1
00:00:09,176 --> 00:00:11,506
SEMUA TOKOH DAN PERISTIWA
DALAM SERIAL INI SEPENUHNYA FIKSI.

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,925
SEGALA KESAMAAN DENGAN PERISTIWA
ATAU ORANG SESUNGGUHNYA, HIDUP ATAU MATI,

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,934
ADALAH MURNI SEBUAH KEBETULAN.

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,534
- Selamat pagi.
- Pagi.

5
00:00:26,610 --> 00:00:28,200
Apa kabar?

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,448
Selamat pagi juga. Semuanya baik.

7
00:00:32,406 --> 00:00:34,276
Kau sudah dapat berkasnya?

8
00:00:35,452 --> 00:00:37,042
- Ya.
- Tunggu.

9
00:00:38,163 --> 00:00:39,673
Halo, Amir. Apa kabar?

10
00:00:40,666 --> 00:00:42,036
<i>Apa kabar, Ali?</i>

11
00:00:42,125 --> 00:00:43,955
Jadi, ada kabar?

12
00:00:44,044 --> 00:00:45,844
<i>Aku sudah menyisir semua provinsi.</i>

13
00:00:45,921 --> 00:00:50,131
<i>Hanya ada satu stasiun lagi
dengan tautan telemetri kepada militer.</i>

14
00:00:50,467 --> 00:00:51,887
<i>Stasiun sekunder.</i>

15
00:00:51,969 --> 00:00:55,389
<i>Aku mengirimkanmu informasi
beberapa insinyur senior di sana.</i>

16
00:00:55,472 --> 00:00:56,562
<i>Bicaralah kepada mereka.</i>

17
00:00:56,640 --> 00:00:58,600
Kerja bagus, Amir. Terima kasih.

18
00:01:59,036 --> 00:02:01,616
<i>Tidak!
Jangan sentuh dia! Jangan sentuh Milad.</i>

19
00:02:36,782 --> 00:02:37,952
Selamat pagi.

20
00:02:40,285 --> 00:02:41,405
Ada kabar?

21
00:02:42,246 --> 00:02:43,246
Kita menunggu.

22
00:02:46,708 --> 00:02:48,088
Dia bagaimana?

23
00:02:48,168 --> 00:02:49,418
Dia baik.

24
00:02:53,340 --> 00:02:54,510
Aku mau bicara dengannya.

25
00:02:54,591 --> 00:02:56,131
Itu bukan ide bagus.

26
00:02:56,218 --> 00:02:58,048
Itu bukan pertanyaan.

27
00:03:00,305 --> 00:03:04,055
Hanya aku yang boleh menemuinya.
Itu adalah perintahnya.

28
00:03:05,561 --> 00:03:07,061
Siapa yang memberi perintah?

29
00:03:07,145 --> 00:03:10,185
Komandanku dan komandanmu.

30
00:03:15,821 --> 00:03:17,071
Apa dia baik-baik saja?

31
00:03:18,240 --> 00:03:19,950
Dia sudah makan dan minum?

32
00:03:24,454 --> 00:03:25,874
Aku bicara kepadamu!

33
00:03:27,082 --> 00:03:29,292
Kita seharusnya membunuh dia di apartemen.

34
00:03:29,376 --> 00:03:30,746
Kita tak membutuhkan dia.

35
00:03:30,836 --> 00:03:33,086
Kau seharusnya bersyukur dia masih hidup.

36
00:03:33,547 --> 00:03:35,837
Itu ucapanmu atau ucapan komandan kita?

37
00:03:38,260 --> 00:03:39,510
Begitu.

38
00:03:40,012 --> 00:03:41,432
Jadi, biar kuberi tahu,

39
00:03:42,181 --> 00:03:45,481
jika terjadi sesuatu kepadanya,
itu tanggung jawabmu.

40
00:04:06,246 --> 00:04:07,656
- Halo, Mohammad.
- Halo.

41
00:04:14,296 --> 00:04:16,126
Selamat pagi, Tamar.
Apa kabar?

42
00:04:17,257 --> 00:04:18,337
Sedang apa kau di sini?

43
00:04:18,966 --> 00:04:20,586
Ayo, beri aku pelukan.

44
00:04:24,056 --> 00:04:25,596
Apa kita lanjutkan?

45
00:04:25,682 --> 00:04:27,312
Kita akan bicarakan semuanya, ya?

46
00:04:34,107 --> 00:04:35,937
Astaga, aku amat senang kau di sini.

47
00:04:39,154 --> 00:04:41,994
Kita mendapat foto ini
dari Faraz Kamali pagi ini.

48
00:04:42,074 --> 00:04:44,454
Ini adalah Mordechai Rabinyan,
ayah Tamar.

49
00:04:44,535 --> 00:04:45,735
Mordechai mendarat di Atatürk

50
00:04:45,827 --> 00:04:48,247
tiga jam 40 menit
sebelum foto ini diambil.

51
00:04:48,330 --> 00:04:50,540
Kami mencari tahu ke mana dia pergi,

52
00:04:50,624 --> 00:04:53,424
kemungkinan di sebuah hotel di Istanbul.

53
00:04:53,502 --> 00:04:56,552
Kita bisa tentukan itu
dari pola karpetnya.

54
00:04:56,630 --> 00:04:58,510
Ini dari distributor di utara

55
00:04:58,590 --> 00:05:00,430
yang mengerjakan banyak hotel kota itu.

56
00:05:00,509 --> 00:05:01,929
Ini target utama kita.

57
00:05:03,262 --> 00:05:05,602
- Istrinya?
- Aku sudah bicara dengan Dr. Ben Arzi.

58
00:05:05,681 --> 00:05:08,431
Terlalu berbahaya
untuk segera menerbangkan dia

59
00:05:08,517 --> 00:05:10,887
Baiklah, kita akan bicara dengan Faraz,

60
00:05:10,978 --> 00:05:12,858
dekati dengan halus, melihat kemajuannya.

61
00:05:13,272 --> 00:05:15,822
Aku akan mengabari Kadosh
soal penculikan Mordechai.

62
00:05:32,291 --> 00:05:38,051
Pak, putriku,
dia cuma bekerja dengan komputer.

63
00:05:39,756 --> 00:05:42,886
Dia gadis baik, agak penakut...

64
00:05:46,013 --> 00:05:48,353
Mata-mata Mossad?

65
00:05:48,432 --> 00:05:49,432
Itu tidak mungkin!

66
00:05:51,810 --> 00:05:57,820
Itu adalah keahlian yang dimiliki agen,
bisa tak tampak seperti agen.

67
00:05:59,067 --> 00:06:01,237
Begitulah cara mereka memilihnya.

68
00:06:01,320 --> 00:06:03,450
Lalu aku salah apa?

69
00:06:03,906 --> 00:06:08,116
Pak, aku orang awam soal dunia mata-mata,

70
00:06:08,202 --> 00:06:12,962
tetapi kupikir di dalamnya
juga ada moral dan kemanusiaan.

71
00:06:21,173 --> 00:06:22,553
Jadi, begitu.

