1
00:00:09,051 --> 00:00:11,553
ALLE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF.

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,348
ELKE OVEREENKOMST MET WARE GEBEURTENISSEN OF BESTAANDE

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,933
PERSONEN BERUST OP TOEVAL.

4
00:00:18,852 --> 00:00:21,939
Dorban Eén, hier Twee. Ik volg jullie.

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,692
Hier Eén. Begrepen, uit.

6
00:00:31,114 --> 00:00:32,573
Wanneer worden ze afgezet?

7
00:00:34,409 --> 00:00:37,663
Nog 90 minuten te gaan. Ze worden over 45 minuten afgezet.

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,332
Ze plaatsen de bommen en verdwijnen.

9
00:00:41,041 --> 00:00:45,087
De piloten zijn over vijf minuten bij punt Alfa. Klaar voor actie.

10
00:01:02,855 --> 00:01:04,105
Wat was dat?

11
00:01:04,188 --> 00:01:07,067
Wat was dat voor flits? Dorban Eén, hoor je me?

12
00:01:56,742 --> 00:01:58,452
Gaan jullie hem ombrengen?

13
00:02:04,625 --> 00:02:06,043
Kadosh, doe het niet.

14
00:02:06,668 --> 00:02:10,339
Zo is het protocol. -Hij heeft ons geholpen.

15
00:02:10,756 --> 00:02:14,510
Hij weet te veel. -Hij houdt z'n mond wel.

16
00:02:14,968 --> 00:02:17,554
Bij een geslaagde missie was erover te praten geweest.

17
00:02:26,480 --> 00:02:27,773
Ga je spullen pakken.

18
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
Ja?

19
00:02:59,179 --> 00:03:01,515
De operatie van Nevo is mislukt.

20
00:03:04,268 --> 00:03:05,352
Wat is er gebeurd?

21
00:03:07,020 --> 00:03:11,191
Dat is nu niet belangrijk. De vliegtuigen zijn opgestegen.

22
00:03:12,192 --> 00:03:16,238
Ik heb de premier bezworen dat de lucht helder zou zijn.

23
00:03:18,699 --> 00:03:22,411
Wat stel je voor? -Neem contact op met je agent en zorg...

24
00:03:22,494 --> 00:03:25,664
...dat hij ons vanavond toegang tot de basis geeft.

25
00:03:25,747 --> 00:03:28,876
Willig alles in waar hij om vraagt.

26
00:03:30,878 --> 00:03:34,673
Ik zal m'n best doen. -Iran mag geen nucleaire macht worden.

27
00:03:34,756 --> 00:03:37,968
Deze operatie en de levens van de piloten liggen in jouw handen.

28
00:03:38,802 --> 00:03:40,888
Je rapporteert rechtstreeks aan mij.

29
00:03:42,139 --> 00:03:45,767
Ze leken Nevo te verwachten. Mogelijk is er een lek.

30
00:03:48,729 --> 00:03:50,230
Ik begrijp het.

31
00:04:18,175 --> 00:04:23,263
Dag, schat. Hoe is het? -Goed. Fijn om je stem te horen.

32
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
Insgelijks.

33
00:04:25,265 --> 00:04:27,726
We gaan terug naar ons oorspronkelijke plan.

34
00:04:29,061 --> 00:04:31,813
Daar hebben we het al over gehad.

35
00:04:32,439 --> 00:04:35,776
Het gaat niet. Het roept te veel vragen op.

36
00:04:36,652 --> 00:04:38,695
Het is een strategische basis.

37
00:04:38,779 --> 00:04:42,950
Geloof me, ik heb elke andere manier geprobeerd.

38
00:04:43,033 --> 00:04:47,663
Laten we er samen iets op bedenken. Dit is onze laatste kans.

39
00:04:47,746 --> 00:04:51,124
Het wordt erg lastig op zo'n korte termijn.

40
00:04:51,208 --> 00:04:55,003
Je meisje zal haar best moeten doen om binnen te komen.

41
00:04:57,589 --> 00:04:59,216
Het lukt ons wel.

42
00:05:47,222 --> 00:05:51,560
TEHERAN, HOOFDKWARTIER CONTRASPIONAGE REVOLUTIONAIRE GARDE

43
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
Rijden maar.

44
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Wat doet u hier?

45
00:06:18,295 --> 00:06:20,672
Niets. Ik heb een pak gekocht.

46
00:06:23,926 --> 00:06:26,428
Weet je al meer over de Israëlische agent?

47
00:06:28,305 --> 00:06:30,474
Daar mag ik niets over zeggen.

48
00:06:31,308 --> 00:06:32,309
Waarom niet?

49
00:06:37,064 --> 00:06:39,650
Ze zeggen dat u met de Israëli's samenwerkt.

