1
00:00:09,051 --> 00:00:11,553
"الشخصيات والأحداث الواردة في هذا المسلسل جميعها من نسج الخيال."

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,348
"أي تشابه بينها وبين أحداث واقعية أو أشخاص حقيقيين، أحياء أو أموات،"

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,933
"هو محض صدفة."

4
00:00:18,852 --> 00:00:21,939
إلى "دوربان 1". هنا "2". أنا على الطريق خلفك.

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,692
هنا "1". عُلم.

6
00:00:31,114 --> 00:00:32,573
متى موعد التسليم؟

7
00:00:34,409 --> 00:00:37,663
يبعدون 90 دقيقة. التسليم بعد 45 دقيقة.

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,332
سيضعون الشحنات وينسحبون.

9
00:00:41,041 --> 00:00:43,627
سيعبر الطيارون النقطة "ألفا" بعد 5 دقائق.

10
00:00:43,710 --> 00:00:45,087
مستعدون للبدء.

11
00:01:02,855 --> 00:01:04,105
ما كان هذا؟

12
00:01:04,188 --> 00:01:05,440
ما هذا الوميض؟

13
00:01:05,774 --> 00:01:07,067
"دوربان 1"، هل تتلقّاني؟

14
00:01:56,742 --> 00:01:58,452
هل ستقتلينه؟

15
00:02:04,625 --> 00:02:06,043
لا تفعلي يا "كادوش".

16
00:02:06,668 --> 00:02:08,753
إنه البروتوكول.

17
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
لقد ساعدنا.

18
00:02:10,756 --> 00:02:12,591
يعرف الكثير وسمع أموراً.

19
00:02:12,674 --> 00:02:14,510
لن يتكلّم، لن يتفوّه بكلمة.

20
00:02:14,968 --> 00:02:16,637
لو نجحت، لأمكننا مناقشة الأمر.

21
00:02:16,720 --> 00:02:17,554
لكنك لم تنجحي.

22
00:02:26,480 --> 00:02:27,773
وضّبي أغراضك.

23
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
نعم؟

24
00:02:59,179 --> 00:03:01,515
تم توقيف مهمة "نيفو".

25
00:03:04,268 --> 00:03:05,352
ماذا حصل؟

26
00:03:07,020 --> 00:03:08,689
هذا ليس مهماً الآن.

27
00:03:08,772 --> 00:03:11,191
في أي حال، انطلقت الطائرات.

28
00:03:12,192 --> 00:03:16,238
أقسمت لرئيس الوزراء أن الطائرات ستكون بأمان وهذا ما سيحصل.

29
00:03:18,699 --> 00:03:22,411
- ماذا تقترح؟ - يجب أن تتصلي بعميلك الآن،

30
00:03:22,494 --> 00:03:25,664
وتقنعيه بأن يساعدنا على دخول القاعدة المضادة للطائرات الليلة.

31
00:03:25,747 --> 00:03:28,876
اعرضي عليه كل ما يريده. أي شيء. أنا موافق.

32
00:03:30,878 --> 00:03:32,087
سأحاول.

33
00:03:32,171 --> 00:03:34,673
لن نتساهل مع امتلاك "إيران" قوى نووية.

34
00:03:34,756 --> 00:03:37,968
هذه العملية وحياة الطيارين بين يديك يا "يائل".

35
00:03:38,802 --> 00:03:40,888
سأكون المسؤول المباشر عنك.

36
00:03:42,139 --> 00:03:44,016
ربما توقعوا وصول "نيفو".

37
00:03:44,099 --> 00:03:45,767
ربما لدينا تسريب معلومات.

38
00:03:48,729 --> 00:03:50,230
فهمت.

39
00:04:18,175 --> 00:04:20,260
مرحباً يا عزيزتي. كيف حالك؟

40
00:04:20,344 --> 00:04:21,512
أنا بخير.

41
00:04:21,595 --> 00:04:23,263
يسرّني سماع صوتك.

42
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
وأنا أيضاً.

43
00:04:25,265 --> 00:04:27,726
سنعود إلى خطتنا الأساسية.

44
00:04:29,061 --> 00:04:31,813
لكننا سبق أن اتفقنا.

45
00:04:32,439 --> 00:04:35,776
لا يمكننا ذلك. سيبدأ الناس بطرح الأسئلة.

46
00:04:36,652 --> 00:04:38,695
إنها قاعدة استراتيجية.

47
00:04:38,779 --> 00:04:42,950
ثق بي، جرّبت جميع الطرق الأخرى.

48
00:04:43,033 --> 00:04:45,827
لنجد حلاً معاً.

49
00:04:45,911 --> 00:04:47,663
هذه فرصتنا الأخيرة.

50
00:04:47,746 --> 00:04:51,124
سيكون من الصعب جداً فعل ذلك بهذه المهلة القصيرة.

51
00:04:51,208 --> 00:04:55,003
سيكون على فتاتك بذل جهد للدخول.

52
00:04:57,589 --> 00:04:59,216
يمكننا فعل ذلك.

53
00:05:47,222 --> 00:05:51,560
"(طهران)، مقر الحرس الوطني، مكافحة التجسس"

54
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
هيا!

55
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
ماذا تفعل هنا؟

56
00:06:18,295 --> 00:06:20,672
لا شيء. أتيت لأشتري بذلة.

57
00:06:23,926 --> 00:06:26,428
هل من مستجدات عن العميلة الإسرائيلية؟

58
00:06:28,305 --> 00:06:30,474
لا يمكنني مناقشة الأمر معك.

59
00:06:31,308 --> 00:06:32,309
لم لا؟

60
00:06:37,064 --> 00:06:39,650
يقولون إنك تعمل مع الإسرائيليين،

61
00:06:41,360 --> 00:06:44,571
وإنهم سدّدوا تكاليف جراحة السيدة "ناهد".

