1
00:00:09,051 --> 00:00:11,553
Všechny postavy i události v seriálu jsou čistě fiktivní.

2
00:00:11,637 --> 00:00:15,933
Jakákoli podobnost se skutečnými událostmi či lidmi, žijícími či mrtvými, je náhodná.

3
00:00:18,852 --> 00:00:21,939
Dorbane jedna, tady Dvojka. Jsem za tebou.

4
00:00:23,649 --> 00:00:25,692
Jednička rozumí. Končím.

5
00:00:31,114 --> 00:00:32,573
Kdy to vypukne?

6
00:00:34,409 --> 00:00:37,663
Jsou pryč 90 minut. Bude to za 45.

7
00:00:38,038 --> 00:00:40,332
Rozmístí nálože a zmizí.

8
00:00:41,041 --> 00:00:43,627
Piloti překonají bod Alfa za pět minut.

9
00:00:43,710 --> 00:00:45,087
Připraveni k akci.

10
00:01:02,855 --> 00:01:04,105
Co to bylo?

11
00:01:04,188 --> 00:01:05,440
Co ten záblesk?

12
00:01:05,774 --> 00:01:07,067
Dorbane jedna, slyšíš mě?

13
00:01:56,742 --> 00:01:58,452
Chystáte se ho zabít?

14
00:02:04,625 --> 00:02:06,043
Kadoš, to ne.

15
00:02:06,668 --> 00:02:08,753
Takový je postup.

16
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Pomohl nám.

17
00:02:10,756 --> 00:02:12,591
Ví toho až moc. Slyšel nás.

18
00:02:12,674 --> 00:02:14,510
Nikomu nic neřekne. Ani slovo.

19
00:02:14,968 --> 00:02:17,554
Kdybys uspěla, mohli jsme to probrat. Jenže to nevyšlo.

20
00:02:26,480 --> 00:02:27,773
Sbal si věci.

21
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
Jo?

22
00:02:59,179 --> 00:03:01,515
Nevova operace byla neutralizována.

23
00:03:04,268 --> 00:03:05,352
Co se stalo?

24
00:03:07,020 --> 00:03:08,689
Na tom teď nesejde.

25
00:03:08,772 --> 00:03:11,191
Letadla jsou každopádně ve vzduchu.

26
00:03:12,192 --> 00:03:16,238
Slíbil jsem premiérovi, že jim zajistíme prostor. A taky zařídíme.

27
00:03:18,699 --> 00:03:22,411
- Co navrhujete? - Kontaktujte svého agenta

28
00:03:22,494 --> 00:03:25,664
a přesvědčte ho, ať nám poskytne přístup na protileteckou základnu.

29
00:03:25,747 --> 00:03:28,876
Nabídněte mu, cokoli chce. Cokoli. Máte mé svolení.

30
00:03:30,878 --> 00:03:32,087
Zkusím to.

31
00:03:32,171 --> 00:03:34,673
Nebudeme tolerovat Írán s jadernými zbraněmi.

32
00:03:34,756 --> 00:03:37,968
Tahle operace a životy pilotů jsou ve vašich rukách, Jael.

33
00:03:38,802 --> 00:03:40,888
Hlásit se budete přímo mně.

34
00:03:42,139 --> 00:03:44,016
Neva možná očekávali.

35
00:03:44,099 --> 00:03:45,767
Můžeme tu mít krysu.

36
00:03:48,729 --> 00:03:50,230
Rozumím.

37
00:04:18,175 --> 00:04:20,260
Ahoj, drahá. Jak se máš?

38
00:04:20,344 --> 00:04:23,263
Dobře. Ráda tě zas slyším.

39
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
Já tebe taky.

40
00:04:25,265 --> 00:04:27,726
Vracíme se k původnímu plánu.

41
00:04:29,061 --> 00:04:31,813
Ale měli jsme dohodu.

42
00:04:32,439 --> 00:04:35,776
Tohle nejde. Vyvolalo by to podezření.

43
00:04:36,652 --> 00:04:38,695
Jde o strategickou základnu.

44
00:04:38,779 --> 00:04:42,950
Věř mi, všechno ostatní už jsem zkoušela.

45
00:04:43,033 --> 00:04:45,827
Zkusme společně něco vymyslet.

46
00:04:45,911 --> 00:04:47,663
Tohle je naše poslední šance.

47
00:04:47,746 --> 00:04:51,124
Takhle narychlo to nebude nic lehkého.

48
00:04:51,208 --> 00:04:55,003
Tvoje děvče se bude muset snažit, aby se dostalo dovnitř.

49
00:04:57,589 --> 00:04:59,216
My to zvládneme.

50
00:05:41,842 --> 00:05:45,596
Teherán

51
00:05:47,222 --> 00:05:51,560
TEHERÁN IRGC VELITELSTVÍ KONTRAROZVĚDKY

52
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
Jeď!

53
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Co tu děláte?

54
00:06:18,295 --> 00:06:20,672
Nic. Chtěl jsem si koupit oblek.

55
00:06:23,926 --> 00:06:26,428
Nějaké novinky o té izraelské agentce?

56
00:06:28,305 --> 00:06:30,474
To s vámi řešit nemůžu.

