1
00:00:09,051 --> 00:00:11,553
KAIKKI HENKILÖT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA.

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,348
YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN HENKILÖIHIN TAI TAPAHTUMIIN -

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,933
OVAT SATTUMAA.

4
00:00:18,852 --> 00:00:21,939
Dorban yksi, kaksi on takananne.

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,692
Yksi kuittaa.

6
00:00:31,114 --> 00:00:32,573
Milloin pudotamme?

7
00:00:34,409 --> 00:00:37,663
He ovat 90 minuutin päässä. Pudotukseen 45 minuuttia.

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,332
He asettavat panokset ja poistuvat.

9
00:00:41,041 --> 00:00:43,627
He ylittävät Alpha-pisteen viiden minuutin päästä.

10
00:00:43,710 --> 00:00:45,087
Valmiina toimimaan.

11
00:01:02,855 --> 00:01:04,105
Mitä tuo oli?

12
00:01:04,188 --> 00:01:05,440
Mikä välähdys tuo on?

13
00:01:05,774 --> 00:01:07,067
Dorban yksi, kuuluuko?

14
00:01:56,742 --> 00:01:58,452
Tapetaanko hänet?

15
00:02:04,625 --> 00:02:06,043
Älä, Kadosh.

16
00:02:06,668 --> 00:02:08,753
Se on protokolla.

17
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Hän auttoi meitä.

18
00:02:10,756 --> 00:02:12,591
Hän tietää liikaa ja kuuli asioita.

19
00:02:12,674 --> 00:02:14,510
Hän ei kerro niistä.

20
00:02:14,968 --> 00:02:17,554
Asiasta voitaisiin neuvotella, jos olisit onnistunut.

21
00:02:26,480 --> 00:02:27,773
Pakkaa tavarasi.

22
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
Niin?

23
00:02:59,179 --> 00:03:01,515
Nevon operaatio on keskeytynyt.

24
00:03:04,268 --> 00:03:05,352
Mitä tapahtui?

25
00:03:07,020 --> 00:03:08,689
Se ei ole nyt tärkeää.

26
00:03:08,772 --> 00:03:11,191
Koneet ovat ilmassa.

27
00:03:12,192 --> 00:03:16,238
Lupasin pääministerille tyhjän taivaan. Järjestämme sen.

28
00:03:18,699 --> 00:03:22,411
Mitä ehdotat? -Ota yhteyttä agenttiisi -

29
00:03:22,494 --> 00:03:25,664
ja hanki meille pääsy tukikohtaan tänä iltana.

30
00:03:25,747 --> 00:03:28,876
Saat luvan tarjota kaiken, mitä hän haluaa.

31
00:03:30,878 --> 00:03:32,087
Minä yritän.

32
00:03:32,171 --> 00:03:34,673
Emme hyväksy ydinaseita Iranilla.

33
00:03:34,756 --> 00:03:37,968
Tämä operaatio ja lentäjien henki ovat nyt käsissäsi.

34
00:03:38,802 --> 00:03:40,888
Raportoi suoraan minulle.

35
00:03:42,139 --> 00:03:44,016
Nevoa osattiin ehkä odottaa.

36
00:03:44,099 --> 00:03:45,767
Meillä voi olla vuoto.

37
00:03:48,729 --> 00:03:50,230
Ymmärrän.

38
00:04:18,175 --> 00:04:20,260
Hei, kultaseni. Kuinka voit?

39
00:04:20,344 --> 00:04:21,512
Hyvin.

40
00:04:21,595 --> 00:04:23,263
Mukava kuulla äänesi.

41
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
Samoin.

42
00:04:25,265 --> 00:04:27,726
Palataan alkuperäiseen suunnitelmaan.

43
00:04:29,061 --> 00:04:31,813
Mehän sovimme tästä jo.

44
00:04:32,439 --> 00:04:35,776
Se ei onnistu. Ihmiset alkavat kysellä.

45
00:04:36,652 --> 00:04:38,695
Se on strateginen tukikohta.

46
00:04:38,779 --> 00:04:42,950
Usko, kun sanon, että kokeilimme kaikkia muita keinoja.

47
00:04:43,033 --> 00:04:45,827
Keksitään jotain yhdessä.

48
00:04:45,911 --> 00:04:47,663
Tämä on viimeinen tilaisuutemme.

49
00:04:47,746 --> 00:04:51,124
Se on vaikea toteuttaa näin lyhyellä varoitusajalla.

50
00:04:51,208 --> 00:04:55,003
Tyttösi täytyy nähdä vaivaa päästäkseen sisälle.

51
00:04:57,589 --> 00:04:59,216
Pystymme siihen.

52
00:05:47,222 --> 00:05:51,560
TEHERAN VALLANKUMOUSKAARTIN VASTATIEDUSTELU

53
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
Mennään.

54
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Miksi tulimme tänne?

55
00:06:18,295 --> 00:06:20,672
Menen vain ostamaan puvun.

56
00:06:23,926 --> 00:06:26,428
Entä israelilainen agentti?

57
00:06:28,305 --> 00:06:30,474
En voi puhua siitä kanssanne.

58
00:06:31,308 --> 00:06:32,309
Miksi et?

59
00:06:37,064 --> 00:06:39,650
He väittävät teidän auttavan israelilaisia,

60
00:06:41,360 --> 00:06:44,571
jotka muka maksoivat vaimonne leikkauksen.

61
00:06:44,655 --> 00:06:46,823
Uskotko sinä niin?