72
00:06:25,302 --> 00:06:28,892
Aku lupa sedang bicara
dengan seorang anggota Garda Revolusi.

73
00:06:29,806 --> 00:06:35,056
Kalian kehilangan nurani sejak lama.

74
00:06:36,230 --> 00:06:38,820
Kalian menghancurkan
negara kita yang indah.

75
00:06:39,233 --> 00:06:41,113
Jangan bicara sepatah kata lagi!

76
00:06:41,193 --> 00:06:42,823
Tak sepatah kata pun!

77
00:06:43,445 --> 00:06:44,775
Makan makananmu.

78
00:06:55,165 --> 00:06:59,285
Diberkatilah, Tuhan,
yang menciptakan buah di dunia. Amin.

79
00:07:13,684 --> 00:07:17,064
Jaga sikap. Jangan berteriak atau ribut.

80
00:07:17,646 --> 00:07:19,226
Kau paham?

81
00:07:22,776 --> 00:07:23,896
Halo.

82
00:07:24,444 --> 00:07:25,744
<i>Seharusnya kau tak lakukan itu.</i>

83
00:07:26,780 --> 00:07:29,120
Hanya ini bahasa yang kalian pahami.

84
00:07:29,199 --> 00:07:33,369
Faraz, kami memberikan perawatan medis
yang terbaik untuk istrimu.

85
00:07:33,453 --> 00:07:35,413
Kami tak berminat menyakitinya.

86
00:07:35,497 --> 00:07:37,877
<i>Kami akan lepaskan dia
dalam beberapa hari.</i>

87
00:07:37,958 --> 00:07:39,328
Aku tak memercayaimu.

88
00:07:39,793 --> 00:07:41,213
Kau menculik istriku.

89
00:07:42,546 --> 00:07:43,756
Aku mau bicara dengannya.

90
00:07:43,839 --> 00:07:45,799
<i>Kurasa untuk saat ini tak mungkin.</i>

91
00:07:45,883 --> 00:07:46,973
<i>Kenapa tidak?</i>

92
00:07:47,759 --> 00:07:49,179
<i>Sesuatu terjadi kepadanya?</i>

93
00:07:49,261 --> 00:07:52,811
Tak terjadi apa-apa kepadanya.
Dia sedang dites.

94
00:07:52,890 --> 00:07:55,140
Saat dia sudah stabil
kami akan menghubungimu.

95
00:07:55,559 --> 00:07:59,309
<i>Saat ini, kami mau bicara kepadamu
tentang syarat pembebasannya.</i>

96
00:07:59,396 --> 00:08:01,146
Syaratnya jelas.

97
00:08:01,231 --> 00:08:04,361
Jika istriku tak mendarat di Istanbul
tengah malam ini...

98
00:08:05,819 --> 00:08:07,399
aku akan mengeksekusi Mordechai.

99
00:08:08,780 --> 00:08:10,620
<i>Mohon kendalikan emosimu.</i>

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
Kau punya waktu sampai tengah malam.

101
00:08:12,993 --> 00:08:14,243
Jangan mengujiku.

102
00:08:28,300 --> 00:08:31,600
Baik, dia sudah tangani ponsel kita,
dia acak sinyalnya,

103
00:08:31,678 --> 00:08:35,678
dia mengontak lewat operator
jarak jauh di sekitar Stockholm.

104
00:08:35,765 --> 00:08:37,885
Aku ingin kita maju dalam dua front,

105
00:08:37,976 --> 00:08:40,396
pertukaran tahanan
dan berusaha melacak dia.

106
00:08:45,234 --> 00:08:49,664
SUBSTASIUN LISTRIK, TEHERAN

107
00:08:53,659 --> 00:08:54,659
Parham Kasrayi?

108
00:08:55,577 --> 00:08:58,497
Senang bertemu.
Boleh bicara sebentar denganmu?

109
00:08:59,665 --> 00:09:01,955
Maaf, kau sudah membuat janji?

110
00:09:02,501 --> 00:09:05,051
Hal ini sebaiknya tidak tercatat.

111
00:09:07,256 --> 00:09:08,546
Boleh aku duduk?

112
00:09:13,887 --> 00:09:16,887
Baiklah, Tn. Parham,

113
00:09:16,974 --> 00:09:18,734
berapa lama bekerja di stasiun ini?

114
00:09:19,518 --> 00:09:20,808
Sekitar 15 tahun.

115
00:09:20,894 --> 00:09:22,354
- Lima belas tahun?
- Ya.

116
00:09:22,437 --> 00:09:23,557
Itu waktu yang lama.

117
00:09:24,273 --> 00:09:27,403
Kau pasti lebih mengenal sistem ini
daripada istrimu.

118
00:09:30,737 --> 00:09:31,907
Apa semua baik-baik saja?

119
00:09:33,198 --> 00:09:34,578
Ya.

120
00:09:35,534 --> 00:09:39,294
Ini hari yang sibuk,
aku ada rapat beberapa menit lagi.

121
00:09:39,371 --> 00:09:42,541
Maafkan aku. Langsung ke intinya saja.

122
00:09:43,166 --> 00:09:47,586
Baru-baru ini kami menemukan
kerentanan serius pada server-mu.

123
00:09:47,963 --> 00:09:51,303
Tampaknya beberapa server stasiun
terhubung dengan sistem militer.

124
00:09:52,426 --> 00:09:54,086
Apa itu mungkin?

125
00:09:55,137 --> 00:09:56,967
Ya, itu mungkin.

126
00:09:57,055 --> 00:09:59,635
Tetapi itu bukan kerentanan.
Itu sistem cadangan.

127
00:09:59,725 --> 00:10:01,305
Bisakah server itu diputus?

128
00:10:01,393 --> 00:10:04,483
Tak bisa olehku. Aku akan berikan nomor
orang yang berwenang.

129
00:10:10,194 --> 00:10:13,114
Apa dia tahu itu server yang mana?

130
00:10:14,448 --> 00:10:15,618
Kurasa mungkin dia tahu.

131
00:10:15,699 --> 00:10:18,699
Ini sesuatu yang kau harus yakin!

132
00:10:22,706 --> 00:10:24,326
Tn. Parham...

133
00:10:26,335 --> 00:10:29,205
yang akan kukatakan harus dirahasiakan.

134
00:10:29,296 --> 00:10:34,176
Elemen asing mungkin berusaha
untuk meretas server-server ini

135
00:10:34,259 --> 00:10:36,469
dan mengakses sistem militer.

136
00:10:37,221 --> 00:10:39,971
Kita tak bisa
membiarkan itu terjadi, bukan?

137
00:10:42,726 --> 00:10:43,766
Benar.

138
00:10:44,353 --> 00:10:48,943
Mari bicara kepada ahli keamanan.
Pastikan dia bekerja dengan benar.

139
00:10:50,442 --> 00:10:51,612
Baiklah.

140
00:10:52,736 --> 00:10:57,236
Biarkan aku menelepon
dan menunda rapatnya.

141
00:10:57,324 --> 00:10:58,994
Aku akan segera menyusulmu.

