1
00:00:09,176 --> 00:00:11,506
(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด
เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมาทั้งสิ้น)

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,925
(หากมีความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริง
หรือบุคคลจริงที่ยังอยู่หรือตายแล้ว)

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,934
(ล้วนเป็นความบังเอิญเท่านั้น)

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,534
- สวัสดี
- สวัสดีครับ

5
00:00:26,610 --> 00:00:28,200
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,448
สวัสดีครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

7
00:00:32,406 --> 00:00:34,276
โอเค ได้แฟ้มมาหรือยัง

8
00:00:35,452 --> 00:00:37,042
- ได้แล้วครับ
- รอเดี๋ยวนะ

9
00:00:38,163 --> 00:00:39,673
ฮัลโหล อาเมียร์ เป็นไงบ้าง

10
00:00:40,666 --> 00:00:42,036
สบายดีไหม อาลี

11
00:00:42,125 --> 00:00:43,955
มีความคืบหน้าบ้างไหม

12
00:00:44,044 --> 00:00:45,844
ผมตรวจดูทั้งเขตแล้ว

13
00:00:45,921 --> 00:00:50,131
มีอีกหนึ่งสถานี
ที่เชื่อมต่อกับกองทัพ

14
00:00:50,467 --> 00:00:51,887
สถานีรอง

15
00:00:51,969 --> 00:00:55,389
ผมกําลังส่งข้อมูลวิศวกรหลายคน
ของที่นั่นไปให้คุณ

16
00:00:55,472 --> 00:00:56,562
คุยกับพวกเขาดูนะ

17
00:00:56,640 --> 00:00:58,600
ทําดีมาก อาเมียร์ ขอบใจ

18
00:01:59,036 --> 00:02:01,616
ไม่นะ!
อย่าแตะต้องเขา อย่าแตะต้องมิลาด

19
00:02:36,782 --> 00:02:37,952
อรุณสวัสดิ์

20
00:02:40,285 --> 00:02:41,405
มีข่าวบ้างไหม

21
00:02:42,246 --> 00:02:43,246
รอไปเรื่อยๆ

22
00:02:46,708 --> 00:02:48,088
แล้วเขาล่ะ

23
00:02:48,168 --> 00:02:49,418
เขาสบายดี

24
00:02:53,340 --> 00:02:54,510
ฉันอยากคุยกับเขา

25
00:02:54,591 --> 00:02:56,131
ไม่ใช่ความคิดที่ดีหรอก

26
00:02:56,218 --> 00:02:58,048
นั่นไม่ใช่คําถาม

27
00:03:00,305 --> 00:03:04,055
ผมเป็นคนเดียวที่มีสิทธิ์เข้าไปหาเขา
นั่นคือคําสั่ง

28
00:03:05,561 --> 00:03:07,061
ใครสั่ง

29
00:03:07,145 --> 00:03:10,185
ผู้บัญชาการของผม กับคุณ

30
00:03:15,821 --> 00:03:17,071
เขาโอเคไหม

31
00:03:18,240 --> 00:03:19,950
เขากินข้าวกินน้ําบ้างไหม

32
00:03:24,454 --> 00:03:25,874
ฉันพูดกับคุณอยู่นะ

33
00:03:27,082 --> 00:03:29,292
เราน่าจะฆ่าเขา
ตั้งแต่ที่อพาร์ตเมนต์

34
00:03:29,376 --> 00:03:30,746
เขาไม่จําเป็นต่อเรา

35
00:03:30,836 --> 00:03:33,086
คุณควรสํานึกบุญคุณ
ที่เขายังมีชีวิตอยู่

36
00:03:33,547 --> 00:03:35,837
นี่คุณพูดหรือผู้บัญชาการพูด

37
00:03:38,260 --> 00:03:39,510
เข้าใจละ

38
00:03:40,012 --> 00:03:41,432
จะบอกให้นะ

39
00:03:42,181 --> 00:03:45,481
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
คุณต้องรับผิดชอบ

40
00:04:06,246 --> 00:04:07,656
- สวัสดี โมฮัมหมัด
- สวัสดีครับ

41
00:04:14,296 --> 00:04:16,126
อรุณสวัสดิ์ ทามาร์
เป็นยังไงบ้าง

42
00:04:17,257 --> 00:04:18,337
คุณมาทําอะไรที่นี่

43
00:04:18,966 --> 00:04:20,586
มานี่ มากอดฉันหน่อย

44
00:04:24,056 --> 00:04:25,596
เราจะดําเนินการต่อไหม

45
00:04:25,682 --> 00:04:27,312
เดี๋ยวค่อยคุยกัน โอเคนะ

46
00:04:34,107 --> 00:04:35,937
ให้ตาย ฉันดีใจที่คุณมา

47
00:04:39,154 --> 00:04:41,994
เราได้ภาพนี้
จากฟาราซ คามาลีเมื่อเช้า

48
00:04:42,074 --> 00:04:44,454
นี่คือมอร์เดไค ราบินยัน
พ่อของทามาร์

49
00:04:44,535 --> 00:04:45,735
มอร์เดไคลงที่สนามบินอตาตูร์ก

50
00:04:45,827 --> 00:04:48,247
สามชั่วโมง 40 นาที
ก่อนที่จะถ่ายภาพนี้

51
00:04:48,330 --> 00:04:50,540
เรากําลังสืบว่าเขาไปที่ไหน

52
00:04:50,624 --> 00:04:53,424
น่าจะเป็นโรงแรมในอิสตันบูล

53
00:04:53,502 --> 00:04:56,552
เราหาจากลายของพรมได้

54
00:04:56,630 --> 00:04:58,510
มันมาจากบริษัททางภาคเหนือ

55
00:04:58,590 --> 00:05:00,430
ที่ทํางานกับโรงแรมหลายแห่งในเมือง

56
00:05:00,509 --> 00:05:01,929
นี่คือเป้าหมายหลักของเรา

57
00:05:03,262 --> 00:05:05,602
- แล้วภรรยาฟาราซล่ะ
- ผมคุยกับดร.เบน อาร์ซีแล้ว

58
00:05:05,681 --> 00:05:08,431
เธอยังไม่แข็งแรงพอ
ที่จะเดินทางโดยเครื่องบิน

59
00:05:08,517 --> 00:05:10,887
เอาละ เราจะคุยกับฟาราซ

60
00:05:10,978 --> 00:05:12,858
หยั่งเชิงดู
แล้วค่อยคิดว่าจะทํายังไงต่อ

61
00:05:13,272 --> 00:05:15,822
ผมจะส่งข่าวบอกคาดอช
เรื่องที่มอร์เดไคถูกลักพาตัว

62
00:05:32,291 --> 00:05:38,051
คุณครับ
ลูกสาวผมทํางานกับคอมพิวเตอร์

63
00:05:39,756 --> 00:05:42,886
เธอเป็นเด็กดี อาจจะหัวดื้อนิดๆ

64
00:05:46,013 --> 00:05:48,353
แต่เป็นสายลับของมอสสาดเนี่ยนะ

65
00:05:48,432 --> 00:05:49,432
เป็นไปไม่ได้!

66
00:05:51,810 --> 00:05:57,820
ทักษะของสายลับก็คือ
ทําตัวให้ไม่เหมือนกับสายลับ

67
00:05:59,067 --> 00:06:01,237
นี่คือวิธีการเลือกสายลับขององค์กร

68
00:06:01,320 --> 00:06:03,450
แล้วผมทําอะไรผิด

69
00:06:03,906 --> 00:06:08,116
ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ
โลกของการจารกรรม

70
00:06:08,202 --> 00:06:12,962
แต่ผมคิดว่า
มันก็มีศีลธรรมและมนุษยธรรมในนั้น

71
00:06:21,173 --> 00:06:22,553
เข้าใจละ

72
00:06:25,302 --> 00:06:28,892
ผมลืมไปว่าผมกําลังพูดกับ
คนของกองพิทักษ์ปฏิวัติ

73
00:06:29,806 --> 00:06:35,056
พวกคุณทิ้งศีลธรรมไปนานแล้ว

74
00:06:36,230 --> 00:06:38,820
พวกคุณทําลายประเทศที่ดีงามของเรา

75
00:06:39,233 --> 00:06:41,113
หุบปากได้แล้ว!