62
00:06:44,655 --> 00:06:46,823
وهل تصدق ذلك؟

63
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
منذ متى نعرف بعضنا؟

64
00:06:50,077 --> 00:06:52,913
لماذا لم تبلّغ "محمدي" بما يجري من قبل؟

65
00:06:53,330 --> 00:06:54,540
لماذا؟

66
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
لأنه لن يدعنا نعمل.

67
00:06:58,627 --> 00:07:03,590
يتجاهلنا كلّما أتيناه بدليل قوي.

68
00:07:05,592 --> 00:07:09,555
أردت نشر صور العميلة الإسرائيلية،

69
00:07:09,638 --> 00:07:11,223
لكنه رفض.

70
00:07:12,724 --> 00:07:15,811
قال إن علينا التكتّم على الأمر.

71
00:07:16,728 --> 00:07:19,815
لم قد يخرّب "محمدي" جهودنا؟

72
00:07:20,816 --> 00:07:22,359
فكّر في الأمر يا "علي".

73
00:07:32,494 --> 00:07:34,580
اخرج من السيارة رجاءً.

74
00:07:35,747 --> 00:07:40,377
احتراماً لك، سأبقي هذا الحديث بيننا.

75
00:07:45,424 --> 00:07:47,676
إن عرفت أي مستجدات،

76
00:07:48,719 --> 00:07:50,679
فوافني بها رجاءً.

77
00:07:51,847 --> 00:07:53,849
في أي وقت.

78
00:08:20,167 --> 00:08:23,337
هذه "خاتم الأنبياء"، قاعدة مقر قيادة النظام المضاد للطائرات.

79
00:08:23,420 --> 00:08:25,797
معنا المستندات وبطاقات مزوّرة لندخلك.

80
00:08:25,881 --> 00:08:27,758
تكمن المشكلة في دخول المبنى.

81
00:08:27,841 --> 00:08:30,844
هناك ماسحة بصمات عند البوابة.

82
00:08:31,220 --> 00:08:33,722
مزرعة الخوادم في الطابق الأرضي.

83
00:08:33,804 --> 00:08:36,350
تتغيّر كلمة السرّ للدخول كل 24 ساعة.

84
00:08:36,433 --> 00:08:38,684
لنفترض أننا دخلنا،

85
00:08:38,769 --> 00:08:40,062
كم لديّ من الوقت في الداخل؟

86
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
ليس الكثير.

87
00:08:41,230 --> 00:08:43,732
المكان تحت حراسة على مدار الساعة. ويعمل تقنيون هناك.

88
00:08:44,525 --> 00:08:47,402
يمكنني أن أصل مفتاحاً إلكترونياً وألج الحاسوب وأقرصن النظام من هنا.

89
00:08:47,486 --> 00:08:49,446
لكن ماذا عن دخول المكان؟

90
00:08:51,740 --> 00:08:53,951
لست متخصّصة في أنظمة الأمن الخارجية.

91
00:08:55,953 --> 00:08:58,247
لكن الجيش يعمل مع "إيران سيكيوريتي". أليس كذلك؟

92
00:08:58,330 --> 00:08:59,498
صحيح.

93
00:09:00,457 --> 00:09:02,084
إذاً نحتاج إلى "ميلاد".

94
00:09:02,835 --> 00:09:04,628
هذا اختصاصه.

95
00:09:04,711 --> 00:09:06,755
أتفعلين هذا ليتوفّر لك سبب لتبقيه على قيد الحياة؟

96
00:09:07,840 --> 00:09:10,342
أفعل هذا لأنه لا يمكننا الدخول من دونه.

97
00:09:13,095 --> 00:09:14,930
إذا ساعدنا، فليس علينا أن نقتله.

98
00:09:20,644 --> 00:09:22,187
عديني بذلك.

99
00:09:24,439 --> 00:09:25,607
هذا سلاحك.

100
00:09:26,358 --> 00:09:27,734
شكراً.

101
00:09:35,659 --> 00:09:38,328
بالحالتين، يبدو لي هذا مستحيلاً.

102
00:09:40,205 --> 00:09:41,248
لماذا؟

103
00:09:42,082 --> 00:09:46,461
التقنيين في مناصب عالية وحدهم يطّلعون على المشاريع العسكرية.

104
00:09:46,545 --> 00:09:49,339
ومن يدري أي أنظمة حماية وضعوا هناك.

105
00:09:49,840 --> 00:09:51,842
لم أتعامل مع تلك الأمور قط.

106
00:09:51,925 --> 00:09:54,094
لنجرّب. سأساعدك.

107
00:09:54,178 --> 00:09:55,929
لا علاقة لذلك بالأمر.

108
00:09:57,890 --> 00:10:00,893
ماذا إذاً؟ هل أقول لهم إنك لا تستطيع فعلها؟

109
00:10:01,810 --> 00:10:05,647
لأنه إن كان هذا موقفنا، فهذه هي النهاية.

110
00:10:22,164 --> 00:10:24,583
يمكنني أن أحاول أن أضع بصماتك في النظام

111
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
عبر الحاسوب في المجمّع.

112
00:10:29,755 --> 00:10:30,756
جيد.

113
00:10:41,725 --> 00:10:44,311
لعلمك، أنا لا أعمل مع الإسرائيليين

114
00:10:44,394 --> 00:10:47,022
لأنني أحبهم ولا لأجل المال.

115
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
بل لأجلنا نحن.

116
00:10:50,359 --> 00:10:53,946
رجال الدين دمّروا أجمل بلد على الأرض.

117
00:10:55,739 --> 00:10:57,866
نحن نتّفق على ذلك.

118
00:11:03,080 --> 00:11:05,541
لكن يجب أن تعرف…

119
00:11:06,166 --> 00:11:08,961
أنني لن أبعد نظري عنك ولو لثانية.

120
00:11:09,795 --> 00:11:12,339
ارتكب خطأ واحداً…

121
00:11:13,632 --> 00:11:16,218
وسينتهي أمرك مثل صديقك.

