:21,173 --> 00:06:22,553
הבנתי.

82
00:06:25,302 --> 00:06:28,892
שכחתי שאני מדבר עם איש משמרות המהפכה.

83
00:06:29,806 --> 00:06:35,056
אתם כבר מזמן איבדתם את המצפון שלכם.

84
00:06:36,230 --> 00:06:38,820
הרסתם את המדינה הנהדרת שלנו.

85
00:06:39,233 --> 00:06:41,113
אני לא רוצה לשמוע ממך עוד מילה אחת!

86
00:06:41,193 --> 00:06:42,823
שום מילה!

87
00:06:43,445 --> 00:06:44,775
תאכל את האוכל שלך.

88
00:06:55,165 --> 00:06:59,285
"ברוך אתה אדוני, אלוהינו מלך העולם,
בורא פרי האדמה. אמן"

89
00:07:07,678 --> 00:07:09,428
[זמזום טלפון]

90
00:07:13,684 --> 00:07:17,064
תתנהג יפה. אל תצעק או תעשה בלגן.

91
00:07:17,646 --> 00:07:19,226
ברור?

92
00:07:22,776 --> 00:07:23,896
הלו.

93
00:07:24,444 --> 00:07:26,704
[מייק, באנגלית] לא היית צריך לעשות את זה.

94
00:07:26,780 --> 00:07:29,120
זאת השפה היחידה שאתם מבינים.

95
00:07:29,199 --> 00:07:33,369
פראז, אשתך מקבלת את הטיפול הרפואי
הטוב ביותר שאפשר לקבל.

96
00:07:33,453 --> 00:07:35,413
אין לנו שום עניין לפגוע בה.

97
00:07:35,497 --> 00:07:37,877
התכוונו לשחרר אותה בימים הקרובים.

98
00:07:37,958 --> 00:07:39,328
אני לא מאמין לכם.

99
00:07:39,793 --> 00:07:41,213
חטפתם את אשתי.

100
00:07:42,546 --> 00:07:43,756
תנו לי לדבר איתה.

101
00:07:43,839 --> 00:07:45,799
אני חושש שזה לא אפשרי כרגע.

102
00:07:45,883 --> 00:07:46,973
[פראז] למה לא?

103
00:07:47,759 --> 00:07:49,179
קרה לה משהו?

104
00:07:49,261 --> 00:07:52,811
לא קרה לה כלום. היא בבדיקות.

105
00:07:52,890 --> 00:07:55,140
כשמצבה יתייצב ניצור איתך קשר.

106
00:07:55,559 --> 00:07:59,309
בינתיים, אנחנו רוצים לדבר איתך
על תנאי השחרור שלה.

107
00:07:59,396 --> 00:08:01,146
התנאים ברורים.

108
00:08:01,231 --> 00:08:04,361
אם אשתי לא תנחת באיסטנבול עד חצות...

109
00:08:05,819 --> 00:08:07,399
אוציא להורג את מרדכי.

110
00:08:08,780 --> 00:08:10,620
בבקשה, תשלוט ברגשותיך.

111
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
יש לכם זמן עד חצות.

112
00:08:12,993 --> 00:08:14,243
אל תבחנו אותי.

113
00:08:16,455 --> 00:08:17,615
[צפצוף טלפון]

114
00:08:21,752 --> 00:08:23,712
[נושף בחדות]

115
00:08:27,132 --> 00:08:28,222
[פראז נאנח]

116
00:08:28,300 --> 00:08:31,600
[בעברית] טוב, הוא טיפל בנייד שלנו,
שיבש את הסיגנל,

117
00:08:31,678 --> 00:08:35,678
מחובר דרך מרכזיה מרוחקת באזור שטוקהולם.

118
00:08:35,765 --> 00:08:37,885
אני רוצה שנפעל בשתי חזיתות,

119
00:08:37,976 --> 00:08:40,396
נחתור לחילופי שבויים
ובמקביל ננסה לאתר אותו.

120
00:08:45,234 --> 00:08:49,664
- תחנת החשמל המשנית, טהרן -

121
00:08:52,908 --> 00:08:54,658
[דפיקות בדלת]
-[עלי] פרהאם כסראיי?

122
00:08:55,577 --> 00:08:58,497
[בפרסית] נעים מאוד.
אפשר להחליף איתך כמה מילים?

123
00:08:59,665 --> 00:09:01,955
סליחה, נקבעה לנו פגישה?

124
00:09:02,501 --> 00:09:05,051
עניינים כאלה עדיף להשאיר בינינו,
לא לציטוט.

125
00:09:07,256 --> 00:09:08,546
אפשר?

126
00:09:11,927 --> 00:09:13,097
[נושף בחדות]

127
00:09:13,887 --> 00:09:16,887
טוב, מר פרהאם,

128
00:09:16,974 --> 00:09:18,734
כמה זמן אתה עובד בתחנה?

129
00:09:19,518 --> 00:09:20,808
חמש עשרה שנה בערך.

130
00:09:20,894 --> 00:09:22,354
חמש עשרה שנה?
-כן.

131
00:09:22,437 --> 00:09:23,557
הרבה זמן.

132
00:09:24,273 --> 00:09:27,403
אתה בטח מכיר את המערכות האלו
יותר טוב משאתה מכיר את אשתך.

133
00:09:27,484 --> 00:09:28,494
[מצחקק]

134
00:09:30,737 --> 00:09:31,907
הכול בסדר?

135
00:09:33,198 --> 00:09:34,578
כן.

136
00:09:35,534 --> 00:09:39,294
היה לי יום עמוס, ויש לי ישיבה עוד מעט.

137
00:09:39,371 --> 00:09:42,541
אני מתנצל. בוא ניגש לעניין.

138
00:09:43,166 --> 00:09:47,586
לאחרונה גילינו נקודת תורפה חמורה
בשרתים שלכם.

139
00:09:47,963 --> 00:09:51,303
מסתבר שחלק מהשרתים בתחנה
מחוברים למערכות צבאיות.

140
00:09:52,426 --> 00:09:54,086
יכול להיות דבר כזה?

141
00:09:55,137 --> 00:09:56,967
כן, יכול להיות.

142
00:09:57,055 --> 00:09:59,635
אבל זו לא נקודת תורפה, אלו מערכות גיבוי.

143
00:09:59,725 --> 00:10:01,305
אפשר לנתק אותן?

144
00:10:01,393 --> 00:10:04,483
אני לא הכתובת. אתן לך את הטלפון
של האדם הרלוונטי.

145
00:10:10,194 --> 00:10:13,114
הוא בכלל יודע באילו שרתים מדובר?

146
00:10:14,448 --> 00:10:15,618
נראה לי שהוא צריך לדעת.