62
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
Kauanko olemme tunteneet toisemme?

63
00:06:50,077 --> 00:06:52,913
Miksette raportoinut Mohammadille aiemmin?

64
00:06:53,330 --> 00:06:54,540
Miksenkö?

65
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
Hän ei anna meidän tehdä töitä.

66
00:06:58,627 --> 00:07:03,590
Hän torjui löytämämme todistusaineiston joka kerran.

67
00:07:05,592 --> 00:07:09,555
Halusin julkaista israelilaisen agentin kuvan,

68
00:07:09,638 --> 00:07:11,223
ja hän kieltäytyi.

69
00:07:12,724 --> 00:07:15,811
Hän käski meidän vaieta asiasta.

70
00:07:16,728 --> 00:07:19,815
Miksi Mohammadi estäisi toimintamme?

71
00:07:20,816 --> 00:07:22,359
Mietipä sitä.

72
00:07:32,494 --> 00:07:34,580
Nouskaa autosta.

73
00:07:35,747 --> 00:07:40,377
Kunnioitan teitä, joten en kerro tästä keskustelusta kenellekään.

74
00:07:45,424 --> 00:07:47,676
Jos saat lisätietoja,

75
00:07:48,719 --> 00:07:50,679
kerro niistä minullekin.

76
00:07:51,847 --> 00:07:53,849
Mihin kellonaikaan tahansa.

77
00:08:20,167 --> 00:08:23,337
Khatam-al Anbiya on Iranin ilmatorjunnan komentokeskus.

78
00:08:23,420 --> 00:08:27,758
Meillä on tarvittavat paperit ja merkit. Vaikeinta on päästä sisälle.

79
00:08:27,841 --> 00:08:30,844
Portilla on sormenjälkitunnistin.

80
00:08:31,220 --> 00:08:33,722
Palvelinkeskus on pohjakerroksessa.

81
00:08:33,804 --> 00:08:36,350
Sisäänpääsykoodi vaihdetaan 24 tunnin välein.

82
00:08:36,433 --> 00:08:40,062
Miten kauan sisällä pitää viipyä, jos pääsen sisään?

83
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
Ei kauan.

84
00:08:41,230 --> 00:08:43,732
Siellä on teknikoita ympäri vuorokauden.

85
00:08:44,525 --> 00:08:47,402
Voin hakkeroida järjestelmän täältä käsin.

86
00:08:47,486 --> 00:08:49,446
Entä sisäänpääsy?

87
00:08:51,740 --> 00:08:53,951
En tunne ulkopuolisia turvajärjestelmiä.

88
00:08:55,953 --> 00:08:58,247
Armeija tekee yhteistyötä Iran Securityn kanssa.

89
00:08:58,330 --> 00:08:59,498
Kyllä.

90
00:09:00,457 --> 00:09:02,084
Tarvitsemme Miladin.

91
00:09:02,835 --> 00:09:04,628
Se on hänen erikoisalaansa.

92
00:09:04,711 --> 00:09:06,755
Teetkö näin pitääksesi hänet elossa?

93
00:09:07,840 --> 00:09:10,342
Teen näin, koska tarvitsemme häntä.

94
00:09:13,095 --> 00:09:14,930
Eikä häntä tarvitse tappaa, jos hän auttaa.

95
00:09:20,644 --> 00:09:22,187
Lupaa se.

96
00:09:24,439 --> 00:09:25,607
Aseesi.

97
00:09:26,358 --> 00:09:27,734
Kiitos.

98
00:09:35,659 --> 00:09:38,328
Kumpikin tapa vaikuttaa mahdottomalta.

99
00:09:40,205 --> 00:09:41,248
Miksi?

100
00:09:42,082 --> 00:09:46,461
Vain ylimmän tason teknikot pääsivät käsiksi sotilaallisiin hankkeisiin.

101
00:09:46,545 --> 00:09:49,339
Ja kuka tietää niiden puolustusjärjestelmistä.

102
00:09:49,840 --> 00:09:51,842
En saanut tietää mitään sellaista.

103
00:09:51,925 --> 00:09:54,094
Kokeillaan. Voin auttaa.

104
00:09:54,178 --> 00:09:55,929
Ei tämä siihen liity.

105
00:09:57,890 --> 00:10:00,893
Sanonko heille, ettet pysty siihen?

106
00:10:01,810 --> 00:10:05,647
Siinä tapauksessa tämä on loppu.

107
00:10:22,164 --> 00:10:24,583
Voin yrittää syöttää sormenjäljet järjestelmään -

108
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
kommuunin tietokoneen kautta.

109
00:10:29,755 --> 00:10:30,756
Hyvä on.

110
00:10:41,725 --> 00:10:44,311
En auta israelilaisia,

111
00:10:44,394 --> 00:10:47,022
koska pidän heistä tai saan rahaa.

112
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
Vain meidän takiamme.

113
00:10:50,359 --> 00:10:53,946
Uskonnolliset johtajat ovat pilanneet maailman kauneimman maan.

114
00:10:55,739 --> 00:10:57,866
Siitä olemme samaa mieltä.

115
00:11:03,080 --> 00:11:05,541
Mutta sanonpa vain,

116
00:11:06,166 --> 00:11:08,961
että pidän sinua silmällä joka hetki.

117
00:11:09,795 --> 00:11:12,339
Yksikin virhe,

118
00:11:13,632 --> 00:11:16,218
niin koet saman kohtalon kuin ystäväsi.