122
00:11:30,357 --> 00:11:32,651
هل بحثتم عن اسمه وعنوانه؟

123
00:11:32,734 --> 00:11:34,236
نعم.

124
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
أطلب الإذن للتحقيق في مجمّع الثوار.

125
00:11:38,198 --> 00:11:40,993
ما هذا المنطق؟

126
00:11:41,368 --> 00:11:44,830
منذ متى يعمل الإسرائيليون مع الثوار؟

127
00:11:48,166 --> 00:11:50,627
تعرّف المهندس من شركة الكهرباء على الفتاة.

128
00:11:50,711 --> 00:11:54,548
ذاك المهندس اخترع الأمر برمته. صدقني.

129
00:11:54,631 --> 00:11:58,385
لقد تورّط مع بعض المدمنين وحاول التملّص من الأمر.

130
00:11:58,468 --> 00:12:01,847
أتعرف كم قصة مشابهة أسمع كل يوم؟

131
00:12:02,764 --> 00:12:04,725
أرسل لي تقريراً مفصلاً.

132
00:12:04,808 --> 00:12:06,643
وانقل القضية إلى الأمن القومي.

133
00:12:06,727 --> 00:12:07,978
ليتولّوا الأمر بأنفسهم.

134
00:12:15,652 --> 00:12:16,653
يا "علي".

135
00:12:17,279 --> 00:12:19,573
لا تمش على خطى مديرك السابق.

136
00:12:20,657 --> 00:12:23,160
التزم بالأوامر التي تتلقاها.

137
00:12:25,954 --> 00:12:27,539
حاضر يا سيدي.

138
00:12:50,437 --> 00:12:55,776
"من (علي): تفقّد شارع (الاستقلال)، المبنى 13"

139
00:13:13,585 --> 00:13:15,379
هناك أشخاص في الداخل.

140
00:13:18,549 --> 00:13:19,675
تعاليا.

141
00:13:47,119 --> 00:13:48,203
دعني ألج.

142
00:13:59,256 --> 00:14:02,467
"(شاكيرا): (سيك بوي)! من الآن وصاعداً أريدك أن تفعل كل ما أقوله لك."

143
00:14:05,637 --> 00:14:07,431
"مفهوم؟؟؟"

144
00:14:10,434 --> 00:14:12,811
"(سيك بوي): ماذا تعنين؟"

145
00:14:16,607 --> 00:14:19,860
"(شاكيرا): إن أردت البقاء حياً، يجب أن تثق بي…"

146
00:14:56,355 --> 00:14:57,481
"خطأ خطأ بروتوكول طبقة المنافذ الآمنة"

147
00:15:39,022 --> 00:15:40,482
"(شاكيرا): ما الخطب؟"

148
00:15:42,359 --> 00:15:44,903
"(سيك بوي): يظهر هذا الخطأ باستمرار. يجب أن أتخطاه."

149
00:15:54,538 --> 00:15:56,498
ماذا تكتب؟

150
00:15:56,582 --> 00:15:58,667
لا بأس. إنه يعمل.

151
00:15:58,750 --> 00:15:59,877
أنا أراقبه.

152
00:16:03,463 --> 00:16:06,216
- لا تقم بالتهوية. لقد اشتعلت. - اقلبه.

153
00:16:06,300 --> 00:16:09,136
أنا أهتم بشيّ الكباب. أعرف ما أفعله.

154
00:16:09,219 --> 00:16:11,597
- نسيت هذا. - لا أحبها محمصة.

155
00:16:12,139 --> 00:16:15,225
- أتريدها غير ناضجة؟ - هذا من "أكبر". إنه الأفضل.

156
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
من أين أتى هذا الرجل؟

157
00:16:17,895 --> 00:16:20,522
- مرحباً يا بني. - من أين أتى؟

158
00:16:20,606 --> 00:16:22,149
كيف أساعدك؟

159
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
أنا…

160
00:16:23,609 --> 00:16:25,360
أبحث عن ابنتي.

161
00:16:26,528 --> 00:16:28,614
سمعت أنها قد تكون هنا.

162
00:16:29,031 --> 00:16:30,157
مستحيل.

163
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
كل منا يعرف الآخر هنا. لا نسمح بدخول الغرباء.

164
00:16:33,493 --> 00:16:35,913
أنت في المكان الخطأ. سأرافقك لتخرج.

165
00:16:35,996 --> 00:16:38,040
اسمها "زهرة".

166
00:16:39,124 --> 00:16:43,504
قلت لك ألف مرة إنني لم أرها.

167
00:16:43,587 --> 00:16:45,339
"شاهين"، ما الأمر؟

168
00:16:45,422 --> 00:16:47,716
- مرحباً يا عزيزتي. - مرحباً. اذهب.

169
00:16:47,799 --> 00:16:50,969
اذهب. أنا سأكلمه.

170
00:16:52,679 --> 00:16:54,431
كيف أساعدك؟

171
00:16:55,766 --> 00:16:57,768
أبحث عن ابنتي.

172
00:16:58,977 --> 00:17:00,562
اسمها "زهرة".

173
00:17:01,230 --> 00:17:04,858
ربما تعرفينها باسم "جيلا غوربانيفار".

174
00:17:06,568 --> 00:17:08,153
أرجوك…

175
00:17:08,237 --> 00:17:13,116
أريد أن أكلمها وحسب. أريد التأكد من أنها بخير.

176
00:17:13,742 --> 00:17:16,369
لأطمئن على أحوالها.

177
00:17:16,453 --> 00:17:18,664
تغيرت حياتي منذ أن غادرت.

178
00:17:18,747 --> 00:17:20,415
لا أنام ولا آكل.

179
00:17:27,381 --> 00:17:29,132
يمكنك أن تهدأ.

180
00:17:29,216 --> 00:17:30,801
التقيتها وهي بخير.