50
00:06:41,360 --> 00:06:44,571
Dat zij de operatie van uw vrouw hebben betaald.

51
00:06:44,655 --> 00:06:46,823
En dat geloof jij?

52
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
Hoelang kennen wij elkaar al?

53
00:06:50,077 --> 00:06:52,913
Waarom hebt u Mohammadi niet direct ingelicht?

54
00:06:53,330 --> 00:06:54,540
Waarom?

55
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
Omdat hij ons niet laat werken.

56
00:06:58,627 --> 00:07:03,590
Elke keer dat we met bewijzen kwamen, poeierde hij ons af.

57
00:07:05,592 --> 00:07:11,223
Ik wilde de foto van die agent verspreiden. Dat hield hij tegen.

58
00:07:12,724 --> 00:07:15,811
We moesten het stilhouden.

59
00:07:16,728 --> 00:07:19,815
Waarom zou Mohammadi ons tegenwerken?

60
00:07:20,816 --> 00:07:22,359
Denk eens na, Ali.

61
00:07:32,494 --> 00:07:34,580
Stap alstublieft uit.

62
00:07:35,747 --> 00:07:40,377
Uit respect voor u blijft dit gesprek onder ons.

63
00:07:45,424 --> 00:07:47,676
Als er nieuws is...

64
00:07:48,719 --> 00:07:50,679
...geef het dan aan me door.

65
00:07:51,847 --> 00:07:53,849
Hoe laat het ook is.

66
00:08:20,167 --> 00:08:23,337
Dit is Khatam-al Anbiya, de Iraanse basis.

67
00:08:23,420 --> 00:08:27,758
Met valse papieren en pasjes kom je op de basis, maar niet in het gebouw.

68
00:08:27,841 --> 00:08:30,844
Er is een vingerafdrukscanner bij de ingang.

69
00:08:31,220 --> 00:08:33,722
De serverruimte is op de benedenverdieping.

70
00:08:33,804 --> 00:08:36,350
De toegangscode wordt elke 24 uur veranderd.

71
00:08:36,433 --> 00:08:40,062
Stel dat we binnenkomen, hoeveel tijd heb ik dan?

72
00:08:40,145 --> 00:08:43,732
Weinig. Er lopen daar altijd technici rond.

73
00:08:44,525 --> 00:08:47,402
Ik kan een dongle plaatsen en het systeem vanaf hier hacken.

74
00:08:47,486 --> 00:08:49,446
Maar hoe kom je binnen?

75
00:08:51,740 --> 00:08:53,951
Ik weet weinig van buitenbeveiliging af.

76
00:08:55,953 --> 00:08:59,498
Het leger werkt toch met Iran Security? -Ja.

77
00:09:00,457 --> 00:09:02,084
Dan hebben we Milad nodig.

78
00:09:02,835 --> 00:09:04,628
Dat is zijn specialiteit.

79
00:09:04,711 --> 00:09:06,755
Doe je dit om hem te redden?

80
00:09:07,840 --> 00:09:10,342
Ik doe het omdat we hem nodig hebben.

81
00:09:13,095 --> 00:09:14,930
Als hij ons helpt, laten we hem in leven.

82
00:09:20,644 --> 00:09:22,187
Beloof me dat.

83
00:09:24,439 --> 00:09:27,734
Je pistool. -Dank je.

84
00:09:35,659 --> 00:09:38,328
Het lijkt me sowieso onmogelijk.

85
00:09:40,205 --> 00:09:41,248
Waarom?

86
00:09:42,082 --> 00:09:46,461
Alleen de hoogste technici kregen toegang tot militaire projecten.

87
00:09:46,545 --> 00:09:51,842
Ik ken hun verdedigingssystemen niet. Ik heb er nooit toegang toe gehad.

88
00:09:51,925 --> 00:09:55,929
Laten we het proberen. Ik help je wel. -Dat is het punt niet.

89
00:09:57,890 --> 00:10:00,893
Moet ik tegen ze zeggen dat je het niet kunt?

90
00:10:01,810 --> 00:10:05,647
Want als het zo ligt, is het afgelopen.

91
00:10:22,164 --> 00:10:26,418
Misschien kan ik de vingerafdrukken uploaden met de computer op de commune.

92
00:10:29,755 --> 00:10:30,756
Goed.

93
00:10:41,725 --> 00:10:44,311
Ik werk niet met de Israëli's samen...

94
00:10:44,394 --> 00:10:47,022
...omdat ik ze mag of om het geld.

95
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
Ik doe het voor ons allen.

96
00:10:50,359 --> 00:10:53,946
Die geestelijken hebben het mooiste land ter wereld kapotgemaakt.

97
00:10:55,739 --> 00:10:57,866
Daar zijn we het over eens.

98
00:11:03,080 --> 00:11:08,961
Maar vergis je niet. Ik verlies je geen seconde uit het oog.

