অনুবাদ ও সম্পাদনায় আকাশ বসাক
আমি দেখছি।
কেমন লাগছে?
সব ঠিক হয়ে যাবে। ভয় পেও না।
আমি এর বদলা নেবো, কিপ্টে কোথাকার।
আরে, অভিজ্ঞতাটা উপভোগ কর।
কীসের অভিজ্ঞতা? মরার?
হ্যালো?
জানিস তাদের দেশে সমকামীদের সাথে কী হয়?
ইয়োনি, শান্ত হ, কেউ তোকে বিরক্ত করবে না।
কালো পোশাক পরিহিত কোনো মহিলার সাথে আমি সেলফি নিতে চাই।
- এই পোশাককে কী বলে যেন? - বোরকা।
ঝামেলা পাকাস না, শিরা।
কী মনে হয়, জিজ্ঞেস করে দেখা ঠিক হবে?
স্যরি।
ধন্যবাদ।
হেই!
দেখেশুনে চলো, ভায়া।
- হে, ঈশ্বর, আমি দুঃখিত। - ব্যাগটা আমার মুখে লেগেছে।
- অত্যন্ত দুঃখিত, স্যার। - দেখেশুনে চলাফেরা করো।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, ওকে, স্যরি। - ওকে।
আমি সাহায্য করছি।
কী?
আমি রেখে দিচ্ছি।
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ। - স্বাগত।
একটু দেখি।
দেখলি সে আমার ওপর কতটা রেগে গিয়েছিল?
রাগারই কথা।
ধুর।
আমাদের কাছে তো এল আলের টিকিট ছিলই।
ওগুলোর দাম হাজার ডলার।
এটার দাম অর্ধেক, এতে ইন্ডিয়াতে আরও দুই মাস থাকা যাবে।
তার কোনো দোষ নেই। তোর ব্যাগটা তার মুখে লেগেছিল।
বেশ। তোর সাথে আর তর্কে পারবো না, ঠিক আছে?
- বেশ। - বেশ।
তুই উৎসাহিত না?
- কীসের জন্য? - একটু তো উৎসাহ দেখা, আমরা ইন্ডিয়াতে যাচ্ছি।
ইন্ডিয়াতে পৌঁছানোর পর উৎসাহিত হবো।
আচ্ছা, চল একটা সেলফি নিই।
- কারেন্ট চলে গেলো না-কি? - না, সম্ভবত বায়ুমন্ডলীয় ব্যাঘাত ঘটেছে?
মানে?
লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলম্যান, অনুগ্রহ করে আপনার সিটে গিয়ে
সিট বেল্ট বেঁধে নিন।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলম্যান, অনুগ্রহ করে সিট বেল্ট বেঁধে নিন। ধন্যবাদ।
- সিট বেল্ট বেঁধেছেন? - এটা আমার।
আপনাকে সিট বেল্টটা বাঁধতে হবে।
হেই, এবার ঠিক আছে।
আচ্ছা।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলম্যান, আমি আপনার ক্যাপ্টেন বলছি।
এই মূহুর্তে আমাদের ইঞ্জিনে প্রযুক্তিগত সমস্যা দেখা দিয়েছে।
সুরক্ষা অবলম্বনের জন্য, আধঘন্টার মধ্যে আমরা
তেহরানের নিকটতম বিমানবন্দরে অবতরণ করবো।
ইন্ডিয়ার উদ্দেশ্যে যাত্রা জারি রাখতে আপনাকে আর আপনার জিনিসপত্রগুলোকে
অন্য আরেকটা প্লেনে স্থানান্তরিত করা হবে।
কোনোরকম সমস্যা বা প্রশ্ন থাকলে আপনারা আমাদের কর্মচারীদের সাথে কথা বলতে পারেন।
- সে "তেহরান" বললো? - ধন্যবাদ।
অসম্ভব।
এক্সকিউজ মি।
দুঃখিত।
- স্যার... - স্যার, অনুগ্রহ করে সিটে গিয়ে বসুন।
প্লিজ, স্যার, শুনুন। আমি একজন ইস্রায়েলি। আমরা ইস্রায়েলি।
আমরা তেহরানে নামতে পারবো না।
আমাদের কাছে আর কোনো উপায় নেই। দয়া করে এখনই সিটে গিয়ে বসুন।
না, না, প্লিজ আপনার ক্যাপ্টেনকে গিয়ে বলুন প্লেনে দু'জন ইস্রায়েলি আছে,
আর আমরা তেহরানে নামতে পারবো না।
ক্যাপ্টেন আর আমার তরফ থেকে আশ্বাস দিচ্ছি যে,
সমস্ত যাত্রীদের অন্য বিমানে
একসাথে স্থানান্তর করা হবে।
তারা আমাদের গ্রেফতার করে ফেলবে।
তারা আমাদের গ্রেফতার করে ফেলবে, শিরা, তুই বুঝতে পারছিস না?