76
00:06:41,193 --> 00:06:42,823
ห้ามพูด!

77
00:06:43,445 --> 00:06:44,775
กินอาหารซะ

78
00:06:55,165 --> 00:06:59,285
ขอบคุณพระเจ้าสําหรับอาหารมื้อนี้
อาเมน

79
00:07:13,684 --> 00:07:17,064
ทําตัวดีๆ
ห้ามส่งเสียงหรือเอะอะโวยวาย

80
00:07:17,646 --> 00:07:19,226
เข้าใจไหม

81
00:07:22,776 --> 00:07:23,896
ฮัลโหล

82
00:07:24,444 --> 00:07:25,744
คุณไม่ควรทําอย่างนี้เลย

83
00:07:26,780 --> 00:07:29,120
นี่เป็นภาษาเดียวที่พวกแกเข้าใจ

84
00:07:29,199 --> 00:07:33,369
ฟาราซ เราให้การดูแลทางการแพทย์
ที่ดีที่สุดแก่ภรรยาของคุณ

85
00:07:33,453 --> 00:07:35,413
เราไม่คิดจะทําร้ายเธอ

86
00:07:35,497 --> 00:07:37,877
อีกสองสามวันเราก็จะปล่อยตัวเธอแล้ว

87
00:07:37,958 --> 00:07:39,328
ฉันไม่เชื่อแกหรอก

88
00:07:39,793 --> 00:07:41,213
แกลักพาตัวเมียฉัน

89
00:07:42,546 --> 00:07:43,756
ให้ฉันคุยกับเธอ

90
00:07:43,839 --> 00:07:45,799
ผมเกรงว่าจะเป็นไปไม่ได้ในตอนนี้

91
00:07:45,883 --> 00:07:46,973
ทําไม

92
00:07:47,759 --> 00:07:49,179
เกิดอะไรขึ้นกับเธองั้นเหรอ

93
00:07:49,261 --> 00:07:52,811
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ
หมอเพิ่งตรวจเธอไป

94
00:07:52,890 --> 00:07:55,140
อาการเธอคงที่เมื่อไหร่
เราจะติดต่อคุณเอง

95
00:07:55,559 --> 00:07:59,309
ระหว่างนี้เราอยากคุยกับคุณ
เรื่องเงื่อนไขการปล่อยตัวเธอ

96
00:07:59,396 --> 00:08:01,146
เงื่อนไขนั้นชัดเจน

97
00:08:01,231 --> 00:08:04,361
ถ้าเมียฉันไม่ถึงอิสตันบูล
ภายในเที่ยงคืน...

98
00:08:05,819 --> 00:08:07,399
ฉันจะฆ่ามอร์เดไค

99
00:08:08,780 --> 00:08:10,620
โปรดควบคุมอารมณ์ด้วย

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
แกมีเวลาถึงเที่ยงคืน

101
00:08:12,993 --> 00:08:14,243
อย่ามาลองใจฉัน

102
00:08:28,300 --> 00:08:31,600
เอาละ เขาจัดการ
โทรศัพท์มือถือของเรา ก่อกวนสัญญาณ

103
00:08:31,678 --> 00:08:35,678
เชื่อมกับผู้ควบคุมทางไกล
แถวๆ สต็อกโฮล์ม

104
00:08:35,765 --> 00:08:37,885
มีสองอย่างที่ต้องทํา

105
00:08:37,976 --> 00:08:40,396
แลกเปลี่ยนตัวประกัน
และพยายามแกะรอยเขา

106
00:08:45,234 --> 00:08:49,664
(สถานีไฟฟ้าย่อย เตหะราน)

107
00:08:53,659 --> 00:08:54,659
พาราม กัสรายใช่ไหม

108
00:08:55,577 --> 00:08:58,497
ยินดีที่ได้รู้จัก
ขอคุยด้วยสักสองสามคําได้ไหม

109
00:08:59,665 --> 00:09:01,955
ขอโทษนะ คุณนัดไว้หรือเปล่า

110
00:09:02,501 --> 00:09:05,051
เรื่องนี้ไม่เป็นที่เปิดเผยจะดีกว่า

111
00:09:07,256 --> 00:09:08,546
ขอนั่งนะ

112
00:09:13,887 --> 00:09:16,887
เอาละ คุณพาราม

113
00:09:16,974 --> 00:09:18,734
คุณทํางานที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว

114
00:09:19,518 --> 00:09:20,808
ประมาณ 15 ปีครับ

115
00:09:20,894 --> 00:09:22,354
- สิบห้าปีเหรอ
- ครับ

116
00:09:22,437 --> 00:09:23,557
นานนะ

117
00:09:24,273 --> 00:09:27,403
คุณคงรู้จักระบบที่นี่
ดีกว่ารู้จักภรรยาของตนเอง

118
00:09:30,737 --> 00:09:31,907
ทุกอย่างโอเคไหม

119
00:09:33,198 --> 00:09:34,578
ครับๆ

120
00:09:35,534 --> 00:09:39,294
วันนี้ผมยุ่งมาก
ผมมีนัดในอีกไม่กี่นาที

121
00:09:39,371 --> 00:09:42,541
ขอโทษด้วย งั้นผมจะเข้าประเด็นเลย

122
00:09:43,166 --> 00:09:47,586
เราเพิ่งสืบพบว่า
เซิร์ฟเวอร์ของคุณเปราะบางอย่างยิ่ง

123
00:09:47,963 --> 00:09:51,303
ดูเหมือนบางเซิร์ฟเวอร์ของสถานี
จะเชื่อมต่อกับระบบของกองทัพ

124
00:09:52,426 --> 00:09:54,086
เป็นไปได้ไหม

125
00:09:55,137 --> 00:09:56,967
ครับ เป็นไปได้

126
00:09:57,055 --> 00:09:59,635
แต่มันไม่เปราะบาง
มันเป็นระบบสํารองข้อมูล

127
00:09:59,725 --> 00:10:01,305
ตัดการเชื่อมต่อได้ไหม

128
00:10:01,393 --> 00:10:04,483
ผมทําไม่ได้
ผมจะให้เบอร์ของคนที่ทําได้

129
00:10:10,194 --> 00:10:13,114
เขารู้ไหมว่าเป็นเซิร์ฟเวอร์ตัวไหน

130
00:10:14,448 --> 00:10:15,618
ผมว่าเขาอาจจะรู้

131
00:10:15,699 --> 00:10:18,699
เรื่องนี้คุณต้องมั่นใจสิ!

132
00:10:22,706 --> 00:10:24,326
คุณพาราม...