119
00:11:30,357 --> 00:11:32,651
Tarkistitteko nimen ja osoitteen?

120
00:11:32,734 --> 00:11:34,236
Kyllä.

121
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
Pyydän lupaa tutkia anarkistien kommuunia.

122
00:11:38,198 --> 00:11:40,993
Mitä järkeä siinä on?

123
00:11:41,368 --> 00:11:44,830
Milloin he muka ovat auttaneet israelilaisia?

124
00:11:48,166 --> 00:11:50,627
Sähköyhtiön insinööri tunnisti tytön.

125
00:11:50,711 --> 00:11:54,548
Hän keksi koko jutun, usko pois.

126
00:11:54,631 --> 00:11:58,385
Hän sekaantui narkkarien touhuihin ja yritti vältellä asiaa.

127
00:11:58,468 --> 00:12:01,847
Tiedätkö, kuinka monesti kuulen tuon saman tarinan?

128
00:12:02,764 --> 00:12:04,725
Lähetä tarkka raportti.

129
00:12:04,808 --> 00:12:07,978
Ja siirrä juttu kansalliselle turvallisuusvirastolle.

130
00:12:15,652 --> 00:12:16,653
Ali.

131
00:12:17,279 --> 00:12:19,573
Älä seuraa entisen pomosi polkuja.

132
00:12:20,657 --> 00:12:23,160
Noudata saamiasi käskyjä.

133
00:12:25,954 --> 00:12:27,539
Kyllä, pomo.

134
00:12:50,437 --> 00:12:55,776
ALI: TARKISTA ISTIKLAL STREET 13.

135
00:13:13,585 --> 00:13:15,379
Sisällä on ihmisiä.

136
00:13:18,549 --> 00:13:19,675
Tulkaa.

137
00:13:47,119 --> 00:13:48,203
Järjestä pääsy sisään.

138
00:13:59,256 --> 00:14:02,467
SHAKIRA: SICKBOY! SINUN PITÄÄ TÄSTÄ LÄHTIEN TOTELLA MINUA.

139
00:14:05,637 --> 00:14:07,431
ONKO SELVÄ?

140
00:14:10,434 --> 00:14:12,811
SICKBOY: MITÄ TARKOITAT?

141
00:14:16,607 --> 00:14:19,860
SHAKIRA: JOS HALUAT PYSYÄ HENGISSÄ, LUOTAT MINUUN.

142
00:14:56,355 --> 00:14:57,481
VIRHE SSL-VIRHE

143
00:15:39,022 --> 00:15:40,482
SHAKIRA: MITÄ NYT?

144
00:15:42,359 --> 00:15:44,903
SICKBOY: VIRHEVIESTI. PITÄÄ OHITTAA SE.

145
00:15:54,538 --> 00:15:56,498
Mitä kirjoitat?

146
00:15:56,582 --> 00:15:58,667
Ei hätää. Hän tekee töitä.

147
00:15:58,750 --> 00:15:59,877
Seuraan häntä.

148
00:16:03,463 --> 00:16:06,216
Älä heiluta. Se palaa jo. -Käännä se.

149
00:16:06,300 --> 00:16:09,136
Osaan kyllä paistaa kebabit.

150
00:16:09,219 --> 00:16:11,597
Unohdit tämän. -En halua liian kypsiä.

151
00:16:12,139 --> 00:16:15,225
Haluatko punertavia? -Tämä on Akbarilta. Hän on paras.

152
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
Mistä tuo ilmestyi?

153
00:16:17,895 --> 00:16:20,522
Päivää. -Mistä hän tuli?

154
00:16:20,606 --> 00:16:22,149
Miten voin auttaa?

155
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
Minä...

156
00:16:23,609 --> 00:16:25,360
Etsin tytärtäni.

157
00:16:26,528 --> 00:16:28,614
Kuulin, että hän voi olla täällä.

158
00:16:29,031 --> 00:16:30,157
Ei ole.

159
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
Kaikki tuntevat kaikki. Tänne ei päästetä vieraita.

160
00:16:33,493 --> 00:16:35,913
Erehdyitte paikasta. Saatan teidät ulos.

161
00:16:35,996 --> 00:16:38,040
Hänen nimensä on Zahra.

162
00:16:39,124 --> 00:16:43,504
Olen sanonut jo tuhat kertaa, etten tunne häntä.

163
00:16:43,587 --> 00:16:45,339
Mitä nyt, Shahin?

164
00:16:45,422 --> 00:16:47,716
Päivää, kultaseni. -Päivää. Mene.

165
00:16:47,799 --> 00:16:50,969
Mene. Minä puhun hänen kanssaan.

166
00:16:52,679 --> 00:16:54,431
Kuinka voin auttaa?

167
00:16:55,766 --> 00:16:57,768
Etsin tytärtäni.

168
00:16:58,977 --> 00:17:00,562
Hänen nimensä on Zahra.

169
00:17:01,230 --> 00:17:04,858
Tunnette hänet nimellä Zhila Ghorbanifar.

170
00:17:06,568 --> 00:17:08,153
Auttakaa.

171
00:17:08,237 --> 00:17:13,116
Haluan vain jutella ja varmistaa, että hän on kunnossa.

172
00:17:13,742 --> 00:17:16,369
Näkisin, miten hän pärjää.

173
00:17:16,453 --> 00:17:18,664
Elämäni muuttui, kun hän lähti.

