1
00:00:09,051 --> 00:00:11,553
- כל הדמויות והאירועים המוצגים בסדרה הינם פיקטיביים לחלוטין. -

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,348
- כל דמיון בין אירועים או אנשים אמיתיים, חיים או מתים, -

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,933
- הינו מקרי בהחלט. -

4
00:00:18,852 --> 00:00:21,939
דורבן אחד, כאן שתיים. אני על הציר, מאחוריך.

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,692
כאן אחד. קיבלתי, סוף.

6
00:00:31,114 --> 00:00:32,573
תוך כמה זמן הם פורקים?

7
00:00:34,409 --> 00:00:37,663
עוד שעה וחצי הם במקום. 45 דקות פורקים.

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,332
מדביקים את המטענים ומנתקים מגע.

9
00:00:41,041 --> 00:00:43,627
הטייסים חוצים את נקודת האלפא עוד חמש קטנות,

10
00:00:43,710 --> 00:00:45,087
מוכנים להמשך פעולה.

11
00:01:02,855 --> 00:01:04,105
מה זה היה?

12
00:01:04,188 --> 00:01:05,440
מה זה ההבזק הזה?

13
00:01:05,774 --> 00:01:07,067
דורבן אחד, שומע?

14
00:01:56,742 --> 00:01:58,452
מה, אתם הולכים להרוג אותו?

15
00:02:04,625 --> 00:02:06,043
קדוש, אל תעשו את זה.

16
00:02:06,668 --> 00:02:08,753
אלה הנהלים.

17
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
הוא עזר לנו.

18
00:02:10,756 --> 00:02:12,591
הוא יודע יותר מדי. הוא שמע דברים.

19
00:02:12,674 --> 00:02:14,510
הוא לא ידבר. הוא לא יגיד כלום.

20
00:02:14,968 --> 00:02:16,637
אם היית עושה את הפעולה שלך, אפשר היה לדבר.

21
00:02:16,720 --> 00:02:17,554
אבל זה לא קרה.

22
00:02:26,480 --> 00:02:27,773
תחזרי לקפל.

23
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
כן?

24
00:02:59,179 --> 00:03:01,515
הפעולה של נבו מנוטרלת.

25
00:03:04,268 --> 00:03:05,352
מה קרה?

26
00:03:07,020 --> 00:03:08,689
לא משנה עכשיו.

27
00:03:08,772 --> 00:03:11,191
בכל מקרה, המטוסים המריאו.

28
00:03:12,192 --> 00:03:16,238
נשבעתי לראש הממשלה, שאני אדאג לשמיים נקיים וזה מה שיקרה.

29
00:03:18,699 --> 00:03:22,411
מה אתה מציע? -את יוצרת קשר עכשיו עם המקור שלך,

30
00:03:22,494 --> 00:03:25,664
ומשכנעת אותו שיכניס אותנו לבסיס הנ"מ הלילה.

31
00:03:25,747 --> 00:03:28,876
כל מה שהוא רוצה בתמורה, כל דבר, יש לך אישור ממני.

32
00:03:30,878 --> 00:03:32,087
אני אנסה.

33
00:03:32,171 --> 00:03:34,673
אנחנו לא מוכנים לאיראן גרעינית.

34
00:03:34,756 --> 00:03:37,968
המבצע הזה והחיים של הטייסים, בידיים שלך, יעל.

35
00:03:38,802 --> 00:03:40,888
ואת מדווחת רק לי ישירות.

36
00:03:42,139 --> 00:03:44,016
יכול להיות שחיכו לנבו.

37
00:03:44,099 --> 00:03:45,767
אולי משהו דולף אצלנו.

38
00:03:48,729 --> 00:03:50,230
הבנתי.

39
00:04:18,175 --> 00:04:20,260
שלום יקירתי, מה שלומך?

40
00:04:20,344 --> 00:04:21,512
אני בסדר.

41
00:04:21,595 --> 00:04:23,263
שמחה לשמוע את הקול שלך.

42
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
גם אני.

43
00:04:25,265 --> 00:04:27,726
אנחנו חוזרים לתוכנית המקורית שלנו.

44
00:04:29,061 --> 00:04:31,813
אבל כבר הסכמנו על זה.

45
00:04:32,439 --> 00:04:35,776
זה בלתי אפשרי. אנשים יתחילו לשאול שאלות.

46
00:04:36,652 --> 00:04:38,695
זה מתקן אסטרטגי.

47
00:04:38,779 --> 00:04:42,950
תסמוך עליי, ניסיתי כל דרך אחרת.

48
00:04:43,033 --> 00:04:45,827
בוא נחשוב יחד ונמצא פתרון.

49
00:04:45,911 --> 00:04:47,663
זאת ההזדמנות האחרונה שלנו.

50
00:04:47,746 --> 00:04:51,124
יהיה מאוד מסובך לעשות את זה, בהתראה כל כך קצרה.

51
00:04:51,208 --> 00:04:55,003
הבחורה שלך תצטרך להתאמץ כדי להיכנס.

52
00:04:57,589 --> 00:04:59,216
נצליח.

53
00:05:41,842 --> 00:05:45,596
- טהרן -

54
00:05:47,222 --> 00:05:51,560
- טהרן מטה המודיעין המסכל של משמרות המהפכה -

55
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
סע.

56
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
מה אתה עושה פה?

57
00:06:18,295 --> 00:06:20,672
שום דבר. באתי לקנות חליפה.

58
00:06:23,926 --> 00:06:26,428
מה חדש לגבי הסוכנת הישראלית?

59
00:06:28,305 --> 00:06:30,474
אני לא יכול לדבר איתך על זה.

60
00:06:31,308 --> 00:06:32,309
למה?

61
00:06:37,064 --> 00:06:39,650
אומרים שאתה עובד עם הישראלים,

62
00:06:41,360 --> 00:06:44,571
שהם אלה ששילמו על הניתוח של גברת נאהיד.