133
00:10:26,335 --> 00:10:29,205
สิ่งที่ผมจะพูด
ขอให้เป็นความลับระหว่างเรา

134
00:10:29,296 --> 00:10:34,176
องค์กรต่างชาติ
อาจพยายามแฮ็กเซิร์ฟเวอร์พวกนี้อยู่

135
00:10:34,259 --> 00:10:36,469
และเข้าไปในระบบของกองทัพ

136
00:10:37,221 --> 00:10:39,971
เราจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้
ถูกไหม

137
00:10:42,726 --> 00:10:43,766
ครับ

138
00:10:44,353 --> 00:10:48,943
ไปคุยกับผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัย
ดูว่าเขาทําหน้าที่ของตัวเอง

139
00:10:50,442 --> 00:10:51,612
ได้ครับ

140
00:10:52,736 --> 00:10:57,236
ขอผมโทรไปเลื่อนนัดก่อน

141
00:10:57,324 --> 00:10:58,994
เดี๋ยวผมตามไป

142
00:11:01,286 --> 00:11:02,366
ผมจะรอข้างนอก

143
00:11:11,547 --> 00:11:15,427
เป็นไง เขามีท่าทีพิรุธนะ

144
00:11:16,218 --> 00:11:19,008
มิลาด นี่พารามพูด
นายอยู่ไหน

145
00:11:19,096 --> 00:11:22,386
นายเข้าไปไม่ได้ อันตรายมากตอนนี้

146
00:11:22,474 --> 00:11:24,694
ฉันยกเลิกเรื่องแอร์เสียไปแล้ว

147
00:11:26,019 --> 00:11:27,939
อย่าเผยแพร่คลิปนั่นนะ

148
00:11:28,730 --> 00:11:30,770
ขอร้องล่ะ นายเป็นเหมือนน้องชายฉัน

149
00:11:41,159 --> 00:11:42,369
เขายกเลิกไปแล้วจริงๆ

150
00:11:42,452 --> 00:11:44,292
แจ้งเข้าไปใหม่ได้ไหม

151
00:11:44,788 --> 00:11:46,158
คุณมีข้อมูลของเขานี่

152
00:11:46,248 --> 00:11:48,038
การแฮ็กระบบของพวกเขาต้องใช้เวลา

153
00:11:48,625 --> 00:11:52,245
เป็นพื้นที่ลับสุดยอด ต้องมีรหัส
และจะมีข้อความแจ้งเตือนเขา

154
00:11:53,255 --> 00:11:54,505
เขาต้องเป็นคนทําเอง

155
00:11:55,007 --> 00:11:57,967
คุณเคยเจอเขา
คิดว่าเราจะกล่อมเขาอีกได้ไหม

156
00:11:58,051 --> 00:12:00,301
ถ้าเราเป็นฝ่ายไปคุยกับพาราม
เขาไม่เอาด้วยแน่

157
00:12:00,387 --> 00:12:03,427
ฉันเห็นสายตาที่เขามองฉัน
เขาไม่ไว้ใจฉันเท่าไหร่

158
00:12:04,183 --> 00:12:05,643
มิลาดคือกุญแจสําคัญ

159
00:12:06,560 --> 00:12:07,770
ให้ฉันไปคุยกับมิลาดนะคะ

160
00:12:13,942 --> 00:12:15,902
ฉันกล่อมเขาได้ คาดอช

161
00:12:24,077 --> 00:12:25,077
ก็ได้

162
00:13:13,669 --> 00:13:15,169
เป็นยังไงบ้าง

163
00:13:15,254 --> 00:13:16,634
ออกไป

164
00:13:23,846 --> 00:13:25,096
ดื่มน้ําเสียหน่อย

165
00:13:26,265 --> 00:13:27,635
เพื่ออะไร หา

166
00:13:28,934 --> 00:13:31,274
ยังไงอีกเดี๋ยวคุณก็ฆ่าผมอยู่ดี
ไม่ใช่เหรอ

167
00:13:32,896 --> 00:13:34,686
จะไม่มีใครฆ่าคุณทั้งนั้น

168
00:13:41,196 --> 00:13:43,116
นี่สินะตัวจริงของคุณ

169
00:13:45,200 --> 00:13:46,450
เป็นสายลับ

170
00:13:47,244 --> 00:13:48,454
ของอิสราเอลเหรอ

171
00:13:53,584 --> 00:13:54,754
เข้าใจละ

172
00:13:57,045 --> 00:13:59,375
หลายเดือนที่ผ่านมา
คุณจัดฉากหลอกผมเพื่อสิ่งนี้

173
00:13:59,464 --> 00:14:03,394
ที่เราคุยกันในดาร์กเว็บ
ทุกอย่างที่เราทําด้วยกัน...

174
00:14:04,303 --> 00:14:06,183
เป็นการตบตาทั้งสิ้น

175
00:14:07,973 --> 00:14:09,563
นั่นมันไม่เกี่ยวแล้ว

176
00:14:12,561 --> 00:14:14,401
ผมไม่เห็นได้ยังไง

177
00:14:17,858 --> 00:14:19,528
คุณทําอย่างนี้กับผมได้ยังไง

178
00:14:21,445 --> 00:14:22,735
ฉันขอโทษ

179
00:14:23,864 --> 00:14:25,574
คุณไม่ควรต้องเจ็บตัว

180
00:14:25,657 --> 00:14:28,787
ถ้าคาริมไม่โผล่มา
ถ้าเขาไม่ข่มขู่ฉัน

181
00:14:28,869 --> 00:14:32,159
- ทุกอย่างก็จะเรียบร้อย
- แต่มันไม่เป็นอย่างนั้นใช่ไหม

182
00:14:33,665 --> 00:14:34,825
ใช่

183
00:14:36,084 --> 00:14:37,594
มันไม่เป็นอย่างนั้น

184
00:14:41,965 --> 00:14:43,255
เรามีปัญหา

185
00:14:43,717 --> 00:14:46,427
พารามยกเลิกการแจ้งเรื่องแอร์
เราเข้าไปไม่ได้

186
00:14:46,845 --> 00:14:48,505
ฟังดูเหมือนปัญหาของคุณนะ

187
00:14:48,597 --> 00:14:50,767
ของคุณกับเขาด้วย

188
00:14:50,849 --> 00:14:53,519
ทําไม ไม่งั้นจะฆ่าเราเหรอ

189
00:14:58,357 --> 00:15:01,277
พอที ผมไม่เอาด้วยแล้ว

190
00:15:02,319 --> 00:15:04,029
อยากทําอะไรก็ทํา

191
00:15:04,112 --> 00:15:06,162
- มิลาด
- ไม่ได้ยินที่ผมพูดเหรอ

192
00:15:06,240 --> 00:15:09,160
ผมไม่เชื่อคําพูดคุณแม้แต่คําเดียว

193
00:15:09,243 --> 00:15:12,333
ผมไม่มีทางช่วยอะไรคุณอีกแล้ว!

194
00:15:12,412 --> 00:15:14,002
ผมขอตายดีกว่าจะช่วยคุณ!

195
00:15:14,081 --> 00:15:15,371
ไปให้พ้น!

196
00:15:21,505 --> 00:15:22,585
คุณกําลังทําผิดพลาด

197
00:15:24,424 --> 00:15:26,054
สะใจเป็นบ้า

198
00:15:27,219 --> 00:15:28,469
สะใจฉิบหาย

199
00:15:47,114 --> 00:15:49,244
(อิสตันบูล ตุรกี)

200
00:15:49,324 --> 00:15:51,454
(ดิวานี)

201
00:16:02,504 --> 00:16:05,924
ภรรยาก็เคยเป็น
โลกทั้งใบของผมเหมือนกัน

202
00:16:07,593 --> 00:16:08,593
มะเร็ง

203
00:16:10,679 --> 00:16:13,389
อาเรซูบอกคุณทุกอย่างสินะ

204
00:16:17,227 --> 00:16:23,357
มะเร็งคืออาการ ไม่ใช่สาเหตุ

205
00:16:23,901 --> 00:16:27,361
ความยากลําบากของเธอ
ความยากลําบากของเรา...