99
00:11:09,795 --> 00:11:12,339
Als je ook maar de kleinste fout maakt...

100
00:11:13,632 --> 00:11:16,218
...eindig je net zoals je vriend.

101
00:11:30,357 --> 00:11:34,236
Heb je z'n naam en adres gecontroleerd? -Ja.

102
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
Ik wil graag onderzoek gaan doen naar die commune.

103
00:11:38,198 --> 00:11:40,993
Wat heeft dat voor zin?

104
00:11:41,368 --> 00:11:44,830
Sinds wanneer werken de Israëli's met anarchisten samen?

105
00:11:48,166 --> 00:11:50,627
De ingenieur heeft de vrouw herkend.

106
00:11:50,711 --> 00:11:54,548
Die ingenieur heeft alles verzonnen, zeg ik je.

107
00:11:54,631 --> 00:11:58,385
Hij was bevriend met die junks en probeert zichzelf vrij te pleiten.

108
00:11:58,468 --> 00:12:01,847
Ik word doodgegooid met zulke verhalen.

109
00:12:02,764 --> 00:12:04,725
Stuur me een uitgebreid rapport.

110
00:12:04,808 --> 00:12:07,978
En draag de zaak over aan de nationale veiligheidsraad.

111
00:12:15,652 --> 00:12:16,653
Ali?

112
00:12:17,279 --> 00:12:19,573
Doe nou niet zoals je oude chef.

113
00:12:20,657 --> 00:12:23,160
Hou je aan de orders die je krijgt.

114
00:12:25,954 --> 00:12:27,539
Ja, meneer.

115
00:12:50,437 --> 00:12:55,776
ALI: GA KIJKEN OP ISTIKLALSTRAAT 13

116
00:13:13,585 --> 00:13:15,379
Er zijn mensen binnen.

117
00:13:18,549 --> 00:13:19,675
Kom.

118
00:13:47,119 --> 00:13:48,203
Zorg dat ik erin kom.

119
00:13:59,256 --> 00:14:02,467
Shakira: sickboy! vanaf nu moet je alles doen wat ik zeg.

120
00:14:10,434 --> 00:14:12,811
Sickboy: Hoe bedoel je?

121
00:14:16,607 --> 00:14:19,860
Shakira: als je in leven wilt blijven, moet je me vertrouwen...

122
00:14:56,355 --> 00:14:57,481
SSL-FOUT

123
00:15:39,022 --> 00:15:40,482
Shakira: wat is er mis?

124
00:15:42,359 --> 00:15:44,903
Sickboy: Krijg steeds een foutmelding. moet hem omzeilen.

125
00:15:54,538 --> 00:15:58,667
Wat schrijf je op? -Het is in orde. Hij is aan het werk.

126
00:15:58,750 --> 00:15:59,877
Ik let op hem.

127
00:16:03,463 --> 00:16:06,216
Niet waaieren. Het verbrandt. -Keer ze om.

128
00:16:06,300 --> 00:16:09,136
Ik zorg voor de kebabs. Ik weet wat ik doe.

129
00:16:09,219 --> 00:16:11,597
Je was ze vergeten. -Ik wil ze niet doorbakken.

130
00:16:12,139 --> 00:16:15,225
Wil je ze medium? -Ze komen van Akbar, de beste slager.

131
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
Wie is die vent?

132
00:16:17,895 --> 00:16:20,522
Dag, jongen. -Waar komt hij vandaan?

133
00:16:20,606 --> 00:16:22,149
Kan ik je helpen?

134
00:16:22,232 --> 00:16:25,360
Ik... Ik ben op zoek naar m'n dochter.

135
00:16:26,528 --> 00:16:30,157
Ik hoorde dat ze hier misschien was. -Echt niet.

136
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
Wij kennen elkaar allemaal. Er komen hier geen vreemden.

137
00:16:33,493 --> 00:16:35,913
Je bent hier verkeerd. Ik laat je wel uit.

138
00:16:35,996 --> 00:16:38,040
Ze heet Zahra.

139
00:16:39,124 --> 00:16:43,504
Hoe vaak moet ik het zeggen? Ik heb haar niet gezien.

140
00:16:43,587 --> 00:16:45,339
Shahin, wat is er?

141
00:16:45,422 --> 00:16:47,716
Dag, schat. -Hallo. Ga maar.

142
00:16:47,799 --> 00:16:50,969
Ga nou maar. Ik praat wel met hem.

143
00:16:52,679 --> 00:16:54,431
Wat kan ik voor je doen?

144
00:16:55,766 --> 00:16:57,768
Ik ben op zoek naar m'n dochter.

145
00:16:58,977 --> 00:17:00,562
Ze... Ze heet Zahra.