181
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
إنها تواعد أحد الشبان هنا.

182
00:17:33,470 --> 00:17:35,764
حقاً؟ أهي هنا؟

183
00:17:36,181 --> 00:17:37,349
هل رأيتها؟

184
00:17:37,432 --> 00:17:40,143
لم أرها منذ يومين.

185
00:17:40,853 --> 00:17:42,980
ذهبا في رحلة بالسيارة.

186
00:17:43,063 --> 00:17:46,108
واختفى أحد الشبان هنا منذ البارحة.

187
00:17:46,191 --> 00:17:47,651
قد يكونون معاً.

188
00:17:53,073 --> 00:17:55,367
حاول استخدام النسخة القديمة من طبقات المنافذ الآمنة.

189
00:17:58,787 --> 00:18:00,330
"الدخول مسموح"

190
00:18:01,498 --> 00:18:02,749
نجحت.

191
00:18:04,084 --> 00:18:05,878
جيد. الآن عدّل الماسحة.

192
00:18:15,679 --> 00:18:18,682
- تعال. المكان ليس بعيداً. - شكراً.

193
00:18:18,765 --> 00:18:20,309
انظر. لقد جذبها.

194
00:18:20,392 --> 00:18:24,605
إذاً هل كانت دموع التماسيح للفتاة فقط؟ أليس كذلك؟

195
00:18:24,688 --> 00:18:27,149
لا تفعلها يا رجل! لا!

196
00:18:37,701 --> 00:18:39,161
وصلنا.

197
00:18:39,912 --> 00:18:40,871
مهلاً.

198
00:18:54,843 --> 00:18:56,261
ما مشكلته؟

199
00:19:01,683 --> 00:19:05,229
إنه غريب الأطوار، كأنه يخفي سراً كبيراً في غرفته.

200
00:19:07,564 --> 00:19:09,942
هل يملك أحد مفتاحاً؟

201
00:19:10,025 --> 00:19:13,695
أريد التأكد من أنها بأمان.

202
00:19:13,779 --> 00:19:17,324
- ربما يملك أحد الشبان مفتاحاً. - شكراً.

203
00:19:21,453 --> 00:19:22,663
اتبعني.

204
00:19:23,080 --> 00:19:24,748
طبعاً.

205
00:19:27,209 --> 00:19:29,211
هل يملك أحد في المجمع مفتاح غرفتك؟

206
00:19:30,379 --> 00:19:32,339
هيا. أنه العمل.

207
00:19:35,384 --> 00:19:38,303
"(شاكيرا): دعني أتولى أمر المسح الـ3."

208
00:19:43,684 --> 00:19:44,810
انتهيت.

209
00:19:46,103 --> 00:19:47,688
- هيا بنا. - أحتاج إلى ثانية.

210
00:19:48,313 --> 00:19:49,565
لا وقت لدينا. شغّله.

211
00:19:52,276 --> 00:19:54,444
ليباركك الله لمساعدتك لي.

212
00:19:54,528 --> 00:19:56,196
ليس بالأمر المهم.

213
00:19:56,280 --> 00:19:58,949
ليت والديّ يأتيان لرؤيتي.

214
00:20:02,995 --> 00:20:04,788
لم لا يفعلان؟

215
00:20:04,872 --> 00:20:07,583
لماذا؟ لا يحبان رؤيتي بهذا الشكل.

216
00:20:11,837 --> 00:20:14,256
ينزعجان من التحدث إليّ.

217
00:20:14,339 --> 00:20:15,716
إنهما محافظان جداً.

218
00:20:16,341 --> 00:20:17,801
مثلك نوعاً ما ربما.

219
00:20:18,302 --> 00:20:20,137
أنا آسف جداً.

220
00:20:31,190 --> 00:20:33,025
الضوء منار.

221
00:20:33,108 --> 00:20:34,610
هذه غرفة "ميلاد".

222
00:20:35,527 --> 00:20:37,571
غرفته مرتّبة على غير العادة.

223
00:20:44,953 --> 00:20:47,122
- "ميلاد" يهوى الحواسيب. - حقاً؟

224
00:20:47,206 --> 00:20:50,501
إنه حائز إجازة دراسات عليا في علوم الكمبيوتر من جامعة "طهران".

225
00:20:52,336 --> 00:20:53,795
إنه مدهش.

226
00:20:53,879 --> 00:20:55,088
"أي سيك إي - إي بي 3598733"

227
00:20:56,673 --> 00:20:57,674
هل رأيت شيئاً؟

228
00:20:57,758 --> 00:21:01,220
لا! لا شيء. ظننت أنه خط يدها.

229
00:21:03,305 --> 00:21:05,015
حسناً. هل نذهب؟

230
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
أجل. من بعدك.

231
00:21:11,396 --> 00:21:13,190
تفضلي، أنا أتبعك.

232
00:21:48,183 --> 00:21:49,142
كيف تجري الأمور؟

233
00:21:50,310 --> 00:21:52,604
لقد نجح. أُضيفت العينات كلها إلى النظام.

234
00:21:52,688 --> 00:21:55,858
هل يمكنه فعل ذلك من السيارة؟ من الخطر أن ندخله إلى قاعدة عسكرية.

235
00:21:58,110 --> 00:21:59,444
إنها الطريقة الوحيدة.

236
00:21:59,820 --> 00:22:01,822
أحتاج إليه في غرفة الخادم.

237
00:22:03,949 --> 00:22:05,826
إن ارتكب خطأ واحداً،

238
00:22:05,909 --> 00:22:07,786
فسيتلقى رصاصة في رأسه.

239
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
ما وقت الوصول المتوقع؟

240
00:22:31,018 --> 00:22:34,146
بعد 42 دقيقة، سيصلون إلى الحدود الكردية الإيرانية.

241
00:22:34,229 --> 00:22:37,065
ثم لديهم 31 دقيقة قبل الإطلاق.