206
00:16:28,030 --> 00:16:30,700
ที่ต้องจากประเทศที่เรารัก

207
00:16:30,782 --> 00:16:33,122
ไปอยู่ในประเทศใหม่

208
00:16:33,202 --> 00:16:35,122
นั่นคือสิ่งที่ฆ่าเธอ

209
00:16:35,204 --> 00:16:37,464
เธอตรอมใจตาย น่าสงสารยิ่งนัก

210
00:16:39,333 --> 00:16:41,173
แล้วคุณออกจากประเทศทําไม

211
00:16:42,252 --> 00:16:43,802
คุณไม่ได้มีปัญหาอะไรกับเรา

212
00:16:46,089 --> 00:16:50,299
ผมฝันที่จะไปยังดินแดนศักดิ์สิทธิ์

213
00:16:50,385 --> 00:16:52,425
ไปยังเยรูซาเล็ม

214
00:16:52,971 --> 00:16:56,061
ไปสวดภาวนาที่กําแพงตะวันตก

215
00:16:57,976 --> 00:17:01,606
ตอนที่ผมไปถึงเยรูซาเล็มครั้งแรก

216
00:17:01,688 --> 00:17:07,108
และเห็นกําแพงศักดิ์สิทธิ์นั่น
และกําแพงที่พวกมุสลิมสร้างขึ้น

217
00:17:07,778 --> 00:17:09,778
ผมร้องไห้ออกมาเลย

218
00:17:10,781 --> 00:17:12,411
แล้วไง

219
00:17:12,741 --> 00:17:15,541
ผมเหมือนคนถูกเนรเทศ

220
00:17:15,618 --> 00:17:18,578
โหยหาอิหร่านมากขึ้นทุกปีๆ

221
00:17:20,374 --> 00:17:23,384
คุณไม่รู้หรอกว่ามันยากแค่ไหน

222
00:17:25,587 --> 00:17:27,417
แล้วออกจากอิหร่านไปทําไม

223
00:17:30,259 --> 00:17:33,389
ผมทําเพื่อลูกสาว

224
00:17:36,265 --> 00:17:38,595
แล้วเธอก็ทําดีมากเลยนะ

225
00:17:39,268 --> 00:17:41,438
ดูสิว่าเธอตอบแทนคุณยังไง

226
00:18:00,372 --> 00:18:01,752
รู้สึกยังไงบ้าง

227
00:18:05,669 --> 00:18:07,169
ฉันจะได้กลับบ้านเมื่อไหร่

228
00:18:07,588 --> 00:18:09,838
ทันทีที่เรารู้ว่า
คุณแข็งแรงพอที่จะเดินทางได้

229
00:18:09,923 --> 00:18:11,803
ฉันอยากคุยกับสามี

230
00:18:13,677 --> 00:18:14,847
เดี๋ยวจะได้คุย

231
00:18:15,220 --> 00:18:17,430
ผมอยากคุยกับคุณก่อน

232
00:18:18,932 --> 00:18:22,352
สามีคุณลักพาตัว
พลเมืองอิสราเอลที่บริสุทธิ์

233
00:18:22,436 --> 00:18:25,106
และขู่ว่าจะฆ่าเขา
ถ้าเราไม่ปล่อยคุณไป

234
00:18:28,859 --> 00:18:32,649
ผมอยากให้เรื่องนี้จบ
ผมเองก็ไม่ได้รู้สึกดีเช่นกัน

235
00:18:33,280 --> 00:18:37,120
แต่คุณขึ้นเครื่องบินในสภาพนี้ไม่ได้
คุณต้องเชื่อผมนะ

236
00:18:37,201 --> 00:18:38,581
ก็ถ้าคุณว่าอย่างนั้น

237
00:18:38,660 --> 00:18:42,080
นาฮิด คุณต้องเชื่อผม
และอธิบายให้สามีคุณเข้าใจ

238
00:18:42,998 --> 00:18:46,288
ผมไม่อยากให้เขาทําอะไร
ที่เขาจะเสียใจภายหลัง

239
00:18:48,003 --> 00:18:51,593
ปลอบเขาให้สงบลง
อย่าให้เขาทําร้ายใคร

240
00:18:52,132 --> 00:18:53,632
ตอนนี้สภาพจิตใจเขาไม่ปกติ

241
00:18:53,967 --> 00:18:57,467
สภาพจิตใจไม่ปกติเหรอ
เขามีทางเลือกอะไรล่ะ

242
00:18:57,554 --> 00:18:59,934
คุณจะทํายังไง
ถ้าภรรยาคุณถูกลักพาตัว

243
00:19:02,017 --> 00:19:03,597
จะบอกความจริงให้นะ...

244
00:19:05,395 --> 00:19:07,975
ผมไม่รู้ว่าผมจะทําอย่างเขาไหม

245
00:19:08,398 --> 00:19:10,188
เขารักคุณมากเกินไป

246
00:19:10,901 --> 00:19:12,651
อย่าพูดกับภรรยาคุณแบบนี้นะ

247
00:19:13,987 --> 00:19:15,737
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก

248
00:19:17,032 --> 00:19:19,702
ภรรยาผมตายไปสองปีแล้ว

249
00:19:24,373 --> 00:19:26,503
ฉันช่วยคุณไม่ได้

250
00:19:27,835 --> 00:19:29,205
คุณไม่รู้จักเขา

251
00:19:29,795 --> 00:19:31,915
เวลาที่เขาตั้งใจจะทําอะไรแล้ว

252
00:19:32,589 --> 00:19:34,339
พูดอะไรเขาก็ไม่ฟังหรอก

253
00:19:34,424 --> 00:19:35,804
ผมว่าคุณคุยกับเขาได้

254
00:19:36,426 --> 00:19:38,426
เขารักคุณ เขาจะฟังคุณ

255
00:19:39,096 --> 00:19:41,846
รู้ไหม เมื่อหลายปีก่อน

256
00:19:41,932 --> 00:19:45,272
ตอนที่ผมยังทํางานภาคสนาม...

257
00:19:47,396 --> 00:19:49,646
ผมตกอยู่ในสถานการณ์ที่แย่มาก

258
00:19:50,482 --> 00:19:52,152
ผมแน่ใจว่าถึงคราวตายแล้ว

259
00:19:52,526 --> 00:19:54,316
ชีวิตผมจบแน่ๆ

260
00:19:56,572 --> 00:20:01,242
ผมโทรหาภรรยาแม้ว่าจะผิดกฎก็ตาม

261
00:20:01,785 --> 00:20:06,035
ผมโทรไปบอกลา โทรไปสั่งเสีย

262
00:20:07,291 --> 00:20:09,291
ผมเขียนคําพูดไว้ทุกอย่าง

263
00:20:09,835 --> 00:20:12,125
แต่เธอไม่ยอมให้ผมอ่าน

264
00:20:13,839 --> 00:20:15,089
เธอห้ามผมไว้

265
00:20:15,799 --> 00:20:19,549
บอกว่าไม่อยากฟัง
บอกว่าผมไม่มีทางตายหรอก

266
00:20:22,264 --> 00:20:26,064
ผมบอกเธอว่าเธอไม่เข้าใจ
ผมไม่รอดแน่ๆ

267
00:20:26,768 --> 00:20:27,898
มันจบแล้ว

268
00:20:32,608 --> 00:20:36,858
แต่แทนที่จะเถียงกับผม

269
00:20:37,863 --> 00:20:40,373
เธอเริ่มร้องเพลงให้ผมฟัง

270
00:20:44,578 --> 00:20:46,538
เป็นเพลงของเรา

271
00:20:48,832 --> 00:20:50,042
ร้องให้ฉันฟังหน่อย

272
00:20:52,002 --> 00:20:53,382
ไม่ร้องจะดีกว่า

273
00:21:05,599 --> 00:21:09,979
หากมีสายกีตาร์
ฉันจะดีดให้สั่นไหว

274
00:21:11,188 --> 00:21:15,278
ถ้าฉันกังวลใจ ใครๆ อาจมองเห็น

275
00:21:16,276 --> 00:21:20,196
หากฉันมีความรัก คงเอ่ยทักไปเบาๆ

276
00:21:20,572 --> 00:21:23,532
หากฉันมีราก มันคงค่อยๆ เติบโต

277
00:21:23,617 --> 00:21:25,867
คุณร้องไม่เพราะเลย

278
00:21:26,828 --> 00:21:27,998
ขอบคุณ

279
00:21:31,667 --> 00:21:33,127
มันแปลว่าอะไร

280
00:21:37,172 --> 00:21:39,882
เกี่ยวกับความรักที่เรียบง่าย

281
00:21:41,552 --> 00:21:43,352
ความรักในวันธรรมดาทั่วๆ ไป

282
00:21:44,513 --> 00:21:46,773
เรื่องธรรมดาๆ ในชีวิต

283
00:21:49,852 --> 00:21:51,272
งดงามมาก

284
00:22:13,458 --> 00:22:14,588
ฮัลโหล

285
00:22:14,668 --> 00:22:15,918
ที่รักคะ...