146
00:17:01,230 --> 00:17:04,858
Jij kent haar misschien als Zhila Ghorbanifar.

147
00:17:06,568 --> 00:17:08,153
Alsjeblieft...

148
00:17:08,237 --> 00:17:13,116
Ik wil graag even met haar praten. Zien of alles in orde is.

149
00:17:13,742 --> 00:17:16,369
Ik wil weten hoe het met haar gaat.

150
00:17:16,453 --> 00:17:20,415
Ik ben mezelf niet meer sinds haar vertrek. Ik slaap en eet niet.

151
00:17:27,381 --> 00:17:30,801
Je kunt gerust zijn. Ze maakt het goed.

152
00:17:31,593 --> 00:17:35,764
Ze gaat om met een van de jongens hier. -Echt waar? Is ze hier?

153
00:17:36,181 --> 00:17:40,143
Heb je haar gezien? -De afgelopen twee dagen niet.

154
00:17:40,853 --> 00:17:42,980
Ze zijn er even tussenuit.

155
00:17:43,063 --> 00:17:47,651
Een van onze vrienden is sinds gisteren ook verdwenen. Misschien zijn ze samen.

156
00:17:53,073 --> 00:17:55,367
Probeer de oude SSL-versie.

157
00:17:58,787 --> 00:18:00,330
TOEGANG VERLEEND

158
00:18:01,498 --> 00:18:02,749
Het is gelukt.

159
00:18:04,084 --> 00:18:05,878
Mooi. Pak de scanner.

160
00:18:15,679 --> 00:18:18,682
Kom maar. Het is vlakbij. -Dank je.

161
00:18:18,765 --> 00:18:20,309
Kijk nou. Hij heeft beet.

162
00:18:20,392 --> 00:18:24,605
Dus je krokodillentranen waren voor het meisje bedoeld?

163
00:18:24,688 --> 00:18:27,149
Doe dit nou niet, man.

164
00:18:37,701 --> 00:18:39,161
Hier is het.

165
00:18:54,843 --> 00:18:56,261
Wat mankeert hem?

166
00:19:01,683 --> 00:19:05,229
Hij doet net of hij iets te verbergen heeft.

167
00:19:07,564 --> 00:19:13,695
Heeft niemand een sleutel? Ik wil weten of alles goed met haar is.

168
00:19:13,779 --> 00:19:17,324
Misschien een van de jongens. -Dank je.

169
00:19:21,453 --> 00:19:24,748
Loop je even mee? -Natuurlijk.

170
00:19:27,209 --> 00:19:29,211
Heeft er iemand een sleutel?

171
00:19:30,379 --> 00:19:32,339
Ga door. Maak het af.

172
00:19:35,384 --> 00:19:38,303
Shakira: Laat de derde scan maar aan mij over.

173
00:19:43,684 --> 00:19:44,810
Ik ben klaar.

174
00:19:46,103 --> 00:19:47,688
We gaan. -Even nog.

175
00:19:48,313 --> 00:19:49,565
Geen tijd. Voer het uit.

176
00:19:52,276 --> 00:19:56,196
God zegene je voor je hulp. -Graag gedaan.

177
00:19:56,280 --> 00:19:58,949
Kwamen mijn ouders maar eens langs.

178
00:20:02,995 --> 00:20:07,583
Waarom doen ze dat niet? -Ze zien me niet graag zo.

179
00:20:11,837 --> 00:20:15,716
Dan klappen ze dicht. Ze zijn erg conservatief.

180
00:20:16,341 --> 00:20:20,137
Een beetje zoals jij, denk ik. -Wat spijtig.

181
00:20:31,190 --> 00:20:34,610
Het licht is aan. -Typisch Milad.

182
00:20:35,527 --> 00:20:37,571
Voor zijn doen is het erg netjes.

183
00:20:44,953 --> 00:20:47,122
Milad is gek op computers. -O, ja?

184
00:20:47,206 --> 00:20:50,501
Hij is afgestudeerd in informatica.

185
00:20:52,336 --> 00:20:53,795
Hij is echt keigoed.

186
00:20:56,673 --> 00:20:57,674
Ziet u iets?

187
00:20:57,758 --> 00:21:01,220
Nee, het is niets. Ik dacht dat ik haar handschrift herkende.

188
00:21:03,305 --> 00:21:07,476
Zullen we dan maar weer? -Ja, na jou.

189
00:21:11,396 --> 00:21:13,190
Ik kom achter je aan.

190
00:21:48,183 --> 00:21:49,142
En?

191
00:21:50,310 --> 00:21:52,604
Het is hem gelukt. Alle afdrukken staan erin.

192
00:21:52,688 --> 00:21:55,858
Moet hij mee naar binnen? Dat is erg riskant.

193
00:21:58,110 --> 00:22:01,822
Hij moet mee. Ik heb hem nodig in de serverruimte.