142
00:11:01,286 --> 00:11:02,366
Aku menunggu di luar.

143
00:11:11,547 --> 00:11:15,427
Jadi? Perilakunya aneh, bukan?

144
00:11:16,218 --> 00:11:19,008
<i>Milad, ini Parham. Kau di mana?</i>

145
00:11:19,096 --> 00:11:22,386
<i>Kau jangan masuk. Sekarang berbahaya.</i>

146
00:11:22,474 --> 00:11:24,694
<i>Aku membatalkan laporan masalahnya.</i>

147
00:11:26,019 --> 00:11:27,939
<i>Jangan sebar video itu.</i>

148
00:11:28,730 --> 00:11:30,770
<i>Kumohon, kau seperti saudara bagiku.</i>

149
00:11:41,159 --> 00:11:42,369
Sudah dia batalkan.

150
00:11:42,452 --> 00:11:44,292
Bisa kau masukkan yang baru?

151
00:11:44,788 --> 00:11:46,158
Kau punya informasinya.

152
00:11:46,248 --> 00:11:48,038
Butuh waktu untuk meretas sistem mereka.

153
00:11:48,625 --> 00:11:52,245
Ini area rahasia, kau butuh kode,
dan dia akan menerima notifikasi.

154
00:11:53,255 --> 00:11:54,505
Dia harus lakukan sendiri.

155
00:11:55,007 --> 00:11:57,967
Kau ada di sana bersamanya.
Apa kita bisa menekannya lagi?

156
00:11:58,051 --> 00:12:00,301
Jika satu dari kita bicara kepada Parham,
dia akan takut.

157
00:12:00,387 --> 00:12:03,427
Aku melihat tatapannya kepadaku,
dia tak memercayaiku.

158
00:12:04,183 --> 00:12:05,643
Milad adalah kuncinya di sini.

159
00:12:06,560 --> 00:12:07,770
Biarkan aku bicara kepada Milad.

160
00:12:13,942 --> 00:12:15,902
Aku bisa membujuknya, Kadosh.

161
00:12:24,077 --> 00:12:25,077
Baiklah.

162
00:13:13,669 --> 00:13:15,169
Bagaimana kondisimu?

163
00:13:15,254 --> 00:13:16,634
Keluar.

164
00:13:23,846 --> 00:13:25,096
Kau harus minum.

165
00:13:26,265 --> 00:13:27,635
Apa gunanya?

166
00:13:28,934 --> 00:13:31,274
Kau juga akan langsung membunuhku, bukan?

167
00:13:32,896 --> 00:13:34,686
Tak ada yang akan membunuhmu.

168
00:13:41,196 --> 00:13:43,116
Jadi, inilah dirimu?

169
00:13:45,200 --> 00:13:46,450
Seorang agen?

170
00:13:47,244 --> 00:13:48,454
Orang Israel?

171
00:13:53,584 --> 00:13:54,754
Jadi, begitu.

172
00:13:57,045 --> 00:13:59,375
<i>Berbulan-bulan kau mempersiapkan aku
untuk ini.</i>

173
00:13:59,464 --> 00:14:03,394
Semua percakapan kita di <i>dark net</i>,
semua yang kita lakukan bersama...

174
00:14:04,303 --> 00:14:06,183
itu semua hanya sandiwara.

175
00:14:07,973 --> 00:14:09,563
Itu tidak relevan saat ini.

176
00:14:12,561 --> 00:14:14,401
Bagaimana aku bisa tak menyadarinya?

177
00:14:17,858 --> 00:14:19,528
Kenapa kau tega lakukan ini kepadaku?

178
00:14:21,445 --> 00:14:22,735
Maafkan aku.

179
00:14:23,864 --> 00:14:25,574
Seharusnya ini tak menyakitimu.

180
00:14:25,657 --> 00:14:28,787
Andai Karim tidak muncul
dan dia tak mengancamku,

181
00:14:28,869 --> 00:14:32,159
- semua akan baik-baik saja.
- Tapi kejadiannya tak seperti itu, bukan?

182
00:14:33,665 --> 00:14:34,825
Tidak.

183
00:14:36,084 --> 00:14:37,594
Bukan itu yang terjadi.

184
00:14:41,965 --> 00:14:43,255
Kita punya masalah.

185
00:14:43,717 --> 00:14:46,427
<i>Parham membatalkan laporan malfungsi.
Kami tak bisa masuk.</i>

186
00:14:46,845 --> 00:14:48,505
<i>Sepertinya itu masalahmu.</i>

187
00:14:48,597 --> 00:14:50,767
Dan masalahmu, dan masalah dia.

188
00:14:50,849 --> 00:14:53,519
Kenapa? Jadi, kau akan membunuh kami?

189
00:14:58,357 --> 00:15:01,277
Cukup. Aku sudah tak ikut.

190
00:15:02,319 --> 00:15:04,029
Terserah kau mau melakukan apa?

191
00:15:04,112 --> 00:15:06,162
- Milad.
- Apa kau tak dengar ucapanku?

192
00:15:06,240 --> 00:15:09,160
Aku tak percaya sepatah kata pun
yang keluar dari mulutmu,

193
00:15:09,243 --> 00:15:12,333
dan aku tak sudi membantumu lagi
untuk apa pun!

194
00:15:12,412 --> 00:15:14,002
Lebih baik mati daripada membantumu.

195
00:15:14,081 --> 00:15:15,371
Keluar!

196
00:15:21,505 --> 00:15:22,585
Kau membuat kesalahan.

197
00:15:24,424 --> 00:15:26,054
Itu rasanya menyenangkan.

198
00:15:27,219 --> 00:15:28,469
Rasanya amat menyenangkan.

199
00:15:47,114 --> 00:15:49,244
ISTANBUL, TURKI

200
00:16:02,504 --> 00:16:05,924
Istriku juga jantung kehidupanku.

201
00:16:07,593 --> 00:16:08,593
Kanker.

202
00:16:10,679 --> 00:16:13,389
Jadi, Arezoo
menceritakan semuanya kepadamu.

203
00:16:17,227 --> 00:16:23,357
Kanker istriku adalah gejalanya,
bukan penyebabnya.

204
00:16:23,901 --> 00:16:27,361
Kesulitan dia, kesulitan kami...

205
00:16:28,030 --> 00:16:30,700
jauh dari negeri kami yang berharga,

206
00:16:30,782 --> 00:16:33,122
tinggal di negara baru,

207
00:16:33,202 --> 00:16:35,122
itulah yang membunuhnya.

208
00:16:35,204 --> 00:16:37,464
Dia meninggal karena kesedihan,
sungguh malang.

209
00:16:39,333 --> 00:16:41,173
Tetapi kenapa kau pergi?

210
00:16:42,252 --> 00:16:43,802
Kau tak perlu menghadapi kami.

211
00:16:46,089 --> 00:16:50,299
Impianku adalah pergi ke Tanah Suci.

212
00:16:50,385 --> 00:16:52,425
Pergi ke Yerusalem,

213
00:16:52,971 --> 00:16:56,061
berdoa di Tembok Barat.