147
00:10:15,699 --> 00:10:18,699
זה משהו שאתם צריכים להיות בטוחים לגביו!

148
00:10:22,706 --> 00:10:24,326
מר פרהאם...

149
00:10:26,335 --> 00:10:29,205
מה שאני אומר לך נשאר בינינו.

150
00:10:29,296 --> 00:10:34,176
ייתכן שגורמים זרים מנסים לפרוץ לשרתים האלה

151
00:10:34,259 --> 00:10:36,469
ולהיכנס למערכות צבאיות.

152
00:10:37,221 --> 00:10:39,971
אסור שדבר כזה יקרה, נכון?

153
00:10:42,726 --> 00:10:43,766
נכון.

154
00:10:44,353 --> 00:10:48,943
בוא נלך לדבר עם מומחה האבטחה.
נוודא שהוא עושה את עבודתו כמו שצריך.

155
00:10:50,442 --> 00:10:51,612
בסדר.

156
00:10:52,736 --> 00:10:57,236
רק תן לי לעשות שיחת טלפון
ולדחות את הישיבה.

157
00:10:57,324 --> 00:10:58,994
אצטרף אליך בעוד רגע.

158
00:11:01,286 --> 00:11:02,366
אני בחוץ.

159
00:11:11,547 --> 00:11:15,427
[חוסרו] מה דעתך? הוא מתנהג מאוד מוזר, לא?

160
00:11:16,218 --> 00:11:19,008
[פרהאם] מילאד, זה פרהאם. איפה אתה?

161
00:11:19,096 --> 00:11:22,386
אתם לא יכולים להיכנס. מסוכן עכשיו.

162
00:11:22,474 --> 00:11:24,694
ביטלתי את הדיווח על התקלה.

163
00:11:26,019 --> 00:11:27,939
אל תפיץ את הסרטון ההוא.

164
00:11:28,730 --> 00:11:30,770
בבקשה, אתה כמו אח שלי.

165
00:11:30,858 --> 00:11:32,398
[צפצוף טלפון]

166
00:11:35,028 --> 00:11:36,108
[נאנחת]

167
00:11:41,076 --> 00:11:42,366
[בעברית] הוא באמת ביטל אותה.

168
00:11:42,452 --> 00:11:44,292
את יכולה לנסות לפתוח אחת חדשה?

169
00:11:44,788 --> 00:11:46,158
יש לך את כל הפרטים שלו.

170
00:11:46,248 --> 00:11:48,038
ייקח לי זמן לפרוץ דבר כזה.

171
00:11:48,625 --> 00:11:52,245
זה אזור מסווג בתחנה, צריך בשביל זה קוד.
הוא גם ישר יקבל על זה התראה.

172
00:11:53,255 --> 00:11:54,505
הוא חייב לעשות את זה בעצמו.

173
00:11:54,590 --> 00:11:57,970
[נאנחת] את ישבת איתו בחדר.
נראה לך שאפשר ללחוץ אותו עוד פעם?

174
00:11:58,051 --> 00:12:00,301
אם אחד מאיתנו ידבר עם פרהאם,
זה רק יבריח אותו.

175
00:12:00,387 --> 00:12:03,427
ראית איך הוא הסתכל עליי בפגישה,
הוא לא בדיוק מיהר לסמוך עליי.

176
00:12:04,183 --> 00:12:05,643
מילאד הוא המפתח שלנו.

177
00:12:06,560 --> 00:12:07,770
תני לי לדבר עם מילאד.

178
00:12:13,942 --> 00:12:15,902
אני יכולה לגרום לו לעשות את זה, קדוש.

179
00:12:24,077 --> 00:12:25,077
טוב.

180
00:13:13,669 --> 00:13:15,169
[באנגלית] איך אתה מרגיש?

181
00:13:15,254 --> 00:13:16,634
תצאי מפה.

182
00:13:23,846 --> 00:13:25,096
אתה צריך לשתות.

183
00:13:26,265 --> 00:13:28,385
בשביל מה? הא?

184
00:13:28,934 --> 00:13:31,274
בכל מקרה אתם תהרגו אותי בעוד רגע, נכון?

185
00:13:32,896 --> 00:13:34,686
אף אחד לא יהרוג אותך.

186
00:13:41,196 --> 00:13:43,116
אז זה מה שאת?

187
00:13:45,200 --> 00:13:46,450
סוכנת?

188
00:13:47,244 --> 00:13:48,454
ישראלית?

189
00:13:53,584 --> 00:13:54,754
הבנתי.

190
00:13:57,045 --> 00:13:59,375
כבר חודשים שאת מרמה אותי בשביל זה.

191
00:13:59,464 --> 00:14:03,394
כל השיחות שלנו בדארקנט,
כל מה שעשינו ביחד...

192
00:14:04,303 --> 00:14:06,183
הכול היה הצגה.

193
00:14:07,973 --> 00:14:09,563
זה לא רלוונטי עכשיו.

194
00:14:10,767 --> 00:14:11,767
[מגחך]

195
00:14:12,561 --> 00:14:14,401
איך לא הבנתי את זה?

196
00:14:17,858 --> 00:14:19,528
איך יכולת לעשות לי דבר כזה?

197
00:14:21,445 --> 00:14:22,735
אני מצטערת.

198
00:14:23,864 --> 00:14:25,574
זה לא היה אמור לפגוע בך.

199
00:14:25,657 --> 00:14:28,787
אם קארים לא היה מגיע,
אם הוא לא היה מאיים עליי,

200
00:14:28,869 --> 00:14:32,159
הכול היה עובר בשלום.
-אבל זה לא מה שקרה, נכון?

201
00:14:33,665 --> 00:14:34,825
לא.

202
00:14:36,084 --> 00:14:37,594
זה לא מה שקרה.

203
00:14:41,965 --> 00:14:43,255
יש לנו בעיה.

204
00:14:43,717 --> 00:14:46,427
פרהאם ביטל את הדיווח על התקלה.
אנחנו לא יכולים להיכנס.

205
00:14:46,845 --> 00:14:48,505
[מילאד] נשמע לי שזאת בעיה שלכם.

206
00:14:48,597 --> 00:14:50,767
ושלך. וגם שלו.

207
00:14:50,849 --> 00:14:53,519
למה? אז אתם כן מתכוונים להרוג אותנו.

208
00:14:58,357 --> 00:15:01,277
די. אני בחוץ.

209
00:15:02,319 --> 00:15:04,029
אתם יכולים לעשות מה שאתם רוצים.

210
00:15:04,112 --> 00:15:06,162
מילאד.
-את לא שומעת מה אני אומר?