174
00:17:18,747 --> 00:17:20,415
En saa nukuttua enkä syötyä.

175
00:17:27,381 --> 00:17:29,132
Voitte olla levollisin mielin.

176
00:17:29,216 --> 00:17:30,801
Tapasin hänet. Hän on kunnossa.

177
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
Hän tapailee erästä poikaa.

178
00:17:33,470 --> 00:17:35,764
Niinkö? Onko hän täällä?

179
00:17:36,181 --> 00:17:37,349
Oletko nähnyt häntä?

180
00:17:37,432 --> 00:17:40,143
En kahteen päivään.

181
00:17:40,853 --> 00:17:42,980
He lähtivät matkalle.

182
00:17:43,063 --> 00:17:46,108
Yhtä pojista ei ole nähty eilisen jälkeen.

183
00:17:46,191 --> 00:17:47,651
Kai he lähtivät yhdessä.

184
00:17:53,073 --> 00:17:55,367
Kokeile vanhaa SSL:ää.

185
00:17:58,787 --> 00:18:00,330
HYVÄKSYTTY

186
00:18:01,498 --> 00:18:02,749
Se onnistui.

187
00:18:04,084 --> 00:18:05,878
Hyvä. Ota skanneri esiin.

188
00:18:15,679 --> 00:18:18,682
Tulkaa. Se ei ole kaukana. -Kiitos.

189
00:18:18,765 --> 00:18:20,309
Äijä sai hänet uskomaan.

190
00:18:20,392 --> 00:18:24,605
Teeskentelitkö itkua vain hänelle, ukko?

191
00:18:24,688 --> 00:18:27,149
Älä tee sitä!

192
00:18:37,701 --> 00:18:39,161
Täällä.

193
00:18:39,912 --> 00:18:40,871
Hei.

194
00:18:54,843 --> 00:18:56,261
Mitä ihmettä?

195
00:19:01,683 --> 00:19:05,229
Hän on outo tyyppi. Kuin huoneessa olisi muka salaisuuksia.

196
00:19:07,564 --> 00:19:09,942
Eikö teillä ole avainta?

197
00:19:10,025 --> 00:19:13,695
Haluan olla varma, että tyttäreni on kunnossa.

198
00:19:13,779 --> 00:19:17,324
Ehkä joillain pojista on avain. -Kiitos.

199
00:19:21,453 --> 00:19:22,663
Tulkaa mukaan.

200
00:19:23,080 --> 00:19:24,748
Totta kai.

201
00:19:27,209 --> 00:19:29,211
Onko kenelläkään avainta tänne?

202
00:19:30,379 --> 00:19:32,339
Hoitakaa se loppuun.

203
00:19:35,384 --> 00:19:38,303
SHAKIRA: HOIDAN KOLMANNEN SKANNAUKSEN.

204
00:19:43,684 --> 00:19:44,810
Valmista.

205
00:19:46,103 --> 00:19:47,688
Mennään. -Vielä hetki.

206
00:19:48,313 --> 00:19:49,565
Ei käy. Käynnistä se.

207
00:19:52,276 --> 00:19:54,444
Jumalan siunausta avusta.

208
00:19:54,528 --> 00:19:56,196
Ei se mitään.

209
00:19:56,280 --> 00:19:58,949
Kävisivätpä minun vanhempani täällä.

210
00:20:02,995 --> 00:20:04,788
Mikseivät he käy?

211
00:20:04,872 --> 00:20:07,583
He eivät halua nähdä minua tällaisena.

212
00:20:11,837 --> 00:20:14,256
Heistä on kiusallista puhua kanssani.

213
00:20:14,339 --> 00:20:15,716
He ovat vanhanaikaisia.

214
00:20:16,341 --> 00:20:17,801
Vähän niin kuin tekin.

215
00:20:18,302 --> 00:20:20,137
Se on ikävä kuulla.

216
00:20:31,190 --> 00:20:33,025
Valot ovat päällä.

217
00:20:33,108 --> 00:20:34,610
Tämä on Miladin.

218
00:20:35,527 --> 00:20:37,571
Täällä on kerrankin siistiä.

219
00:20:44,953 --> 00:20:47,122
Milad harrastaa tietokoneita. -Niinkö?

220
00:20:47,206 --> 00:20:50,501
Hänellä on siitä tutkinto Teheranin yliopistosta.

221
00:20:52,336 --> 00:20:53,795
Hän on mahtava.

222
00:20:56,673 --> 00:20:57,674
Huomasitteko jotain?

223
00:20:57,758 --> 00:21:01,220
En mitään. Luulin nähneeni tyttäreni käsialan.

224
00:21:03,305 --> 00:21:05,015
Mennäänkö?

225
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
Mene vain edeltä.

226
00:21:11,396 --> 00:21:13,190
Minä tulen.

227
00:21:48,183 --> 00:21:49,142
Miten meni?

228
00:21:50,310 --> 00:21:52,604
Hän teki sen. Saimme jäljet lisättyä.

229
00:21:52,688 --> 00:21:55,858
Onnistuuko se autosta? On vaarallista ottaa hänet mukaan.

230
00:21:58,110 --> 00:21:59,444
Se on ainoa tapa.

231
00:21:59,820 --> 00:22:01,822
Tarvitsen hänet palvelimien luo.

232
00:22:03,949 --> 00:22:05,826
Yksikin virhe,

233
00:22:05,909 --> 00:22:07,786
niin hänet ammutaan.

234
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
Kertokaa aika.