194
00:22:03,949 --> 00:22:07,786
Als hij een fout maakt, krijgt hij een kogel door z'n kop.

195
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
Hoelang nog?

196
00:22:31,018 --> 00:22:34,146
Over 42 minuten bereiken ze de grens tussen Koerdistan en Iran...

197
00:22:34,229 --> 00:22:37,065
...en 31 minuten later gooien ze de bommen af.

198
00:22:38,358 --> 00:22:39,943
Ze redden het wel.

199
00:22:45,741 --> 00:22:50,120
HOOFDKWARTIER IRAANSE LUCHTAFWEER, ABABIL-GEBOUW, TEHERAN

200
00:23:12,684 --> 00:23:16,772
Ja? -We komen een software-update uitvoeren.

201
00:23:16,855 --> 00:23:18,565
Mag ik je identificatie zien?

202
00:23:50,639 --> 00:23:53,183
Rechtdoor en dan links. Daar kun je parkeren.

203
00:23:53,267 --> 00:23:54,393
Dank je.

204
00:24:33,765 --> 00:24:35,517
Met Iran Security.

205
00:24:36,101 --> 00:24:42,983
Ik krijg een foutmelding op m'n computer. Kunt u me zeggen wat die betekent?

206
00:24:43,859 --> 00:24:46,361
Ik geef u het nummer.

207
00:24:47,279 --> 00:24:52,784
AB3598733.

208
00:24:53,619 --> 00:24:55,954
Wat betekent dat?

209
00:24:56,038 --> 00:24:58,457
Een momentje, ik kijk het na.

210
00:25:06,590 --> 00:25:10,344
Belt u vanuit het hoofdkwartier van de luchtafweer in Teheran?

211
00:25:13,805 --> 00:25:15,307
Jazeker.

212
00:25:15,390 --> 00:25:17,809
Bent u een systeembeheerder?

213
00:25:18,810 --> 00:25:20,103
Nee.

214
00:25:20,812 --> 00:25:25,484
Zorg dat een van de technici in Ababil me belt, oké?

215
00:25:27,694 --> 00:25:28,987
Ababil?

216
00:25:29,488 --> 00:25:32,658
Ja, meneer. Deze foutcode heeft betrekking op hen.

217
00:25:46,380 --> 00:25:50,509
TECHNISCH COMPLEX ABABIL, TEHERAN

218
00:25:57,474 --> 00:26:01,728
Mooie wedstrijd. Liverpool is dit jaar erg sterk.

219
00:26:01,812 --> 00:26:03,230
Barcelona ook.

220
00:26:16,535 --> 00:26:17,911
Doorlopen.

221
00:26:25,252 --> 00:26:26,336
Vingerafdruk.

222
00:26:27,296 --> 00:26:28,797
PLAATS VINGER OP SCANNER

223
00:26:40,309 --> 00:26:41,143
Doorlopen.

224
00:26:43,729 --> 00:26:45,230
Wacht.

225
00:26:47,149 --> 00:26:48,150
En nu je vinger.

226
00:27:06,335 --> 00:27:09,046
Ik moet naar binnen. -Je bent niet gemachtigd.

227
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
Toe, er is iets met m'n vingerafdruk.

228
00:27:11,548 --> 00:27:14,384
Het gaat niet. -Ik ben speciaal opgeroepen.

229
00:27:14,468 --> 00:27:15,969
Het spijt me.

230
00:27:16,053 --> 00:27:18,222
Kom op. -Het gaat niet.

231
00:27:39,660 --> 00:27:43,705
Aan het eind van deze gang is een nooduitgang.

232
00:27:45,707 --> 00:27:48,794
Neem die en ga weg.

233
00:27:51,505 --> 00:27:54,132
Hoe bedoel je? -Ik geef je de vrijheid.

234
00:27:56,093 --> 00:27:59,763
Neem de nooduitgang en ga naar de achteruitgang.

235
00:28:00,389 --> 00:28:02,558
Blijf goed om je heen kijken.

236
00:28:05,018 --> 00:28:08,522
M'n excuses voor alles wat ik je heb aangedaan.

237
00:28:10,858 --> 00:28:12,276
Dat had je niet verdiend.

238
00:28:17,489 --> 00:28:20,868
Ik hoop niet dat je alleen maar slecht over me zult denken.

239
00:28:41,638 --> 00:28:43,015
Vooruit.

240
00:28:51,398 --> 00:28:52,608
Wacht even.

241
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
Luister.

242
00:28:55,777 --> 00:29:01,533
We zijn hier te gemakkelijk binnengekomen. Ik wilde niets zeggen...

243
00:29:02,159 --> 00:29:05,162
...maar het uploaden van die afdrukken ging te snel.

244
00:29:07,289 --> 00:29:08,874
En hoe kwam dat?