211
00:15:06,240 --> 00:15:09,160
אני לא מאמין למילה אחת שיוצאת לך מהפה,

212
00:15:09,243 --> 00:15:12,333
ואין סיכוי שאני עוזר לך יותר בכלום!

213
00:15:12,412 --> 00:15:14,002
אני מעדיף למות ולא לעזור לך.

214
00:15:14,081 --> 00:15:15,371
צאי מפה!

215
00:15:21,505 --> 00:15:22,585
אתה עושה טעות.

216
00:15:24,424 --> 00:15:26,054
זו הייתה הרגשה טובה.

217
00:15:27,219 --> 00:15:28,469
הרגשה כל כך טובה.

218
00:15:33,892 --> 00:15:36,402
[נאנק]

219
00:15:47,114 --> 00:15:49,244
- איסטנבול, טורקיה -

220
00:15:49,324 --> 00:15:51,454
- מלון דיבאני -

221
00:16:02,504 --> 00:16:05,924
[בפרסית] גם אשתי הייתה כל עולמי.

222
00:16:07,593 --> 00:16:08,593
סרטן.

223
00:16:10,679 --> 00:16:13,389
אז ארזו סיפרה לך הכול.

224
00:16:17,227 --> 00:16:23,357
הסרטן של אשתי היה הסימפטום, לא הסיבה.

225
00:16:23,901 --> 00:16:27,361
הקשיים שלה, הקשיים שלנו...

226
00:16:28,030 --> 00:16:30,700
רחוקים מהמדינה היקרה שלנו,

227
00:16:30,782 --> 00:16:33,122
חיים במדינה חדשה,

228
00:16:33,202 --> 00:16:35,122
אלה הדברים שהרגו אותה.

229
00:16:35,204 --> 00:16:37,464
היא מתה מצער, המסכנה.

230
00:16:39,333 --> 00:16:41,173
מדוע עזבתם בכל זאת?

231
00:16:42,252 --> 00:16:43,802
לא הייתם צריכים להתמודד איתנו.

232
00:16:46,089 --> 00:16:50,299
החלום שלי היה לעלות לארץ הקודש.

233
00:16:50,385 --> 00:16:52,425
להגיע לירושלים,

234
00:16:52,971 --> 00:16:56,061
להתפלל מול הכותל המערבי.

235
00:16:57,976 --> 00:17:01,606
כשהגעתי לירושלים בפעם הראשונה

236
00:17:01,688 --> 00:17:07,108
וראיתי את הכותל הקדוש
ואת החומות שבנו המוסלמים,

237
00:17:07,778 --> 00:17:09,778
פרצתי בבכי.

238
00:17:10,781 --> 00:17:12,411
מה הקשר?

239
00:17:12,741 --> 00:17:15,541
אני כמו גולה שם.

240
00:17:15,618 --> 00:17:18,578
הגעגועים לאיראן רק מתעצמים משנה לשנה.

241
00:17:20,374 --> 00:17:23,384
אתה לא יודע כמה היה לי קשה.

242
00:17:25,587 --> 00:17:27,417
אם כך, למה בכלל עזבתם?

243
00:17:30,259 --> 00:17:33,389
עשיתי את זה רק בשביל הבת שלי.

244
00:17:33,470 --> 00:17:34,470
[מגחך]

245
00:17:36,265 --> 00:17:38,595
והלך לה טוב, ללא ספק.

246
00:17:39,268 --> 00:17:41,438
תראה מה היא עוללה לך.

247
00:17:41,854 --> 00:17:43,564
[נאנח]

248
00:18:00,372 --> 00:18:01,832
[באנגלית] איך את מרגישה?

249
00:18:05,669 --> 00:18:07,169
מתי אני חוזרת הביתה?

250
00:18:07,588 --> 00:18:09,838
ברגע שנדע שזה בטוח בשבילך.

251
00:18:09,923 --> 00:18:11,803
אני רוצה לדבר עם בעלי.

252
00:18:13,677 --> 00:18:14,847
בעוד רגע.

253
00:18:15,220 --> 00:18:17,430
אני רוצה לדבר איתך לפני כן.

254
00:18:18,932 --> 00:18:22,352
בעלך חטף אזרח ישראלי חף מפשע,

255
00:18:22,436 --> 00:18:25,106
והוא מאיים להרוג אותו אם לא נשחרר אותך.

256
00:18:28,859 --> 00:18:32,649
אני רוצה שכל הסיפור הזה ייגמר.
גם לי הוא לא נעים.

257
00:18:33,280 --> 00:18:37,120
אבל את לא יכולה לטוס במצבך.
את חייבת להאמין לי.

258
00:18:37,201 --> 00:18:38,581
אם אתה אומר.

259
00:18:38,660 --> 00:18:42,080
נאהיד, את מוכרחה להאמין לי
ולהסביר את זה לבעלך.

260
00:18:42,998 --> 00:18:46,288
אני לא רוצה שהוא יעשה משהו
שהוא יתחרט עליו אחר כך.

261
00:18:48,003 --> 00:18:51,593
תרגיעי אותו, תוודאי שהוא לא יפגע באף אחד.

262
00:18:52,132 --> 00:18:53,632
הוא לא יציב נפשית.

263
00:18:53,967 --> 00:18:57,467
"לא יציב נפשית"? איזו ברירה השארת לו?

264
00:18:57,554 --> 00:18:59,934
מה אתה היית עושה אם היו חוטפים את אשתך?

265
00:19:02,017 --> 00:19:03,597
להגיד לך את האמת...

266
00:19:05,395 --> 00:19:07,975
אני לא יודע אם הייתי עושה את מה שהוא עשה.

267
00:19:08,398 --> 00:19:10,188
הוא אוהב אותך יותר מדי.

268
00:19:10,901 --> 00:19:12,651
אל תספר את זה לאשתך.

269
00:19:13,987 --> 00:19:15,737
אל תדאגי בנוגע לזה.

270
00:19:17,032 --> 00:19:19,702
אשתי נפטרה לפני שנתיים.

271
00:19:24,373 --> 00:19:26,503
אני לא חושבת שאני יכולה לעזור לך.

272
00:19:27,835 --> 00:19:29,205
אתה לא מכיר אותו.

273
00:19:29,795 --> 00:19:31,915
כשהוא מחליט משהו,

274
00:19:32,589 --> 00:19:34,339
אין עם מי לדבר.

275
00:19:34,424 --> 00:19:35,804
אני חושב שאת יכולה.

276
00:19:36,426 --> 00:19:38,426
הוא אוהב אותך, הוא יקשיב לך.

277
00:19:39,096 --> 00:19:41,846
את יודעת, לפני הרבה שנים,

278
00:19:41,932 --> 00:19:45,272
כשעדיין עבדתי בשטח...