63
00:06:44,655 --> 00:06:46,823
ואתה האמנת לזה?

64
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
כמה זמן אתה מכיר אותי?

65
00:06:50,077 --> 00:06:52,913
למה לא דיווחת קודם למחמדי?

66
00:06:53,330 --> 00:06:54,540
למה?

67
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
כי הוא לא נותן לנו לעבוד.

68
00:06:58,627 --> 00:07:03,590
כל פעם שבאנו אליו עם מידע מוצק, הוא נפנף אותנו.

69
00:07:05,592 --> 00:07:09,555
רציתי לפרסם את התמונה של הסוכנת הישראלית,

70
00:07:09,638 --> 00:07:11,223
אבל הוא לא הסכים.

71
00:07:12,724 --> 00:07:15,811
אמר שצריך לעבוד "באופן חשאי".

72
00:07:16,728 --> 00:07:19,815
למה שמחמדי ינסה לחבל לנו?

73
00:07:20,816 --> 00:07:22,359
תחשוב על זה, עלי.

74
00:07:32,494 --> 00:07:34,580
צא, בבקשה.

75
00:07:35,747 --> 00:07:40,377
רק בגלל הכבוד שיש לי אליך, אשמור את השיחה הזאת בינינו.

76
00:07:45,424 --> 00:07:47,676
אם יהיה משהו חדש,

77
00:07:48,719 --> 00:07:50,679
תעדכן אותי, בבקשה.

78
00:07:51,847 --> 00:07:53,849
בכל שעה.

79
00:08:20,167 --> 00:08:23,337
זה ח'אתם אל-אנביא, בסיס הפיקוד של הנ"מ האיראני.

80
00:08:23,420 --> 00:08:25,797
יש לנו אישורים ותגים מזויפים להכניס אותך לבסיס.

81
00:08:25,881 --> 00:08:27,758
הבעיה היא, הכניסה למבנה.

82
00:08:27,841 --> 00:08:30,844
בכניסה יש מערכת לזיהוי טביעות אצבע.

83
00:08:31,220 --> 00:08:33,722
בקומה התחתונה יש את חוות השרתים.

84
00:08:33,804 --> 00:08:36,350
קוד הכניסה מתחלף כל 24 שעות.

85
00:08:36,433 --> 00:08:38,684
נניח שהצלחנו להיכנס פנימה,

86
00:08:38,769 --> 00:08:40,062
כמה זמן יש לי לפעול בפנים?

87
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
לא הרבה.

88
00:08:41,230 --> 00:08:43,732
המקום מאויש 24/7, יש שם טכנאים.

89
00:08:44,525 --> 00:08:47,402
אני יכולה לחבר שם דונגל ולהתחבר, ואז את הפריצה למערכת נעשה מפה.

90
00:08:47,486 --> 00:08:49,446
כן, אבל מה עם הכניסה לבניין?

91
00:08:51,740 --> 00:08:53,951
מערכות אבטחה חיצוניות זה לא בדיוק התחום שלי.

92
00:08:55,953 --> 00:08:58,247
אבל הצבא עובד עם "איראן סקיוריטי", נכון?

93
00:08:58,330 --> 00:08:59,498
כן.

94
00:09:00,457 --> 00:09:02,084
אז אנחנו חייבים את מילאד.

95
00:09:02,835 --> 00:09:04,628
זאת המומחיות שלו.

96
00:09:04,711 --> 00:09:06,755
את עושה את זה כדי שתהיה לי סיבה להשאיר אותו בחיים?

97
00:09:07,840 --> 00:09:10,342
אני עושה את זה, כי אין לי דרך אחרת להיכנס בלעדיו.

98
00:09:13,095 --> 00:09:14,930
ואם הוא יעזור לנו, אז לא צריך להרוג אותו.

99
00:09:20,644 --> 00:09:22,187
תבטיחי לי.

100
00:09:24,439 --> 00:09:25,607
הנשק שלך.

101
00:09:26,358 --> 00:09:27,734
תודה.

102
00:09:35,659 --> 00:09:38,328
בכל מקרה, נראה לי שזה בלתי אפשרי בשבילי.

103
00:09:40,205 --> 00:09:41,248
למה?

104
00:09:42,082 --> 00:09:46,461
רק הטכנאים הבכירים ביותר נחשפו לפרויקטים צבאיים.

105
00:09:46,545 --> 00:09:49,339
אלוהים יודע אילו מערכות הגנה הם הקימו שם.

106
00:09:49,840 --> 00:09:51,842
אלה דברים שמעולם לא נחשפתי אליהם.

107
00:09:51,925 --> 00:09:54,094
בוא ננסה. אני אעזור לך.

108
00:09:54,178 --> 00:09:55,929
זה לא קשור לזה.

109
00:09:57,890 --> 00:10:00,893
אז עדיף שאני אגיד להם שאתה לא יכול לעשות את זה?

110
00:10:01,810 --> 00:10:05,647
כי אם זה המצב, זה הסוף.

111
00:10:22,164 --> 00:10:24,583
אני יכול לנסות להכניס את טביעות האצבע לתוך המערכת

112
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
דרך המחשב שלי בקומונה.

113
00:10:29,755 --> 00:10:30,756
יופי.

114
00:10:41,725 --> 00:10:44,311
רק שתדע, אני לא משתף פעולה עם הישראלים

115
00:10:44,394 --> 00:10:47,022
כי אני אוהב אותם או בגלל כסף.

116
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
זה רק למעננו.

117
00:10:50,359 --> 00:10:53,946
אנשי הדת האלה הרסו את המדינה הכי יפה בעולם.

118
00:10:55,739 --> 00:10:57,866
אני ואתה יכולים להסכים על זה.

119
00:11:03,080 --> 00:11:05,541
אבל שלא תתבלבל,

120
00:11:06,166 --> 00:11:08,961
אני לא מוריד ממך את העיניים אפילו לשנייה.