214
00:16:57,976 --> 00:17:01,606
Saat aku pergi ke Yerusalem
untuk pertama kalinya

215
00:17:01,688 --> 00:17:07,108
dan melihat tembok suci
dan tembok yang dibangun oleh umat Muslim,

216
00:17:07,778 --> 00:17:09,778
Tangisku pecah.

217
00:17:10,781 --> 00:17:12,411
Lalu?

218
00:17:12,741 --> 00:17:15,541
Aku seperti orang yang diasingkan di sana.

219
00:17:15,618 --> 00:17:18,578
Kerinduan kepada Iran
makin kuat setiap tahun.

220
00:17:20,374 --> 00:17:23,384
Kau tak tahu betapa beratnya itu.

221
00:17:25,587 --> 00:17:27,417
Lalu, kenapa kau pergi?

222
00:17:30,259 --> 00:17:33,389
Aku hanya melakukannya demi putriku.

223
00:17:36,265 --> 00:17:38,595
Dan dia melakukannya dengan baik.

224
00:17:39,268 --> 00:17:41,438
Lihatlah yang dia perbuat kepadamu.

225
00:18:00,372 --> 00:18:01,752
Bagaimana perasaanmu?

226
00:18:05,669 --> 00:18:07,169
Kapan aku pulang?

227
00:18:07,588 --> 00:18:09,838
Begitu kami tahu kau aman untuk pulang.

228
00:18:09,923 --> 00:18:11,803
Aku ingin bicara dengan suamiku.

229
00:18:13,677 --> 00:18:14,847
Sebentar lagi.

230
00:18:15,220 --> 00:18:17,430
Aku ingin bicara kepadamu dulu.

231
00:18:18,932 --> 00:18:22,352
Suamimu menculik warga Israel tak berdosa,

232
00:18:22,436 --> 00:18:25,106
dan suamimu mengancam membunuhnya
jika kami tak melepaskanmu.

233
00:18:28,859 --> 00:18:32,649
Aku juga ingin masalah ini berakhir.
Ini juga tak menyenangkan bagiku.

234
00:18:33,280 --> 00:18:37,120
Tetapi kau tak bisa naik ke pesawat
dengan kondisimu. Kau harus percaya aku.

235
00:18:37,201 --> 00:18:38,581
Jika itu maumu.

236
00:18:38,660 --> 00:18:42,080
Nahid, kau harus percaya kepadaku
dan jelaskan kepada suamimu.

237
00:18:42,998 --> 00:18:46,288
Aku tak mau dia melakukan sesuatu
yang akan dia sesali nanti.

238
00:18:48,003 --> 00:18:51,593
Tenangkan dia,
pastikan dia tak menyakiti siapa pun.

239
00:18:52,132 --> 00:18:53,632
Dia secara mental tak stabil.

240
00:18:53,967 --> 00:18:57,467
Secara mental tak stabil.
Apa pilihan yang kau berikan kepadanya?

241
00:18:57,554 --> 00:18:59,934
Apa yang akan kau lakukan
jika istrimu diculik?

242
00:19:02,017 --> 00:19:03,597
Sejujurnya...

243
00:19:05,395 --> 00:19:07,975
aku tak tahu jika aku akan bertindak
seperti dia.

244
00:19:08,398 --> 00:19:10,188
Dia terlalu mencintaimu.

245
00:19:10,901 --> 00:19:12,651
Jangan beri tahu itu kepada istrimu.

246
00:19:13,987 --> 00:19:15,737
Tak perlu cemaskan itu.

247
00:19:17,032 --> 00:19:19,702
Istriku sudah meninggal dua tahun lalu.

248
00:19:24,373 --> 00:19:26,503
Kurasa aku tak bisa membantumu.

249
00:19:27,835 --> 00:19:29,205
Kau tak mengenal dia.

250
00:19:29,795 --> 00:19:31,915
Saat dia sudah bertekad atas sesuatu,

251
00:19:32,589 --> 00:19:34,339
dia sudah tak bisa dibujuk.

252
00:19:34,424 --> 00:19:35,804
Kurasa kau bisa.

253
00:19:36,426 --> 00:19:38,426
Dia mencintaimu, dia akan mendengarkanmu.

254
00:19:39,096 --> 00:19:41,846
Kau tahu, bertahun-tahun lalu,

255
00:19:41,932 --> 00:19:45,272
saat aku masih bekerja di lapangan...

256
00:19:47,396 --> 00:19:49,646
aku sedang dalam situasi terjepit.

257
00:19:50,482 --> 00:19:52,152
Aku yakin bahwa ini sudah selesai.

258
00:19:52,526 --> 00:19:54,316
Bahwa kisahku berakhir.

259
00:19:56,572 --> 00:20:01,242
Aku menelepon istriku,
walaupun itu melanggar semua perintah.

260
00:20:01,785 --> 00:20:06,035
Aku meneleponnya untuk ucapkan perpisahan.
Untuk ucapkan kata-kata terakhirku.

261
00:20:07,291 --> 00:20:09,291
Aku menuliskan pidato dan semacamnya,

262
00:20:09,835 --> 00:20:12,125
tetapi dia tak mau
kubacakan itu kepadanya.

263
00:20:13,839 --> 00:20:15,089
Dia menghentikanku.

264
00:20:15,799 --> 00:20:19,549
Berkata bahwa dia tak mau dengar,
bahwa tak mungkin aku akan mati.

265
00:20:22,264 --> 00:20:26,064
Kubilang dia tak paham. Itu saja.

266
00:20:26,768 --> 00:20:27,898
Selesai sudah.

267
00:20:32,608 --> 00:20:36,858
Lalu, alih-alih mendebatku,

268
00:20:37,863 --> 00:20:40,373
dia mulai menyanyikan
sebuah lagu kepadaku.

269
00:20:44,578 --> 00:20:46,538
Itu adalah lagu kami.

270
00:20:48,832 --> 00:20:50,042
Nyanyikanlah.

271
00:20:52,002 --> 00:20:53,382
Lebih baik jangan.

272
00:21:05,599 --> 00:21:09,979
<i>Jika ada senar dalam diriku
Senarnya memainkan getaran</i>

273
00:21:11,188 --> 00:21:15,278
<i>Jika ada kecemasan dalam diriku
Kecemasan itu hampir terbuka</i>

274
00:21:16,276 --> 00:21:20,196
<i>Jika ada cinta dalam diriku
Cinta itu akan diucapkan tanpa suara</i>

275
00:21:20,572 --> 00:21:23,532
<i>Jika ada akar dalam diriku
Akar itu perlahan tumbuh...</i>

276
00:21:23,617 --> 00:21:25,867
Suara bernyanyimu jelek.

277
00:21:26,828 --> 00:21:27,998
Terima kasih.

278
00:21:31,667 --> 00:21:33,127
Apa artinya?

279
00:21:37,172 --> 00:21:39,882
Lagu itu tentang cinta sederhana.

280
00:21:41,552 --> 00:21:43,352
Cinta sehari-hari.

281
00:21:44,513 --> 00:21:46,773
Hal-hal biasa dalam hidup.