279
00:19:47,396 --> 00:19:49,646
נקלעתי למצב רע מאוד.

280
00:19:50,482 --> 00:19:52,152
הייתי בטוח שזהו זה.

281
00:19:52,526 --> 00:19:54,316
שהסיפור שלי נגמר.

282
00:19:56,572 --> 00:20:01,242
התקשרתי לאשתי,
למרות שזה מנוגד לכל הפקודות.

283
00:20:01,785 --> 00:20:06,035
התקשרתי כדי להיפרד ממנה,
לומר מילים אחרונות.

284
00:20:07,291 --> 00:20:09,291
כתבתי נאום פרידה והכול,

285
00:20:09,835 --> 00:20:12,125
אבל היא לא נתנה לי להקריא לה אותו.

286
00:20:13,839 --> 00:20:15,089
היא עצרה אותי.

287
00:20:15,799 --> 00:20:19,549
אמרה לי שהיא לא מוכנה לשמוע,
שאין סיכוי שאני הולך למות.

288
00:20:22,264 --> 00:20:26,064
אמרתי לה שהיא לא מבינה, שזהו זה.

289
00:20:26,768 --> 00:20:27,898
שהכול נגמר.

290
00:20:32,608 --> 00:20:36,858
ואז, במקום להתווכח איתי,

291
00:20:37,863 --> 00:20:40,373
היא פשוט התחילה לשיר לי שיר.

292
00:20:44,578 --> 00:20:46,538
זה היה השיר שלנו.

293
00:20:48,832 --> 00:20:50,042
תשיר אותו.

294
00:20:50,626 --> 00:20:53,376
[מגחך] עדיף שלא.

295
00:20:58,050 --> 00:20:59,550
[נאנחת]

296
00:21:05,599 --> 00:21:09,979
[בעברית]
♪ אם יש בי מיתרים הם מתנגנים ברטט ♪

297
00:21:11,188 --> 00:21:15,278
♪ אם יש בי דאגה היא חשופה כמעט ♪

298
00:21:16,276 --> 00:21:20,196
♪ אם יש בי אהבה היא תיאמר בשקט ♪

299
00:21:20,572 --> 00:21:23,532
♪ אם יש בי שורשים הם מתארכים לאט... ♪

300
00:21:23,617 --> 00:21:25,867
[באנגלית] אתה שר נורא.

301
00:21:26,828 --> 00:21:27,998
תודה.

302
00:21:31,667 --> 00:21:33,127
על מה השיר?

303
00:21:37,172 --> 00:21:39,882
על אהבה פשוטה.

304
00:21:41,552 --> 00:21:43,352
אהבה יומיומית.

305
00:21:44,513 --> 00:21:46,773
על רגעים פשוטים בחיים.

306
00:21:49,852 --> 00:21:51,272
זה יפהפה.

307
00:22:07,286 --> 00:22:08,866
[זמזום טלפון]

308
00:22:13,458 --> 00:22:14,588
הלו.

309
00:22:14,668 --> 00:22:15,918
[נאהיד, בפרסית] יקירי...

310
00:22:16,962 --> 00:22:19,722
מה שלומך?
-איך את?

311
00:22:20,215 --> 00:22:22,715
השבח לאל. אני בסדר.

312
00:22:23,343 --> 00:22:28,313
הייתי קצת חלשה והם לא רצו לקחת סיכונים.

313
00:22:29,099 --> 00:22:30,809
אבל עכשיו אני מרגישה יותר טוב.

314
00:22:31,393 --> 00:22:32,693
מה איתך?

315
00:22:34,021 --> 00:22:35,691
אני דואג לך.

316
00:22:37,649 --> 00:22:39,569
הם מתייחסים אליי טוב.

317
00:22:40,068 --> 00:22:42,238
בעזרת השם, ניפגש שוב בקרוב.

318
00:22:44,031 --> 00:22:45,411
יקירי...

319
00:22:46,366 --> 00:22:49,576
הם אמרו לי שחטפת מישהו,

320
00:22:50,287 --> 00:22:51,907
אזרח ישראלי,

321
00:22:52,497 --> 00:22:54,827
ושאיימת להרוג אותו.

322
00:22:55,250 --> 00:22:57,750
אל תאמיני לשקרים שלהם.

323
00:22:58,837 --> 00:23:01,047
אז זה לא נכון?

324
00:23:02,216 --> 00:23:04,836
אתה בבית שלנו עכשיו,
צופה בערוץ "ג'ם טי-וי"?

325
00:23:05,219 --> 00:23:07,009
את יודעת שאני שונא את התוכניות האלו.

326
00:23:07,095 --> 00:23:09,055
[מצחקקת]

327
00:23:09,139 --> 00:23:13,889
אתה רואה? יש יתרונות לכך שאני לא נמצאת.

328
00:23:14,728 --> 00:23:19,438
אתה לא חייב לשבת ולראות איתי
את הסדרות הטורקיות שלי.

329
00:23:19,858 --> 00:23:20,858
[מצחקק]

330
00:23:22,277 --> 00:23:23,737
יקירי...

331
00:23:25,072 --> 00:23:28,452
אתה מבטיח לי שלא הלכת רחוק מדי בשבילי?

332
00:23:29,284 --> 00:23:30,414
[פראז נאנח]

333
00:23:30,494 --> 00:23:32,504
אלוהים לא יחזיר אותך מרצונו הטוב.

334
00:23:34,748 --> 00:23:36,038
תשחרר אותו.

335
00:23:36,667 --> 00:23:39,207
נאהיד...
-תקשיב לי.

336
00:23:39,294 --> 00:23:43,884
אני לא במצב לעלות על מטוס עכשיו.

337
00:23:43,966 --> 00:23:46,836
[אלון, בעברית] המשבש שלו מופעל,
אין עדיין איכון של השיחה.

338
00:23:46,927 --> 00:23:50,467
זה לוקח כמה ימים. תתאזר בסבלנות.

339
00:23:51,098 --> 00:23:54,558
יקירי, אל תהיה אכזר כמוהם.

340
00:23:55,018 --> 00:23:56,978
אל תפגע בו.

341
00:23:58,105 --> 00:24:00,265
אני לא יכול להבטיח לך את זה.

342
00:24:00,816 --> 00:24:03,736
אני נשבע לך שאחזיר אותך הביתה.

343
00:24:11,368 --> 00:24:12,538
[פראז] נאהיד.

344
00:24:13,662 --> 00:24:15,162
יקירתי.

345
00:24:16,832 --> 00:24:21,252
[נאנח] כואב לי שאת מדברת בשמם.