235
00:22:31,018 --> 00:22:34,146
He pääsevät kurdien alueen rajalle 42 minuutissa.

236
00:22:34,229 --> 00:22:37,065
Sitten heillä on 31 minuuttia aikaa.

237
00:22:38,358 --> 00:22:39,943
He ehtivät.

238
00:22:45,741 --> 00:22:50,120
IRANIN ILMAPUOLUSTUKSEN PÄÄMAJA ABABIL-RAKENNUS, TEHERAN

239
00:23:12,684 --> 00:23:13,977
Niin?

240
00:23:14,061 --> 00:23:16,772
Tulimme tarkistamaan ja päivittämään ohjelmia.

241
00:23:16,855 --> 00:23:18,565
Näyttäkää henkilökortit.

242
00:23:50,639 --> 00:23:53,183
Suoraan ja sitten vasemmalle. Pysäköikää sinne.

243
00:23:53,267 --> 00:23:54,393
Kiitos.

244
00:24:33,765 --> 00:24:35,517
Iran Security. Voinko auttaa?

245
00:24:36,101 --> 00:24:38,395
Tietokoneessani on virheviesti.

246
00:24:38,478 --> 00:24:42,983
Selittäisittekö sen minulle.

247
00:24:43,859 --> 00:24:46,361
Luettelen ne numerot.

248
00:24:47,279 --> 00:24:52,784
AB3598733.

249
00:24:53,619 --> 00:24:55,954
Mitä se tarkoittaa?

250
00:24:56,038 --> 00:24:58,457
Odottakaa hetki, niin tarkistan.

251
00:25:06,590 --> 00:25:10,344
Soitatteko ilmatorjunnan päämajasta Teheranista?

252
00:25:13,805 --> 00:25:15,307
Totta kai.

253
00:25:15,390 --> 00:25:17,809
Oletteko järjestelmän ylläpitäjä?

254
00:25:18,810 --> 00:25:20,103
En ole.

255
00:25:20,812 --> 00:25:25,484
Pyytäkää Ababilin teknikkoja puhumaan minulle.

256
00:25:27,694 --> 00:25:28,987
Ababilin?

257
00:25:29,488 --> 00:25:32,658
Niin. Virhekoodi liittyy tukikohtaan.

258
00:25:34,117 --> 00:25:35,786
Haloo?

259
00:25:46,380 --> 00:25:50,509
ABABILIN TEKNOLOGIARAKENNUS TEHERAN

260
00:25:57,474 --> 00:26:01,728
Hyvä peli. Liverpoolilla on vahva joukkue.

261
00:26:01,812 --> 00:26:03,230
Samoin Barcelonalla.

262
00:26:16,535 --> 00:26:17,911
Tule.

263
00:26:25,252 --> 00:26:26,336
Sormenjälki.

264
00:26:27,296 --> 00:26:28,797
LAITA SORMI SKANNERILLE

265
00:26:40,309 --> 00:26:41,143
Tule.

266
00:26:43,729 --> 00:26:45,230
Odota.

267
00:26:47,149 --> 00:26:48,150
Sinun vuorosi.

268
00:27:06,335 --> 00:27:07,628
Minun pitää päästä sisälle.

269
00:27:07,711 --> 00:27:09,046
Sinulla ei ole lupaa.

270
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
Sormenjäljessä on jotain häikkää.

271
00:27:11,548 --> 00:27:14,384
En voi päästää sisälle. -Minut kutsuttiin.

272
00:27:14,468 --> 00:27:15,969
En voi päästää sinua.

273
00:27:16,053 --> 00:27:18,222
Auttakaa. -En voi.

274
00:27:39,660 --> 00:27:41,328
Käytävän päässä -

275
00:27:42,246 --> 00:27:43,705
on varauloskäynti.

276
00:27:45,707 --> 00:27:47,417
Mene sinne -

277
00:27:47,793 --> 00:27:48,794
ja lähde pois.

278
00:27:51,505 --> 00:27:52,506
Mitä tarkoitat?

279
00:27:52,589 --> 00:27:54,132
Olet vapaa lähtemään.

280
00:27:56,093 --> 00:27:59,763
Mene varauloskäynnin ja takaportin kautta.

281
00:28:00,389 --> 00:28:02,558
Ole valppaana.

282
00:28:05,018 --> 00:28:08,522
Anteeksi kaikki se, mitä tein sinulle.

283
00:28:10,858 --> 00:28:12,276
Et ansainnut sitä.

284
00:28:17,489 --> 00:28:20,868
Toivottavasti et muista minua elämäsi kamalimpana asiana.

285
00:28:41,638 --> 00:28:43,015
Mene.

286
00:28:51,398 --> 00:28:52,608
Odota.

287
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
Kuuntele.

288
00:28:55,777 --> 00:28:58,906
Näin nopeassa pääsyssä sisään ei ole järkeä.

289
00:28:59,489 --> 00:29:01,533
En aikonut sanoa mitään.

290
00:29:02,159 --> 00:29:05,162
Sormenjälkiä ei voi saada järjestelmään näin äkkiä.

291
00:29:07,289 --> 00:29:08,874
Mistä on sitten kyse?

292
00:29:10,250 --> 00:29:13,921
En tiedä, mutta se kävi liian helposti.

293
00:29:36,735 --> 00:29:39,446
Olemme sisällä ja menossa palvelinkeskukseen.

294
00:29:41,323 --> 00:29:45,160
Mohammad ei ole mukana. Sormenjäljen kanssa oli ongelma.