57
00:06:31,308 --> 00:06:32,309
Proč ne?

58
00:06:37,064 --> 00:06:39,650
Prý spolupracujete s Izraelci.

59
00:06:41,360 --> 00:06:44,571
To oni prý zaplatili za operaci paní Náhid.

60
00:06:44,655 --> 00:06:46,823
A ty tomu věříš?

61
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
Jak dlouho se známe?

62
00:06:50,077 --> 00:06:52,913
Proč jste se Mohammadimu neohlásil dřív?

63
00:06:53,330 --> 00:06:54,540
Proč?

64
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
Protože nám brání v práci.

65
00:06:58,627 --> 00:07:03,590
Kdykoli jsem pro něj měl dobrý materiál, odpálil nás.

66
00:07:05,592 --> 00:07:11,223
Chtěl jsem rozeslat fotku té izraelské agentky, ale on to nedovolil.

67
00:07:12,724 --> 00:07:15,811
Že prý musíme postupovat v utajení.

68
00:07:16,728 --> 00:07:19,815
Proč by nás Mohammadi sabotoval?

69
00:07:20,816 --> 00:07:22,359
Zamysli se nad tím, Ali.

70
00:07:32,494 --> 00:07:34,580
Prosím, vystupte.

71
00:07:35,747 --> 00:07:40,377
Z úcty k vám zůstane tenhle rozhovor jen mezi námi.

72
00:07:45,424 --> 00:07:47,676
Kdyby byly nějaké novinky...

73
00:07:48,719 --> 00:07:50,679
...informuj mě, prosím.

74
00:07:51,847 --> 00:07:53,849
Kdykoli.

75
00:08:20,167 --> 00:08:23,337
Chatam-al Anbija. Základna íránské protivzdušné obrany.

76
00:08:23,420 --> 00:08:25,797
Máme doklady a falešné odznaky, abys tam mohla.

77
00:08:25,881 --> 00:08:30,844
Se vstupem do budovy je ale problém. U brány je snímač otisků prstů.

78
00:08:31,220 --> 00:08:33,722
Serverová farma je na nejnižším podlaží.

79
00:08:33,804 --> 00:08:36,350
Heslo pro vstup se mění každých 24 hodin.

80
00:08:36,433 --> 00:08:40,062
Pokud se tam dostaneme, kolik času budu uvnitř mít?

81
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
Moc ne.

82
00:08:41,230 --> 00:08:43,732
Obsluha tam je nonstop. Technici.

83
00:08:44,525 --> 00:08:47,402
Můžu tam připojit dongle a hacknout to tady odsud.

84
00:08:47,486 --> 00:08:49,446
Ale co získání přístupu?

85
00:08:51,740 --> 00:08:53,951
Vnější zabezpečení není můj obor.

86
00:08:55,953 --> 00:08:58,247
Ale armáda pracuje s Írán Security, že?

87
00:08:58,330 --> 00:08:59,498
Jo.

88
00:09:00,457 --> 00:09:02,084
Tak to potřebujeme Milada.

89
00:09:02,835 --> 00:09:04,628
Tohle je jeho specialita.

90
00:09:04,711 --> 00:09:06,755
Říkáš to, aby zůstal naživu?

91
00:09:07,840 --> 00:09:10,342
Říkám to, protože bez něj se dovnitř nedostaneme.

92
00:09:13,095 --> 00:09:14,930
Když nám pomůže, nemusíme ho zabít.

93
00:09:20,644 --> 00:09:22,187
Slib mi to.

94
00:09:24,439 --> 00:09:25,607
To je vaše.

95
00:09:26,358 --> 00:09:27,734
Díky.

96
00:09:35,659 --> 00:09:38,328
Každopádně mi to připadá nemožné.

97
00:09:40,205 --> 00:09:41,248
Proč?

98
00:09:42,082 --> 00:09:46,461
Vojenské projekty znají jen nejvýše postavení technici.

99
00:09:46,545 --> 00:09:49,339
A Bůh ví, jakou obranu tam připravili.

100
00:09:49,840 --> 00:09:51,842
Já se s ničím takovým nesetkal.

101
00:09:51,925 --> 00:09:54,094
Zkusme to. Pomůžu ti.

102
00:09:54,178 --> 00:09:55,929
S tím to nemá co dělat.

103
00:09:57,890 --> 00:10:00,893
Tak co? Mám jim říct, že to nezvládneš?

104
00:10:01,810 --> 00:10:05,647
Protože pokud to tak je, je to konec.

105
00:10:22,164 --> 00:10:26,418
Můžu zkusit dostat tvoje otisky do systému přes počítač v komuně.

106
00:10:29,755 --> 00:10:30,756
Dobře.

107
00:10:41,725 --> 00:10:44,311
Jen abys věděl, s Izraelci nepracuju,

108
00:10:44,394 --> 00:10:47,022
protože je mám rád. Ani pro peníze.

109
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
Jen kvůli nám.

110
00:10:50,359 --> 00:10:53,946
Kněžouři zničili nejkrásnější stát na Zemi.

111
00:10:55,739 --> 00:10:57,866
Na tom se shodneme.

112
00:11:03,080 --> 00:11:05,541
Ale měl bys vědět,

113
00:11:06,166 --> 00:11:08,961
že tě ani na vteřinu nepustím z dohledu.