121
00:11:09,795 --> 00:11:12,339
הטעות הכי קטנה...

122
00:11:13,632 --> 00:11:16,218
ואתה תגמור כמו החבר שלך.

123
00:11:30,357 --> 00:11:32,651
בדקתם את השם ואת הכתובת של הבחור?

124
00:11:32,734 --> 00:11:34,236
בדקנו.

125
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
אני מבקש אישור לחקור בקומונה האנרכיסטית.

126
00:11:38,198 --> 00:11:40,993
זה נשמע לך הגיוני?

127
00:11:41,368 --> 00:11:44,830
ממתי בכלל הישראלים עובדים עם אנרכיסטים?

128
00:11:48,166 --> 00:11:50,627
המהנדס מחברת החשמל זיהה את הבחורה.

129
00:11:50,711 --> 00:11:54,548
אני אומר לך שהמהנדס הזה המציא הכול.

130
00:11:54,631 --> 00:11:58,385
הוא הסתבך עם כמה מסוממים וניסה לצאת מזה.

131
00:11:58,468 --> 00:12:01,847
אתה יודע כמה סיפורים כאלה אני שומע כל יום?

132
00:12:02,764 --> 00:12:04,725
תשלח לי דוח מפורט

133
00:12:04,808 --> 00:12:06,643
ואת התיק תעביר למח' ביטחון המדינה.

134
00:12:06,727 --> 00:12:07,978
תן להם לדאוג לזה.

135
00:12:15,652 --> 00:12:16,653
עלי.

136
00:12:17,279 --> 00:12:19,573
אל תלך בעקבות הבוס הקודם שלך.

137
00:12:20,657 --> 00:12:23,160
ציית לפקודות שאתה מקבל.

138
00:12:25,954 --> 00:12:27,539
כן, אדוני.

139
00:12:50,437 --> 00:12:55,776
- עלי: תבדוק ברחוב איסתיקלאל 13. -

140
00:13:13,585 --> 00:13:15,379
יש אנשים בפנים.

141
00:13:18,549 --> 00:13:19,675
בואו.

142
00:13:47,119 --> 00:13:48,203
תן לי גישה.

143
00:13:59,256 --> 00:14:02,467
- שאקירה: סיקבוי. מעכשיו אני צריכה שתעשה בדיוק מה שאני אומרת לך. -

144
00:14:05,637 --> 00:14:07,431
- טוב??? -

145
00:14:10,434 --> 00:14:12,811
- סיקבוי: למה את מתכוונת? -

146
00:14:16,607 --> 00:14:19,860
- שאקירה: אם אתה רוצה להישאר בחיים, אתה חייב לסמוך עליי. -

147
00:14:56,355 --> 00:14:57,481
- שגיאת חיבור אס-אס-אל -

148
00:15:39,022 --> 00:15:40,482
- שאקירה: מה הבעיה? -

149
00:15:42,359 --> 00:15:44,903
- סיקבוי: אני ממשיך לקבל הודעות שגיאה. צריך לעקוף את זה. -

150
00:15:54,538 --> 00:15:56,498
מה אתה כותב שם?

151
00:15:56,582 --> 00:15:58,667
זה בסדר. הוא עובד.

152
00:15:58,750 --> 00:15:59,877
אני עליו.

153
00:16:03,463 --> 00:16:06,216
אל תנפנף. הכול נשרף. -תהפוך את זה.

154
00:16:06,300 --> 00:16:09,136
אני אחראי על הקבבים. אני יודע מה צריך לעשות.

155
00:16:09,219 --> 00:16:11,597
שכחת את זה. -אני לא אוהב צלוי מדי.

156
00:16:12,139 --> 00:16:15,225
אתה רוצה מדיום? -זה אכבר הקצב. אין עליו.

157
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
מאיפה הוא צץ?

158
00:16:17,895 --> 00:16:20,522
שלום, בני. -מאיפה הוא צץ לנו?

159
00:16:20,606 --> 00:16:22,149
איך אוכל לעזור לך?

160
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
אני...

161
00:16:23,609 --> 00:16:25,360
אני מחפש את הבת שלי.

162
00:16:26,528 --> 00:16:28,614
שמעתי שיש סיכוי שהיא פה.

163
00:16:29,031 --> 00:16:30,157
אין מצב.

164
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
כל החבר'ה פה מכירים זה את זה. אנחנו לא נוהגים להכניס זרים.

165
00:16:33,493 --> 00:16:35,913
טעית בכתובת. בוא, אני אלווה אותך החוצה.

166
00:16:35,996 --> 00:16:38,040
קוראים לה זהרה.

167
00:16:39,124 --> 00:16:43,504
אמרתי לך אלף פעם שלא ראיתי אותה.

168
00:16:43,587 --> 00:16:45,339
שאהין, מה קורה פה?

169
00:16:45,422 --> 00:16:47,716
שלום, חומד. -שלום. לך מכאן.

170
00:16:47,799 --> 00:16:50,969
לך כבר. תחזור לשם, אני אדבר איתו.

171
00:16:52,679 --> 00:16:54,431
כן, בבקשה.

172
00:16:55,766 --> 00:16:57,768
אני מחפש את הבת שלי.

173
00:16:58,977 --> 00:17:00,562
קוראים לה זהרה.

174
00:17:01,230 --> 00:17:04,858
אבל את תכירי אותה בתור ז'ילה גורבניפאר.

175
00:17:06,568 --> 00:17:08,153
בבקשה...

176
00:17:08,237 --> 00:17:13,116
אני רק רוצה לדבר איתה. לראות שהיא בסדר.

177
00:17:13,742 --> 00:17:16,369
אני רוצה לראות מה שלומה.

178
00:17:16,453 --> 00:17:18,664
החיים שלי השתנו מאז שהיא נעלמה.