282
00:21:49,852 --> 00:21:51,272
Lagu yang indah.

283
00:22:13,458 --> 00:22:14,588
Halo.

284
00:22:14,668 --> 00:22:15,918
<i>Sayang...</i>

285
00:22:16,962 --> 00:22:19,722
- <i>Bagaimana situasinya?</i>
- Bagaimana kabarmu?

286
00:22:20,215 --> 00:22:22,715
Puji syukur. Aku baik-baik saja.

287
00:22:23,343 --> 00:22:28,313
Aku agak lemah
dan mereka tak mau memaksakan.

288
00:22:29,099 --> 00:22:30,809
<i>Tetapi aku sudah lebih baik sekarang.</i>

289
00:22:31,393 --> 00:22:32,693
<i>Bagaimana denganmu?</i>

290
00:22:34,021 --> 00:22:35,691
Aku mencemaskanmu.

291
00:22:37,649 --> 00:22:39,569
<i>Mereka memperlakukanku dengan baik.</i>

292
00:22:40,068 --> 00:22:42,238
Semoga kita bisa segera bertemu.

293
00:22:44,031 --> 00:22:45,411
<i>Sayangku...</i>

294
00:22:46,366 --> 00:22:49,576
mereka bilang kau menculik seseorang,

295
00:22:50,287 --> 00:22:51,907
seorang warga Israel,

296
00:22:52,497 --> 00:22:54,827
dan mengancam kau akan membunuhnya.

297
00:22:55,250 --> 00:22:57,750
Jangan percaya kebohongan mereka.

298
00:22:58,837 --> 00:23:01,047
Jadi, itu tidak benar?

299
00:23:02,216 --> 00:23:04,836
Kau sekarang di rumah, menonton GEM TV?

300
00:23:05,219 --> 00:23:07,009
Kau tahu aku benci acara itu.

301
00:23:09,139 --> 00:23:13,889
Lihat? Ketidakhadiranku ada manfaatnya.

302
00:23:14,728 --> 00:23:19,438
Kau tak perlu duduk di sana
dan menonton acara Turki bersamaku.

303
00:23:22,277 --> 00:23:23,737
<i>Sayangku...</i>

304
00:23:25,072 --> 00:23:28,452
<i>apa kau berjanji
kau tak akan bertindak kelewatan demi aku?</i>

305
00:23:30,494 --> 00:23:32,504
Tuhan tak akan langsung
memulangkanmu sendiri.

306
00:23:34,748 --> 00:23:36,038
Lepaskan dia.

307
00:23:36,667 --> 00:23:39,207
- Nahid...
- <i>Dengarkan aku.</i>

308
00:23:39,294 --> 00:23:43,884
<i>Kondisiku tak memungkinkan diriku
menaiki pesawat sekarang.</i>

309
00:23:43,966 --> 00:23:46,836
Pengacaknya aktif,
kita belum dapat lokasinya.

310
00:23:46,927 --> 00:23:50,467
Masih butuh beberapa hari. Bersabarlah.

311
00:23:51,098 --> 00:23:54,558
Sayangku, jangan kejam seperti mereka.

312
00:23:55,018 --> 00:23:56,978
<i>Jangan sakiti dia.</i>

313
00:23:58,105 --> 00:24:00,265
Aku tak bisa menjanjikan itu.

314
00:24:00,816 --> 00:24:03,736
Aku bersumpah akan memulangkanmu.

315
00:24:11,368 --> 00:24:12,538
<i>Nahid.</i>

316
00:24:13,662 --> 00:24:15,162
<i>Sayangku.</i>

317
00:24:17,291 --> 00:24:21,251
<i>Pedih rasanya mendengarmu
bicara mewakili mereka.</i>

318
00:24:23,046 --> 00:24:25,546
Berjanjilah kau tak akan bicara
kepada mereka lagi.

319
00:24:32,639 --> 00:24:33,849
Nahid?

320
00:24:36,560 --> 00:24:37,940
<i>Aku serius.</i>

321
00:24:40,856 --> 00:24:42,016
Halo?

322
00:24:42,566 --> 00:24:43,776
<i>Cukup.</i>

323
00:24:44,735 --> 00:24:46,895
<i>Aku tak tahan
dengan percakapan macam ini lagi.</i>

324
00:24:47,905 --> 00:24:49,905
<i>Aku merindukanmu.</i>

325
00:24:50,532 --> 00:24:54,292
Suaramu, pelukanmu.

326
00:24:55,621 --> 00:24:59,251
Mari mengobrol, hanya kita berdua.

327
00:25:00,584 --> 00:25:02,754
Biarkan mereka mendengar.
Persetan dengan mereka.

328
00:25:03,879 --> 00:25:06,839
<i>Aku cuma ingin mendengar suaramu.</i>

329
00:25:10,135 --> 00:25:11,675
Kau mau aku mengatakan apa?

330
00:25:12,596 --> 00:25:14,716
<i>Aku ingin kau bernyanyi.</i>

331
00:25:15,974 --> 00:25:20,734
Faraz, aku amat lelah.
Aku cuma ingin tidur.

332
00:25:22,439 --> 00:25:24,229
Maukah kau bernyanyi untukku?

333
00:25:26,485 --> 00:25:30,275
Sayangku, aku sedang tak bisa bernyanyi.

334
00:25:32,991 --> 00:25:36,331
<i>Jika kau masih ingin</i>

335
00:25:36,745 --> 00:25:39,285
<i>Kita berteman</i>

336
00:25:39,748 --> 00:25:43,208
<i>Dan seperti pada masa lalu</i>

337
00:25:43,669 --> 00:25:46,839
<i>Duduk bersama dan bangun bersama fajar</i>

338
00:25:46,922 --> 00:25:49,972
<i>Hatimu harus disegarkan</i>

339
00:25:50,050 --> 00:25:53,180
<i>Menerima melodi baru...</i>

340
00:25:53,262 --> 00:25:54,812
Baik, dia memakai pengacak

341
00:25:54,888 --> 00:25:58,058
tetapi algoritmenya temukan lagunya
di antara panggilan di Istanbul.

342
00:26:02,062 --> 00:26:05,442
<i>Jika kau ingin tetap bersamaku</i>

343
00:26:05,524 --> 00:26:08,034
<i>Ayolah selagi kita masih muda</i>

344
00:26:08,777 --> 00:26:11,447
<i>Ayolah selagi kita masih hidup</i>

345
00:26:11,905 --> 00:26:14,985
<i>Jangan biarkan hatiku pergi sendirian</i>

346
00:26:15,075 --> 00:26:18,115
<i>Biarkan malamku mendapatkan warna baru</i>

347
00:26:18,787 --> 00:26:22,117
<i>Mendapatkan melodi baru</i>

348
00:26:22,207 --> 00:26:25,457
<i>Mendapatkan warna dari bumi</i>

349
00:26:25,544 --> 00:26:29,344
<i>Tempat kau tak meninggalkanku sendiri</i>

350
00:26:31,466 --> 00:26:33,546
SUMBER PANGGILAN
HOTEL DIVANI

351
00:26:33,969 --> 00:26:35,049
Dapat.