114
00:11:09,795 --> 00:11:12,339
Když uděláš jakoukoli chybu...

115
00:11:13,632 --> 00:11:16,218
...skončíš jako tvůj přítel.

116
00:11:30,357 --> 00:11:34,236
- Prověřili jste jeho jméno a adresu? - Ano.

117
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
Žádám o povolení k vyšetřování anarchistické komuny.

118
00:11:38,198 --> 00:11:40,993
A to má mít jaký smysl?

119
00:11:41,368 --> 00:11:44,830
Od kdy Izraelci spolupracují s anarchisty?

120
00:11:48,166 --> 00:11:50,627
Technik z energetické společnosti ji identifikoval.

121
00:11:50,711 --> 00:11:54,548
Ten technik si to všechno vymyslel.

122
00:11:54,631 --> 00:11:58,385
Zapletl se s fetkami a chtěl se z toho vykroutit.

123
00:11:58,468 --> 00:12:01,847
Víš, kolik takových příběhů slyším každý den?

124
00:12:02,764 --> 00:12:04,725
Pošli mi detailní hlášení.

125
00:12:04,808 --> 00:12:07,978
A předej případ Národní bezpečnosti. Ať si to vyřeší.

126
00:12:15,652 --> 00:12:16,653
Ali.

127
00:12:17,279 --> 00:12:19,573
Neřiď se příkladem svého bývalého šéfa.

128
00:12:20,657 --> 00:12:23,160
Drž se platných rozkazů.

129
00:12:25,954 --> 00:12:27,539
Ano, pane.

130
00:12:50,437 --> 00:12:55,776
Ali: Zkontrolujte ulici Istiklal č. 13.

131
00:13:13,585 --> 00:13:15,379
Uvnitř někdo je.

132
00:13:18,549 --> 00:13:19,675
Jdeme.

133
00:13:47,119 --> 00:13:48,203
Dej mi přístup.

134
00:13:59,256 --> 00:14:02,467
SHAKIRA: SICKBOYI! OD TEĎ MUSÍŠ DĚLAT, CO TI ŘEKNU

135
00:14:05,637 --> 00:14:07,431
DOBŘE???

136
00:14:10,434 --> 00:14:12,811
SICKBOY: JAK TO MYSLÍŠ?

137
00:14:16,607 --> 00:14:19,860
SHAKIRA: POKUD CHCEŠ PŘEŽÍT, MUSÍŠ MI VĚŘIT...

138
00:14:56,355 --> 00:14:57,481
CHYBA CHYBA SSL

139
00:15:39,022 --> 00:15:40,482
SHAKIRA: CO SE DĚJE?

140
00:15:42,359 --> 00:15:44,903
SICKBOY: NĚJAKÁ CHYBA. MUSÍM TO OBEJÍT.

141
00:15:54,538 --> 00:15:56,498
Co to tam píšeš?

142
00:15:56,582 --> 00:15:58,667
To nic. Pracuje.

143
00:15:58,750 --> 00:15:59,877
Hlídám ho.

144
00:16:03,463 --> 00:16:06,216
- Nefoukej na to. Hoří to. - Obrať to.

145
00:16:06,300 --> 00:16:09,136
Kebaby řeším já. Vím, co dělám.

146
00:16:09,219 --> 00:16:11,597
- Ty se nestarej. - Nechci je propečený.

147
00:16:12,139 --> 00:16:15,225
- Chceš to medium? - Je to od Akbara. Je nejlepší.

148
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
Kde se tu vzal tenhle?

149
00:16:17,895 --> 00:16:20,522
- Ahoj, synku. - Kde se tu vzal?

150
00:16:20,606 --> 00:16:22,149
Co pro vás můžu udělat?

151
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
Já...

152
00:16:23,609 --> 00:16:25,360
Hledám svoji dceru.

153
00:16:26,528 --> 00:16:28,614
Slyšel jsem, že je možná tady.

154
00:16:29,031 --> 00:16:30,157
To těžko.

155
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
Tady se všichni známe. Cizí sem nepouštíme.

156
00:16:33,493 --> 00:16:35,913
Jste na špatném místě. Vyprovodím vás.

157
00:16:35,996 --> 00:16:38,040
Jmenuje se Zara.

158
00:16:39,124 --> 00:16:43,504
Už jsem vám tisíckrát řekl, že jsem ji neviděl.

159
00:16:43,587 --> 00:16:45,339
Šáhíne, o co jde?

160
00:16:45,422 --> 00:16:47,716
- Ahoj, zlatíčko. - Dobrý den. Běž.

161
00:16:47,799 --> 00:16:50,969
Běž. Promluvím si s ním.

162
00:16:52,679 --> 00:16:54,431
Jak vám můžu pomoct?

163
00:16:55,766 --> 00:16:57,768
Hledám svoji dceru.

164
00:16:58,977 --> 00:17:00,562
Jmenuje se Zara.

165
00:17:01,230 --> 00:17:04,858
Možná ji znáš jako Zhilu Ghorbanifarovou.

166
00:17:06,568 --> 00:17:08,153
Prosím...