286
00:22:16,962 --> 00:22:19,722
- เป็นยังไงบ้าง
- คุณเป็นยังไง

287
00:22:20,215 --> 00:22:22,715
ขอบคุณอัลเลาะห์ ฉันปลอดภัยดี

288
00:22:23,343 --> 00:22:28,313
ฉันอ่อนเพลียนิดหน่อย
พวกเขาเลยไม่อยากเสี่ยง

289
00:22:29,099 --> 00:22:30,809
แต่ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

290
00:22:31,393 --> 00:22:32,693
คุณเป็นยังไงบ้างคะ

291
00:22:34,021 --> 00:22:35,691
ผมเป็นห่วงคุณ

292
00:22:37,649 --> 00:22:39,569
พวกเขาดูแลฉันเป็นอย่างดี

293
00:22:40,068 --> 00:22:42,238
หากเป็นประสงค์ของอัลเลาะห์
เดี๋ยวเราจะได้เจอกัน

294
00:22:44,031 --> 00:22:45,411
ที่รัก...

295
00:22:46,366 --> 00:22:49,576
พวกเขาบอกว่าคุณลักพาตัวชายคนหนึ่ง

296
00:22:50,287 --> 00:22:51,907
พลเมืองอิสราเอล

297
00:22:52,497 --> 00:22:54,827
และขู่ว่าจะฆ่าเขา

298
00:22:55,250 --> 00:22:57,750
อย่าไปเชื่อคําโกหกของพวกนั้น

299
00:22:58,837 --> 00:23:01,047
แปลว่าไม่จริงเหรอคะ

300
00:23:02,216 --> 00:23:04,836
ตอนนี้คุณอยู่บ้านดูเจ็มทีวีเหรอ

301
00:23:05,219 --> 00:23:07,009
คุณก็รู้ว่าผมเกลียดรายการพวกนั้น

302
00:23:09,139 --> 00:23:13,889
เห็นไหม ฉันไม่อยู่ก็มีข้อดีนะ

303
00:23:14,728 --> 00:23:19,438
คุณไม่ต้องทนดูละครตุรกีกับฉัน

304
00:23:22,277 --> 00:23:23,737
ที่รัก...

305
00:23:25,072 --> 00:23:28,452
สัญญาได้ไหมว่า
คุณจะไม่ทําบุ่มบ่ามเพื่อฉัน

306
00:23:30,494 --> 00:23:32,504
พระเจ้าจะไม่พาคุณกลับบ้านเองหรอก

307
00:23:34,748 --> 00:23:36,038
ปล่อยเขาไปเถอะ

308
00:23:36,667 --> 00:23:39,207
- นาฮิด...
- ฟังฉันนะ

309
00:23:39,294 --> 00:23:43,884
ตอนนี้ฉันขึ้นเครื่องบินไม่ไหว

310
00:23:43,966 --> 00:23:46,836
เขาก่อกวนสัญญาณ
เรายังหาพิกัดเขาไม่เจอ

311
00:23:46,927 --> 00:23:50,467
รออีกแค่สองสามวัน ใจเย็นๆ หน่อย

312
00:23:51,098 --> 00:23:54,558
ที่รัก อย่าอํามหิตเหมือนพวกเขา

313
00:23:55,018 --> 00:23:56,978
อย่าทําร้ายชายคนนั้น

314
00:23:58,105 --> 00:24:00,265
ผมรับปากคุณไม่ได้

315
00:24:00,816 --> 00:24:03,736
ผมสาบานว่าจะพาคุณกลับบ้าน

316
00:24:11,368 --> 00:24:12,538
นาฮิด

317
00:24:13,662 --> 00:24:15,162
ที่รัก

318
00:24:17,291 --> 00:24:21,251
ผมเจ็บปวดใจที่คุณออกรับแทนพวกมัน

319
00:24:23,046 --> 00:24:25,546
สัญญากับผมว่า
คุณจะไม่คุยกับพวกมันอีก

320
00:24:32,639 --> 00:24:33,849
นาฮิด

321
00:24:36,560 --> 00:24:37,940
ผมพูดจริงๆ นะ

322
00:24:40,856 --> 00:24:42,016
ฮัลโหล

323
00:24:42,566 --> 00:24:43,776
พอได้แล้ว

324
00:24:44,735 --> 00:24:46,895
ฉันทนวิธีการพูดแบบนี้ไม่ไหวแล้ว

325
00:24:47,905 --> 00:24:49,905
ฉันคิดถึงคุณ

326
00:24:50,532 --> 00:24:54,292
เสียงของคุณ อ้อมกอดของคุณ

327
00:24:55,621 --> 00:24:59,251
มาคุยกันเหมือนอยู่กันแค่สองคนเถอะ

328
00:25:00,584 --> 00:25:02,754
พวกเขาอยากฟังก็ฟังไป
ช่างหัวพวกเขาสิ

329
00:25:03,879 --> 00:25:06,839
ฉันแค่อยากได้ยินเสียงคุณ

330
00:25:10,135 --> 00:25:11,675
คุณอยากให้ผมพูดว่าอะไร

331
00:25:12,596 --> 00:25:14,716
ฉันอยากให้คุณร้องเพลง

332
00:25:15,974 --> 00:25:20,734
ฟาราซ ฉันเหนื่อยเหลือเกิน
ฉันอยากหลับแล้ว

333
00:25:22,439 --> 00:25:24,229
คุณร้องเพลงกล่อมฉันได้ไหม

334
00:25:26,485 --> 00:25:30,275
ที่รัก ผมไม่มีใจจะร้องเพลง

335
00:25:32,991 --> 00:25:36,331
หากคุณยังต้องการ

336
00:25:36,745 --> 00:25:39,285
ให้เราเป็นเพื่อนกัน

337
00:25:39,748 --> 00:25:43,208
เหมือนเมื่อวันวาน

338
00:25:43,669 --> 00:25:46,839
นั่งด้วยกัน
ชื่นบานดั่งอาทิตย์ขึ้น

339
00:25:46,922 --> 00:25:49,972
หัวใจคุณแจ่มใส

340
00:25:50,050 --> 00:25:53,180
ได้ยินทํานองเพลงใหม่...

341
00:25:53,262 --> 00:25:54,812
โอเค เขาใช้เครื่องกวนสัญญาณ

342
00:25:54,888 --> 00:25:58,058
แต่อัลกอริทึมจับเพลงนี้ได้
ในบรรดาสายทั้งหมดที่โทรไปอิสตันบูล

343
00:26:02,062 --> 00:26:05,442
ถ้าคุณอยากอยู่กับฉัน

344
00:26:05,524 --> 00:26:08,034
มาสิขณะที่เรายังอ่อนเยาว์

345
00:26:08,777 --> 00:26:11,447
มาสิขณะที่เรายังมีลมหายใจ

346
00:26:11,905 --> 00:26:14,985
อย่าปล่อยให้หัวใจฉันเดียวดาย

347
00:26:15,075 --> 00:26:18,115
ให้ค่ําคืนของฉัน
มีสีสันขึ้นมาใหม่

348
00:26:18,787 --> 00:26:22,117
ให้มีท่วงทํานองใหม่

349
00:26:22,207 --> 00:26:25,457
ให้เป็นสีของดินแดนแห่งนี้

350
00:26:25,544 --> 00:26:29,344
ที่ที่คุณจะไม่ทิ้งฉันไว้ลําพัง

351
00:26:31,466 --> 00:26:33,546
(โรงแรมดิวานี
ปลายสาย)