ইরান থেকে ইস্রায়েলিরা কখনো ফেরত আসে না।
স্যার। আমি ক্যাপ্টেনের সাথে কথা বলছি।
প্লিজ এখনই আপনার সিটে ফিরে যান।
আরে, শান্ত হ, চল গিয়ে বসে পড়ি।
সিট বেল্ট বেঁধে নে।
এটাই কি তেহরান?
জানি না।
আমার দম আটকে আসছে, শিরা।
Bangla Subtitle Created By :.:.: AKASH BASAK :.:.:
এপিসোড - ১
আপনাদের প্লেন থেকে নামতে হবে।
না, আমরা নামবো না।
নামতে হবেই।
নয়তো আমাকে অভিযোগ দায়ের করতে হবে, আর আপনাদের জোরপূর্বক নামানো হবে।
আপনারা সেটা নিশ্চয় চাইবেন না।
পাসপোর্ট, প্লিজ।
কী?
পাসপোর্ট।
আমার পেছনে আসুন।
আচ্ছা। শুভকামনা রইলো।
ইনশাআল্লাহ, শীঘ্রই দেখা হবে।
ইনশাআল্লাহ।
শিরা...
ইয়োনি, আমার শরীর খারাপ লাগছে।
আমার স্বামীকে "স্যরি" বলে দিও।
আমার কাছে আর কোনো উপায় ছিল না।
এক্সকিউজ মি...
আমি তোমাকে চিনি!
গ্লিলটের একই শিবিরে আমরা ছিলাম।
এসব কী, এখানে কী করছো?
স্যরি... আপনার কথা আমি বুঝতে পারছি না।
না, তুমি পারছো। প্লিজ সাহায্য করো। কী হচ্ছে এখানে?
আমরা ইরানে কী করছি?
কী হচ্ছে এখানে?
স্যার, এই মহিলাটি আমাকে বিরক্ত করছে।
জানি না সে আমার কাছ থেকে কী চায়।
মাফ করবেন, ম্যাম।
প্লিজ আসুন।
না, দাঁড়ান। আমি...
আচ্ছা, আসুন।
কী অবস্থা, ঝিলা?
ঠিকঠাক।
সবকিছু ঠিকঠাক সম্পন্ন হয়েছে?
ভালো।
এবার আমাকে কোডগুলো দাও।
আমার কাছে নেই।
মানে?
কোডগুলো প্রতিদিন সন্ধ্যা ৬টায় পাল্টানো হয়।
৬টা বাজার আগে না পর্যন্ত আমি বলতে পারবো না।
এটা তো আমার জানা ছিল না।
মাসুদকে যা বলেছিলাম তুমি জানো সেটা।
আমরা দিল্লিতে অবতরণ না করা অব্ধি তুমি কোডগুলো পাবে না।
মিথ্যা বলো না!
আমি মিথ্যা বলছি না।
জিজ্ঞেস করার সময় মিথ্যা বললে কেন?
নিশ্চিত হতে চাইছিলাম যে, ইরান থেকে বেরাতে পারবো কি-না।
এখানে বেঁচে থাকার চেয়ে আমি মরতে পছন্দ করবো।
হাত ছাড়ো নাহলে চিৎকার করবো।
তো জর্ডনিয়ান বিমানের প্রণালীগুলো এখনো আমাদের নিয়ন্ত্রণে আছে?
দারুণ। খবর দিতে থাকো।
এক সেকেন্ড।
তেহরান বিমানবন্দর থেকে একটা ফোন এসেছে।
সুপ্রভাত, স্যার।
কেমন আছেন?