242
00:22:38,358 --> 00:22:39,943
سينجحون.

243
00:22:45,741 --> 00:22:50,120
"مقر الدفاع الجوي الإيراني مبنى (أبابيل)، (طهران)"

244
00:23:12,684 --> 00:23:13,977
نعم؟

245
00:23:14,061 --> 00:23:16,772
أتينا لإجراء تفتيش وتحديث البرنامج.

246
00:23:16,855 --> 00:23:18,565
أرني بطاقة التعريف.

247
00:23:50,639 --> 00:23:53,183
حسناً، تقدموا مباشرة ثم إلى اليسار. يمكنكم ركن السيارة هناك.

248
00:23:53,267 --> 00:23:54,393
شكراً.

249
00:24:33,765 --> 00:24:35,517
"إيران سيكيوريتي"، كيف أساعدك.

250
00:24:36,101 --> 00:24:38,395
تلقيت رسالة عطل على حاسوبي.

251
00:24:38,478 --> 00:24:42,983
أريدك أن تشرحها لي.

252
00:24:43,859 --> 00:24:46,361
سأقرأ لك الرقم:

253
00:24:47,279 --> 00:24:52,784
إي بي 3598733.

254
00:24:53,619 --> 00:24:55,954
ماذا يعني ذلك؟

255
00:24:56,038 --> 00:24:58,457
لحظة، سأتحرى الأمر.

256
00:25:06,590 --> 00:25:10,344
أنت تتصل من مقر الدفاع الجوي في "طهران"، صحيح؟

257
00:25:13,805 --> 00:25:15,307
طبعاً.

258
00:25:15,390 --> 00:25:17,809
هل أنت مدير النظام؟

259
00:25:18,810 --> 00:25:20,103
لا.

260
00:25:20,812 --> 00:25:25,484
ليكلّمني أحد التقنيين لديكم من "أبابيل"، اتفقنا؟

261
00:25:27,694 --> 00:25:28,987
"أبابيل"؟

262
00:25:29,488 --> 00:25:32,658
أجل يا سيدي. هذا العطل مرتبط بهم.

263
00:25:34,117 --> 00:25:35,786
مرحباً؟

264
00:25:46,380 --> 00:25:50,509
"مجمع (أبابيل) التقني، (طهران)"

265
00:25:57,474 --> 00:26:01,728
مباراة رائعة. فريق "ليفربول" قوي هذا العام.

266
00:26:01,812 --> 00:26:03,230
وكذلك فريق "برشلونة".

267
00:26:16,535 --> 00:26:17,911
تفضل.

268
00:26:25,252 --> 00:26:26,336
بصمة الإصبع.

269
00:26:27,296 --> 00:26:28,797
"ضع إصبعك على الماسحة"

270
00:26:40,309 --> 00:26:41,143
تفضل.

271
00:26:43,729 --> 00:26:45,230
مهلاً.

272
00:26:47,149 --> 00:26:48,150
الآن إصبعك.

273
00:27:06,335 --> 00:27:07,628
يجب أن أدخل.

274
00:27:07,711 --> 00:27:09,046
آسف، لا تملك الإذن للدخول.

275
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
تساهل معي. هناك مشكلة في بصمتي.

276
00:27:11,548 --> 00:27:14,384
- آسف. لا يمكنك الدخول. - اتصلوا بي خصيصاً…

277
00:27:14,468 --> 00:27:15,969
لا يمكنني السماح لك بالدخول.

278
00:27:16,053 --> 00:27:18,222
- أرجوك يا سيدي… - لا يمكنني.

279
00:27:39,660 --> 00:27:41,328
في نهاية هذا الممر…

280
00:27:42,246 --> 00:27:43,705
هناك مخرج طوارئ.

281
00:27:45,707 --> 00:27:47,417
اذهب إلى هناك الآن…

282
00:27:47,793 --> 00:27:48,794
وغادر.

283
00:27:51,505 --> 00:27:52,506
ماذا تعنين؟

284
00:27:52,589 --> 00:27:54,132
أعني أنك حر.

285
00:27:56,093 --> 00:27:59,763
استخدم مخرج الطوارئ وغادر من البوابة الخلفية.

286
00:28:00,389 --> 00:28:02,558
ابق متيقظاً على الدوام.

287
00:28:05,018 --> 00:28:08,522
أعتذر على كل ما فعلته بك.

288
00:28:10,858 --> 00:28:12,276
لم تستحق ذلك.

289
00:28:17,489 --> 00:28:20,868
آمل ألّا تتذكرني على أنني أسوأ ما أصابك.

290
00:28:41,638 --> 00:28:43,015
اذهب.

291
00:28:51,398 --> 00:28:52,608
مهلاً، انتظري.

292
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
اسمعي.

293
00:28:55,777 --> 00:28:58,906
دخولنا بهذه السرعة لم يبد لي منطقياً.

294
00:28:59,489 --> 00:29:01,533
لم أكن سأقول شيئاً لكن…

295
00:29:02,159 --> 00:29:05,162
من المستحيل أنني سجّلت بصماتنا بهذه السرعة.

296
00:29:07,289 --> 00:29:08,874
ماذا جرى إذاً؟

297
00:29:10,250 --> 00:29:13,921
لا أعرف، لكن كان هذا سهلاً جداً.

298
00:29:36,735 --> 00:29:39,446
دخلنا ونحن في طريقنا إلى غرفة الخادم.

299
00:29:41,323 --> 00:29:45,160
"محمد" ليس معنا. واجه مشكلة في بصمته.

300
00:29:45,744 --> 00:29:47,162
أخبرني.

301
00:29:47,246 --> 00:29:49,206
أتظنين أن "ميلاد" دبّر الأمر؟

302
00:29:51,416 --> 00:29:52,876
مستحيل.

303
00:30:12,229 --> 00:30:14,439
يجب تحديث كل شيء يومياً.