245
00:29:10,250 --> 00:29:13,921
Geen idee, maar het was te gemakkelijk.

246
00:29:36,735 --> 00:29:39,446
We zijn binnen en gaan naar de serverruimte.

247
00:29:41,323 --> 00:29:45,160
Mohammad is niet bij ons. Er was iets met z'n vingerafdruk.

248
00:29:45,744 --> 00:29:49,206
Dat heeft hij al gemeld. Zit Milad erachter?

249
00:29:51,416 --> 00:29:52,876
Zeker niet.

250
00:30:12,229 --> 00:30:14,439
We updaten alles dagelijks.

251
00:31:31,308 --> 00:31:32,309
We zijn er.

252
00:31:32,392 --> 00:31:34,478
Bij welke rij sta je? -R4.

253
00:31:34,978 --> 00:31:37,397
Ga naar R6 aan de zuidkant.

254
00:31:37,481 --> 00:31:41,944
Het moet aan de noordkant zijn. De servers zijn geografisch geordend.

255
00:31:42,027 --> 00:31:43,654
Ik weet het zeker.

256
00:31:43,737 --> 00:31:48,742
Dat lijkt me een rij back-upservers. -Precies. Ga naar Y112.

257
00:32:23,110 --> 00:32:27,614
Doe open. -Even geduld, sorry.

258
00:32:29,408 --> 00:32:32,244
Meneer, kunt u even hierheen komen?

259
00:32:34,830 --> 00:32:35,998
Schiet op.

260
00:32:37,124 --> 00:32:38,667
Schiet op.

261
00:32:41,545 --> 00:32:42,921
Doe de poort open.

262
00:32:43,005 --> 00:32:47,676
Wat komt u hier doen? -Dat is geheim.

263
00:32:48,177 --> 00:32:52,973
Laat me naar binnen. -U heeft 's nachts een vergunning nodig.

264
00:32:54,099 --> 00:32:58,645
Je krijgt er echt geen last mee. Doe nou maar open.

265
00:32:59,229 --> 00:33:02,482
Ik moet nagaan wie u bent. Zo zijn de orders.

266
00:33:02,566 --> 00:33:07,446
Mag ik uw ID zien? -Nee. Niemand mag weten dat ik hier ben.

267
00:33:07,905 --> 00:33:11,783
Ik zit bij de inlichtingendienst van de Revolutionaire Garde. Vooruit.

268
00:33:12,534 --> 00:33:14,953
Toe, dat moet genoeg zijn. -Momentje.

269
00:33:28,967 --> 00:33:30,219
Dame, stop.

270
00:33:34,932 --> 00:33:36,683
Je emmer.

271
00:34:21,061 --> 00:34:22,062
Waar is Milad?

272
00:34:23,272 --> 00:34:25,274
Toren, hoor je me? -Ja.

273
00:34:25,940 --> 00:34:28,777
De prinses is buiten. De hacker is verdwenen.

274
00:34:30,987 --> 00:34:32,906
Stuur haar naar de ingang en ga hem zoeken.

275
00:34:32,989 --> 00:34:36,326
Controleer de achteruitgang. Hij is hier niet langsgekomen.

276
00:34:37,034 --> 00:34:39,538
Begrepen. Vooruit.

277
00:34:44,793 --> 00:34:46,170
Schiet op, nou.

278
00:35:28,795 --> 00:35:31,507
Ja? -We gaan naar de flat.

279
00:35:31,590 --> 00:35:33,926
Aankomsttijd? -Vijf minuten.

280
00:35:34,009 --> 00:35:37,304
Tamar voert het protocol uit en draagt de controle dan over.

281
00:35:41,475 --> 00:35:43,519
Ongelooflijk dat je hem hebt laten gaan.

282
00:35:45,771 --> 00:35:48,649
Door je gevoelens heb je de hele operatie in gevaar gebracht.

283
00:35:50,943 --> 00:35:54,988
Haleli, zeg tegen de luchtmacht dat het doorgaat. We gaan het redden.

284
00:35:57,199 --> 00:35:59,701
Het kan doorgaan. We liggen op schema.

285
00:36:45,581 --> 00:36:46,582
Ali.

286
00:36:46,665 --> 00:36:49,793
Hallo. -Ik heb Tamar gevonden.

287
00:36:49,877 --> 00:36:53,088
Ze zit met een andere agent in een flat in noord-Teheran.

288
00:36:53,172 --> 00:36:55,007
Zeker weten? -Ja.

289
00:36:55,090 --> 00:36:58,051
Oké. -Stuur je team erheen.

290
00:36:58,135 --> 00:37:01,180
We zijn er over 20 minuten. -Haast je.

291
00:37:24,244 --> 00:37:26,246
VERBINDING WORDT GEMAAKT

292
00:37:29,208 --> 00:37:31,418
Een ping uit Teheran.