মহান আল্লাহর রহমতে, ভালোই।
আজ সকালে আবহাওয়া আমাদের অনুকূলে ছিল।
শুনে ভালো লাগলো।
হ্যা, আমরা আপনার সাথে আছি।
কপি দ্যট।
আমরা দেখছি ব্যাপারটা।
যাত্রিটা মিথ্যা বলেছে,
দিল্লিতে পৌঁছানোর পরই আমরা কোডগুলো পাবো।
যার মানে আমাদের চার ঘন্টা দেরি হবে।
আমাদের হাতে চার ঘন্টা নেই। পাইলটদের ইতিমধ্যেই অবহিত করা হয়েছে।
কোডগুলো পাওয়ার অন্য উপায়ও রয়েছে।
আমার বিশ্বাস তামার এটা সামলে নিতে পারবে।
সেজন্য আমরা একটা হ্যাকার পাঠিয়েছি।
দু'জন ইস্রায়েলির কী খবর?
তাদের জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আটক করা হয়েছে।
তারা শেষ মূহুর্তে টিকিট কিনে বিমানে উঠেছিল।
উড্ডয়নের কেবল ১৫ মিনিট আগেই আমরা জানতে পেরেছিলাম।
মাইক,
ওদের দু'জনের ব্যাপারে আমার সম্পূর্ণ তথ্য চাই।
বসে পড়ুন, প্লিজ।
এটা পরে নিন। চুলটা ঢাকুন।
আর জ্যাকেটটা আটকে নিন, প্লিজ।
এখানে অপেক্ষা করুন, কেমন?
এসো।
বাথরুমে আমাদের সেনানিবাসের একজন অফিসারের সাথে দেখা হয়েছিল।
পাগল হয়ে গেছিস না-কি?
সত্যি বলছি, ইয়োনি, আমি তাকে চিনি।
স্বাধীনতা দিবসে এমআইডি'র প্রধানের কাছ থেকে সে শ্রেষ্ঠ অফিসারের পুরষ্কার পেয়েছিল।
সে সুন্দরী, তাকে আমি বহুবার দেখেছি।
- বহুবার... - যথেষ্ট হয়েছে, আমি আর শুনতে চাই না।
- ইয়োনি, আমার কথাটা শোন... - চুপ কর!
কী মনে হচ্ছে আমাদের সাথে কী হবে?
জানি না।
কী?
আমি জানি না, ইয়োনি। চুপ কর।
আমি জানতাম।
জানতাম আমাদের ঐ প্লেনটায় ওঠা ঠিক হচ্ছে না।
দু'জন ইস্রায়েলিকে বিমানবন্দরে আটক করা হয়েছে।
পোশাক অদল-বদলের পর একটা মেয়ের সাথে আমার ধাক্কা লাগে,
তবে চিন্তার কোনো কারণ নেই।
একটু দাঁড়াও তো।
এটা ভারী সুন্দর।
কী?
মানে?
এক মিনিটের জন্যেও কি দুশ্চিতা করা বন্ধ করতে পারবে না?
সমস্যা নেই, সোনা। সবকিছু ঠিকঠাকই চলবে।
আমি?
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তা করছি না...
চিন্তা ঐ নেকলেসের দাম নিয়ে করছি যেটা তুমি দেখছো।
তোমার চাই?
আর নয়।
চলো... একবার পরে তো দেখো।
সমস্যা নেই...
পরো না...
স্যরি। আমাকে ফোনটা ধরতে হবে।
ওটা পরে দেখো।
আমি এখানেই আছি। মাত্র দুই মিনিট লাগবে।
হ্যাঁ, আলী।
হ্যালো, স্যার। কেমন আছেন?
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। আমি জানি আপনি বিমানবন্দরে আছেন।
কী ব্যাপার? মূল কথায় আসো।
জর্ডন থেকে একটা বিমান এখানে ইমারজেন্সি ল্যান্ডিং করেছে।
বিমানে দু'জন ইস্রায়েলি ছিল, তাদের স্পেশাল সেকশনে রাখা হয়েছে।
আমরা এখন সেখানেই যাচ্ছি।
না, যেতে হবে না।
এটা তোমার কাজ নয়।
জি, স্যার।
আমি দেখছি ব্যাপারটা। ওকে। ওকে।
আর কোনো সাহায্য করতে পারি?
তো?
খুব সুন্দর!
কী ব্যাপার? কে ফোন করেছিল?