179
00:17:18,747 --> 00:17:20,415
אני לא יכול לישון, לא יכול לאכול.

180
00:17:27,381 --> 00:17:29,132
אתה יכול להיות רגוע.

181
00:17:29,216 --> 00:17:30,801
פגשתי אותה, היא בסדר גמור.

182
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
היא יוצאת עם אחד הבחורים כאן.

183
00:17:33,470 --> 00:17:35,764
באמת? היא פה?

184
00:17:36,181 --> 00:17:37,349
פגשת אותה?

185
00:17:37,432 --> 00:17:40,143
האמת שלא ראיתי אותה כבר יומיים.

186
00:17:40,853 --> 00:17:42,980
הם יצאו לטיול.

187
00:17:43,063 --> 00:17:46,108
אחד מהחבר'ה שלנו נעלם אתמול.

188
00:17:46,191 --> 00:17:47,651
יכול להיות שהם ביחד.

189
00:17:53,073 --> 00:17:55,367
נסה להשתמש בגרסה הישנה של פרוטוקול האבטחה.

190
00:17:58,787 --> 00:18:00,330
- הגישה אושרה -

191
00:18:01,498 --> 00:18:02,749
זה עבד.

192
00:18:04,084 --> 00:18:05,878
יופי. עכשיו תוציא את הסורק.

193
00:18:15,679 --> 00:18:18,682
בוא איתי. זה לא רחוק. -תודה.

194
00:18:18,765 --> 00:18:20,309
זהו. הוא הפיל אותה ברשת שלו.

195
00:18:20,392 --> 00:18:24,605
אז דמעות התנין שלך היו רק בשביל הבחורה? כן?

196
00:18:24,688 --> 00:18:27,149
אל תעשה את זה, אחי!

197
00:18:37,701 --> 00:18:39,161
בבקשה.

198
00:18:39,912 --> 00:18:40,871
היי.

199
00:18:54,843 --> 00:18:56,261
מה קורה איתו?

200
00:19:01,683 --> 00:19:05,229
איזה בן אדם מוזר, אפשר לחשוב מה כבר יש לו בחדר הזה.

201
00:19:07,564 --> 00:19:09,942
לאף אחד אין מפתח?

202
00:19:10,025 --> 00:19:13,695
אני רק רוצה לראות שלא קרה לה כלום.

203
00:19:13,779 --> 00:19:17,324
אולי לאחד הבחורים יש מפתח. -תודה.

204
00:19:21,453 --> 00:19:22,663
בוא איתי.

205
00:19:23,080 --> 00:19:24,748
בטח.

206
00:19:27,209 --> 00:19:29,211
למישהו מהקומונה יש מפתח לחדר שלך?

207
00:19:30,379 --> 00:19:32,339
קדימה, תסיימו עם זה.

208
00:19:35,384 --> 00:19:38,303
- שאקירה: תן לי לטפל בסריקה השלישית. -

209
00:19:43,684 --> 00:19:44,810
אני סיימתי.

210
00:19:46,103 --> 00:19:47,688
בוא נלך. -רק עוד שנייה.

211
00:19:48,313 --> 00:19:49,565
אין זמן. תפעיל את זה.

212
00:19:52,276 --> 00:19:54,444
אלוהים יברך אותך על העזרה שלך.

213
00:19:54,528 --> 00:19:56,196
זה כלום.

214
00:19:56,280 --> 00:19:58,949
הלוואי שההורים שלי היו באים לבקר אותי.

215
00:20:02,995 --> 00:20:04,788
למה הם לא באים?

216
00:20:04,872 --> 00:20:07,583
למה? הם לא אוהבים לראות אותי ככה.

217
00:20:11,837 --> 00:20:14,256
לא נוח להם לדבר איתי.

218
00:20:14,339 --> 00:20:15,716
הם מאוד שמרנים.

219
00:20:16,341 --> 00:20:17,801
קצת כמוך אולי.

220
00:20:18,302 --> 00:20:20,137
אני באמת מצטער.

221
00:20:31,190 --> 00:20:33,025
האור דולק.

222
00:20:33,108 --> 00:20:34,610
זה מילאד.

223
00:20:35,527 --> 00:20:37,571
החדר שלו מסודר, לשם שינוי.

224
00:20:44,953 --> 00:20:47,122
מילאד הוא איש מחשבים. -באמת?

225
00:20:47,206 --> 00:20:50,501
יש לו תואר שני במדעי המחשב מאוניברסיטת טהרן.

226
00:20:52,336 --> 00:20:53,795
הוא מדהים.

227
00:20:53,879 --> 00:20:55,088
- איראן סקיוריטי איי-בי-3598733 -

228
00:20:56,673 --> 00:20:57,674
ראית משהו?

229
00:20:57,758 --> 00:21:01,220
לא, זה שום דבר. חשבתי שזיהיתי את כתב היד שלה.

230
00:21:03,305 --> 00:21:05,015
טוב, שנלך?

231
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
כן. אחרייך.

232
00:21:11,396 --> 00:21:13,190
בבקשה, אחרייך.

233
00:21:48,183 --> 00:21:49,142
מה מצבנו?

234
00:21:50,310 --> 00:21:52,604
הוא הצליח. הדגימות במערכת.

235
00:21:52,688 --> 00:21:55,858
יש סיכוי שהוא עושה את זה מהרכב? זה מסוכן לי להכניס אותו לבסיס צבאי.

236
00:21:58,110 --> 00:21:59,444
זה המצב.

237
00:21:59,820 --> 00:22:01,822
אני צריכה אותו בחדר השרתים.

238
00:22:03,949 --> 00:22:05,826
אם הוא עושה טעות אחת,

239
00:22:05,909 --> 00:22:07,786
הוא מקבל כדור בראש.

240
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
תן לי הערכת זמן.