346
00:24:23,046 --> 00:24:25,546
תבטיחי לי שלא תדברי איתם יותר.

347
00:24:32,639 --> 00:24:33,849
נאהיד?

348
00:24:36,560 --> 00:24:37,940
אני רציני.

349
00:24:40,856 --> 00:24:42,016
הלו?

350
00:24:42,566 --> 00:24:43,776
[נאהיד] מספיק.

351
00:24:44,735 --> 00:24:46,895
אין לי כוח יותר לדיבורים האלה.

352
00:24:47,905 --> 00:24:49,905
אני מתגעגעת אליך.

353
00:24:50,532 --> 00:24:54,292
לקול שלך, לחיבוק שלך.

354
00:24:55,621 --> 00:24:59,251
בוא נדבר רק שנינו.

355
00:25:00,584 --> 00:25:02,754
שיקשיבו. לעזאזל איתם.

356
00:25:03,879 --> 00:25:06,839
אני רק רוצה לשמוע את הקול שלך.

357
00:25:10,135 --> 00:25:11,675
מה את רוצה שאגיד?

358
00:25:12,596 --> 00:25:14,716
אני רוצה שתשיר.

359
00:25:15,974 --> 00:25:20,734
פראז, אני עייפה מאוד. אני רק רוצה לישון.

360
00:25:22,439 --> 00:25:24,229
תשיר לי?

361
00:25:26,485 --> 00:25:30,275
יקירתי, אני לא במצב של לשיר כרגע.

362
00:25:32,991 --> 00:25:36,331
♪ אם אתה עדיין רוצה ♪

363
00:25:36,745 --> 00:25:39,285
♪ שנישאר חברים ♪

364
00:25:39,748 --> 00:25:43,208
♪ וכמו בימים עברו ♪

365
00:25:43,669 --> 00:25:46,839
♪ נשב ביחד ונקום עם עלות השחר ♪

366
00:25:46,922 --> 00:25:49,972
♪ הלב שלך צריך להתרענן ♪

367
00:25:50,050 --> 00:25:53,180
♪ לאמץ לעצמו מנגינה חדשה... ♪

368
00:25:53,262 --> 00:25:54,812
[אלון] אוקיי, הוא משתמש במשבש

369
00:25:54,888 --> 00:25:58,058
אבל האלגוריתם מזהה את השיר
בתוך כל השיחות שנכנסות לאיסטנבול.

370
00:26:02,062 --> 00:26:05,442
♪ אם אתה רוצה להישאר איתי ♪

371
00:26:05,524 --> 00:26:08,034
♪ בוא כל עוד אנחנו צעירים ♪

372
00:26:08,777 --> 00:26:11,447
♪ בוא כל עוד נותר עור על עצמותינו ♪

373
00:26:11,905 --> 00:26:14,985
♪ אל תיתן ללב שלי להישאר לבד ♪

374
00:26:15,075 --> 00:26:18,115
♪ תן ללילה שלי לקבל צבע חדש ♪

375
00:26:18,787 --> 00:26:22,117
♪ לקבל מנגינה חדשה ♪

376
00:26:22,207 --> 00:26:25,457
♪ לקבל את הצבע של הארץ ♪

377
00:26:25,544 --> 00:26:29,344
♪ שבה לא תשאיר אותי לבד ♪

378
00:26:31,466 --> 00:26:33,546
- מלון דיבאני
מקור השיחה -

379
00:26:33,969 --> 00:26:35,049
בינגו.

380
00:26:40,893 --> 00:26:42,643
תהיה חזק, אהובי.

381
00:26:44,646 --> 00:26:46,356
אני אוהבת אותך.

382
00:26:47,733 --> 00:26:49,573
נתראה בקרוב.

383
00:26:51,737 --> 00:26:53,027
אני מבטיח.

384
00:27:01,663 --> 00:27:02,663
[נאנח]

385
00:27:03,207 --> 00:27:05,707
[מרדכי] סליחה, אפשר?

386
00:27:06,752 --> 00:27:08,712
היא בסדר?

387
00:27:08,795 --> 00:27:10,295
דיברת איתה?

388
00:27:11,423 --> 00:27:12,593
תחזור פנימה.

389
00:27:14,092 --> 00:27:16,092
קצת קשה לי לשבת שם.

390
00:27:16,178 --> 00:27:18,258
אמרתי לך לחזור פנימה!

391
00:27:18,931 --> 00:27:21,771
תיכנס פנימה, כלב ציוני! תיכנס!

392
00:27:29,775 --> 00:27:32,565
[נושם בקול רועד]

393
00:27:39,451 --> 00:27:42,081
[מתייפח בשקט]

394
00:27:49,378 --> 00:27:50,588
[צעדים]

395
00:27:50,671 --> 00:27:51,671
[קדוש] תמר.

396
00:27:57,594 --> 00:27:58,604
[בעברית] קחי.

397
00:27:59,346 --> 00:28:00,886
נו?
-תודה.

398
00:28:11,358 --> 00:28:15,148
את עלית בגיל 6. אני עליתי בגיל 15.

399
00:28:16,071 --> 00:28:18,701
כל הילדות שלי, הנעורים שלי, היו פה.

400
00:28:19,533 --> 00:28:21,453
למדתי בבית ספר מוסלמי.

401
00:28:23,245 --> 00:28:25,115
אבל דווקא כשעליתי לישראל,

402
00:28:26,373 --> 00:28:27,793
הרגשתי זרה.

403
00:28:30,210 --> 00:28:33,050
לפני כמה שנים חזרתי לכאן בפעם הראשונה.

404
00:28:34,840 --> 00:28:36,800
נשלחתי ליצור קשר עם...

405
00:28:37,509 --> 00:28:41,719
קצין בכיר, לפתות אותו,
כדי שיכניס אותנו לבסיס מסווג.

406
00:28:42,264 --> 00:28:43,604
מטה הנ"מ.

407
00:28:44,224 --> 00:28:45,894
כן, שמעתי על זה.

408
00:28:46,351 --> 00:28:48,191
היינו בקשר כמה חודשים,

409
00:28:48,604 --> 00:28:50,444
ואז הקשר גלש ל...

410
00:28:50,522 --> 00:28:52,692
מקומות שהוא לא היה אמור לגלוש אליהם.

411
00:28:55,402 --> 00:28:57,202
כל פעם שהייתי מסתכלת עליו,

412
00:28:57,613 --> 00:29:00,243
הרגשתי שאני מסתכלת על אחד הבנים בשכונה.

413
00:29:01,408 --> 00:29:06,328
היה לי איתו קשר ושפה משותפת
שלא היה לי עם אף גבר ישראלי.

414
00:29:11,126 --> 00:29:12,416
תמר.