কিছু না, আলী ফোন করেছিল। আমাকে...
বিমানবন্দরে আমার একটু কাজ আছে।
বেশিক্ষণ লাগবে না। সময়মতো চলে আসবো, ঠিক আছে?
আর যদি বলি ঠিক নেই?
আচ্ছা। গেটের সামনে দেখা হবে।
ঠিক আছে। আমার বেশিক্ষণ লাগবে না।
আচ্ছা, যাও। ঠিক আছে।
পরমাণু চুক্তি সম্পর্কে আপনার মতামত কী?
একদিনেই যখন অর্থের মূল্য এক চতুর্থাংশ হ্রাস পাচ্ছে তখন পরমাণু বোমা দিয়ে হবে টা কী?
ঠিক।
প্রতি মাসে আমি অধিক উপার্জন করি, কিন্তু গত মাসে যা ছিল তার অর্ধেক বেঁচে থাকে।
কিন্তু উপরিমহলের লোকেদের আমাদের বাঁচা-মরাতে কিচ্ছু যায় আসে না।
আপনার বাড়ি কোথায়? কোথায় বড় হয়েছেন?
তেহরানে।
কোথায়?
গার্ডেনে।
ওহ, দারুণ জায়গা...
সেখানে আমার আত্মীয় থাকে, আজিজি পরিবার।
আমাদের প্রতিবেশীদের নামও আজিজি ছিল।
তাই? যাইহোক, বংশটা অনেক বড়...
খোদাদাদের পরিবার।
তাদের ছেলে জাতীয় ফুটবল দলের খেলোয়াড়।
না, তারা নয়। অন্য আজিজি পরিবার।
কিন্তু আপনার কথা বলার ধরণ একটু ভিন্ন, আমার কথায় কিছু মনে করবেন না।
আমার আব্বু একজন ব্যবসায়ী ছিলেন, আমরা পৃথিবীর বহু জায়গায় ঘুরে বেরিয়েছি।
অবশেষে কাতারে স্থায়ীভাবে বসবাস শুরু করেছি।
বেশ, বেশ! শুনে ভালো লাগলো!
কী হচ্ছে?
একজনকে ফাঁসি দিচ্ছে।
সে কী করেছিল?
সে একজন ব্যাঙ্ক ম্যানেজার ছিল।
তেলের অর্থ আত্মসাতের জন্য তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়।
নিন।
ধন্যবাদ।
রেখে দিন, সমস্যা নেই।
বিশ্বাস হয় না মানুষেরা এই নৃশংসতাকে দেখতে আসে।
স্বাগত।
ধন্যবাদ।
ঝিলা কেমন আছে?
ভালোই।
আর সবকিছু কেমন গেছে?
কোনো সমস্যা হয়নি তো?
সবকিছু ঠিকঠাকই ছিল।
কোনোরকম সমস্যা হয়নি।
আমার ঘরটা একটু দেখাতে পারবেন?
অবশ্যই।
আমার পেছনে আসুন।
ঝিলা কাজে এই পোশাকগুলোই পরে যেতো।
বেশ। ধন্যবাদ।
আপনাকে খাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ রইলো। আমি ডিনার বানিয়েছি।
ধন্যবাদ, আমার খিদে পায়নি।
কেন? খাবার বেশ সুস্বাদু হয়েছে।
ধন্যবাদ। আমাকে এখন তৈরি হতে হবে।
অবশ্যই।
সে ফোন করেছে?
স্পিকার অন করো।
হ্যালো?
শুভ অপরাহ্ন।
সালাম।
আবহাওয়া কেমন?
পরিষ্কার।
বেশ, বেশ।
বাড়িতে পৌঁছেছো?
হুম।
ওখানে সেই লোকটা আছে?
হ্যাঁ, সে একটু নার্ভাস।
বিমানবন্দরে সেই ইস্রায়েলি তোমাদের অদল-বদল হতে দেখেছিল?
আমার তা মনে হয় না, সে...
আসলে, সে একটু উত্তেজিত ছিল, তারা তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য নিয়ে গেছে।
তো কাজের কথায় আসা যাক?
ঝিলা আমাদের কোডগুলো দেয়নি।
ওগুলো বাইপাস করার কোনো উপায় আছে?
চেক করে দেখতে হবে...
হয়তো। হ্যাঁ, করা যেতে পারে।
কীভাবে?