241
00:22:31,018 --> 00:22:34,146
עוד 42 דקות הם מגיעים לגבול הכורדי עם איראן

242
00:22:34,229 --> 00:22:37,065
ומשם, 31 דקות לביצוע.

243
00:22:38,358 --> 00:22:39,943
הם יספיקו.

244
00:22:45,741 --> 00:22:50,120
מפקדת ההגנה האווירית, בניין אבאביל, טהרן

245
00:23:12,684 --> 00:23:13,977
כן?

246
00:23:14,061 --> 00:23:16,772
באנו לעשות ביקורת ועדכון תוכנה.

247
00:23:16,855 --> 00:23:18,565
תעודות מזהות, בבקשה.

248
00:23:50,639 --> 00:23:53,183
טוב, תמשיכו ישר ואז תפנו שמאלה. תוכלו לחנות שם.

249
00:23:53,267 --> 00:23:54,393
תודה לך.

250
00:24:33,765 --> 00:24:35,517
"איראן סקיוריטי", איך אוכל לעזור?

251
00:24:36,101 --> 00:24:38,395
קיבלתי הודעת שגיאה במחשב שלי.

252
00:24:38,478 --> 00:24:42,983
אני צריך שתסביר לי מה זה אומר.

253
00:24:43,859 --> 00:24:46,361
תן לי להקריא לך את המספר:

254
00:24:47,279 --> 00:24:52,784
איי-בי-3598733.

255
00:24:53,619 --> 00:24:55,954
מה זה אומר?

256
00:24:56,038 --> 00:24:58,457
רק רגע, אני בודק.

257
00:25:06,590 --> 00:25:10,344
אתה מתקשר אליי ממטה ההגנה האווירית בטהרן, נכון?

258
00:25:13,805 --> 00:25:15,307
כן, כמובן.

259
00:25:15,390 --> 00:25:17,809
אתה טכנאי רשת?

260
00:25:18,810 --> 00:25:20,103
לא.

261
00:25:20,812 --> 00:25:25,484
הבנתי. אז תגיד לאחד הטכנאים של "אבאביל" ליצור איתי קשר, בסדר?

262
00:25:27,694 --> 00:25:28,987
"אבאביל"?

263
00:25:29,488 --> 00:25:32,658
כן, אדוני. קוד השגיאה קשור אליהם.

264
00:25:34,117 --> 00:25:35,786
הלו?

265
00:25:46,380 --> 00:25:50,509
- המתחם הטכני אבאביל, טהרן -

266
00:25:57,474 --> 00:26:01,728
אחלה משחק. ליברפול חזקים בטירוף השנה.

267
00:26:01,812 --> 00:26:03,230
גם ברצלונה חזקים.

268
00:26:16,535 --> 00:26:17,911
בבקשה.

269
00:26:25,252 --> 00:26:26,336
טביעת אצבע.

270
00:26:27,296 --> 00:26:28,797
- הנח אצבע על הסורק. -

271
00:26:40,309 --> 00:26:41,143
בבקשה.

272
00:26:43,729 --> 00:26:45,230
תמתין.

273
00:26:47,149 --> 00:26:48,150
עכשיו טביעת אצבע.

274
00:27:06,335 --> 00:27:07,628
אני חייב להיכנס.

275
00:27:07,711 --> 00:27:09,046
מצטער, אבל אתה לא מורשה.

276
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
תעשה לי טובה, בבקשה. יש בעיה עם טביעת האצבע שלי.

277
00:27:11,548 --> 00:27:14,384
מצטער, אני לא יכול לתת לך לעבור. -קראו לי לבוא במיוחד...

278
00:27:14,468 --> 00:27:15,969
אני לא יכול לתת לך לעבור.

279
00:27:16,053 --> 00:27:18,222
בבקשה ממך, אדוני... -אי אפשר.

280
00:27:39,660 --> 00:27:41,328
בסוף המסדרון הזה...

281
00:27:42,246 --> 00:27:43,705
יש יציאת חירום.

282
00:27:45,707 --> 00:27:47,417
לך לשם עכשיו...

283
00:27:47,793 --> 00:27:48,794
ותעזוב.

284
00:27:51,505 --> 00:27:52,506
למה את מתכוונת?

285
00:27:52,589 --> 00:27:54,132
אני מתכוונת שאתה חופשי ללכת.

286
00:27:56,093 --> 00:27:59,763
תשתמש ביציאת החירום, אחר כך צא מהשער האחורי.

287
00:28:00,389 --> 00:28:02,558
תקפיד לשמור כל הזמן על העיניים שלך פקוחות.

288
00:28:05,018 --> 00:28:08,522
אני מצטערת על כל מה שעשיתי לך.

289
00:28:10,858 --> 00:28:12,276
זה לא הגיע לך.

290
00:28:17,489 --> 00:28:20,868
אני מקווה שלא תזכור אותי בתור הדבר הכי גרוע שקרה לך.

291
00:28:41,638 --> 00:28:43,015
לך.

292
00:28:51,398 --> 00:28:52,608
היי, חכי.

293
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
תקשיבי.

294
00:28:55,777 --> 00:28:58,906
העובדה שהצלחנו להיכנס לפה כל כך בקלות, היא לא הגיונית בעיניי.

295
00:28:59,489 --> 00:29:01,533
לא התכוונתי להגיד כלום, אבל...

296
00:29:02,159 --> 00:29:05,162
אין מצב שהצלחתי להכניס את טביעות האצבע שלנו כל כך מהר.

297
00:29:07,289 --> 00:29:08,874
מה זה יכול להיות?

298
00:29:10,250 --> 00:29:13,921
אני לא יודע, אבל זה היה קל מדי.

299
00:29:36,735 --> 00:29:39,446
אנחנו בתוך הבניין, בדרך לחדר השרתים.

300
00:29:41,323 --> 00:29:45,160
מוחמד נשאר בחוץ, הייתה לו איזו בעיה עם טביעת האצבע.

301
00:29:45,744 --> 00:29:47,162
הוא עדכן אותי.