415
00:29:13,086 --> 00:29:17,256
אני הראשונה שמבינה אותך
ויודעת כמה זה קל להיסחף וללכת לאיבוד.

416
00:29:18,217 --> 00:29:20,007
אל תעשי את הטעות הזאת.

417
00:29:22,095 --> 00:29:24,465
אל תשכחי את הזהות האמיתית שלך.

418
00:29:30,020 --> 00:29:31,520
עכשיו, תיכנסי אליו.

419
00:29:32,773 --> 00:29:35,323
דברי אל הלב שלו, אבל לא מהלב שלך.

420
00:29:36,902 --> 00:29:38,242
מהראש.

421
00:29:53,168 --> 00:29:54,208
קדוש...

422
00:29:55,754 --> 00:29:57,304
הקצין הזה שדיברת עליו.

423
00:30:00,384 --> 00:30:01,644
מה איתו עכשיו?

424
00:30:02,678 --> 00:30:04,008
זה לא משנה.

425
00:30:04,930 --> 00:30:06,310
בשבילי הוא מת.

426
00:30:08,392 --> 00:30:10,522
[צעדים מתרחקים]

427
00:30:21,655 --> 00:30:24,195
[תמר, באנגלית] אתה פשוט לא מבין
את המצב שאתה נמצא בו,

428
00:30:24,283 --> 00:30:26,743
את היכולות של הארגון שעומד מאחוריי.

429
00:30:26,827 --> 00:30:28,907
[מילאד] מה זה אמור להביע?

430
00:30:28,996 --> 00:30:31,456
[תמר] אתה חושב שאתה היחיד שנמצא על הכוונת?

431
00:30:31,999 --> 00:30:33,329
הם רוצים לפגוע במשפחה שלך.

432
00:30:33,417 --> 00:30:34,377
בולשיט.

433
00:30:34,459 --> 00:30:37,339
אתה רוצה שאראה לך את בדיקת הרקע שעשו עליך?

434
00:30:37,838 --> 00:30:40,008
אל תיתן לאגו שלך לפגוע בך.

435
00:30:40,716 --> 00:30:41,966
אגו?

436
00:30:42,718 --> 00:30:44,598
החבר שלי נרצח מול העיניים שלי.

437
00:30:44,678 --> 00:30:46,678
והם יפגעו גם באחרים.

438
00:30:52,102 --> 00:30:55,482
[נאנחת] על מי אתה מגן פה בכלל?

439
00:30:56,356 --> 00:30:57,726
על המשטר שאתה שונא?

440
00:30:58,358 --> 00:31:01,698
אני מנסה להציל אותך.
איך אתה לא מבין את זה?

441
00:31:02,946 --> 00:31:05,906
אם זה היה תלוי בהם,
כבר היו מחסלים אותך בדירה.

442
00:31:06,408 --> 00:31:09,368
ואם המבצע יצליח, הם ישחררו אותך.

443
00:31:10,746 --> 00:31:12,746
אבל אתה חייב לעזור לנו.

444
00:31:16,376 --> 00:31:18,706
[נאנחת] תתקשר לפרהאם.

445
00:31:19,379 --> 00:31:20,919
תרגיע אותו.

446
00:31:21,340 --> 00:31:24,800
תגיד לו שהכול יהיה בסדר,
כי באמת יהיה בסדר.

447
00:31:28,514 --> 00:31:30,524
[זמזום טלפון]

448
00:31:38,607 --> 00:31:39,687
הלו?

449
00:31:39,775 --> 00:31:41,525
[בפרסית] מה שלומך, חבר?

450
00:31:42,319 --> 00:31:44,069
למה אתה מתקשר אליי?

451
00:31:44,488 --> 00:31:47,488
ביטלת את הדיווח על התקלה.

452
00:31:47,574 --> 00:31:49,084
לא הייתה לי ברירה.

453
00:31:49,159 --> 00:31:51,119
לא שמעת את ההודעה שלי?

454
00:31:51,203 --> 00:31:53,963
פרהאם, אתה חייב להירגע.

455
00:31:55,290 --> 00:31:56,710
די עם זה!

456
00:31:56,792 --> 00:31:59,042
אני לא יכול לעשות את זה בשבילך.

457
00:32:06,134 --> 00:32:07,184
[נאנח]

458
00:32:12,599 --> 00:32:13,889
פרהאם...

459
00:32:16,186 --> 00:32:18,516
הסרטון שלך היה רק ההתחלה.

460
00:32:19,022 --> 00:32:23,742
אם לא תעשה את זה, אנחנו נספר
לאשתך על כל הבנות שליטפת.

461
00:32:24,778 --> 00:32:28,318
ונשלח את הסרטון שלך למשמרות המהפכה.

462
00:32:28,740 --> 00:32:32,240
הכול מתועד. אל תעשה טעות.

463
00:32:33,328 --> 00:32:35,038
אל תשחק איתנו.

464
00:32:39,084 --> 00:32:40,844
אני מתחנן...

465
00:32:42,462 --> 00:32:44,092
אל תעשה את זה.

466
00:32:46,049 --> 00:32:49,009
תדווח שוב על התקלה.

467
00:32:55,017 --> 00:32:56,187
עשיתי את זה.

468
00:33:07,070 --> 00:33:08,160
קיבלנו.

469
00:33:08,238 --> 00:33:09,778
פרהאם...

470
00:33:11,408 --> 00:33:13,408
אל תדאג, אחי.

471
00:33:19,374 --> 00:33:20,884
עשית עבודה טובה.

472
00:33:21,376 --> 00:33:23,046
חוסרו, קח אותו למעצר.

473
00:33:23,128 --> 00:33:24,918
מה?
-קום, בוגד!

474
00:33:25,756 --> 00:33:27,506
הבטחת לי שאני אהיה בסדר.

475
00:33:27,591 --> 00:33:28,631
לא הבטחתי כלום.

476
00:33:29,384 --> 00:33:31,724
אדוני, יש לנו עוד על מה לדבר.
-זוז.

477
00:33:33,722 --> 00:33:35,602
[תמר, באנגלית] נהגת בחוכמה.

478
00:33:38,810 --> 00:33:40,690
[מילאד] את יודעת, אני מרחם עלייך.

479
00:33:44,274 --> 00:33:46,654
למרות שאני זה שאזוק למיטה,

480
00:33:47,319 --> 00:33:49,239
מבין שנינו,

481
00:33:50,489 --> 00:33:51,909
אני החופשי.

482
00:33:52,699 --> 00:33:53,989
את האסירה.

483
00:33:54,660 --> 00:33:56,330
הנשמה שלך שחורה.