295
00:29:45,744 --> 00:29:47,162
Hän ilmoitti siitä.

296
00:29:47,246 --> 00:29:49,206
Järjestikö Milad sen?

297
00:29:51,416 --> 00:29:52,876
Se ei ole mahdollista.

298
00:30:12,229 --> 00:30:14,439
Päivitys tehdään päivittäin.

299
00:31:31,308 --> 00:31:33,519
Olemme sisällä. -Mikä rivi?

300
00:31:33,602 --> 00:31:34,478
R4.

301
00:31:34,978 --> 00:31:37,397
Jatka eteläpäässä olevalle riville R6.

302
00:31:37,481 --> 00:31:38,524
Oletko varma?

303
00:31:38,607 --> 00:31:41,944
Sen pitäisi olla pohjoispäässä järjestyksen mukaan.

304
00:31:42,027 --> 00:31:43,654
Olen varma. Mene sinne.

305
00:31:43,737 --> 00:31:45,906
Nämä näyttävät varapalvelimilta.

306
00:31:45,989 --> 00:31:48,742
Niin. Jatka Y112:een.

307
00:32:23,110 --> 00:32:24,236
Avaa portti.

308
00:32:24,653 --> 00:32:27,614
Hetki vain. Olen pahoillani.

309
00:32:29,408 --> 00:32:32,244
Tuletteko hetkeksi tänne?

310
00:32:34,830 --> 00:32:35,998
Avatkaa.

311
00:32:37,124 --> 00:32:38,667
Avatkaa!

312
00:32:41,545 --> 00:32:42,921
Avatkaa portti.

313
00:32:43,005 --> 00:32:45,757
Mitä te täällä teette?

314
00:32:45,841 --> 00:32:47,676
Asia on salainen.

315
00:32:48,177 --> 00:32:49,469
Avatkaa portti.

316
00:32:49,553 --> 00:32:52,973
Tähän aikaan yöstä tarvitaan kulkulupa.

317
00:32:54,099 --> 00:32:56,643
Sitä ei kysellä. Usko minua.

318
00:32:57,352 --> 00:32:58,645
Avatkaa portti.

319
00:32:59,229 --> 00:33:02,482
Haluan vahvistaa asian. Noudatan käskyjä.

320
00:33:02,566 --> 00:33:03,984
Saanko katsoa korttianne?

321
00:33:04,067 --> 00:33:05,068
Et.

322
00:33:05,152 --> 00:33:07,446
Käyntini ei saa paljastua.

323
00:33:07,905 --> 00:33:11,783
Olen vallankumouskaartin tiedustelusta. Se saa riittää. Tee se.

324
00:33:12,534 --> 00:33:14,953
Se saa riittää. -Odottakaa tässä.

325
00:33:28,967 --> 00:33:30,219
Odottakaa, rouva!

326
00:33:34,932 --> 00:33:36,683
Sankonne.

327
00:34:21,061 --> 00:34:22,062
Entä Milad?

328
00:34:23,272 --> 00:34:25,274
Kuuleeko torni? -Kuulee.

329
00:34:25,940 --> 00:34:28,777
Prinsessa on ulkona. Hakkeri on kadonnut.

330
00:34:30,987 --> 00:34:32,906
Lähetä hänet ovelle ja etsi hakkeri.

331
00:34:32,989 --> 00:34:36,326
Tarkista takaovi. Hakkeri ei tullut ulos etuovesta.

332
00:34:37,034 --> 00:34:38,453
Kuittaan.

333
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
Mene.

334
00:34:44,793 --> 00:34:46,170
Avatkaa!

335
00:35:28,795 --> 00:35:31,507
Niin? -Lähdemme asunnolle.

336
00:35:31,590 --> 00:35:33,926
Saapumisaika? -Viisi minuuttia.

337
00:35:34,009 --> 00:35:37,304
Tamar käy protokollan läpi ja siirtää hallinnan teille.

338
00:35:41,475 --> 00:35:43,519
Päästit hänet menemään.

339
00:35:45,771 --> 00:35:48,649
Vaaransit koko operaation tunteidesi takia.

340
00:35:50,943 --> 00:35:54,988
Haleli, käske ilmavoimien jatkaa. Ehdimme ajoissa.

341
00:35:57,199 --> 00:35:59,701
Voimme jatkaa aikataulussa.

342
00:36:00,327 --> 00:36:01,828
Kyllä.

343
00:36:45,581 --> 00:36:46,582
Ali.

344
00:36:46,665 --> 00:36:47,791
Haloo.

345
00:36:47,875 --> 00:36:49,793
Löysin Tamarin.

346
00:36:49,877 --> 00:36:53,088
Hän on toisen agentin kanssa asunnossa Teheranin pohjoispuolella.

347
00:36:53,172 --> 00:36:55,007
Oletteko varma? -Olen.

348
00:36:55,090 --> 00:36:56,383
Hyvä on.

349
00:36:56,884 --> 00:36:58,051
Lähetä ryhmäsi.

350
00:36:58,135 --> 00:36:59,636
Tulemme 20 minuutissa.

351
00:36:59,720 --> 00:37:01,180
Pitäkää kiirettä.

352
00:37:24,244 --> 00:37:26,246
YHDISTÄÄ

353
00:37:29,208 --> 00:37:31,418
Signaali Teheranista. Vakauta se.

354
00:37:31,502 --> 00:37:33,587
Tilanne? -Vakautamme yhteyden.