আমি একজন ইরানী হ্যাকারকে চিনি।
কে সে?
আমার এক পরিচিত, সে কোনো প্রশ্ন করে না, শুধু...
তাকে টাকা দিলেই হবে।
আচ্ছা, বেশ। আমাদের খবর দিতে থাকবে।
কী ব্যাপার?
হ্যাক করার জন্য প্রস্তুত?
জি, স্যার।
ইরানীয়ান এন্টি-এয়ারক্রাফট সিস্টেমের সাথে যোগাযোগ স্থাপনের পর,
তাকে শুধু তার তৈরি সংযোগকে সক্রিয় করতে হবে,
আর আমি রিয়্যাক্টারের কাছাকাছি তৈরি ইরানীয়ান রাডার নিয়ন্ত্রিত করতে পারবো।
এটা সেটাই দেখাবে যেটা আমি দেখাবো।
পাইলটদের হাতে কতক্ষণ সময় রয়েছে?
বিনা এন্টি-এয়ারক্রাফট ফায়ারের বিস্ফোরণের জন্য কমপক্ষে পাঁচ মিনিট।
- ওদের আলাদা করো। - জি, স্যার।
দিন।
আসুন।
তো আপনি ভুলবশত এখানে এসে পড়েছেন।
জি।
সমস্যা নেই।
এমন ঘটনা ঘটেই থাকে।
আপনাকে এখানে প্রয়োজনের চেয়ে বেশিক্ষণ এখানে রাখার কোনো ইচ্ছা নেই।
কিন্তু আপনি যেহেতু শত্রু দেশের নাগরিক...
আপনাদের সাথে সংক্ষেপে কিছু কথোপকথনের জন্য আমি বাধ্য হচ্ছি।
কিন্তু... জর্ডনের প্লেন আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে?
সমস্যা নেই। তারা অপেক্ষা করবে।
ইস্রায়েলি সেনাবাহিনীতে আপনার ভূমিকা কী ছিল?
হিব্রুতে এটাকে বলে মাশাকিত তাজ।
সেসব সৈন্যদের সাহায্য করি যাদের বাড়িতে সমস্যা আছে,
যেমন যদি তাদের আর্থিক সমস্যা থাকে বা...
তাদের তাদের বাবা-মা'র মধ্যে কেউ একজন মরে গেলে।
আপনি কোন শিবিরে ছিলেন?
আমার বাড়ির কাছেই, তেল আবিবে।
কখনো গোপনীয় কোনো বিষয়ে কাজ করেছেন?
না, না, না।
নিজের বাবা-মা'র তালাকের ব্যাপারটা ছাড়া আর কিছু জানা নেই। বুঝতে পারছেন?
আর জর্ডন থেকে প্লেন ধরলেন কেন?
কারণ টিকিট অত্যন্ত সস্তায় পাওয়া যায়, অর্ধেক দামে।
হ্যালো।
বিশ মিনিটের মধ্যে তারা গেট বন্ধ করে দেবে। তুমি আসছো তো?
আমি দুই মিনিটের মধ্যে আসছি।
তাদের আটকে রাখো, তাদেরকে আমার নাম বলো, বলো যে সুরক্ষা জনিত সমস্যা হয়েছে।
আমি এক্ষুনি আসছি।
ওরা পরোয়া করে না তুমি কে। ৩০০ জন লোক এখান থেকে বেরাতে চায়!
আমি দুই মিনিটের মধ্যে আসছি।
ধন্যবাদ।
এটা ওদের কথোপকথনের অনুবাদ, স্যার।
শিরা: বাথরুমে আমার ক্যাম্পের একজন অফিসারের সাথে দেখা হয়েছিল।
ইয়োনি: পাগল হয়ে গেছিস না-কি?
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
শিরা...
জি?
ফ্লাইট এটেডেন্টের সাথে বাথরুমে কী হয়েছিল?
কী?
শুনলাম কিছুক্ষণ আগে বাথরুমে এক ফ্লাইট এটেডেন্টের সাথে,
একটা ছোট্ট ঘটনা ঘটেছিল।
নিরপত্তা কর্মীরা আপনাদের কথা বলতে দেখেছিল।
তো, কোন বিষয়ে কথা বলছিলেন?