302
00:29:47,246 --> 00:29:49,206
את חושבת שמילאד תכנן את זה?

303
00:29:51,416 --> 00:29:52,876
בחיים לא.

304
00:30:12,229 --> 00:30:14,439
הכול צריך להתעדכן בכל יום.

305
00:31:31,308 --> 00:31:32,309
אנחנו בפנים.

306
00:31:32,392 --> 00:31:33,519
מצוין, באיזה טור את?

307
00:31:33,602 --> 00:31:34,478
אר-4.

308
00:31:34,978 --> 00:31:37,397
לכי לטור אר-6, זה בקצה הדרומי.

309
00:31:37,481 --> 00:31:38,524
את בטוחה?

310
00:31:38,607 --> 00:31:41,944
זה צריך להיות באזור הצפוני, השרתים מסודרים בצורה גיאוגרפית.

311
00:31:42,027 --> 00:31:43,654
אני בטוחה, לכי לשם.

312
00:31:43,737 --> 00:31:45,906
קדוש, זה נראה כמו שורה של שרתי גיבוי.

313
00:31:45,989 --> 00:31:48,742
זה המקום. לכי ל-וואי-112.

314
00:32:23,110 --> 00:32:24,236
תפתח את השער.

315
00:32:24,653 --> 00:32:27,614
רגע אחד, אדוני, סליחה.

316
00:32:29,408 --> 00:32:32,244
המפקד, תוכל לבוא לרגע בבקשה?

317
00:32:34,830 --> 00:32:35,998
בוא!

318
00:32:37,124 --> 00:32:38,667
בוא!

319
00:32:41,545 --> 00:32:42,921
תפתח את השער.

320
00:32:43,005 --> 00:32:45,757
אדוני, מה אתה עושה פה?

321
00:32:45,841 --> 00:32:47,676
זה מסווג.

322
00:32:48,177 --> 00:32:49,469
תפתח.

323
00:32:49,553 --> 00:32:52,973
בשעה כזאת בלילה אתה חייב אישור כניסה.

324
00:32:54,099 --> 00:32:56,643
לא יהיו לך בעיות בגלל זה. תסמוך עליי.

325
00:32:57,352 --> 00:32:58,645
תפתח את השער עכשיו.

326
00:32:59,229 --> 00:33:02,482
בסדר. אני צריך לקבל אישור. אני רק ממלא פקודות.

327
00:33:02,566 --> 00:33:03,984
אפשר לראות תעודה מזהה?

328
00:33:04,067 --> 00:33:05,068
לא.

329
00:33:05,152 --> 00:33:07,446
אסור לאף אחד לדעת שאני פה.

330
00:33:07,905 --> 00:33:09,823
תגיד להם שאני ממודיעין משמרות המהפכה.

331
00:33:09,907 --> 00:33:11,783
זה יספיק. לך.

332
00:33:12,534 --> 00:33:14,953
לך. זה יספיק. -תמתין כאן.

333
00:33:28,967 --> 00:33:30,219
גברת, עצרי!

334
00:33:34,932 --> 00:33:36,683
הדלי שלך.

335
00:34:21,061 --> 00:34:22,062
איפה מילאד?

336
00:34:23,272 --> 00:34:25,274
מגדל, את שומעת אותי? -שומעת.

337
00:34:25,940 --> 00:34:28,777
הנסיכה בחוץ. ההאקר נעלם.

338
00:34:30,987 --> 00:34:32,906
תשלח אותה לכניסה ותמצא אותו.

339
00:34:32,989 --> 00:34:36,326
תבדוק את היציאה האחורית של הבסיס. הוא לא יצא מכאן.

340
00:34:37,034 --> 00:34:38,453
קיבלתי.

341
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
לכי.

342
00:34:44,793 --> 00:34:46,170
נו, קדימה!

343
00:35:28,795 --> 00:35:30,380
כן? -סיימנו בבסיס,

344
00:35:30,464 --> 00:35:31,507
אנחנו בדרך לדירה.

345
00:35:31,590 --> 00:35:33,926
כמה זמן? -חמש דקות.

346
00:35:34,009 --> 00:35:37,304
תמר רק צריכה להפעיל פרוטוקול מהבית, ולהעביר את השליטה אליכם.

347
00:35:41,475 --> 00:35:43,519
אני לא מאמינה ששחררת אותו.

348
00:35:45,771 --> 00:35:48,649
נתת לרגשות שלך לסכן את כל המבצע הזה.

349
00:35:50,943 --> 00:35:54,988
הללי, תודיע למח"א שימשיכו, אנחנו נעמוד בזמן.

350
00:35:57,199 --> 00:35:59,701
מח"א, אפשר להמשיך. אנחנו עומדים בלו"ז.

351
00:36:00,327 --> 00:36:01,828
כן.

352
00:36:45,581 --> 00:36:46,582
עלי.

353
00:36:46,665 --> 00:36:47,791
שלום.

354
00:36:47,875 --> 00:36:49,793
מצאתי את תמר.

355
00:36:49,877 --> 00:36:53,088
היא וסוכנת נוספת נמצאות בדירה בצפון טהרן.

356
00:36:53,172 --> 00:36:55,007
אתה בטוח? -כן, אני בטוח.

357
00:36:55,090 --> 00:36:56,383
בסדר.

358
00:36:56,884 --> 00:36:58,051
תשלח את הצוות שלך.

359
00:36:58,135 --> 00:36:59,636
נגיע לשם תוך 20 דקות.

360
00:36:59,720 --> 00:37:01,180
תן גז.

361
00:37:24,244 --> 00:37:26,246
- מתחבר -

362
00:37:29,208 --> 00:37:31,418
יש לנו פינג מטהרן. תייצבי לי אותו.