355
00:37:33,670 --> 00:37:36,381
Käytämme satelliitteja. -Milloin hallitsemme tutkaa?

356
00:37:36,465 --> 00:37:38,800
Se riippuu hänestä. Hän reitittää sitä.

357
00:37:47,726 --> 00:37:48,602
YHTEYS SAATU

358
00:37:52,856 --> 00:37:54,233
Valmista.

359
00:37:58,403 --> 00:37:59,655
Hallitsemmeko sitä?

360
00:37:59,738 --> 00:38:00,948
Se latautuu.

361
00:38:10,999 --> 00:38:12,125
Saimme sen.

362
00:38:12,209 --> 00:38:15,170
Vasemmalla näkyy aito tutkakuva.

363
00:38:15,254 --> 00:38:17,923
Oikealla on iranilaisten tutkakuva.

364
00:38:18,006 --> 00:38:19,258
Heidän tutkansa on sokea.

365
00:38:19,341 --> 00:38:20,968
Haleli, ilmoita ilmavoimille.

366
00:38:21,051 --> 00:38:23,387
Iranin tutka on pimennetty.

367
00:38:23,470 --> 00:38:26,807
Toistan, Iranin tutka on pimennetty. Voitte jatkaa suunnitellusti.

368
00:39:01,592 --> 00:39:02,885
Hei, rakas.

369
00:39:02,968 --> 00:39:05,679
Bita, miten se sujuu?

370
00:39:06,930 --> 00:39:08,807
Tehtävä on suoritettu.

371
00:39:10,434 --> 00:39:11,810
Nähdään myöhemmin.

372
00:39:27,951 --> 00:39:29,745
Hoitakaa se.

373
00:39:30,245 --> 00:39:31,330
Viekää tämä.

374
00:39:35,292 --> 00:39:36,835
He tarttuivat syöttiin.

375
00:39:36,919 --> 00:39:38,712
Israelin koneet ovat tulossa.

376
00:39:38,795 --> 00:39:39,922
Kiitos.

377
00:39:45,427 --> 00:39:48,639
Israelin koneet lähestyvät. Seuratkaa niitä.

378
00:40:34,685 --> 00:40:35,978
Meillä on ongelma.

379
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
Mitä nyt? -Tule heti.

380
00:40:50,409 --> 00:40:53,161
Tämä tulee komentohuoneesta Israelista.

381
00:40:53,245 --> 00:40:54,371
Katso tätä.

382
00:40:56,498 --> 00:40:58,375
Tämä on Iranin tutkakuvaa.

383
00:40:58,876 --> 00:41:01,295
He näkevät koneet. -Sinähän pääsit sisään.

384
00:41:01,378 --> 00:41:04,173
Niin. Ohjasit minut väärälle palvelimelle.

385
00:41:04,256 --> 00:41:05,549
Miten niin?

386
00:41:05,632 --> 00:41:07,384
Loin yhteyden myös B-torniin.

387
00:41:07,467 --> 00:41:10,012
En ehtinyt sisälle, mutta sain lähtevät signaalit.

388
00:41:10,095 --> 00:41:11,722
Tein kokeen.

389
00:41:11,805 --> 00:41:14,016
Hakkeroimme valepalvelimen.

390
00:41:14,558 --> 00:41:16,018
He odottivat meitä.

391
00:41:17,144 --> 00:41:19,021
Eikä. -Se on ainoa selitys.

392
00:41:19,104 --> 00:41:23,192
Lähteesi ohjasi meidät tuolle palvelimelle, eikö niin?

393
00:41:27,821 --> 00:41:29,281
Hän pettää sinut.

394
00:41:33,827 --> 00:41:36,288
Koneiden täytyy kääntyä takaisin.

395
00:41:44,338 --> 00:41:45,881
Älä koske siihen.

396
00:41:47,424 --> 00:41:49,676
Ei sanaakaan kenellekään.

397
00:41:54,056 --> 00:41:55,891
He ampuvat koneemme alas.

398
00:41:59,019 --> 00:42:00,479
Olkoon niin.

399
00:42:12,366 --> 00:42:14,868
Eivätkö israelilaiset tiedä?

400
00:42:15,285 --> 00:42:17,204
Agenttini on luotettava.

401
00:42:17,287 --> 00:42:20,832
Ei hätää. Tämä onnistuu.

402
00:42:28,382 --> 00:42:29,383
Olemme täällä.

403
00:42:29,466 --> 00:42:30,926
Menemme sisään.

404
00:42:43,313 --> 00:42:44,523
Seis!

405
00:42:49,027 --> 00:42:51,738
Pudota ase. Kädet pöydälle.

406
00:42:53,448 --> 00:42:55,367
Kädet pöydälle!

407
00:42:59,580 --> 00:43:01,415
Kuuletko, Mohammad?

408
00:43:01,498 --> 00:43:02,916
Mohammad?

409
00:43:03,000 --> 00:43:04,126
Mohammad.

410
00:43:55,594 --> 00:43:56,637
Niin?

411
00:43:56,720 --> 00:43:59,139
Keskeyttäkää. Se on ansa.

412
00:44:00,265 --> 00:44:01,558
Mitä? Missä Kadosh on?

413
00:44:02,851 --> 00:44:06,146
Kuollut. Käskekää koneiden palata. Ne on havaittu.

414
00:44:06,730 --> 00:44:07,814
Miten se on mahdollista?