167
00:17:08,237 --> 00:17:13,116
Chci s ní jen mluvit. Chci vědět, že je v pořádku.

168
00:17:13,742 --> 00:17:18,664
Vidět, jak se jí daří. Co odešla, život už není, co býval.

169
00:17:18,747 --> 00:17:20,415
Nemůžu spát. Nemůžu jíst.

170
00:17:27,381 --> 00:17:30,801
Můžete být v klidu. Viděla jsem ji. Je v pořádku.

171
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
Vídá se s jedním z místních.

172
00:17:33,470 --> 00:17:35,764
Vážně? Je tady?

173
00:17:36,181 --> 00:17:37,349
Viděla jsi ji?

174
00:17:37,432 --> 00:17:40,143
Neviděla jsem ji už dva dny.

175
00:17:40,853 --> 00:17:42,980
Jeli na výlet.

176
00:17:43,063 --> 00:17:46,108
Jeden z našich včera zmizel.

177
00:17:46,191 --> 00:17:47,651
Možná jsou spolu.

178
00:17:53,073 --> 00:17:55,367
Zkus použít starou verzi SSL.

179
00:17:58,787 --> 00:18:00,330
PŘÍSTUP POVOLEN

180
00:18:01,498 --> 00:18:02,749
Zabralo to.

181
00:18:04,084 --> 00:18:05,878
Dobře. Připrav snímač.

182
00:18:15,679 --> 00:18:18,682
- Pojďte. Není to daleko. - Díky.

183
00:18:18,765 --> 00:18:20,309
A hotovo. Sežrala mu to.

184
00:18:20,392 --> 00:18:24,605
Ronil jsi kvůli ní krokodýlí slzy, co?

185
00:18:24,688 --> 00:18:27,149
Nedělej to, chlape! Ne!

186
00:18:37,701 --> 00:18:39,161
A jsme tu.

187
00:18:39,912 --> 00:18:40,871
Hej.

188
00:18:54,843 --> 00:18:56,261
Co je to s ním?

189
00:19:01,683 --> 00:19:05,229
Chová se divně. Jako by tam měl nějaké ohromné tajemství.

190
00:19:07,564 --> 00:19:09,942
Má někdo klíč?

191
00:19:10,025 --> 00:19:13,695
Chci vědět, je že v pořádku.

192
00:19:13,779 --> 00:19:17,324
- Možná někdo z kluků. - Díky.

193
00:19:21,453 --> 00:19:22,663
Pojďte za mnou.

194
00:19:23,080 --> 00:19:24,748
Jistě.

195
00:19:27,209 --> 00:19:29,211
Má někdo z komuny klíč?

196
00:19:30,379 --> 00:19:32,339
Makejte. Dokončete to.

197
00:19:35,384 --> 00:19:38,303
SHAKIRA: POSTARÁM SE O TŘETÍ SKEN.

198
00:19:43,684 --> 00:19:44,810
Mám hotovo.

199
00:19:46,103 --> 00:19:47,688
- Pojďme. - Vteřinku.

200
00:19:48,313 --> 00:19:49,565
Není čas. Spusť to.

201
00:19:52,276 --> 00:19:56,196
- Bůh ti žehnej za tvoji pomoc. - To nic.

202
00:19:56,280 --> 00:19:58,949
Kéž by mě navštívili moji rodiče.

203
00:20:02,995 --> 00:20:04,788
Proč sem nechodí?

204
00:20:04,872 --> 00:20:07,583
Proč? Nechtějí mě takhle vidět.

205
00:20:11,837 --> 00:20:14,256
Není jim příjemné se mnou mluvit.

206
00:20:14,339 --> 00:20:15,716
Jsou dost konzervativní.

207
00:20:16,341 --> 00:20:17,801
Možná trochu jako vy.

208
00:20:18,302 --> 00:20:20,137
To mě mrzí.

209
00:20:31,190 --> 00:20:33,025
Svítí se tu.

210
00:20:33,108 --> 00:20:34,610
Bydlí tu Milad.

211
00:20:35,527 --> 00:20:37,571
Jednou tu taky má uklizeno.

212
00:20:44,953 --> 00:20:47,122
- Milad je tu přes počítače. - Vážně?

213
00:20:47,206 --> 00:20:50,501
Má titul z počítačové vědy na Teheránské univerzitě.

214
00:20:52,336 --> 00:20:53,795
Je úžasný.

215
00:20:56,673 --> 00:20:57,674
Našel jste něco?

216
00:20:57,758 --> 00:21:01,220
Ne. Jen jsem myslel, že vidím její rukopis.

217
00:21:03,305 --> 00:21:05,015
Fajn, můžeme jít?

218
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
Ano. Až po tobě.

219
00:21:11,396 --> 00:21:13,190
Běž, jdu za tebou.

220
00:21:48,183 --> 00:21:52,604
- Jak jsme na tom? - Zvládl to. Vzorky jsou v systému.

221
00:21:52,688 --> 00:21:55,858
Může pokračovat z auta? Nemůže jít na vojenskou základnu.

222
00:21:58,110 --> 00:21:59,444
Jiná možnost není.

223
00:21:59,820 --> 00:22:01,822
Potřebuju ho v serverovně.