304
00:31:31,308 --> 00:31:32,309
دخلنا.

305
00:31:32,392 --> 00:31:33,519
جيد. أي ممر؟

306
00:31:33,602 --> 00:31:34,478
"أر 4".

307
00:31:34,978 --> 00:31:37,397
اذهبي إلى "أر 6" عند الطرف الجنوبي.

308
00:31:37,481 --> 00:31:38,524
أمتأكدة؟

309
00:31:38,607 --> 00:31:41,944
يجب أن يكون في القسم الشمالي. الخوادم مرتّبة جغرافياً.

310
00:31:42,027 --> 00:31:43,654
أنا متأكدة. اذهبي.

311
00:31:43,737 --> 00:31:45,906
يا "كادوش"، تبدو مجموعة من الخوادم الاحتياطية.

312
00:31:45,989 --> 00:31:48,742
هذه هي. اذهبي إلى "واي 112".

313
00:32:23,110 --> 00:32:24,236
افتح البوابة.

314
00:32:24,653 --> 00:32:27,614
لحظة يا سيدي. أنا آسف.

315
00:32:29,408 --> 00:32:32,244
يا سيدي، هلا تأتي إلى هنا قليلاً.

316
00:32:34,830 --> 00:32:35,998
هيا.

317
00:32:37,124 --> 00:32:38,667
هيا!

318
00:32:41,545 --> 00:32:42,921
افتح البوابة.

319
00:32:43,005 --> 00:32:45,757
يا سيدي، ماذا تفعل هنا؟

320
00:32:45,841 --> 00:32:47,676
مسألة سرية.

321
00:32:48,177 --> 00:32:49,469
افتح البوابة.

322
00:32:49,553 --> 00:32:52,973
تحتاج إلى إذن مرور في هذا الوقت من الليل.

323
00:32:54,099 --> 00:32:56,643
لن يزعجك أحد بسبب ذلك. صدقني.

324
00:32:57,352 --> 00:32:58,645
افتح البوابة الآن.

325
00:32:59,229 --> 00:33:02,482
حسناً. يجب أن أتأكد. أنا أتبع الأوامر.

326
00:33:02,566 --> 00:33:03,984
هل يمكنني أن أرى بطاقة تعريف؟

327
00:33:04,067 --> 00:33:05,068
لا.

328
00:33:05,152 --> 00:33:07,446
يجب ألّا يعرف أحد أنني هنا.

329
00:33:07,905 --> 00:33:09,823
قل لهم إنني من استخبارات الحرس الثوري.

330
00:33:09,907 --> 00:33:11,783
هذا يكفي. اذهب.

331
00:33:12,534 --> 00:33:14,953
- اذهب. هذا يكفي. - انتظر هنا.

332
00:33:28,967 --> 00:33:30,219
يا سيدة! توقفي!

333
00:33:34,932 --> 00:33:36,683
دلوك.

334
00:34:21,061 --> 00:34:22,062
أين "ميلاد"؟

335
00:34:23,272 --> 00:34:25,274
- إلى البرج. هل تتلقوني؟ - عُلم.

336
00:34:25,940 --> 00:34:28,777
خرجت الأميرة. المقرصن رحل.

337
00:34:30,987 --> 00:34:32,906
أرسلها إلى المدخل واعثر عليه.

338
00:34:32,989 --> 00:34:36,326
تفقّد المدخل الخلفي للقاعدة. لم يخرج من هنا.

339
00:34:37,034 --> 00:34:38,453
عُلم.

340
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
اذهبي.

341
00:34:44,793 --> 00:34:46,170
هيا!

342
00:35:28,795 --> 00:35:30,380
- نعم؟ - انتهينا من القاعدة.

343
00:35:30,464 --> 00:35:31,507
سنذهب إلى الشقة.

344
00:35:31,590 --> 00:35:33,926
- الوقت المتوقع للوصول؟ - 5 دقائق.

345
00:35:34,009 --> 00:35:37,304
ستنقل "تمار" البروتوكول من هناك وتسلّم التحكّم إليكم.

346
00:35:41,475 --> 00:35:43,519
لا أصدق أنك أطلقت سراحه.

347
00:35:45,771 --> 00:35:48,649
سمحت لمشاعرك بأن تعرّض العملية كلها للخطر.

348
00:35:50,943 --> 00:35:54,988
"هاليلي"، أخبر سلاح الجو بأن يتابعوا. سننجح في الوقت المناسب.

349
00:35:57,199 --> 00:35:59,701
يمكنكم المتابعة. نعمل وفقاً للجدول.

350
00:36:00,327 --> 00:36:01,828
نعم.

351
00:36:45,581 --> 00:36:46,582
"علي".

352
00:36:46,665 --> 00:36:47,791
مرحباً.

353
00:36:47,875 --> 00:36:49,793
وجدت "تمار".

354
00:36:49,877 --> 00:36:53,088
إنها مع عميلة أخرى في شقة في شمال "طهران".

355
00:36:53,172 --> 00:36:55,007
- هل أنت واثق؟ - أجل.

356
00:36:55,090 --> 00:36:56,383
حسناً.

357
00:36:56,884 --> 00:36:58,051
أرسل فريقك.

358
00:36:58,135 --> 00:36:59,636
سنصل خلال 20 دقيقة.

359
00:36:59,720 --> 00:37:01,180
أسرع.

360
00:37:24,244 --> 00:37:26,246
"جاري الاتصال"

361
00:37:29,208 --> 00:37:31,418
تلقينا إشارة من "طهران". قوموا بتثبيتها.

362
00:37:31,502 --> 00:37:33,587
- ما الوضع؟ - جاري تثبيت الإشارة.

363
00:37:33,670 --> 00:37:36,381
- ندعمها عبر الأقمار الاصطناعية. - متى نتحكّم بالرادار؟

364
00:37:36,465 --> 00:37:38,800
هذا يعتمد عليها. إنها تعيد تحويل الإشارة إلينا الآن.