293
00:37:31,502 --> 00:37:33,587
Status? -We stabiliseren de verbinding.

294
00:37:33,670 --> 00:37:36,381
Omleiden via satellieten. -Wanneer beheersen we hun radar?

295
00:37:36,465 --> 00:37:38,800
Ze leidt de besturing nu naar ons om.

296
00:37:47,726 --> 00:37:48,602
VERBINDING GEMAAKT

297
00:37:52,856 --> 00:37:54,233
Ik ben klaar.

298
00:37:58,403 --> 00:37:59,655
Is het gelukt?

299
00:37:59,738 --> 00:38:00,948
Het is aan het laden.

300
00:38:10,999 --> 00:38:12,125
Bingo.

301
00:38:12,209 --> 00:38:15,170
Op de linkermonitor zie je het echte radarbeeld.

302
00:38:15,254 --> 00:38:19,258
De rechtermonitor toont het beeld van de Iraanse radar. Ze zijn blind.

303
00:38:19,341 --> 00:38:20,968
Meld het aan de luchtmacht.

304
00:38:21,051 --> 00:38:26,807
De Iraanse radar is uitgeschakeld. Overgaan naar bombardeerformatie.

305
00:39:01,592 --> 00:39:05,679
Dag, schat. -Bita, hoe gaat het?

306
00:39:06,930 --> 00:39:08,807
Missie volbracht.

307
00:39:10,434 --> 00:39:11,810
Tot later.

308
00:39:27,951 --> 00:39:29,745
Regel het maar.

309
00:39:30,245 --> 00:39:31,330
Geef dit door.

310
00:39:35,292 --> 00:39:38,712
Ze zijn erin getrapt. Hun vliegtuigen zijn op weg naar de reactor.

311
00:39:38,795 --> 00:39:39,922
Dank je.

312
00:39:45,427 --> 00:39:48,639
De Israëlische vliegtuigen naderen. Hou ze in het vizier.

313
00:40:34,685 --> 00:40:35,978
Er is iets mis.

314
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
Wat dan? -Kom snel.

315
00:40:50,409 --> 00:40:54,371
Dit zenden ze uit vanuit de commandopost in Israël. Maar kijk eens.

316
00:40:56,498 --> 00:40:58,375
Dit is het Iraanse radarbeeld.

317
00:40:58,876 --> 00:41:01,295
Ze zien de vliegtuigen. -Je had hem toch gehackt?

318
00:41:01,378 --> 00:41:04,173
Ja, maar je hebt me naar de verkeerde server gestuurd.

319
00:41:04,256 --> 00:41:05,549
Hoezo?

320
00:41:05,632 --> 00:41:10,012
Ik heb voor de zekerheid ook ingebroken op toren B en zie de uitgaande signalen.

321
00:41:10,095 --> 00:41:11,722
Ik heb een test gedaan.

322
00:41:11,805 --> 00:41:16,018
We hebben een dummy server gehackt. Ze wisten van onze komst.

323
00:41:17,144 --> 00:41:19,021
Echt niet. -Het kan niet anders.

324
00:41:19,104 --> 00:41:23,192
Je bron heeft ons naar die server gestuurd, toch?

325
00:41:27,821 --> 00:41:29,281
Hij speelt dubbel spel.

326
00:41:33,827 --> 00:41:36,288
Ze moeten de vliegtuigen laten omkeren.

327
00:41:44,338 --> 00:41:45,881
Blijf van de computer af.

328
00:41:47,424 --> 00:41:49,676
Je zegt hier tegen niemand iets over.

329
00:41:54,056 --> 00:41:55,891
Ze gaan de vliegtuigen neerhalen.

330
00:41:59,019 --> 00:42:00,479
Het zij zo.

331
00:42:12,366 --> 00:42:17,204
Weten de Israëli's echt van niets? -M'n agent is erg betrouwbaar.

332
00:42:17,287 --> 00:42:20,832
Wees gerust, het komt allemaal goed.

333
00:42:28,382 --> 00:42:30,926
We zijn er. We komen naar binnen.

334
00:42:43,313 --> 00:42:44,523
Geen beweging.

335
00:42:49,027 --> 00:42:51,738
Laat je wapen los. Handen op de tafel.

336
00:42:53,448 --> 00:42:55,367
Handen op de tafel.

337
00:42:59,580 --> 00:43:04,126
Mohammad, hoor je me? Mohammad?

338
00:43:55,594 --> 00:43:56,637
Ja?

339
00:43:56,720 --> 00:43:59,139
Blaas de operatie af. Het is een hinderlaag.

340
00:44:00,265 --> 00:44:01,558
Hoezo? Waar is Kadosh?