আমি স্রেফ তার ইউনিফর্মটা নিয়ে কৌতূহলী ছিলাম।
তো... শত্রুদেশে আপনাকে গ্রেফতার করা হলো...
আর তার কিছুক্ষণ আগে আপনি ভয়ে প্রায় অজ্ঞান হয়ে পড়ছিলেন,
আর আচমকাই এক ইউনিফর্ম নিয়ে আপনার কৌতূহল জেগে উঠলো?
জি, স্যার... আমি কৌতূহলী ছিলাম, আর সে একটু পীড়নের মধ্যে ছিল।
আর সে পীড়নের মধ্যে কেন ছিল?
জানি না, তাকেই জিজ্ঞেস করুন।
আপনারা ইউনিফর্মটা নিয়ে কথা বলেননি।
কী নিয়ে কথা হয়েছিল?
আপনার বন্ধু কী জানতে চায় না?
- কী? - ফ্লাইট এটেডেন্টের সাথে কী হয়েছিল?
আপনার বন্ধুকে কী বলতে চাইছিলেন
যেটা সে শুনতে চাইছিল না?
আমি মোসাদ থেকে আসিনি, আমি শুধুমাত্র ইন্ডিয়াতে যাচ্ছিলাম।
মিথ্যার আশ্রয় নিতে থাকলে...
আর জীবিত বাড়ি ফিরতে পারবেন না।
ভেবেছিলাম আমি তাকে চিনি।
কীভাবে?
তাকে কীভাবে চেনেন? তার নাম কী?
তার নামটা মনে নেই...
তাকে আমি শিবিরে দেখেছিলাম।
কোন শিবিরে কাজ করেছেন?
কোন মিলিটারি বিভাগে?
৮২০০।
এটা গোয়ান্দা বিভাগ।
আমি ৮২০০-র মানে জানি।
৮২০০-তে তার ভূমিকা কী ছিল?
তাকে এমআইডি'র প্রধান কেন পুরষ্কার দিয়েছিল?
আমি এসব জানি না, কারণ...
আমি কেবল সৈন্যদের কল্যানসাধনের দায়িত্বে ছিলাম।।
৮২০০-র একজন অফিসার
তেহরান বিমানবন্দরের বাথরুমে কেন ছিল?
জানি না!
এর উত্তর দিলে...
আপনাকে ছেড়ে দেবো।
আমি নিশ্চিতও নই যে এটা সে'ই ছিল... কারণ সে ইংরেজিতে কথা বলছিল,
আর সে বললো আমার কোনো ভুল হচ্ছে।
তাই হয়তো এটা আমার কল্পনা ছিল। তাকে অন্য কারো সাথে গুলিয়ে ফেলেছিলাম।
ডি-চ্যাট সিক-বয়ের এলাকাতে স্বাগত।
কথা বলতে চাইলে গণিতের ধাঁধা সমাধান করুন।
বিরক্তিকর।
শাকিরা অনলাইন আছে।
সিক-বয়: শাকিরা! বহুদিন পর...
আন্দাজ করো শহরে কে ফিরে এসেছে...
সিক-বয়: সেই ডেটটার কী হবে যেটার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে?
শাকিরা: শাকিরার সাথে ডেটে যাওয়া পুরষ্কার জেতার মতো... যেটা তুমি এখনো জিততে পারোনি।
সিক-বয়: তো, শাকিরাকে ডেটে নিয়ে যেতে কী করতে হবে?
শাকিরা: ধরো আমি একটা ইলেকট্রনিক কোম্পানিতে গিয়ে একটু ঝামেলা পাকাতে চাইছি।
কিন্তু আমার কাছে সার্ভারের কোড নেই...
সিক-বয়: কোড দিলে ডেটে যাবে?
শাকিরা: বেশ।
বিমানের কম্পিউটারের সমস্যার সমাধান হয়ে গেছে।
আমরা বোর্ডিং করছি, অনুগ্রহ করে গেটের সামনে আসুন।
হ্যাঁ, ফারাজ।
স্যার।
আমি বিমানবন্দরে আছি, জর্ডনের প্লেনে আসা দু'জন ইস্রায়েলির
সম্পর্কে কথা ছিল।
হ্যাঁ। আমার কাছে তথ্য আছে।
মেয়েটার ভাষ্যমতে সে ইস্রায়েলি গোয়েন্দা বিভাগের একজন অফিসারকে
ইরানীয়ান এয়ারলাইনের এয়ার হস্টেসের পোশাকে দেখেছে।
তোমার এটাকে সঠিক মনে হচ্ছে?