363
00:37:31,502 --> 00:37:33,587
סטטוס? -אנחנו מייצבים עכשיו את הקשר,

364
00:37:33,670 --> 00:37:36,381
מגבים אותו דרך לוויינים. -כמה זמן עד שתהיה לנו שליטה על המכ"ם?

365
00:37:36,465 --> 00:37:38,800
זה תלוי בה, היא מתנבת את זה אלינו במקביל.

366
00:37:47,726 --> 00:37:48,602
- חיבור נוצר -

367
00:37:52,856 --> 00:37:54,233
זהו, סיימתי.

368
00:37:58,403 --> 00:37:59,655
השליטה בידינו?

369
00:37:59,738 --> 00:38:00,948
הנה, זה עולה.

370
00:38:10,999 --> 00:38:12,125
הצלחנו!

371
00:38:12,209 --> 00:38:15,170
במסך השמאלי אתם רואים את תמונת האוויר האמיתית, שלנו.

372
00:38:15,254 --> 00:38:17,923
במסך הימני, זה מה שהמכ"ם האיראני רואה.

373
00:38:18,006 --> 00:38:19,258
המכ"ם האיראני עיוור.

374
00:38:19,341 --> 00:38:20,968
הללי, דווח לחיל האוויר.

375
00:38:21,051 --> 00:38:23,387
מפקדה, המכ"ם האיראני מושבת.

376
00:38:23,470 --> 00:38:26,807
אני חוזר, המכ"ם האיראני מושבת. אפשר להיכנס ליעף תקיפה.

377
00:39:01,592 --> 00:39:02,885
שלום, יקירי.

378
00:39:02,968 --> 00:39:05,679
ביטה, מה מצבנו?

379
00:39:06,930 --> 00:39:08,807
המשימה הושלמה.

380
00:39:10,434 --> 00:39:11,810
נתראה אחר כך.

381
00:39:27,951 --> 00:39:29,745
תדאג לטפל בזה.

382
00:39:30,245 --> 00:39:31,330
תעביר הלאה.

383
00:39:35,292 --> 00:39:36,835
הדג בלע את הפיתיון.

384
00:39:36,919 --> 00:39:38,712
המטוסים הישראלים בדרך לכור.

385
00:39:38,795 --> 00:39:39,922
תודה.

386
00:39:45,427 --> 00:39:48,639
המטוסים הישראלים בדרך. שימו לב ותנטרו אותם.

387
00:40:34,685 --> 00:40:35,978
יש לנו בעיה.

388
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
מה? -בואי תראי, מהר.

389
00:40:50,409 --> 00:40:53,161
התמונה הזאת, זה מה שהחמ"ל בארץ משדר.

390
00:40:53,245 --> 00:40:54,371
עכשיו תראי את זה.

391
00:40:56,498 --> 00:40:58,375
זאת תמונת המכ"ם האיראני.

392
00:40:58,876 --> 00:41:01,295
הם רואים את המטוסים. -חשבתי שפרצת אותו.

393
00:41:01,378 --> 00:41:04,173
אני פרצתי לשרת שאמרת לי, אבל זה כנראה לא השרת הנכון.

394
00:41:04,256 --> 00:41:05,549
למה את חושבת?

395
00:41:05,632 --> 00:41:07,384
אני התחברתי גם לארון בי, ליתר ביטחון.

396
00:41:07,467 --> 00:41:10,012
לא היה לי זמן לפרוץ אליו, אז אני מקבלת רק סיגנל.

397
00:41:10,095 --> 00:41:11,722
אני עשיתי עכשיו בדיקה.

398
00:41:11,805 --> 00:41:14,016
אנחנו פרצנו לשרת דמה.

399
00:41:14,558 --> 00:41:16,018
הם חיכו לנו, קדוש.

400
00:41:17,144 --> 00:41:19,021
אין מצב. -אין לי הסבר אחר.

401
00:41:19,104 --> 00:41:20,939
זה המקור שלך שכיוון אותנו לשרת הזה, נכון?

402
00:41:21,023 --> 00:41:23,192
זה הוא כיוון אותך לשם?

403
00:41:27,821 --> 00:41:29,281
הוא בוגד בך.

404
00:41:33,827 --> 00:41:36,288
אני חייבת לשלוח את זה לארץ, שיחזירו את המטוסים.

405
00:41:44,338 --> 00:41:45,881
תעזבי את המחשב.

406
00:41:47,424 --> 00:41:49,676
לא אומרים מילה על זה לאף אחד.

407
00:41:54,056 --> 00:41:55,891
קדוש, המטוסים יפלו.

408
00:41:59,019 --> 00:42:00,479
שיפלו.

409
00:42:12,366 --> 00:42:14,868
בטוח שהישראלים לא יודעים?

410
00:42:15,285 --> 00:42:17,204
הסוכנת שלי מאוד אמינה.

411
00:42:17,287 --> 00:42:20,832
אין לך סיבה לדאוג, זה יעבוד.

412
00:42:28,382 --> 00:42:29,383
אנחנו פה.

413
00:42:29,466 --> 00:42:30,926
נכנסים לדירה.

414
00:42:43,313 --> 00:42:44,523
עצור!

415
00:42:49,027 --> 00:42:51,738
תעזבי את האקדח, תשימי את הידיים על השולחן.

416
00:42:53,448 --> 00:42:55,367
ידיים על השולחן!

417
00:42:59,580 --> 00:43:01,415
מוחמד, אתה שומע?

418
00:43:01,498 --> 00:43:02,916
מוחמד?

419
00:43:03,000 --> 00:43:04,126
מוחמד.

420
00:43:55,594 --> 00:43:56,637
כן.

421
00:43:56,720 --> 00:43:59,139
תחזירו את המטוסים. הם נכנסו למארב של טילים.

422
00:44:00,265 --> 00:44:01,558
מה זה, מה קרה? איפה קדוש?

423
00:44:02,851 --> 00:44:06,146
קדוש מנוטרלת. המטוסים חייבים לחזור, הם חשופים לגמרי.