365
00:37:47,726 --> 00:37:48,602
"تثبيت الاتصال"

366
00:37:52,856 --> 00:37:54,233
انتهيت.

367
00:37:58,403 --> 00:37:59,655
هل نتحكّم بالرادار؟

368
00:37:59,738 --> 00:38:00,948
يجري التحميل.

369
00:38:10,999 --> 00:38:12,125
تلقيناه!

370
00:38:12,209 --> 00:38:15,170
على الشاشة إلى اليسار، ترون صورة الرادار الحقيقية.

371
00:38:15,254 --> 00:38:17,923
على الشاشة إلى اليمين، ترون الصورة من الرادار الإيراني.

372
00:38:18,006 --> 00:38:19,258
الرادار الإيراني أعمى.

373
00:38:19,341 --> 00:38:20,968
"هاليلي"، بلّغ سلاح الجو.

374
00:38:21,051 --> 00:38:23,387
إلى القيادة، تمّ تعطيل الرادار الإيراني.

375
00:38:23,470 --> 00:38:26,807
أكرّر، تمّ تعطيل الرادار الإيراني. يمكنكم الانتقال إلى تشكيل القصف.

376
00:39:01,592 --> 00:39:02,885
مرحباً يا عزيزي.

377
00:39:02,968 --> 00:39:05,679
"بيتا"، كيف تجري الأمور؟

378
00:39:06,930 --> 00:39:08,807
أُنجزت المهمة.

379
00:39:10,434 --> 00:39:11,810
أراك لاحقاً.

380
00:39:27,951 --> 00:39:29,745
اهتمّ بالأمر.

381
00:39:30,245 --> 00:39:31,330
مرّر هذا.

382
00:39:35,292 --> 00:39:36,835
لقد التقطوا الطعم.

383
00:39:36,919 --> 00:39:38,712
تتجه الطائرات الإسرائيلية إلى المفاعل.

384
00:39:38,795 --> 00:39:39,922
شكراً.

385
00:39:45,427 --> 00:39:48,639
تقترب طائرات إسرائيلية. احرصوا على مراقبتها.

386
00:40:34,685 --> 00:40:35,978
لدينا مشكلة.

387
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
- ما الأمر؟ - تعالي، بسرعة.

388
00:40:50,409 --> 00:40:53,161
هذا ما يبثه مقر العمليات في "إسرائيل".

389
00:40:53,245 --> 00:40:54,371
وانظري إلى هذا.

390
00:40:56,498 --> 00:40:58,375
هذه صور الرادار الإيراني.

391
00:40:58,876 --> 00:41:01,295
- يمكنهم رؤية الطائرات. - ظننت أنك خرقته.

392
00:41:01,378 --> 00:41:04,173
صحيح. لا بد أنك أرسلتني إلى الخادم الخطأ.

393
00:41:04,256 --> 00:41:05,549
لم تقولين هذا؟

394
00:41:05,632 --> 00:41:07,384
اتصلت أيضاً بالبرج "باء" تحسباً.

395
00:41:07,467 --> 00:41:10,012
لم يتسن لي الوقت لأخرقه، ولا أتلقى إلا إشارات صادرة.

396
00:41:10,095 --> 00:41:11,722
أجريت فحصاً.

397
00:41:11,805 --> 00:41:14,016
خرقنا خادماً صورياً.

398
00:41:14,558 --> 00:41:16,018
كانوا يتوقعون قدومنا يا "كادوش".

399
00:41:17,144 --> 00:41:19,021
- مستحيل. - هذا التفسير الوحيد.

400
00:41:19,104 --> 00:41:20,939
مصدرك وجّهنا إلى ذاك الخادم، صحيح؟

401
00:41:21,023 --> 00:41:23,192
أهو أرسلك إليه؟

402
00:41:27,821 --> 00:41:29,281
لقد خانك.

403
00:41:33,827 --> 00:41:36,288
يجب أن نبلّغ مقر العمليات لإلغاء الطائرات.

404
00:41:44,338 --> 00:41:45,881
لا تلمسي الحاسوب.

405
00:41:47,424 --> 00:41:49,676
لا تتفوهي بكلمة عن الأمر لأي كان.

406
00:41:54,056 --> 00:41:55,891
"كادوش"، سيسقطون الطائرات.

407
00:41:59,019 --> 00:42:00,479
فليكن.

408
00:42:12,366 --> 00:42:14,868
أواثق بأن الإسرائيليين لا يعرفون؟

409
00:42:15,285 --> 00:42:17,204
عميلتي موضع ثقة.

410
00:42:17,287 --> 00:42:20,832
لا تقلق، سننجح.

411
00:42:28,382 --> 00:42:29,383
وصلنا.

412
00:42:29,466 --> 00:42:30,926
سندخل.

413
00:42:43,313 --> 00:42:44,523
توقف!

414
00:42:49,027 --> 00:42:51,738
ارمي المسدس. ضعي يديك على المكتب.

415
00:42:53,448 --> 00:42:55,367
ضعي يديك على المكتب.

416
00:42:59,580 --> 00:43:01,415
"محمد"، هل تتلقاني؟

417
00:43:01,498 --> 00:43:02,916
"محمد"؟

418
00:43:03,000 --> 00:43:04,126
"محمد"؟

419
00:43:55,594 --> 00:43:56,637
نعم؟

420
00:43:56,720 --> 00:43:59,139
أوقفوا الطائرات. إنه كمين.

421
00:44:00,265 --> 00:44:01,558
ماذا يجري؟ أين "كادوش"؟

422
00:44:02,851 --> 00:44:06,146
لقد ماتت. يجب أن تعيد الطائرات. إنها مكشوفة كلياً.