জানি না।
ঐ ইস্রায়েলিকে, বিশ্বাসযোগ্য মনে হচ্ছে?
সে মিথ্যা কেন বলবে?
আর যদি এটাকে সত্যি মনে হয়, তবে সে কি এর সাথে জড়িত থাকতে পারে?
তার সেখানে থাকার কথা ছিল না।
তবে সিদ্ধান্ত আমাকে নিতে হলে, অন্তত আজকের রাতটা তাকে এখানেই রাখতাম।
হয়তো তার কিছু মনে পড়তে পারে।
ঠিক আছে।
আমার মতে সে আমাদের সাহায্যের থেকে ক্ষতিই বেশি করবে।
এই মূহুর্তে আমরা কোনোরকম আন্তর্জাতিক ঘটনাতে জড়াতে চাই না।
ওদের ছেড়ে দাও। ওদের কানেক্টিং ফ্লাইটে উঠতে দাও।
তুমি স্ত্রী'র সাথে প্যারিসে যাচ্ছো, তাই তো?
হ্যাঁ।
বেশ, তোমার স্ত্রী'র কাছে যাও আর বাকিটা আলীকে সামলাতে দাও।
শুভকামনা রইলো।
আমি ওর জন্য দোয়া করবো।
ধন্যবাদ।
সাঈদ।
জর্ডনের প্লেনটা অবতরণের পর থেকে
আমার মহিলা টয়লেটের সিকিউরিটি ফুটেজ লাগবে।
- জি, স্যার। - কোথায় আছে?
আপনাকে অনেকটা ওর মতো দেখতে, জানেন?
ধন্যবাদ।
আপনার স্ত্রী খুব সুন্দর।
এটা পুরোপুরি ওর আইডিয়া ছিল।
প্রথমে ওর কথায় কান দিইনি, কিন্তু ও হাল ছাড়েনি।
আমি এটা টাকার জন্য করছি না।
করছি কারণ ওকে আমি ভালোবাসি।
আর ইনশাআল্লাহ, তাকে আবারও দেখতে পারবেন।
না, সেটা আর হবে না।
আমার ঝিলা আর ফিরবে না।
এরকম কেন বলছেন?
কারণ আমি জানি...
ও আর কখনো ফিরে আসবে না।
আল্লাহ আপনার সহায় হোক।
ধন্যবাদ।
দাঁড়াও। থামো।
রিওয়াইন্ড, রিওয়াইন্ড।
দাঁড়াও।
এটা চালাও।
দেখো। এখানে সে তার বাঁ-হাতের ব্যবহার করছে আর এখানে ডান হাতের।
জি, স্যার।
দেখো, সে এই সময়ে ভেতরে ঢুকেছিল।
আর ৬:৩০ মিনিট পর বাইরে বেরিয়েছে।
আমার ধারণা এরা দু'জন পৃথক মানুষ।
আমার তো একই মনে হচ্ছে।
জুম করো।
এরা ভিন্ন ব্যক্তি। অদল-বদল হয়েছে।
নিউ দিল্লিতে রওনা দেওয়া জর্ডনের বিমানটা এখনই থামাও!
যেভাবেই হোক! বিমানটা টেক অফ হতে দেবে না!
জি, স্যার।
প্লেন কখন ছাড়বে?
আমার দমবন্ধ হয়ে আসছে।
কিছুক্ষণের মধ্যেই ছেড়ে দেবে।
শান্ত থাকো, ঠিক আছে?
তোমার ব্যাগ কোথায়?
নাহিদ...
কাজ শেষ হয়েছে?
না।
এখানে একটা মারাত্মক ঘটনা ঘটেছে।
আমি যেতে পারবো না।
ম্যাম, ম্যাম...
গেটটা বন্ধ করতে হবে, প্লেনে সবাই অপেক্ষা করছে।
আচ্ছা। এক মিনিট দিন, প্লিজ।
আমি যেতে পারবো না।
স্যরি।
কাল প্রথম ফ্লাইটটা ধরে চলে আসবো।
আমি সব বন্দোবস্ত করে দিয়েছি।
পুরোটা সময় তোমার সাথে যোগাযোগ রাখবো।
তোমাকে রানির মতো করে রাখবে, কথা দিলাম।
আমি কাল অথবা পরশু চলে আসবো।
এসব মিথ্যা প্রতিশ্রুতির কথা শুনতে শুনতে আমার কান পচে গেছে।
এটা সুন্দর লাগছে!