484
00:33:57,287 --> 00:33:59,617
ואני בטוח שאם היית במקומי,

485
00:33:59,706 --> 00:34:02,126
היית מוכרת את כל המשפחה שלך, נכון?

486
00:34:02,543 --> 00:34:05,463
כי ככה זה עובד בעולם שלך, נכון?

487
00:34:06,213 --> 00:34:09,093
כל מה שאת נוגעת בו, סופו למות.

488
00:34:22,603 --> 00:34:24,983
[גורב, בעברית] את שלמה עם הפעולה שלכן?

489
00:34:25,065 --> 00:34:26,475
[קדוש] שלמה לגמרי.

490
00:34:26,984 --> 00:34:28,404
אנחנו נעשה את זה.

491
00:34:28,819 --> 00:34:30,199
המטוסים יוכלו להמריא.

492
00:34:32,489 --> 00:34:33,489
טוב.

493
00:34:34,324 --> 00:34:35,454
תשמרו על עצמכן.

494
00:34:36,076 --> 00:34:37,286
בהצלחה.

495
00:34:40,289 --> 00:34:41,709
קיבלנו אור ירוק.

496
00:34:42,498 --> 00:34:45,038
יאללה, לכי להתארגן. יוצאים עוד 50 דקות.

497
00:35:01,268 --> 00:35:02,518
[צליל הודעה יוצאת]

498
00:35:18,035 --> 00:35:19,445
[צליל הודעה נכנסת]

499
00:35:26,084 --> 00:35:29,054
- אבא -

500
00:35:36,512 --> 00:35:38,972
- אביך נחטף על ידי משמרות המהפכה. -

501
00:35:39,056 --> 00:35:41,426
- תסגירי את עצמך עוד הערב
או שהוא ישלם על הפשעים שלך. -

502
00:35:47,856 --> 00:35:49,186
[בעברית] תמר, מה קורה?

503
00:35:51,360 --> 00:35:52,360
תמר?

504
00:35:55,697 --> 00:35:56,777
זה אמיתי?

505
00:36:06,291 --> 00:36:08,341
איך זה הגיע אלייך?
-תעני לי.

506
00:36:11,964 --> 00:36:14,724
הוא לא בידיים של משמרות המהפכה
והוא לא באיראן.

507
00:36:18,929 --> 00:36:20,259
אז איפה הוא? מה...

508
00:36:23,225 --> 00:36:25,805
זה קרה הבוקר. אנחנו מטפלים בזה בכל הכוח.

509
00:36:25,894 --> 00:36:28,524
איך את לא מספרת לי דבר כזה?
-תמר...

510
00:36:28,605 --> 00:36:32,475
אני יודעת שזה בלתי אפשרי, אבל אני
מבקשת ממך להתעלות ולשים את זה כרגע בצד.

511
00:36:33,569 --> 00:36:34,739
תסתכלי עליי.

512
00:36:36,446 --> 00:36:38,616
האנשים הכי טובים שלנו על זה.

513
00:36:38,699 --> 00:36:41,489
הם יחזירו אותו, אני נשבעת לך.
-הם יהרגו אותו...

514
00:36:46,290 --> 00:36:48,580
הוא ימות, אני יודעת איך זה עובד.
-הם לא.

515
00:36:49,418 --> 00:36:50,418
הם לא.

516
00:36:51,503 --> 00:36:53,383
אני מבקשת ממך להתנתק.

517
00:36:54,173 --> 00:36:57,093
עד שאנחנו חוזרות,
הוא כבר יהיה בידיים בטוחות.

518
00:36:57,176 --> 00:36:59,676
אני לא מסוגלת. אני לא מסוגלת...

519
00:37:00,721 --> 00:37:03,311
[נושמת בקול רועד]

520
00:37:03,390 --> 00:37:05,140
מה האלטרנטיבה? לחכות?

521
00:37:05,684 --> 00:37:07,904
כבר הגענו עד לכאן, זה הזמן לעשות את זה.

522
00:37:09,021 --> 00:37:10,061
בואי נעשה את זה.

523
00:37:10,856 --> 00:37:12,106
בואי נצא.

524
00:37:12,900 --> 00:37:13,900
יאללה.

525
00:37:14,735 --> 00:37:16,315
בואי נעשה את זה.

526
00:37:16,403 --> 00:37:17,493
בואי.

527
00:37:40,719 --> 00:37:42,389
[עלי, בפרסית] חכו לפקודה שלי.

528
00:38:05,077 --> 00:38:06,947
[באנגלית] היי. ערב טוב.
-שלום, ערב טוב.

529
00:38:07,037 --> 00:38:11,207
התקשרנו הרגע מהדרך,
הזמנו חדר עם מיטה זוגית,

530
00:38:11,291 --> 00:38:12,671
טינה ופול ריצ'רדסון.

531
00:38:12,751 --> 00:38:13,751
דרכונים, בבקשה.

532
00:38:18,423 --> 00:38:21,803
[בעברית] אוקיי, הם התחברו לרשת של המלון.
עכשיו תמצאו לי את החדר שלו.

533
00:38:54,251 --> 00:38:55,131
[צפצוף מכשיר קשר]

534
00:38:55,210 --> 00:38:56,300
[בפרסית] צוות 3...

535
00:38:57,754 --> 00:38:59,554
מה קורה בכניסה האחורית?

536
00:39:00,257 --> 00:39:02,837
[חבר בצוות של עלי 1]
לא קורה כלום בכניסה האחורית.

537
00:39:02,926 --> 00:39:03,966
[נאנח]

538
00:39:06,180 --> 00:39:07,930
איפה הם, לעזאזל?

539
00:39:13,145 --> 00:39:17,725
- האווה פארדאז -

540
00:39:20,485 --> 00:39:23,275
[בעברית] תמר, תיכנסי למערכת,
תבדקי שהתקלה עדיין פתוחה.

541
00:39:25,115 --> 00:39:26,275
תמר...

542
00:39:39,671 --> 00:39:40,761
מה קורה?

543
00:39:42,466 --> 00:39:43,836
אני לא מוצאת אותה.

544
00:39:43,926 --> 00:39:44,926
את התקלה?

545
00:39:47,304 --> 00:39:49,064
את המערכת, אני לא מוצאת אותה.

546
00:39:49,598 --> 00:39:51,018
היא שם, תחפשי טוב.

547
00:39:52,559 --> 00:39:54,309
אני לא מרגישה טוב.
-היי!

548
00:39:56,939 --> 00:39:59,939
[מקיאה, משתעלת שוב ושוב]

549
00:40:00,484 --> 00:40:02,034
[בפרסית] עלי, תסתכל לשם.

550
00:40:03,737 --> 00:40:06,157
יש שם רכב מסחרי
שכנראה מחכה שם הרבה זמן.