352
00:26:33,969 --> 00:26:35,049
เจอแล้ว

353
00:26:40,893 --> 00:26:42,643
เข้มแข็งไว้นะคะ ยอดรัก

354
00:26:44,646 --> 00:26:46,356
ฉันรักคุณ

355
00:26:47,733 --> 00:26:49,573
เจอกันเร็วๆ นี้

356
00:26:51,737 --> 00:26:53,027
ผมสัญญา

357
00:27:03,207 --> 00:27:05,707
ขอโทษนะ
ผมถามได้ไหม

358
00:27:06,752 --> 00:27:08,712
เธอปลอดภัยหรือเปล่า

359
00:27:08,795 --> 00:27:10,295
คุณได้คุยกับเธอไหม

360
00:27:11,423 --> 00:27:12,593
กลับเข้าไปข้างใน

361
00:27:14,092 --> 00:27:16,092
ในนั้นมันนั่งลําบาก

362
00:27:16,178 --> 00:27:18,258
บอกให้กลับเข้าไปข้างในไง

363
00:27:18,931 --> 00:27:21,771
เข้าไป ไอ้หมารับใช้ไซออนิสต์
เข้าไป!

364
00:27:50,671 --> 00:27:51,671
ทามาร์

365
00:27:57,594 --> 00:27:58,604
เอ้านี่

366
00:27:59,346 --> 00:28:00,886
- เป็นไง
- ขอบคุณค่ะ

367
00:28:11,358 --> 00:28:15,148
คุณอพยพออกนอกประเทศตอนอายุหกขวบ
ของฉันตอนอายุ 15

368
00:28:16,071 --> 00:28:18,701
ฉันใช้เวลาวัยเด็กที่นี่

369
00:28:19,533 --> 00:28:21,453
ฉันเข้าโรงเรียนมุสลิม

370
00:28:23,245 --> 00:28:25,115
ตอนฉันไปอิสราเอล

371
00:28:26,373 --> 00:28:27,793
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นชาวต่างชาติ

372
00:28:30,210 --> 00:28:33,050
ไม่กี่ปีก่อน
ฉันกลับมาที่นี่เป็นครั้งแรก

373
00:28:34,840 --> 00:28:36,800
ฉันถูกส่งไปหาชายคนหนึ่ง...

374
00:28:37,509 --> 00:28:41,719
เป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูง ฉันต้อง
ยั่วยวนเขาเพื่อให้ได้เข้าไปในฐานลับ

375
00:28:42,264 --> 00:28:43,604
ที่ศูนย์บัญชาการป้องกันอากาศยาน

376
00:28:44,224 --> 00:28:45,894
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้ค่ะ

377
00:28:46,351 --> 00:28:48,191
เราคบกันอยู่สองสามเดือน

378
00:28:48,604 --> 00:28:50,444
และมัน...

379
00:28:50,522 --> 00:28:52,692
ลึกซึ้งเกินกว่าที่ควร

380
00:28:55,402 --> 00:28:57,202
เมื่อไรก็ตามที่ฉันมองเขา

381
00:28:57,613 --> 00:29:00,243
ฉันรู้สึกเหมือนเห็นเด็กหนุ่มแถวบ้าน

382
00:29:01,408 --> 00:29:06,328
ฉันผูกพันกับเขา พูดภาษาเดียวกับเขา
แบบที่ไม่เคยมีกับชาวอิสราเอลคนไหน

383
00:29:11,126 --> 00:29:12,416
ทามาร์

384
00:29:13,086 --> 00:29:17,256
ฉันเข้าใจถ่องแท้ ฉันรู้ว่า
มันง่ายแค่ไหนที่จะเผลอใจและหลงทาง

385
00:29:18,217 --> 00:29:20,007
อย่าทําผิดแบบนั้น

386
00:29:22,095 --> 00:29:24,465
อย่าลืมตัวตนที่แท้จริงของคุณ

387
00:29:30,020 --> 00:29:31,520
ทีนี้ก็ไปหาเขาซะ

388
00:29:32,773 --> 00:29:35,323
พูดกับหัวใจของเขา
ไม่ใช่พูดจากหัวใจของคุณ

389
00:29:36,902 --> 00:29:38,242
ใช้สมอง

390
00:29:53,168 --> 00:29:54,208
คาดอช...

391
00:29:55,754 --> 00:29:57,304
เจ้าหน้าที่ที่คุณพูดถึง...

392
00:30:00,384 --> 00:30:01,644
ตอนนี้เขาอยู่ไหน

393
00:30:02,678 --> 00:30:04,008
นั่นไม่สําคัญหรอก

394
00:30:04,930 --> 00:30:06,310
เขาตายไปแล้วสําหรับฉัน

395
00:30:21,655 --> 00:30:24,195
คุณยังไม่เข้าใจสถานการณ์ของตัวเอง

396
00:30:24,283 --> 00:30:26,743
ไม่เข้าใจว่าองค์กร
ที่อยู่เบื้องหลังฉันนั้นทําอะไรได้

397
00:30:26,827 --> 00:30:28,907
หมายความว่ายังไง

398
00:30:28,996 --> 00:30:31,456
คุณคิดว่า
คุณเป็นคนเดียวที่พวกเขาจับตาเหรอ

399
00:30:31,999 --> 00:30:33,329
พวกเขาอยากทําร้ายครอบครัวคุณ

400
00:30:33,417 --> 00:30:34,377
เหลวไหล

401
00:30:34,459 --> 00:30:37,339
ฉันเอาให้ดูไหมล่ะ
ว่าพวกเขารู้อะไรเกี่ยวกับคุณบ้าง

402
00:30:37,838 --> 00:30:40,008
อย่าปล่อยให้อัตตาทําตัวเองเดือดร้อน

403
00:30:40,716 --> 00:30:41,966
อัตตาเหรอ

404
00:30:42,718 --> 00:30:44,598
เพื่อนผมถูกฆ่าต่อหน้าต่อตา

405
00:30:44,678 --> 00:30:46,678
และพวกเขาจะทําร้ายคนอื่นๆ

406
00:30:53,562 --> 00:30:55,482
คุณกําลังปกป้องใครอยู่

407
00:30:56,356 --> 00:30:57,726
รัฐบาลที่คุณเกลียดงั้นเหรอ

408
00:30:58,358 --> 00:31:01,698
ฉันพยายามช่วยคุณอยู่นะ
ทําไมคุณไม่เข้าใจ

409
00:31:02,946 --> 00:31:05,906
ถ้าให้พวกเขาตัดสินใจ ป่านนี้
คุณถูกฆ่าตายในอะพาร์ตเมนต์โน่นแล้ว

410
00:31:06,408 --> 00:31:09,368
และถ้าภารกิจนี้สําเร็จ
คุณจะได้รับอิสระ

411
00:31:10,746 --> 00:31:12,746
แต่คุณต้องช่วยเรา

412
00:31:17,336 --> 00:31:18,706
โทรหาพาราม

413
00:31:19,379 --> 00:31:20,919
ปลอบเขาให้สงบลง

414
00:31:21,340 --> 00:31:24,800
บอกว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
เพราะมันจะเป็นเช่นนั้น

415
00:31:38,607 --> 00:31:39,687
ฮัลโหล

416
00:31:39,775 --> 00:31:41,525
เป็นไงบ้าง เพื่อน

417
00:31:42,319 --> 00:31:44,069
โทรมาทําไม

418
00:31:44,488 --> 00:31:47,488
ก็นายยกเลิกการแจ้งเรื่องแอร์เสีย

419
00:31:47,574 --> 00:31:49,084
ฉันไม่มีทางเลือก

420
00:31:49,159 --> 00:31:51,119
ไม่ได้ฟังข้อความของฉันเหรอ

421
00:31:51,203 --> 00:31:53,963
พาราม นายต้องใจเย็นๆ

422
00:31:55,290 --> 00:31:56,710
พอที!