415
00:44:13,320 --> 00:44:15,572
Lähetän aidon tutkakuvan.

416
00:44:15,948 --> 00:44:18,116
He tiesivät tulostamme.

417
00:44:22,704 --> 00:44:26,041
Haleli, ilmoita, että koneet näkyvät Iranin tutkassa.

418
00:44:31,046 --> 00:44:33,215
Odota.

419
00:44:35,092 --> 00:44:36,426
Odota.

420
00:44:40,222 --> 00:44:41,431
Eilen -

421
00:44:41,515 --> 00:44:43,267
olin samassa tilanteessa -

422
00:44:44,059 --> 00:44:45,227
kuin sinä nyt.

423
00:44:46,019 --> 00:44:47,604
Osoitin aseella -

424
00:44:48,689 --> 00:44:49,940
isäsi päätä.

425
00:44:54,403 --> 00:44:55,904
Mordechain päätä.

426
00:44:57,489 --> 00:44:59,074
Mutten tappanut häntä.

427
00:45:00,701 --> 00:45:02,661
Hän on jalo mies.

428
00:45:03,954 --> 00:45:07,124
Hyvä mies. Oikein hyvä.

429
00:45:17,885 --> 00:45:18,969
Tamar.

430
00:45:21,138 --> 00:45:23,098
Vaimoni henki -

431
00:45:23,182 --> 00:45:24,725
on sinun käsissäsi.

432
00:45:25,392 --> 00:45:26,518
Joten...

433
00:45:27,644 --> 00:45:28,645
Ole kiltti.

434
00:45:31,356 --> 00:45:32,608
Ole niin kiltti.

435
00:45:36,778 --> 00:45:38,488
Nyt on sen aika.

436
00:45:39,156 --> 00:45:40,782
Täällä Takif.

437
00:45:40,866 --> 00:45:42,242
Almog yksi, täällä on Takif.

438
00:45:42,326 --> 00:45:44,786
Teidät on havaittu. Radiohiljaisuus.

439
00:45:44,870 --> 00:45:46,121
Se on ansa.

440
00:45:46,205 --> 00:45:47,873
Keskeyttäkää tehtävä.

441
00:45:47,956 --> 00:45:50,751
Johto, täällä Almog yksi. Kuitti. Meidät on havaittu.

442
00:45:50,834 --> 00:45:52,252
Keskeytämme tehtävän.

443
00:45:52,711 --> 00:45:55,172
Kaksi, kääntykää. Aloittakaa väistöliikkeet.

444
00:45:55,714 --> 00:45:56,715
He tietävät!

445
00:45:58,300 --> 00:45:59,551
Tulta.

446
00:45:59,635 --> 00:46:02,721
He hyökkäävät. -Kuittaan. Kääntykää takaisin.

447
00:46:02,804 --> 00:46:04,139
Patteri 13, tulta.

448
00:46:04,765 --> 00:46:06,600
Patteri 16, tulta.

449
00:46:06,683 --> 00:46:08,101
Patteri 19...

450
00:46:21,823 --> 00:46:23,033
Minä se olen.

451
00:46:26,328 --> 00:46:28,205
Oletko kunnossa? -Olen.

452
00:46:28,288 --> 00:46:29,289
Kuka hänet ampui?

453
00:46:29,373 --> 00:46:30,874
Joku ukko. En tiedä.

454
00:46:34,711 --> 00:46:36,880
Kaksi. Vihollistulta. -Puolustaudun.

455
00:46:36,964 --> 00:46:38,048
Minua ammutaan. -Vasemmalle.

456
00:46:38,131 --> 00:46:41,176
Kaksi, he ovat perässäsi. -He lukittuvat. Väistän.

457
00:46:41,718 --> 00:46:43,387
Häivytään. -Kyllä.

458
00:46:43,470 --> 00:46:45,055
Ja äkkiä. -Niin.

459
00:47:05,200 --> 00:47:07,786
Neljä puolustautuu ja kaartaa vasemmalle.

460
00:47:08,996 --> 00:47:11,623
Kolme, jyrkkä käännös. -Almog kolme.

461
00:47:11,707 --> 00:47:14,710
Kuuluuko, Almog kolme? Sinua ammutaan.

462
00:47:18,964 --> 00:47:21,091
Täällä Almog kolme. Minuun osui.

463
00:47:21,175 --> 00:47:23,051
Vasempaan siipeen kai.

464
00:47:24,178 --> 00:47:25,387
Menetän korkeutta.

465
00:47:27,014 --> 00:47:28,682
Valmistaudun hyppäämään.

466
00:47:29,850 --> 00:47:31,185
Hyppään.

467
00:47:31,268 --> 00:47:35,355
Kolme hyppäsi. Näkyykö laskuvarjoa?

468
00:47:38,192 --> 00:47:41,445
Näen laskuvarjon. 300 metriä, koilliseen.

469
00:47:41,528 --> 00:47:43,071
Vain yksi varjo.

470
00:47:43,155 --> 00:47:45,032
Almog kolme, kuuluuko?

471
00:47:45,866 --> 00:47:47,951
Yrittäkää antaa koordinaatit.

472
00:47:48,493 --> 00:47:49,953
Kuuluuko, kolme?

473
00:47:51,580 --> 00:47:53,999
Kolme, täällä johtaja. Kuuluuko?

474
00:47:54,499 --> 00:47:56,543
Kuuluuko, kolme?

475
00:49:18,125 --> 00:49:20,127
Tekstitys: Kati Karvonen