551
00:40:11,537 --> 00:40:14,457
אומיד, נחכה שתיים-שלוש דקות,

552
00:40:14,540 --> 00:40:16,710
ואם הוא לא יזוז, נצא אליו.

553
00:40:33,475 --> 00:40:35,685
[באנגלית] תודה רבה.
-על לא דבר.

554
00:40:38,856 --> 00:40:40,016
[צלצול טלפון]

555
00:40:40,107 --> 00:40:41,107
הלו.

556
00:40:41,567 --> 00:40:43,067
[פקיד קבלה] הם באים.

557
00:40:43,151 --> 00:40:44,361
מתי הם הגיעו?

558
00:40:45,279 --> 00:40:46,449
ממש עכשיו.

559
00:40:46,530 --> 00:40:48,200
הם בדרך למעלה.

560
00:40:48,282 --> 00:40:49,282
תודה.

561
00:40:50,325 --> 00:40:51,615
[בפרסית] קום.

562
00:40:51,702 --> 00:40:52,542
מה קרה?
-קום.

563
00:40:52,619 --> 00:40:53,789
מה?
-תכרע ברך.

564
00:40:53,871 --> 00:40:55,461
[מייבב]
-ששש.

565
00:41:00,127 --> 00:41:01,337
[בעברית] כנסי פנימה.

566
00:41:01,795 --> 00:41:04,335
[נושמת בקול רועד]
-כנסי לאט לאט פנימה.

567
00:41:10,554 --> 00:41:12,064
[דלת נסגרת]

568
00:41:33,410 --> 00:41:36,460
"שמע ישראל אדוני אלוהינו אדוני אחד"

569
00:41:37,289 --> 00:41:38,829
[בעברית] היא יודעת על אבא שלה.

570
00:41:39,499 --> 00:41:41,249
כנראה השאירה איתו ערוץ פתוח.

571
00:41:41,960 --> 00:41:42,960
היא לא מתפקדת.

572
00:41:43,045 --> 00:41:45,045
איך לא דיווחת לי דבר כזה?

573
00:41:45,130 --> 00:41:48,180
זאת הזדמנות חד פעמית,
חשבתי שהיא תהיה בסדר, שהיא תצליח.

574
00:41:48,592 --> 00:41:50,012
טוב, יעל, נגמר הסיפור שלכן.

575
00:41:50,093 --> 00:41:52,013
שימי אותה באוטו ותעופו משם.

576
00:41:52,095 --> 00:41:54,385
המטוסים תכף ממריאים
ואני מוציא את נבו לדרך.

577
00:42:07,528 --> 00:42:08,738
[באנגלית] סע.

578
00:42:15,285 --> 00:42:18,115
[בפרסית] הממ... הם נסעו. זה לא הם.

579
00:42:38,725 --> 00:42:41,725
[טלוויזיה: פרשנות כדורגל]

580
00:42:45,983 --> 00:42:47,323
[סוכן, בעברית] נקי.

581
00:42:57,995 --> 00:42:58,995
תמצאו אותו.

582
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
שמעת את זה?

583
00:43:53,759 --> 00:43:57,599
[טייס, בעברית] מבנים חושן, ברקת, אודם,
ירקן. פקודת "שערי שמיים" הופעלה.

584
00:43:58,764 --> 00:44:01,814
[טייס 2] רות. חושן מתיישרים וממריאים.

585
00:44:02,809 --> 00:44:05,809
[טייס 1] אודם וברקת מתיישרים
וממריאים במקביל.

586
00:44:05,896 --> 00:44:07,726
רשות לחצות מעליך לאחר המראה.

587
00:44:08,690 --> 00:44:11,990
[טייס 2] אודם וברקת רשאים להמריא
ולחצות מעליי בפנייה שמאלית.

588
00:44:15,030 --> 00:44:16,950
ירקן מתיישרים וממריאים.

589
00:44:18,075 --> 00:44:20,235
[טייס 1] ירקן רשאים, בהצלחה לכולם.

590
00:44:25,749 --> 00:44:27,209
תעלה לי את נבו, בבקשה.

591
00:44:29,002 --> 00:44:30,212
נבו, נבו, שומע?

592
00:44:30,671 --> 00:44:32,011
מה שלומך, נבו?

593
00:44:32,464 --> 00:44:34,804
מעולה.
-המטוסים המריאו הרגע.

594
00:44:35,717 --> 00:44:37,337
אני רוצה לדווח לראש הממשלה

595
00:44:37,427 --> 00:44:40,427
שהמטוסים יכולים לבצע
את המשימה שלהם הלילה בשקט,

596
00:44:41,265 --> 00:44:43,225
שיש לטייסים מי ששומר עליהם.

597
00:44:44,393 --> 00:44:45,983
יהיה בסדר, המפקד.

598
00:44:46,728 --> 00:44:48,058
יאללה צוות, זזנו.

599
00:44:58,323 --> 00:44:59,663
[זמזום טלפון]

600
00:45:02,661 --> 00:45:03,911
מה קורה?

601
00:45:03,996 --> 00:45:07,036
יופי. תעבירי לי אותו, בבקשה.

602
00:45:09,084 --> 00:45:10,344
תמר.

603
00:45:10,419 --> 00:45:12,169
אני מעבירה לך את אבא שלך.

604
00:45:13,046 --> 00:45:14,506
הם שחררו אותו עכשיו.

605
00:45:20,470 --> 00:45:21,470
אבא?

606
00:45:21,555 --> 00:45:22,805
[מרדכי] נשמה שלי...

607
00:45:25,267 --> 00:45:27,557
[תמר בוכה]
-מתוקה שלי.

608
00:45:28,395 --> 00:45:30,265
למה את בוכה? אל תבכי.

609
00:45:30,355 --> 00:45:32,315
אל תבכי.

610
00:45:32,399 --> 00:45:34,279
נשמה שלי. אל תבכי.

611
00:45:35,194 --> 00:45:36,244
מתוקה שלי...

612
00:45:39,448 --> 00:45:40,738
אל תבכי.

613
00:45:40,824 --> 00:45:42,124
[צלצול טלפון]
-[בוכה]

614
00:45:43,243 --> 00:45:45,083
הלו.
-[גורב] כשאת מגיעה לבית מסתור

615
00:45:45,162 --> 00:45:48,712
תפעילי נוהל פינוי
ושמוחמד ייפטר מהבחור האיראני.

616
00:45:51,710 --> 00:45:54,460
[תמר בוכה]

617
00:46:00,677 --> 00:46:04,177
- טהרן -

618
00:47:04,908 --> 00:47:06,908
תרגום כתוביות: טליה קינג