423
00:31:56,792 --> 00:31:59,042
ฉันทําเรื่องนี้ให้นายไม่ได้

424
00:32:12,599 --> 00:32:13,889
พาราม...

425
00:32:16,186 --> 00:32:18,516
คลิปของนายเป็นแค่การเริ่มต้น

426
00:32:19,022 --> 00:32:23,742
ถ้านายไม่ทํา เราจะบอกเมียนาย
ว่านายนอกใจเธอกับใครบ้าง

427
00:32:24,778 --> 00:32:28,318
แล้วก็ส่งคลิปนาย
ไปให้กองพิทักษ์ปฏิวัติ

428
00:32:28,740 --> 00:32:32,240
เราบันทึกทุกอย่างเอาไว้แล้ว
อย่าตัดสินใจผิดพลาด

429
00:32:33,328 --> 00:32:35,038
อย่าทําเป็นเล่นไป

430
00:32:39,084 --> 00:32:40,844
ขอร้องล่ะ...

431
00:32:42,462 --> 00:32:44,092
อย่า

432
00:32:46,049 --> 00:32:49,009
แจ้งเรื่องแอร์เสียอีกรอบ

433
00:32:55,017 --> 00:32:56,187
เรียบร้อย

434
00:33:07,070 --> 00:33:08,160
ได้มาละ

435
00:33:08,238 --> 00:33:09,778
พาราม...

436
00:33:11,408 --> 00:33:13,408
ไม่ต้องห่วงนะ พวก

437
00:33:19,374 --> 00:33:20,884
นายทําดีแล้ว

438
00:33:21,376 --> 00:33:23,046
คอสโรว พาเขาไป

439
00:33:23,128 --> 00:33:24,918
- อะไรนะ
- ลุกขึ้น ไอ้คนทรยศ

440
00:33:25,756 --> 00:33:27,506
คุณรับปากว่าผมจะไม่เป็นไร

441
00:33:27,591 --> 00:33:28,631
ผมไม่ได้รับปากอะไรเลย

442
00:33:29,384 --> 00:33:31,724
- คุณ เรายังคุยกันไม่จบ
- เดินไป

443
00:33:33,722 --> 00:33:35,602
คุณทําถูกต้องแล้ว

444
00:33:38,810 --> 00:33:40,690
รู้ไหม ผมสมเพชคุณ

445
00:33:44,274 --> 00:33:46,654
ถึงผมจะถูกมัดไว้กับเตียง

446
00:33:47,319 --> 00:33:49,239
ระหว่างเราสองคน

447
00:33:50,489 --> 00:33:51,909
ผมคือคนที่เป็นอิสระ

448
00:33:52,699 --> 00:33:53,989
ส่วนคุณเป็นนักโทษ

449
00:33:54,660 --> 00:33:56,330
ดวงวิญญาณของคุณมืดสนิท

450
00:33:57,287 --> 00:33:59,617
และผมแน่ใจว่า
ถ้าคุณอยู่ในสภาพเดียวกับผม

451
00:33:59,706 --> 00:34:02,126
คุณจะสละครอบครัวของคุณ
ถูกไหมล่ะ

452
00:34:02,543 --> 00:34:05,463
เพราะโลกของคุณเป็นแบบนั้น ถูกไหม

453
00:34:06,213 --> 00:34:09,093
ไม่ว่าคุณแตะอะไรก็พังพินาศ

454
00:34:22,603 --> 00:34:24,403
คุณมั่นใจในปฏิบัติการของคุณนะ

455
00:34:25,065 --> 00:34:26,475
มั่นใจที่สุดค่ะ

456
00:34:26,984 --> 00:34:28,404
เราจะทําให้สําเร็จ

457
00:34:28,819 --> 00:34:30,199
เอาเครื่องบินขึ้นได้เลย

458
00:34:32,489 --> 00:34:33,489
ตกลง

459
00:34:34,324 --> 00:34:35,454
ดูแลตัวเองด้วย

460
00:34:36,076 --> 00:34:37,286
ขอให้โชคดี

461
00:34:40,289 --> 00:34:41,709
เราได้ไฟเขียวแล้ว

462
00:34:42,498 --> 00:34:45,038
เตรียมตัวให้พร้อม
อีก 50 นาทีเราจะไปจากที่นี่

463
00:35:26,084 --> 00:35:29,054
(พ่อ)

464
00:35:36,512 --> 00:35:38,972
("พ่อของคุณ
ถูกกองพิทักษ์ปฏิวัติจับตัวไว้)

465
00:35:39,056 --> 00:35:41,426
(คืนนี้มอบตัวซะ
ไม่งั้นพ่อคุณจะต้องชดใช้แทนคุณ")

466
00:35:47,856 --> 00:35:49,016
ทามาร์ เกิดอะไรขึ้น

467
00:35:51,360 --> 00:35:52,360
ทามาร์

468
00:35:55,697 --> 00:35:56,777
เรื่องจริงเหรอ

469
00:36:06,291 --> 00:36:08,341
- ได้ภาพมาจากไหน
- ตอบมา

470
00:36:11,964 --> 00:36:14,724
พวกการ์ดไม่ได้ลักพาตัวเขา
และเขาไม่ได้อยู่ในอิหร่าน

471
00:36:18,929 --> 00:36:20,259
เขาอยู่ที่ไหน อะไร...

472
00:36:23,225 --> 00:36:25,805
มันเกิดขึ้นเมื่อเช้านี้
เรากําลังจัดการอยู่

473
00:36:25,894 --> 00:36:28,524
- คุณไม่บอกฉันได้ยังไง
- ทามาร์...

474
00:36:28,605 --> 00:36:32,475
ฉันรู้ว่ามันยาก
แต่ฉันขอให้คุณลืมเรื่องนี้ไปก่อน

475
00:36:33,569 --> 00:36:34,739
มองหน้าฉันสิ

476
00:36:36,446 --> 00:36:38,616
เจ้าหน้าที่ฝีมือดีที่สุดของเรา
กําลังตามอยู่

477
00:36:38,699 --> 00:36:41,489
- พวกเขาจะช่วยพ่อเธอ ฉันสาบาน
- พวกนั้นจะฆ่าเขา...

478
00:36:46,290 --> 00:36:48,580
- เขาจะตาย ฉันรู้ว่าเป็นยังไง
- ไม่

479
00:36:49,418 --> 00:36:50,418
พวกนั้นจะไม่ฆ่าเขา...

480
00:36:51,503 --> 00:36:53,383
ฉันขอให้คุณหยุดคิดเรื่องนี้ก่อน

481
00:36:54,173 --> 00:36:57,093
พอเราออกมา เขาก็ปลอดภัยแล้ว

482
00:36:57,176 --> 00:36:59,676
ฉันทําไม่ได้ ไม่ได้...

483
00:37:03,390 --> 00:37:05,140
แล้วจะทํายังไง รอเหรอ

484
00:37:05,684 --> 00:37:07,904
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว เราต้องลงมือ

485
00:37:09,021 --> 00:37:10,061
ลงมือกันเถอะ

486
00:37:10,856 --> 00:37:12,106
ไปกัน

487
00:37:12,900 --> 00:37:13,900
เอาละ

488
00:37:14,735 --> 00:37:16,315
ลุยกันเถอะ

489
00:37:16,403 --> 00:37:17,493
มาสิ

490
00:37:40,719 --> 00:37:42,389
รอสัญญาณจากผม

491
00:38:05,077 --> 00:38:06,947
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

492
00:38:07,037 --> 00:38:11,207
เราเพิ่งโทรมาจองห้องเตียงควีน

493
00:38:11,291 --> 00:38:12,671
ทีน่ากับพอล ริชาร์ดสันค่ะ

494
00:38:12,751 --> 00:38:13,751
ขอพาสปอร์ตด้วยครับ

495
00:38:18,423 --> 00:38:21,803
โอเค เชื่อมต่อกับ
ไวไฟโรงแรมแล้ว หาห้องเขาให้เจอ

496
00:38:55,210 --> 00:38:56,300
ทีมสาม...