341
00:44:02,851 --> 00:44:06,146
Dood. Roep de vliegtuigen terug. Ze zijn zichtbaar.

342
00:44:06,730 --> 00:44:07,814
Hoe kan dat?

343
00:44:13,320 --> 00:44:18,116
Ik stuur u het echte radarbeeld. Sorry, meneer. Ze wisten van onze komst.

344
00:44:22,704 --> 00:44:26,041
Haleli, meld dat de vliegtuigen zichtbaar zijn op de Iraanse radar.

345
00:44:31,046 --> 00:44:33,215
Wacht.

346
00:44:35,092 --> 00:44:36,426
Wacht.

347
00:44:40,222 --> 00:44:43,267
Gisteren zat ik in dezelfde situatie...

348
00:44:44,059 --> 00:44:45,227
...als jij nu.

349
00:44:46,019 --> 00:44:47,604
Met een pistool gericht...

350
00:44:48,689 --> 00:44:49,940
...op je vaders hoofd.

351
00:44:54,403 --> 00:44:55,904
Mordechai.

352
00:44:57,489 --> 00:44:59,074
Maar ik heb hem niet gedood.

353
00:45:00,701 --> 00:45:02,661
Hij is een hoogstaand mens.

354
00:45:03,954 --> 00:45:07,124
Een goed mens.

355
00:45:17,885 --> 00:45:18,969
Tamar.

356
00:45:21,138 --> 00:45:24,725
Het leven van m'n vrouw ligt in jouw handen.

357
00:45:25,392 --> 00:45:26,518
Dus...

358
00:45:27,644 --> 00:45:28,645
...alsjeblieft.

359
00:45:31,356 --> 00:45:32,608
Alsjeblieft.

360
00:45:36,778 --> 00:45:38,488
Het is tijd.

361
00:45:39,156 --> 00:45:40,782
Eén, hier Takif.

362
00:45:40,866 --> 00:45:42,242
Almog Eén, hier Takif.

363
00:45:42,326 --> 00:45:44,786
Jullie zijn ontdekt. Beëindig radiostilte.

364
00:45:44,870 --> 00:45:47,873
Het is een valstrik. Breek de missie af.

365
00:45:47,956 --> 00:45:52,252
Takif, hier Almog Eén. Begrepen, we breken de missie af.

366
00:45:52,711 --> 00:45:55,172
Twee, draaien. Zet uitwijkmanoeuvres in.

367
00:45:55,714 --> 00:45:56,715
Ze hebben ons door.

368
00:45:58,300 --> 00:45:59,551
Vuur.

369
00:45:59,635 --> 00:46:02,721
We worden aangevallen. -Oké, we keren om.

370
00:46:02,804 --> 00:46:08,101
Batterij 13, vuur. Batterij 16, vuur. Batterij 19...

371
00:46:21,823 --> 00:46:23,033
Zeg, ik ben het.

372
00:46:26,328 --> 00:46:28,205
Ben je ongedeerd? -Ja.

373
00:46:28,288 --> 00:46:30,874
Wie heeft hem neergeschoten? -Een oude vent.

374
00:46:34,711 --> 00:46:36,880
Twee, onder vuur. -Drie, onder vuur.

375
00:46:36,964 --> 00:46:38,048
Ik ga uit formatie.

376
00:46:38,131 --> 00:46:41,176
Twee, vuur achter je. Draaien. -Ze hebben me in het vizier.

377
00:46:41,718 --> 00:46:43,387
Weg hier.

378
00:46:43,470 --> 00:46:45,055
Snel.

379
00:47:05,200 --> 00:47:07,786
Vier, onder vuur. Ik ga naar links.

380
00:47:08,996 --> 00:47:11,623
Drie, ik draai af. -Almog Drie?

381
00:47:11,707 --> 00:47:14,710
Almog Drie, hoor je me? Vuur achter je.

382
00:47:18,964 --> 00:47:23,051
Hier Almog Drie, ik ben geraakt. Linkervleugel, denk ik.

383
00:47:24,178 --> 00:47:25,387
Ik verlies hoogte.

384
00:47:27,014 --> 00:47:28,682
Ik ga springen.

385
00:47:29,850 --> 00:47:31,185
Schietstoel in werking.

386
00:47:31,268 --> 00:47:35,355
Drie is gesprongen. Ziet iemand een parachute?

387
00:47:38,192 --> 00:47:43,071
Ik zie een parachute, 300 meter onder me, noordoostelijk.

388
00:47:43,155 --> 00:47:45,032
Almog Drie, hoor je me?

389
00:47:45,866 --> 00:47:49,953
Probeer me je coördinaten te geven. Drie, hoor je me?

390
00:47:51,580 --> 00:47:56,543
Drie, hier Takif. Hoor je me?

391
00:49:18,125 --> 00:49:20,127
Ondertiteld door: Sikko Bos