224
00:22:03,949 --> 00:22:05,826
Jestli udělá jakoukoli chybu,

225
00:22:05,909 --> 00:22:07,786
skončí s kulkou v hlavě.

226
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
Předpokládaný čas?

227
00:22:31,018 --> 00:22:34,146
Za 42 minut budou na kurdsko-íránské hranici.

228
00:22:34,229 --> 00:22:37,065
Pak zbývá 31 minut do odhozu.

229
00:22:38,358 --> 00:22:39,943
Zvládnou to.

230
00:22:45,741 --> 00:22:50,120
VELITELSTVÍ ÍRÁNSKÉ PROTIVZDUŠNÉ OBRANY, BUDOVA ABABIL, TEHERÁN

231
00:23:12,684 --> 00:23:13,977
Ano?

232
00:23:14,061 --> 00:23:16,772
Jedeme na inspekci a aktualizaci softwaru.

233
00:23:16,855 --> 00:23:18,565
Doklady, prosím.

234
00:23:50,639 --> 00:23:54,393
- Rovně a pak doleva. Zaparkujte tam. - Díky.

235
00:24:33,765 --> 00:24:35,517
Írán Security, přejete si?

236
00:24:36,101 --> 00:24:42,983
Na počítači se mi objevila chybová zpráva. Rád bych, abyste mi řekl, o co jde.

237
00:24:43,859 --> 00:24:46,361
Přečtu vám její číslo.

238
00:24:47,279 --> 00:24:52,784
„AB3598733.“

239
00:24:53,619 --> 00:24:55,954
Co to znamená?

240
00:24:56,038 --> 00:24:58,457
Moment, prověřím to.

241
00:25:06,590 --> 00:25:10,344
Voláte z teheránského velitelství protivzdušné obrany, že?

242
00:25:13,805 --> 00:25:15,307
No... Samozřejmě.

243
00:25:15,390 --> 00:25:17,809
Jste systémový administrátor?

244
00:25:18,810 --> 00:25:20,103
Ne.

245
00:25:20,812 --> 00:25:25,484
Ať se mi ozve někdo z techniků z Ababil, ano?

246
00:25:27,694 --> 00:25:28,987
Z Ababil?

247
00:25:29,488 --> 00:25:32,658
Ano, pane. Ta chybová zpráva se jich týká.

248
00:25:34,117 --> 00:25:35,786
Haló?

249
00:25:46,380 --> 00:25:50,509
TECHNICKÝ KOMPLEX ABABIL, TEHERÁN

250
00:25:57,474 --> 00:26:01,728
Parádní zápas. Liverpool má letos silný tým.

251
00:26:01,812 --> 00:26:03,230
Barcelona taky.

252
00:26:16,535 --> 00:26:17,911
Pokračujte.

253
00:26:25,252 --> 00:26:26,336
Otisk prstu.

254
00:26:27,296 --> 00:26:28,797
PŘILOŽTE PRST KE SNÍMAČI

255
00:26:40,309 --> 00:26:41,143
Pokračujte.

256
00:26:43,729 --> 00:26:45,230
Moment.

257
00:26:47,149 --> 00:26:48,150
Teď váš prst.

258
00:27:06,335 --> 00:27:09,046
- Musím dovnitř. - Je mi líto, nemáte oprávnění.

259
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
Ale no tak. Mám problém s otiskem.

260
00:27:11,548 --> 00:27:14,384
- Je mi líto, nemůžu vás pustit. - Volali přímo mě.

261
00:27:14,468 --> 00:27:15,969
Nemůžu vás pustit.

262
00:27:16,053 --> 00:27:18,222
- Prosím, pane... - Nemůžu.

263
00:27:39,660 --> 00:27:41,328
Na konci chodby...

264
00:27:42,246 --> 00:27:43,705
...je nouzový východ.

265
00:27:45,707 --> 00:27:48,794
Jdi tam... a zmiz odsud.

266
00:27:51,505 --> 00:27:52,506
Co to říkáš?

267
00:27:52,589 --> 00:27:54,132
Říkám, že můžeš jít.

268
00:27:56,093 --> 00:27:59,763
Využij nouzový východ a pak zadní bránu.

269
00:28:00,389 --> 00:28:02,558
Měj oči otevřené.

270
00:28:05,018 --> 00:28:08,522
Omlouvám se za vše, co jsem ti provedla.

271
00:28:10,858 --> 00:28:12,276
Nezasloužil sis to.

272
00:28:17,489 --> 00:28:20,868
Snad mě nebudeš považovat za to nejhorší, co tě potkalo.

273
00:28:41,638 --> 00:28:43,015
Jdi.

274
00:28:51,398 --> 00:28:52,608
Hej, počkej.

275
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
Poslouchej.

276
00:28:55,777 --> 00:28:58,906
To, že jsme se sem dostali tak rychle, mi nedává smysl.

277
00:28:59,489 --> 00:29:01,533
Nechtěl jsem nic říct, ale...

278
00:29:02,159 --> 00:29:05,162
...naše otisky jsem sem nemohl dostat tak rychle.

279
00:29:07,289 --> 00:29:08,874
Čím to může být?

280
00:29:10,250 --> 00:29:13,921
Nevím, ale bylo to příliš snadné.