352
00:26:40,893 --> 00:26:42,643
Tegarlah, Sayangku.

353
00:26:44,646 --> 00:26:46,356
<i>Aku mencintaimu.</i>

354
00:26:47,733 --> 00:26:49,573
Kita akan segera bertemu.

355
00:26:51,737 --> 00:26:53,027
Aku berjanji.

356
00:27:03,207 --> 00:27:05,707
Maaf, boleh bertanya?

357
00:27:06,752 --> 00:27:08,712
Apa dia baik-baik saja?

358
00:27:08,795 --> 00:27:10,295
Apa kau sudah bicara dengannya?

359
00:27:11,423 --> 00:27:12,593
Kembalilah ke dalam.

360
00:27:14,092 --> 00:27:16,092
Agak sulit duduk di sana.

361
00:27:16,178 --> 00:27:18,258
Sudah kubilang kembali ke dalam!

362
00:27:18,931 --> 00:27:21,771
Masuk, Anjing Zionis! Masuk!

363
00:27:50,671 --> 00:27:51,671
Tamar.

364
00:27:57,594 --> 00:27:58,604
Ini.

365
00:27:59,346 --> 00:28:00,886
- Jadi?
- Terima kasih.

366
00:28:11,358 --> 00:28:15,148
Kau berimigrasi saat enam tahun,
aku saat lima belas tahun.

367
00:28:16,071 --> 00:28:18,701
Aku menghabiskan masa kecilku,
masa remajaku di sini.

368
00:28:19,533 --> 00:28:21,453
Aku bersekolah di sekolah muslim.

369
00:28:23,245 --> 00:28:25,115
Tetapi saat aku datang ke Israel

370
00:28:26,373 --> 00:28:27,793
aku merasa seperti orang asing.

371
00:28:30,210 --> 00:28:33,050
Beberapa tahun lalu
aku kembali kemari untuk pertama kalinya.

372
00:28:34,840 --> 00:28:36,800
Aku dikirim untuk mengontak...

373
00:28:37,509 --> 00:28:41,719
seorang perwira senior, merayunya,
agar kami bisa masuk markas rahasia.

374
00:28:42,264 --> 00:28:43,604
Markas antiudara.

375
00:28:44,224 --> 00:28:45,894
Aku pernah dengar soal itu.

376
00:28:46,351 --> 00:28:48,191
Kami berhubungan selama beberapa bulan,

377
00:28:48,604 --> 00:28:50,444
dan hubungannya...

378
00:28:50,522 --> 00:28:52,692
mengarah ke tempat yang tak semestinya.

379
00:28:55,402 --> 00:28:57,202
Setiap kali aku melihatnya,

380
00:28:57,613 --> 00:29:00,243
aku merasa sedang melihat
anak lelaki dari blok rumahku.

381
00:29:01,408 --> 00:29:06,328
Aku punya tautan dan bahasa ibu yang sama
dengan dia yang tak ada di Israel.

382
00:29:11,126 --> 00:29:12,416
Tamar.

383
00:29:13,086 --> 00:29:17,256
Aku amat paham, aku tahu
betapa mudahnya terhanyut, tersesat.

384
00:29:18,217 --> 00:29:20,007
Jangan membuat kesalahan itu.

385
00:29:22,095 --> 00:29:24,465
Jangan lupakan identitas sejatimu.

386
00:29:30,020 --> 00:29:31,520
Sekarang temui dia.

387
00:29:32,773 --> 00:29:35,323
Bicara kepada hatinya,
bukan dari hatimu sendiri.

388
00:29:36,902 --> 00:29:38,242
Gunakan kepalamu.

389
00:29:53,168 --> 00:29:54,208
Kadosh...

390
00:29:55,754 --> 00:29:57,304
perwira yang kau ceritakan tadi...

391
00:30:00,384 --> 00:30:01,644
di mana dia sekarang?

392
00:30:02,678 --> 00:30:04,008
Itu tidak penting.

393
00:30:04,930 --> 00:30:06,310
Bagiku dia sudah mati.

394
00:30:21,655 --> 00:30:24,195
<i>Kau tak paham situasi yang kau hadapi,</i>

395
00:30:24,283 --> 00:30:26,743
yang sanggup dilakukan
organisasi di belakangku.

396
00:30:26,827 --> 00:30:28,907
<i>Apa itu maksudnya?</i>

397
00:30:28,996 --> 00:30:31,456
<i>Pikirmu hanya kau saja sasaran mereka?</i>

398
00:30:31,999 --> 00:30:33,329
Mereka juga mau sakiti keluargamu.

399
00:30:33,417 --> 00:30:34,377
Omong kosong.

400
00:30:34,459 --> 00:30:37,339
Mau kutunjukkan
hasil pengecekan latar belakangmu?

401
00:30:37,838 --> 00:30:40,008
Jangan biarkan egomu merusakmu.

402
00:30:40,716 --> 00:30:41,966
Ego?

403
00:30:42,718 --> 00:30:44,598
Temanku dibunuh tepat di hadapanku.

404
00:30:44,678 --> 00:30:46,678
Dan mereka akan sakiti yang lain juga.

405
00:30:53,562 --> 00:30:55,482
Lagi pula siapa yang kau lindungi?

406
00:30:56,356 --> 00:30:57,726
Rezim yang kau benci?

407
00:30:58,358 --> 00:31:01,698
Aku sedang berusaha menyelamatkanmu.
Kenapa kau tak sadari itu?

408
00:31:02,946 --> 00:31:05,906
Jika memang terserah mereka,
kau sudah dibunuh saat di komune.

409
00:31:06,408 --> 00:31:09,368
Dan jika misi ini sukses,
mereka akan melepaskanmu.

410
00:31:10,746 --> 00:31:12,746
Tetapi kau harus membantu kami.

411
00:31:17,336 --> 00:31:18,706
Telepon Parham.

412
00:31:19,379 --> 00:31:20,919
Tenangkan dia.

413
00:31:21,340 --> 00:31:24,800
Beri tahu dia, semua akan baik-baik saja,
karena memang akan baik-baik saja.

414
00:31:38,607 --> 00:31:39,687
Halo?

415
00:31:39,775 --> 00:31:41,525
Bagaimana kabarmu, Kawanku?

416
00:31:42,319 --> 00:31:44,069
<i>Kenapa kau meneleponku?</i>

417
00:31:44,488 --> 00:31:47,488
Kau membatalkan laporan malfungsi.

418
00:31:47,574 --> 00:31:49,084
<i>Aku tak punya pilihan.</i>

419
00:31:49,159 --> 00:31:51,119
<i>Apa kau sudah dengar pesanku?</i>

420
00:31:51,203 --> 00:31:53,963
Parham, kau harus tenangkan diri.

421
00:31:55,290 --> 00:31:56,710
<i>Cukup!</i>

422
00:31:56,792 --> 00:31:59,042
<i>Aku tak bisa lakukan ini untukmu.</i>

423
00:32:12,599 --> 00:32:13,889
Parham...