423
00:44:06,730 --> 00:44:07,814
كيف يمكن ذلك؟

424
00:44:13,320 --> 00:44:15,572
سأرسل لك صور الرادار الفعلية.

425
00:44:15,948 --> 00:44:18,116
آسفة يا سيدي. إنهم يعرفون بقدومنا.

426
00:44:22,704 --> 00:44:26,041
"هاليلي"، بلّغ سلاح الجو أن الطائرات تظهر على الرادار الإيراني.

427
00:44:31,046 --> 00:44:33,215
مهلاً.

428
00:44:35,092 --> 00:44:36,426
مهلاً.

429
00:44:40,222 --> 00:44:41,431
البارحة…

430
00:44:41,515 --> 00:44:43,267
كنت في الموقف نفسه…

431
00:44:44,059 --> 00:44:45,227
الذي أنت فيه الآن.

432
00:44:46,019 --> 00:44:47,604
حملت مسدساً موجهاً…

433
00:44:48,689 --> 00:44:49,940
نحو رأس والدك.

434
00:44:54,403 --> 00:44:55,904
"موردخاي".

435
00:44:57,489 --> 00:44:59,074
لكنني لم أقتله.

436
00:45:00,701 --> 00:45:02,661
إنه رجل شريف.

437
00:45:03,954 --> 00:45:07,124
إنه رجل صالح.

438
00:45:17,885 --> 00:45:18,969
"تمار".

439
00:45:21,138 --> 00:45:23,098
حياة زوجتي…

440
00:45:23,182 --> 00:45:24,725
بين يديك.

441
00:45:25,392 --> 00:45:26,518
لذا…

442
00:45:27,644 --> 00:45:28,645
أرجوك.

443
00:45:31,356 --> 00:45:32,608
أرجوك.

444
00:45:36,778 --> 00:45:38,488
حان الوقت.

445
00:45:39,156 --> 00:45:40,782
"1"، هنا "تاكيف".

446
00:45:40,866 --> 00:45:42,242
"ألموغ 1"، هنا "تاكيف".

447
00:45:42,326 --> 00:45:44,786
كُشف أمركم. اخرجوا عن الصمت اللاسلكي.

448
00:45:44,870 --> 00:45:46,121
إنه فخ.

449
00:45:46,205 --> 00:45:47,873
ألغوا المهمة.

450
00:45:47,956 --> 00:45:50,751
أيها القائد، هنا "ألموغ 1". عُلم. لقد كُشف أمرنا.

451
00:45:50,834 --> 00:45:52,252
سنلغي المهمة.

452
00:45:52,711 --> 00:45:55,172
2، استدر. تفعيل مناورات الهروب من السطح للجو.

453
00:45:55,714 --> 00:45:56,715
كشفوا أمرنا!

454
00:45:58,300 --> 00:45:59,551
أطلقوا النار.

455
00:45:59,635 --> 00:46:02,721
- إلى القيادة، نتعرض لهجوم. - عُلم. سنستدير ونعود.

456
00:46:02,804 --> 00:46:04,139
بطارية المدفعية 13، أطلقوا النار!

457
00:46:04,765 --> 00:46:06,600
بطارية المدفعية 16، أطلقوا النار!

458
00:46:06,683 --> 00:46:08,101
بطارية المدفعية 19…

459
00:46:21,823 --> 00:46:23,033
مهلاً. هذا أنا.

460
00:46:26,328 --> 00:46:28,205
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.

461
00:46:28,288 --> 00:46:29,289
من قتله؟

462
00:46:29,373 --> 00:46:30,874
رجل عجوز. لا أعرف.

463
00:46:34,711 --> 00:46:36,880
- "2". نتعرض لهجوم. - "3". نتعرض لهجوم. سندافع.

464
00:46:36,964 --> 00:46:38,048
- أتعرّض لإطلاق نار. - سأنعطف يساراً.

465
00:46:38,131 --> 00:46:41,176
- "2"، إطلاق نار من خلفك. انعطف. - يستهدفوننا مباشرة. سأقوم بالمناورة.

466
00:46:41,718 --> 00:46:43,387
- يجب أن نرحل من هنا. - أجل.

467
00:46:43,470 --> 00:46:45,055
- بسرعة. - أجل.

468
00:47:05,200 --> 00:47:07,786
"4"، أتعرّض لهجوم. يجري الدفاع. سأنعطف يساراً.

469
00:47:08,996 --> 00:47:11,623
- "3"، سأنعطف بقوة. - "ألموغ 3".

470
00:47:11,707 --> 00:47:14,710
"ألموغ 3"، هل تتلقاني؟ نيران من خلفك.

471
00:47:18,964 --> 00:47:21,091
هنا "ألموغ 3". لقد أُصبت.

472
00:47:21,175 --> 00:47:23,051
الجناح الأيسر على ما أظن.

473
00:47:24,178 --> 00:47:25,387
بدأت أنخفض.

474
00:47:27,014 --> 00:47:28,682
استعداد للقذف.

475
00:47:29,850 --> 00:47:31,185
جاري القذف.

476
00:47:31,268 --> 00:47:35,355
"3" قذف. هل رصد أحد مظلة؟

477
00:47:38,192 --> 00:47:41,445
أرى مظلة. تحتنا بـ304 أمتار، شمالي شرقي.

478
00:47:41,528 --> 00:47:43,071
مظلة واحدة فقط.

479
00:47:43,155 --> 00:47:45,032
"ألموغ 3"، هل تتلقاني؟

480
00:47:45,866 --> 00:47:47,951
حاول أن تعطيني إحداثياته.

481
00:47:48,493 --> 00:47:49,953
"3"، هل تتلقاني؟

482
00:47:51,580 --> 00:47:53,999
"3"، هنا القائد. هل تتلقاني؟

483
00:47:54,499 --> 00:47:56,543
"3"، هنا القائد. هل تتلقاني؟

484
00:49:18,125 --> 00:49:20,127
ترجمة "موريال ضو"