281
00:29:36,735 --> 00:29:39,446
Jsme uvnitř. Míříme k serverové farmě.

282
00:29:41,323 --> 00:29:45,160
Mohamed s námi není. Měl problém s otiskem.

283
00:29:45,744 --> 00:29:49,206
Informoval mě. Myslíš, že za to může Milad?

284
00:29:51,416 --> 00:29:52,876
To určitě ne.

285
00:30:12,229 --> 00:30:14,439
Vše je nutné denně aktualizovat.

286
00:31:31,308 --> 00:31:33,519
- Jsme tu. - Fajn. Která řada?

287
00:31:33,602 --> 00:31:34,478
R4.

288
00:31:34,978 --> 00:31:37,397
Pokračuj k R6 na jižním konci.

289
00:31:37,481 --> 00:31:38,524
Víš to jistě?

290
00:31:38,607 --> 00:31:41,944
Měl by být na severu. Servery jsou uspořádané geograficky.

291
00:31:42,027 --> 00:31:43,654
Vím to jistě. Jdi tam.

292
00:31:43,737 --> 00:31:45,906
Kadoš, vypadá to jako řada záložních serverů.

293
00:31:45,989 --> 00:31:48,742
Dost. Pokračuj k Y112.

294
00:32:23,110 --> 00:32:27,614
- Otevřete bránu. - Okamžik, pane. Je mi líto.

295
00:32:29,408 --> 00:32:32,244
Pane, můžete sem na chvilku?

296
00:32:34,830 --> 00:32:35,998
No tak.

297
00:32:37,124 --> 00:32:38,667
No tak!

298
00:32:41,545 --> 00:32:42,921
Otevřete bránu.

299
00:32:43,005 --> 00:32:45,757
Pane, co tu děláte?

300
00:32:45,841 --> 00:32:47,676
To je tajné.

301
00:32:48,177 --> 00:32:49,469
Otevřete.

302
00:32:49,553 --> 00:32:52,973
Takhle v noci potřebujete povolení.

303
00:32:54,099 --> 00:32:56,643
Nikdo to s vámi řešit nebude. Věřte mi.

304
00:32:57,352 --> 00:32:58,645
Otevřete tu bránu.

305
00:32:59,229 --> 00:33:02,482
Dobrá. Ověřím si to. Řídím se rozkazy.

306
00:33:02,566 --> 00:33:07,446
- Můžu vidět vaše doklady? - Ne. Nikdo nesmí vědět, že tu jsem.

307
00:33:07,905 --> 00:33:11,783
Řekněte jim, že jsem z rozvědky Revolučních gard. To bude stačit.

308
00:33:12,534 --> 00:33:14,953
- Běžte. Bude to stačit. - Počkejte tu.

309
00:33:28,967 --> 00:33:30,219
Paní! Stůjte!

310
00:33:34,932 --> 00:33:36,683
Váš kbelík.

311
00:34:21,061 --> 00:34:22,062
Kde je Milad?

312
00:34:23,272 --> 00:34:25,274
- Věži, slyšíš? - Slyším.

313
00:34:25,940 --> 00:34:28,777
Princezna je venku. Hacker je pryč.

314
00:34:30,987 --> 00:34:32,906
Pošli ji ke vchodu a najdi ho.

315
00:34:32,989 --> 00:34:36,326
Zkontroluj zadní východy ze základny. Tady neprošel.

316
00:34:37,034 --> 00:34:38,453
Rozumím.

317
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
Jdi.

318
00:34:44,793 --> 00:34:46,170
No tak!

319
00:35:28,795 --> 00:35:31,507
- Ano? - Základna hotová. Míříme do bytu.

320
00:35:31,590 --> 00:35:33,926
- Kdy tam budete? - Za pět minut.

321
00:35:34,009 --> 00:35:37,304
Támar tam spustí protokol a předá vám kontrolu.

322
00:35:41,475 --> 00:35:43,519
Nemůžu uvěřit, že jsi ho pustila.

323
00:35:45,771 --> 00:35:48,649
Emocemi jsi ohrozila celou operaci.

324
00:35:50,943 --> 00:35:54,988
Haleli, vyřiď letectvu, ať pokračuje. Zvládneme to včas.

325
00:35:57,199 --> 00:35:59,701
Můžete pokračovat. Jedeme dle plánu.

326
00:36:00,327 --> 00:36:01,828
Ano.

327
00:36:45,581 --> 00:36:46,582
Ali.

328
00:36:46,665 --> 00:36:47,791
Zdravím.

329
00:36:47,875 --> 00:36:49,793
Našel jsem Támar.

330
00:36:49,877 --> 00:36:53,088
Je s dalším agentem v bytě na severu Teheránu.

331
00:36:53,172 --> 00:36:55,007
- Víte to jistě? - Ano, vím.

332
00:36:55,090 --> 00:36:56,383
Fajn.

333
00:36:56,884 --> 00:36:58,051
Pošli svůj tým.

334
00:36:58,135 --> 00:36:59,636
Jsme tam za 20 minut.

335
00:36:59,720 --> 00:37:01,180
Makejte.

336
00:37:24,244 --> 00:37:26,246
PŘIPOJOVÁNÍ

337
00:37:29,208 --> 00:37:31,418
Signál z Teheránu. Stabilizuj ho.