424
00:32:16,186 --> 00:32:18,516
videomu hanyalah awalnya.

425
00:32:19,022 --> 00:32:23,742
<i>Jika tak lakukan, kami beri tahu istrimu
tentang semua wanita yang kau gerayangi.</i>

426
00:32:24,778 --> 00:32:28,318
Dan mengirim videomu
kepada Garda Revolusi.

427
00:32:28,740 --> 00:32:32,240
Semuanya sudah direkam.
Jangan membuat kesalahan.

428
00:32:33,328 --> 00:32:35,038
Jangan main-main.

429
00:32:39,084 --> 00:32:40,844
Aku mohon...

430
00:32:42,462 --> 00:32:44,092
jangan.

431
00:32:46,049 --> 00:32:49,009
Buka lagi laporan malfungsinya.

432
00:32:55,017 --> 00:32:56,187
<i>Aku sudah buka lagi.</i>

433
00:33:07,070 --> 00:33:08,160
Sudah dilakukan.

434
00:33:08,238 --> 00:33:09,778
Parham...

435
00:33:11,408 --> 00:33:13,408
<i>jangan cemas, Saudaraku.</i>

436
00:33:19,374 --> 00:33:20,884
Kau lakukan dengan baik.

437
00:33:21,376 --> 00:33:23,046
Khosrow, bawa dia.

438
00:33:23,128 --> 00:33:24,918
- Apa?
- Bangun, Pengkhianat!

439
00:33:25,756 --> 00:33:27,506
Kau berjanji aku akan baik-baik saja.

440
00:33:27,591 --> 00:33:28,631
Aku tak pernah berjanji.

441
00:33:29,384 --> 00:33:31,724
- Pak, kita belum selesai di sini.
- Jalan.

442
00:33:33,722 --> 00:33:35,602
<i>Tindakanmu pintar.</i>

443
00:33:38,810 --> 00:33:40,690
<i>Kau tahu, aku kasihan denganmu.</i>

444
00:33:44,274 --> 00:33:46,654
Walaupun aku yang terikat ke ranjang ini,

445
00:33:47,319 --> 00:33:49,239
di antara kita berdua,

446
00:33:50,489 --> 00:33:51,909
akulah yang bebas.

447
00:33:52,699 --> 00:33:53,989
Kau adalah tahanannya.

448
00:33:54,660 --> 00:33:56,330
Jiwamu hitam.

449
00:33:57,287 --> 00:33:59,617
Dan aku yakin jika kau ada di posisiku,

450
00:33:59,706 --> 00:34:02,126
kau akan mengorbankan
seluruh keluargamu, bukan?

451
00:34:02,543 --> 00:34:05,463
Karena begitulah cara kerjanya
di duniamu, bukan?

452
00:34:06,213 --> 00:34:09,093
Apa pun yang kau sentuh akan mati.

453
00:34:22,603 --> 00:34:24,403
Kau yakin dengan operasimu?

454
00:34:25,065 --> 00:34:26,475
<i>Sepenuhnya.</i>

455
00:34:26,984 --> 00:34:28,404
<i>Kami akan selesaikan.</i>

456
00:34:28,819 --> 00:34:30,199
<i>Pesawatnya bisa berangkat.</i>

457
00:34:32,489 --> 00:34:33,489
Baiklah.

458
00:34:34,324 --> 00:34:35,454
Jaga dirimu.

459
00:34:36,076 --> 00:34:37,286
<i>Semoga berhasil.</i>

460
00:34:40,289 --> 00:34:41,709
Kita sudah diberi izin.

461
00:34:42,498 --> 00:34:45,038
Bersiaplah.
Kita akan berangkat dalam 50 menit.

462
00:35:26,084 --> 00:35:29,054
AYAH

463
00:35:36,512 --> 00:35:38,972
AYAHMU TELAH DICULIK
OLAH GARDA REVOLUSI.

464
00:35:39,056 --> 00:35:41,426
SERAHKAN DIRIMU MALAM INI
ATAU DIA AKAN MENEBUS KEJAHATANMU.

465
00:35:47,856 --> 00:35:49,016
Tamar, ada apa?

466
00:35:51,360 --> 00:35:52,360
Tamar?

467
00:35:55,697 --> 00:35:56,777
Apa ini benar?

468
00:36:06,291 --> 00:36:08,341
- Dari mana kau dapatkan ini?
- Jawab aku.

469
00:36:11,964 --> 00:36:14,724
Dia bukan ditahan oleh Garda
dan dia bukan di Iran.

470
00:36:18,929 --> 00:36:20,259
Di mana dia, apa...

471
00:36:23,225 --> 00:36:25,805
Kejadiannya pagi ini.
Kami sedang menanganinya.

472
00:36:25,894 --> 00:36:28,524
- Kenapa kau tak memberitahuku?
- Tamar...

473
00:36:28,605 --> 00:36:32,475
Aku tahu ini mustahil, tapi aku memintamu
untuk mengesampingkan itu dulu.

474
00:36:33,569 --> 00:36:34,739
Lihatlah aku.

475
00:36:36,446 --> 00:36:38,616
Agen terbaik kita sedang menanganinya.

476
00:36:38,699 --> 00:36:41,489
- Mereka akan menyelamatkannya.
- Mereka akan membunuhnya...

477
00:36:46,290 --> 00:36:48,580
- Dia akan mati, aku tahu urutannya.
- Tidak.

478
00:36:49,418 --> 00:36:50,418
Tidak akan.

479
00:36:51,503 --> 00:36:53,383
Aku memintamu untuk mengesampingkan ini.

480
00:36:54,173 --> 00:36:57,093
Dia akan ditangani dengan baik
begitu kita kembali.

481
00:36:57,176 --> 00:36:59,676
Aku tak bisa. Aku tak...

482
00:37:03,390 --> 00:37:05,140
Apa alternatifnya? Menunggu?

483
00:37:05,684 --> 00:37:07,904
Kita sudah sejauh ini,
ini saatnya melakukan ini.

484
00:37:09,021 --> 00:37:10,061
Mari kita lakukan.

485
00:37:10,856 --> 00:37:12,106
Ayo.

486
00:37:12,900 --> 00:37:13,900
Baiklah.

487
00:37:14,735 --> 00:37:16,315
Mari kita lakukan.

488
00:37:16,403 --> 00:37:17,493
Ayo.

489
00:37:40,719 --> 00:37:42,389
Ikuti aba-abaku.

490
00:38:05,077 --> 00:38:06,947
- Hai. Selamat malam.
- Selamat malam.

491
00:38:07,037 --> 00:38:11,207
Kami sudah menelepon dari jalan,
kami memesan kamar dengan ranjang <i>queen,</i>

492
00:38:11,291 --> 00:38:12,671
Tina dan Paul Richardson.

493
00:38:12,751 --> 00:38:13,751
Boleh minta paspornya?

494
00:38:18,423 --> 00:38:21,803
Mereka tersambung
ke Wi-Fi hotel, kini cari kamarnya.

495
00:38:55,210 --> 00:38:56,300
Tim Tiga...