424
00:44:06,730 --> 00:44:07,814
איך זה יכול להיות?

425
00:44:13,320 --> 00:44:15,572
שלחתי לך את תמונת המכ"ם האמיתית.

426
00:44:15,948 --> 00:44:18,116
מצטערת, אדוני, הם ידעו שאנחנו מגיעים.

427
00:44:22,704 --> 00:44:26,041
הללי, תודיע למח"א שהמטוסים חשופים למכ"ם האיראני.

428
00:44:31,046 --> 00:44:33,215
חכי רגע.

429
00:44:35,092 --> 00:44:36,426
חכי רגע.

430
00:44:40,222 --> 00:44:41,431
אתמול...

431
00:44:41,515 --> 00:44:43,267
הייתי בדיוק באותו מצב...

432
00:44:44,059 --> 00:44:45,227
שאת נמצאת בו עכשיו.

433
00:44:46,019 --> 00:44:47,604
עמדתי עם אקדח...

434
00:44:48,689 --> 00:44:49,940
מעל הראש של אבא שלך.

435
00:44:54,403 --> 00:44:55,904
מרדכי.

436
00:44:57,489 --> 00:44:59,074
אבל לא הרגתי אותו.

437
00:45:00,701 --> 00:45:02,661
הוא איש אציל.

438
00:45:03,954 --> 00:45:07,124
איש טוב.

439
00:45:17,885 --> 00:45:18,969
תמר.

440
00:45:21,138 --> 00:45:23,098
החיים של אשתי...

441
00:45:23,182 --> 00:45:24,725
בידיים שלך.

442
00:45:25,392 --> 00:45:26,518
אז...

443
00:45:27,644 --> 00:45:28,645
בבקשה.

444
00:45:31,356 --> 00:45:32,608
בבקשה.

445
00:45:36,778 --> 00:45:38,488
הגיע הזמן.

446
00:45:39,156 --> 00:45:40,782
אחד מתקיף.

447
00:45:40,866 --> 00:45:42,242
אלמוג אחד מתקיף.

448
00:45:42,326 --> 00:45:44,786
נחשפנו! חדל דממת אלחוט.

449
00:45:44,870 --> 00:45:46,121
נכנסנו למארב.

450
00:45:46,205 --> 00:45:47,873
בטל משימה.

451
00:45:47,956 --> 00:45:50,751
תקיף, כאן אלמוג אחד, היישר. נחשפנו.

452
00:45:50,834 --> 00:45:52,252
מבטל משימה.

453
00:45:52,711 --> 00:45:55,172
שתיים, שבור. בצע ניתוק נעילה מטק"א.

454
00:45:55,714 --> 00:45:56,715
הם עלו עלינו!

455
00:45:58,300 --> 00:45:59,551
אש.

456
00:45:59,635 --> 00:46:02,721
תקיף, אנחנו תחת מתקפה. -קיבלתי, שובר ופונה 180 לאחור.

457
00:46:02,804 --> 00:46:04,139
סוללה 13, אש!

458
00:46:04,765 --> 00:46:06,600
סוללה 16, אש!

459
00:46:06,683 --> 00:46:08,101
סוללה 19...

460
00:46:21,823 --> 00:46:23,033
היי, זה אני.

461
00:46:26,328 --> 00:46:28,205
אתה בסדר? -אני בסדר.

462
00:46:28,288 --> 00:46:29,289
מי ירה בו?

463
00:46:29,373 --> 00:46:30,874
אדם מבוגר, אני לא יודע.

464
00:46:34,711 --> 00:46:36,880
שתיים, מסורטן. -שלוש, מסורטן. אני מתגונן.

465
00:46:36,964 --> 00:46:38,048
יורים עליי, יורים עליי. -שובר שמאלה.

466
00:46:38,131 --> 00:46:41,176
שתיים, אש אחריך, שבור. -נעלו עליי, מבצע תמרון.

467
00:46:41,718 --> 00:46:43,387
אנחנו חייבים לצאת מכאן. -כן.

468
00:46:43,470 --> 00:46:45,055
מהר. -כן.

469
00:47:05,200 --> 00:47:07,786
ארבע, מסורטן. אני מתגונן, שובר שמאלה.

470
00:47:08,996 --> 00:47:11,623
שלוש, מבצע תמרון, שובר חזק. -אלמוג שלוש, אש אחריך.

471
00:47:11,707 --> 00:47:14,710
אש אחריך. אלמוג שלוש, שומע? אש אחריך.

472
00:47:18,964 --> 00:47:21,091
כאן אלמוג שלוש, נפגעתי.

473
00:47:21,175 --> 00:47:23,051
נראה לי כנף שמאל.

474
00:47:24,178 --> 00:47:25,387
מתחיל לאבד גובה.

475
00:47:27,014 --> 00:47:28,682
מתכונן לנטישה.

476
00:47:29,850 --> 00:47:31,185
אני נוטש.

477
00:47:31,268 --> 00:47:35,355
שלוש נטש, שלוש נטש. מי רואה חופות? מי רואה חופות?

478
00:47:38,192 --> 00:47:41,445
רואה חופה, רואה חופה, אלף רגל מתחתיי, צפון-מזרח.

479
00:47:41,528 --> 00:47:43,071
קשר עין עם מצנח אחד בלבד.

480
00:47:43,155 --> 00:47:45,032
אלמוג שלוש, איך שומע?

481
00:47:45,866 --> 00:47:47,951
נסה לתת לי נ"צ שלו.

482
00:47:48,493 --> 00:47:49,953
שלוש, שומע?

483
00:47:51,580 --> 00:47:53,999
שלוש, כאן תקיף, האם שומע?

484
00:47:54,499 --> 00:47:56,543
שלוש, כאן תקיף, האם שומע?

485
00:49:18,125 --> 00:49:20,127
תרגום כתוביות: טליה קינג