338
00:37:31,502 --> 00:37:33,587
- Stav? - Stabilizuji spojení.

339
00:37:33,670 --> 00:37:36,381
- Zálohujeme přes satelity. - Kdy ovládneme radar?

340
00:37:36,465 --> 00:37:38,800
To záleží na ní. Souběžně nás přesměrovává.

341
00:37:47,726 --> 00:37:48,602
SPOJENÍ NAVÁZÁNO

342
00:37:52,856 --> 00:37:54,233
Hotovo.

343
00:37:58,403 --> 00:37:59,655
Máme ho pod kontrolou?

344
00:37:59,738 --> 00:38:00,948
Načítá se to.

345
00:38:10,999 --> 00:38:12,125
Máme to!

346
00:38:12,209 --> 00:38:15,170
Na levém monitoru vidíte obraz z našeho radaru.

347
00:38:15,254 --> 00:38:17,923
Na pravém je obraz z íránského radaru.

348
00:38:18,006 --> 00:38:19,258
A ten je slepý.

349
00:38:19,341 --> 00:38:20,968
Haleli, ohlas to letectvu.

350
00:38:21,051 --> 00:38:23,387
Velení, íránský radar je mimo.

351
00:38:23,470 --> 00:38:26,807
Opakuji, íránský radar je mimo. Můžete bombardovat.

352
00:39:01,592 --> 00:39:02,885
Ahoj, drahý.

353
00:39:02,968 --> 00:39:05,679
Bito, jak to všechno jde?

354
00:39:06,930 --> 00:39:08,807
Mise splněna.

355
00:39:10,434 --> 00:39:11,810
Uvidíme se později.

356
00:39:27,951 --> 00:39:29,745
Zařiďte to.

357
00:39:30,245 --> 00:39:31,330
Tohle předejte.

358
00:39:35,292 --> 00:39:38,712
Sežrali návnadu. Izraelská letadla míří k reaktoru.

359
00:39:38,795 --> 00:39:39,922
Díky.

360
00:39:45,427 --> 00:39:48,639
Izraelská letadla se blíží. Sledujte je.

361
00:40:34,685 --> 00:40:35,978
Máme problém.

362
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
- O co jde? - Pojď, rychle.

363
00:40:50,409 --> 00:40:53,161
Tohle vysílají z operační místnosti v Izraeli.

364
00:40:53,245 --> 00:40:54,371
A podívej na tohle.

365
00:40:56,498 --> 00:40:58,375
Obraz z íránského radaru.

366
00:40:58,876 --> 00:41:01,295
- Vidí ta letadla. - Já myslela, že to máš.

367
00:41:01,378 --> 00:41:04,173
Taky jo. Asi jsi mě poslala ke špatnému serveru.

368
00:41:04,256 --> 00:41:05,549
Jak to můžeš tvrdit?

369
00:41:05,632 --> 00:41:07,384
Raději jsem napíchla i věž B.

370
00:41:07,467 --> 00:41:11,722
Neměla jsem čas se tam nabourat. Mám odchozí signály. Spustila jsem test.

371
00:41:11,805 --> 00:41:14,016
Nabourali jsme návnadu.

372
00:41:14,558 --> 00:41:16,018
Čekali nás, Kadoš.

373
00:41:17,144 --> 00:41:19,021
- To ne. - Jiné vysvětlení není.

374
00:41:19,104 --> 00:41:23,192
K tomu serveru nás poslal tvůj zdroj, že? Nasměroval tě tam?

375
00:41:27,821 --> 00:41:29,281
Podrazil tě.

376
00:41:33,827 --> 00:41:36,288
Musím velení říct, ať odvolá letadla.

377
00:41:44,338 --> 00:41:45,881
Ruce z klávesnice.

378
00:41:47,424 --> 00:41:49,676
Nikomu ani slovo.

379
00:41:54,056 --> 00:41:55,891
Kadoš, vždyť ta letadla sestřelí.

380
00:41:59,019 --> 00:42:00,479
Tak ať.

381
00:42:12,366 --> 00:42:14,868
Určitě o tom Izraelci nevědí?

382
00:42:15,285 --> 00:42:20,832
Moje agentka je spolehlivá. Žádný strach. Vyjde to.

383
00:42:28,382 --> 00:42:29,383
Jsme tu.

384
00:42:29,466 --> 00:42:30,926
Jdeme dovnitř.

385
00:42:43,313 --> 00:42:44,523
Stůj!

386
00:42:49,027 --> 00:42:51,738
Zahoď zbraň. Ruce na stůl.

387
00:42:53,448 --> 00:42:55,367
Ruce na stůl.

388
00:42:59,580 --> 00:43:01,415
Mohamede, slyšíš?

389
00:43:01,498 --> 00:43:02,916
Mohamede?

390
00:43:03,000 --> 00:43:04,126
Mohamede.

391
00:43:55,594 --> 00:43:56,637
Ano?

392
00:43:56,720 --> 00:43:59,139
Stáhněte ta letadla. Je to léčka.

393
00:44:00,265 --> 00:44:01,558
Co se děje? Kde je Kadoš?