496
00:38:57,754 --> 00:38:59,554
ada apa di pintu belakang?

497
00:39:00,257 --> 00:39:02,467
<i>Tak ada apa-apa di pintu belakang.</i>

498
00:39:06,180 --> 00:39:07,930
Di mana mereka?

499
00:39:20,569 --> 00:39:23,279
Masuk ke sistem,
pastikan laporannya masih ada.

500
00:39:25,115 --> 00:39:26,275
Tamar...

501
00:39:39,671 --> 00:39:40,761
Ada apa?

502
00:39:42,466 --> 00:39:43,836
Aku tak bisa menemukannya.

503
00:39:43,926 --> 00:39:44,926
Laporannya?

504
00:39:47,304 --> 00:39:49,064
Aku tak bisa menemukan sistemnya.

505
00:39:49,598 --> 00:39:51,018
Ada di sana, periksa lagi.

506
00:39:52,559 --> 00:39:54,309
- Aku merasa tidak sehat.
- Hei!

507
00:40:00,484 --> 00:40:01,744
Ali, periksa di sana.

508
00:40:03,737 --> 00:40:06,157
Ada van yang sudah menunggu lama.

509
00:40:11,537 --> 00:40:14,457
Omid, kita akan tunggu beberapa menit,

510
00:40:14,540 --> 00:40:16,710
dan jika van itu tak bergerak,
kita akan dekati.

511
00:40:33,475 --> 00:40:35,685
- Terima kasih banyak.
- Sama-sama.

512
00:40:40,107 --> 00:40:41,107
Halo.

513
00:40:41,567 --> 00:40:42,777
<i>Mereka datang.</i>

514
00:40:43,151 --> 00:40:44,361
Kapan mereka datang?

515
00:40:45,279 --> 00:40:46,449
<i>Baru saja.</i>

516
00:40:46,530 --> 00:40:48,200
<i>Mereka sedang naik.</i>

517
00:40:48,282 --> 00:40:49,282
Terima kasih.

518
00:40:50,325 --> 00:40:51,615
Bangun.

519
00:40:51,702 --> 00:40:52,542
- Ada apa?
- Bangun.

520
00:40:52,619 --> 00:40:53,789
- Apa?
- Berlutut.

521
00:41:00,127 --> 00:41:01,337
Masuk.

522
00:41:02,963 --> 00:41:04,343
Masuk pelan-pelan.

523
00:41:33,410 --> 00:41:36,460
Dengarlah, hai orang Israel,
Tuhan itu Allah kita, Tuhan itu esa!

524
00:41:37,289 --> 00:41:38,829
Dia tahu soal ayahnya.

525
00:41:39,499 --> 00:41:41,249
Pasti entah bagaimana
sudah mengontaknya.

526
00:41:41,960 --> 00:41:42,960
Dia kalut.

527
00:41:43,045 --> 00:41:45,045
Kenapa kau tak melaporkan ini?

528
00:41:45,130 --> 00:41:48,180
Ini peluang yang cuma sekali,
kupikir dia bisa melakukannya.

529
00:41:48,592 --> 00:41:50,012
Yael, kalian berdua selesai.

530
00:41:50,093 --> 00:41:52,013
Bawa dia masuk mobil dan keluar.

531
00:41:52,095 --> 00:41:54,385
<i>Pesawatnya segera berangkat,
aku mengirimkan Nevo.</i>

532
00:42:07,528 --> 00:42:08,738
Jalan.

533
00:42:16,411 --> 00:42:18,121
Mereka sudah pergi. Itu bukan mereka.

534
00:42:45,983 --> 00:42:46,983
Aman.

535
00:42:57,995 --> 00:42:58,995
Temukan dia.

536
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
Kau dengar itu?

537
00:43:53,759 --> 00:43:57,599
<i>Hoshen, Bareket,
Odem, Yarkan, Pintu Surga dimulai.</i>

538
00:43:58,764 --> 00:44:01,814
<i>Diterima, Hoshen menyejajarkan
dan lepas landas.</i>

539
00:44:02,809 --> 00:44:05,809
<i>Odem dan Bareket menyejajarkan
dan lepas landas bersamaan.</i>

540
00:44:05,896 --> 00:44:07,726
<i>Izin melintasimu setelah lepas landas.</i>

541
00:44:08,690 --> 00:44:11,990
<i>Odem dan Bareket aman untuk
lepas landas dan melintasiku di kiri.</i>

542
00:44:15,030 --> 00:44:16,950
<i>Yarkan menyejajarkan dan lepas landas.</i>

543
00:44:18,075 --> 00:44:20,235
<i>Yarkan meluncur.
Semoga berhasil, Semuanya.</i>

544
00:44:25,749 --> 00:44:27,209
Tolong sambungkan kepada Nevo.

545
00:44:29,002 --> 00:44:30,212
Nevo, kau terima?

546
00:44:30,671 --> 00:44:32,011
Bagaimana kabarmu, Nevo?

547
00:44:32,464 --> 00:44:34,804
- <i>Baik.</i>
- Pesawatnya baru lepas landas.

548
00:44:35,717 --> 00:44:37,337
Aku ingin memberi tahu PM

549
00:44:37,427 --> 00:44:40,427
bahwa pesawatnya bisa tuntaskan
misi mereka malam ini tanpa masalah.

550
00:44:41,265 --> 00:44:43,225
Bahwa para pilot dijaga.

551
00:44:44,393 --> 00:44:45,983
<i>Semuanya akan lancar, Pak.</i>

552
00:44:46,728 --> 00:44:48,058
<i>Tim, bergerak.</i>

553
00:45:02,661 --> 00:45:03,911
Bagaimana kondisimu?

554
00:45:03,996 --> 00:45:07,036
Baik. Kumohon,
biarkan aku bicara dengannya.

555
00:45:09,084 --> 00:45:10,344
Tamar.

556
00:45:10,419 --> 00:45:12,169
Aku akan menelepon ayahmu.

557
00:45:13,046 --> 00:45:14,506
Mereka baru melepasnya.

558
00:45:20,470 --> 00:45:21,470
Ayah?

559
00:45:21,555 --> 00:45:22,805
<i>Sayangku...</i>

560
00:45:26,435 --> 00:45:27,555
Putriku.

561
00:45:28,395 --> 00:45:30,265
Kenapa kau menangis? Jangan menangis.

562
00:45:30,355 --> 00:45:32,315
<i>Jangan menangis.</i>

563
00:45:32,399 --> 00:45:34,279
Putriku. Jangan menangis.

564
00:45:35,194 --> 00:45:36,244
<i>Sayangku...</i>

565
00:45:39,448 --> 00:45:40,738
Putriku Sali...

566
00:45:43,243 --> 00:45:45,083
- Halo.
<i>- Pergi ke rumah aman,</i>

567
00:45:45,162 --> 00:45:48,712
mulai prosedur evakuasi dan minta Mohammad
menyingkirkan orang Iran itu.

568
00:47:04,908 --> 00:47:06,908
Terjemahan subtitle oleh
Rio Wibowo