তোমাকে ভালো মানিয়েছে।
আল্লাহ আমাদের সাথে আছেন।
তোমার কিচ্ছু হবে না, সোনা।
ইনশাআল্লাহ।
প্লিজ জলদি করুন।
- এক্সকিউজ মি। - ধন্যবাদ।
- আপনার যাত্রা শুভ হোক। - ধন্যবাদ।
তো?
স্যরি, বস, তাদেরকে ছেড়ে দেওয়ার আদেশ এসেছিল।
প্লেন ছেড়ে দিয়েছে।
এইমাত্র নিশ্চিত করলাম যে, বিমানটা ছেড়ে দিয়েছে।
দু'জন ইস্রায়েলি সেই প্লেনে ছিল, সাথে আশরাফ আর নতুন মহিলা যাত্রীটাও।
অনেক রাত হয়ে গেছে।
আমি ছেড়ে দিয়ে আসবো?
না, ধন্যবাদ। আমি চলে যাবো।
- আল্লাহ আপনার পাশে থাকুক। - আর আপনারও।
ঝিলা?
অবশেষে অপারেশন করে ফেলেছো।
অভিনন্দন! আমার পরামর্শ দেওয়া ডাক্তারের থেকে করিয়েছো?
হ্যাঁ।
ভালো, আমি নিশ্চিত সে খুব ভালো কাজ করেছে।
কাজে যাচ্ছো? এত রাতে?
- বেশ, শুভ সন্ধ্যা, সোনামণি। - শুভ সন্ধ্যা।
ইরানীয়ান জাতীয় বৈদ্যুতিক সংস্থা
ঝিলা...
দারুণ! অবশেষে অপারেশন করিয়ে ফেলেছো?
তোমার মুখটা কতদিন পর দেখা যাবে?
কয়েকদিনের মধ্যেই।
তুমি কি আমার ওপর রেগে আছো?
ও তোমাকে নির্যাতন করছে, ঝিলা।
আর তুমিই প্রথম মহিলা নও যার সাথে সে এমন করেছে।
কারো ওকে উচিত শিক্ষা দেওয়ার দরকার।
তুমি কিছু না করলে, আমি করবো।
সে এখানে আছে।
কিছু সমস্যার কারণে তাকে ফোন করা হয়।
সে খুব রেগে আছে, সাবধানে থেকো।
আমাদের এজেন্ট ঢুকে পড়েছে। অ্যাক্সেসের জন্য হাতে ৪০ মিনিট আছে।
ক্যান্টর।
পাইলটদের প্রস্তুত থাকতে বলো।
বিমান চালু করো।
শাকিরা: আমার এখনই পাসওয়ার্ডটা লাগবে।
সিক-বয়: ৪৯০৬০৭
সিক-ডয়: ডেটের অপেক্ষায় রইলাম।
তেহরানের একটা ঠিকানা পেয়েছি।
আচ্ছা, সে এন্টি-এয়ারক্রাফটে সিস্টেমে প্রবেশ করে
ইলেকট্রিক কোম্পানির ব্যাকআপ সিস্টেমের ব্যাকডোরকে সফলভাবে প্রয়োগ করেছে।
সে হ্যাক করা শুরু করে দিয়েছে।
ওরা বললো তুমি এখানে থাকবে।
ওই! তোমাকে বলছি!
দাঁড়াও, এটা আবার কী?
বুঝতে পারছি না, সে জবাব দিচ্ছে না। দেখো সে আবার কোন সমস্যাতে পড়লো।
এদিকে এসো।
ঝিলা, দাঁড়াও!
ঝিলা!
সোনা!
উত্তর দিচ্ছে না।
- কী হয়েছে বলতো, মাগী? - এই!
স্বামী জেনে গেছে বলে, ভয় লাগছে?
আটকিয়ো না।
এদিকে এসো, সোনামণি।
এদিকে এসে আমার সোনাটা ধরো।
এসব কী? কে তুমি?
এপিসোডটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।