394
00:44:02,851 --> 00:44:06,146
Je mrtvá. Musíte je stáhnout. Nepřítel je vidí.

395
00:44:06,730 --> 00:44:07,814
Jak je to možné?

396
00:44:13,320 --> 00:44:18,116
Posílám skutečné záběry z radaru. Je mi líto, pane. Věděli, že přicházíme.

397
00:44:22,704 --> 00:44:26,041
Haleli, oznam letectvu, že je Íránci vidí na radaru.

398
00:44:31,046 --> 00:44:33,215
Počkej.

399
00:44:35,092 --> 00:44:36,426
Počkej.

400
00:44:40,222 --> 00:44:41,431
Včera...

401
00:44:41,515 --> 00:44:43,267
Byl jsem ve stejné pozici...

402
00:44:44,059 --> 00:44:45,227
...v jaké teď jsi ty.

403
00:44:46,019 --> 00:44:47,604
Mířil jsem...

404
00:44:48,689 --> 00:44:49,940
...na hlavu tvému otci.

405
00:44:54,403 --> 00:44:55,904
Mordechajovi.

406
00:44:57,489 --> 00:44:59,074
Ale nezabil jsem ho.

407
00:45:00,701 --> 00:45:02,661
Je to ctnostný muž.

408
00:45:03,954 --> 00:45:07,124
Dobrý muž. Dobrý člověk.

409
00:45:17,885 --> 00:45:18,969
Támar.

410
00:45:21,138 --> 00:45:24,725
Život mojí ženy... je ve tvých rukách.

411
00:45:25,392 --> 00:45:26,518
Tak...

412
00:45:27,644 --> 00:45:28,645
...tě prosím.

413
00:45:31,356 --> 00:45:32,608
Prosím.

414
00:45:36,778 --> 00:45:38,488
Už je čas.

415
00:45:39,156 --> 00:45:44,786
Jedničko, tady Takif. Odhalili nás! Konec radiového klidu.

416
00:45:44,870 --> 00:45:46,121
Je to past.

417
00:45:46,205 --> 00:45:47,873
Ukončete misi.

418
00:45:47,956 --> 00:45:52,252
Veliteli, tady Jednička. Rozumíme. Jsme odhaleni. Ukončujeme misi.

419
00:45:52,711 --> 00:45:55,172
Dvojko, zahni. Zahaj úhybné manévry.

420
00:45:55,714 --> 00:45:56,715
Vědí o nás!

421
00:45:58,300 --> 00:45:59,551
Palte.

422
00:45:59,635 --> 00:46:02,721
- Velitelství, jsme napadeni. - Provádím obrat.

423
00:46:02,804 --> 00:46:06,600
Třináctá baterie, pal! Šestnáctá baterie, pal!

424
00:46:06,683 --> 00:46:08,101
Devatenáctá baterie...

425
00:46:21,823 --> 00:46:23,033
Hej, hej, to jsem já.

426
00:46:26,328 --> 00:46:28,205
- Jsi v pořádku? - Dobrý.

427
00:46:28,288 --> 00:46:30,874
- Kdo ho střelil? - Nějakej dědek, nevím.

428
00:46:34,711 --> 00:46:36,880
- Dvojka napadena. - Trojka napadena.

429
00:46:36,964 --> 00:46:38,048
- Útočí na mě. - Uhýbám.

430
00:46:38,131 --> 00:46:41,176
- Dvojko, za tebou, uhni. - Zaměřili nás. Manévruji.

431
00:46:41,718 --> 00:46:43,387
- Musíme zmizet. - Jo.

432
00:46:43,470 --> 00:46:45,055
- Rychle. - Jo.

433
00:47:05,200 --> 00:47:07,786
Čtyřka napadena. Bráním se.

434
00:47:08,996 --> 00:47:11,623
- Trojka, prudký úhyb. - Trojko!

435
00:47:11,707 --> 00:47:14,710
Trojko, slyšíš mě? Raketa za tebou!

436
00:47:18,964 --> 00:47:21,091
Tady Trojka, dostal jsem to.

437
00:47:21,175 --> 00:47:23,051
Asi levé křídlo.

438
00:47:24,178 --> 00:47:25,387
Ztrácím výšku.

439
00:47:27,014 --> 00:47:28,682
Budu se katapultovat.

440
00:47:29,850 --> 00:47:31,185
Katapultuji se.

441
00:47:31,268 --> 00:47:35,355
Trojka je venku. Viděl někdo padák?

442
00:47:38,192 --> 00:47:41,445
Vidím padák. Tři sta metrů pod námi. Severovýchod.

443
00:47:41,528 --> 00:47:43,071
Jen jeden padák.

444
00:47:43,155 --> 00:47:45,032
Trojko, slyšíš mě?

445
00:47:45,866 --> 00:47:47,951
Dejte mi jeho souřadnice.

446
00:47:48,493 --> 00:47:49,953
Trojko, slyšíš mě?

447
00:47:51,580 --> 00:47:53,999
Trojko, tady velitel, slyšíš mě?

448
00:47:54,499 --> 00:47:56,543
Trojko, tady velitel, slyšíš mě?

449
00:49:18,125 --> 00:49:20,127
Překlad titulků: Tomáš Slavík