497
00:38:57,754 --> 00:38:59,554
ที่ประตูหลังเป็นยังไงบ้าง

498
00:39:00,257 --> 00:39:02,467
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

499
00:39:06,180 --> 00:39:07,930
พวกมันอยู่ไหนกันวะ

500
00:39:13,145 --> 00:39:17,725
(ฮาวา พาร์ดาซ)

501
00:39:20,569 --> 00:39:23,279
เข้าไปในระบบ
ดูว่าสายยังเปิดอยู่

502
00:39:25,115 --> 00:39:26,275
ทามาร์...

503
00:39:39,671 --> 00:39:40,761
มีอะไร

504
00:39:42,466 --> 00:39:43,836
ฉันหาไม่เจอ

505
00:39:43,926 --> 00:39:44,926
สายนั่นเหรอ

506
00:39:47,304 --> 00:39:49,064
ฉันหาระบบไม่เจอ

507
00:39:49,598 --> 00:39:51,018
มันอยู่ในนั้นแหละ ดูอีกที

508
00:39:52,559 --> 00:39:54,309
- ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี
- นี่!

509
00:40:00,484 --> 00:40:01,744
อาลี ดูตรงโน้น

510
00:40:03,737 --> 00:40:06,157
มีรถตู้คันหนึ่งจอดอยู่นานมาก

511
00:40:11,537 --> 00:40:14,457
โอมิด เราจะรอสักสองสามนาที

512
00:40:14,540 --> 00:40:16,710
ถ้ามันยังไม่ขยับ เราจะเข้าไป

513
00:40:33,475 --> 00:40:35,685
- ขอบคุณมากค่ะ
- ยินดีครับ

514
00:40:40,107 --> 00:40:41,107
ฮัลโหล

515
00:40:41,567 --> 00:40:42,777
พวกเขามาแล้วครับ

516
00:40:43,151 --> 00:40:44,361
มาเมื่อไหร่

517
00:40:45,279 --> 00:40:46,449
เพิ่งมาถึงครับ

518
00:40:46,530 --> 00:40:48,200
กําลังขึ้นไปข้างบน

519
00:40:48,282 --> 00:40:49,282
ขอบคุณ

520
00:40:50,325 --> 00:40:51,615
ลุกขึ้น

521
00:40:51,702 --> 00:40:52,542
- มีอะไรครับ
- ลุก

522
00:40:52,619 --> 00:40:53,789
- อะไร
- คุกเข่าลง

523
00:41:00,127 --> 00:41:01,337
ขึ้นรถ

524
00:41:02,963 --> 00:41:04,343
ค่อยๆ ขึ้นรถ

525
00:41:33,410 --> 00:41:36,460
อิสราเอล พระองค์คือพระเจ้าของเรา
พระเจ้าหนึ่งเดียวของเรา

526
00:41:37,289 --> 00:41:38,829
เธอรู้เรื่องพ่อแล้ว

527
00:41:39,499 --> 00:41:41,249
เธอคงเคยติดต่อเขา

528
00:41:41,960 --> 00:41:42,960
ตอนนี้เธอคุมสติไม่ได้

529
00:41:43,045 --> 00:41:45,045
ทําไมไม่รายงานผม

530
00:41:45,130 --> 00:41:48,180
มันเป็นโอกาสเพียงครั้งเดียว
ฉันนึกว่าเธอจะไหว

531
00:41:48,592 --> 00:41:50,012
ยาเอล คุณสองคนหมดหน้าที่แล้ว

532
00:41:50,093 --> 00:41:52,013
พาเธอขึ้นรถเผ่นไปซะ

533
00:41:52,095 --> 00:41:54,385
อีกเดี๋ยวเครื่องบินจะขึ้น
ผมจะส่งเนโวเข้าไป

534
00:42:07,528 --> 00:42:08,738
ไป

535
00:42:16,411 --> 00:42:18,121
ขับออกไปแล้ว ไม่ใช่พวกนั้น

536
00:42:45,983 --> 00:42:46,983
โล่ง

537
00:42:57,995 --> 00:42:58,995
หาเขาให้เจอ

538
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
ได้ยินไหม

539
00:43:53,759 --> 00:43:57,599
โฮเชน บาเรเกต
โอเดม ยาร์กัน ดําเนินการตามแผน

540
00:43:58,764 --> 00:44:01,814
รับทราบ โฮเชนเตรียมเอาเครื่องขึ้น

541
00:44:02,809 --> 00:44:05,809
โอเดมกับบาเรเกต
เตรียมเอาเครื่องขึ้นพร้อมกัน

542
00:44:05,896 --> 00:44:07,726
ขออนุญาตบินตัดหน้า
หลังเอาเครื่องขึ้นแล้ว

543
00:44:08,690 --> 00:44:11,990
โอเดมกับบาเรเกต
อนุมัติให้บินตัดหน้าผมไปทางซ้าย

544
00:44:15,030 --> 00:44:16,950
ยาร์กันเตรียมเอาเครื่องขึ้น

545
00:44:18,075 --> 00:44:20,235
ยาร์กันเอาเครื่องขึ้นได้
โชคดีนะทุกคน

546
00:44:25,749 --> 00:44:27,209
ต่อสายเนโว

547
00:44:29,002 --> 00:44:30,212
เนโว ได้ยินไหม

548
00:44:30,671 --> 00:44:32,011
เป็นไงบ้าง เนโว

549
00:44:32,464 --> 00:44:34,804
- ดีครับ
- เครื่องบินขึ้นไปแล้ว

550
00:44:35,717 --> 00:44:37,337
ผมอยากแจ้งท่านนายกรัฐมนตรี

551
00:44:37,427 --> 00:44:40,427
ว่าคืนนี้เครื่องบินจะทําภารกิจสําเร็จ
โดยไม่ติดขัด

552
00:44:41,265 --> 00:44:43,225
เราจะคุ้มกันนักบินเป็นอย่างดี

553
00:44:44,393 --> 00:44:45,983
ไม่มีปัญหาแน่ครับ

554
00:44:46,728 --> 00:44:48,058
ทุกคน ลงมือได้

555
00:45:02,661 --> 00:45:03,911
สถานการณ์เป็นยังไง

556
00:45:03,996 --> 00:45:07,036
ดี ขอคุยกับเขาหน่อย

557
00:45:09,084 --> 00:45:10,344
ทามาร์

558
00:45:10,419 --> 00:45:12,169
ฉันจะให้คุณคุยกับพ่อ

559
00:45:13,046 --> 00:45:14,506
พวกนั้นเพิ่งปล่อยตัวเขา

560
00:45:20,470 --> 00:45:21,470
พ่อคะ

561
00:45:21,555 --> 00:45:22,805
ลูกรัก...

562
00:45:26,435 --> 00:45:27,555
ลูกรักของพ่อ

563
00:45:28,395 --> 00:45:30,265
ร้องไห้ทําไม ไม่ต้องร้อง

564
00:45:30,355 --> 00:45:32,315
ไม่ต้องร้อง

565
00:45:32,399 --> 00:45:34,279
ลูกรัก อย่าร้องไห้

566
00:45:35,194 --> 00:45:36,244
ลูกพ่อ...

567
00:45:39,448 --> 00:45:40,738
ซาลีของพ่อ...

568
00:45:43,243 --> 00:45:45,083
- ฮัลโหล
- ไปที่เซฟเฮาส์

569
00:45:45,162 --> 00:45:48,712
เตรียมหลบหนี และให้โมฮัมหมัด
กําจัดไอ้หนุ่มอิหร่านนั่นซะ

570
00:47:04,908 --> 00:47:06,908
คําบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี