1
00:00:01,126 --> 00:00:03,754
‫"الشخصيات والأحداث الواردة
‫في هذا المسلسل جميعها من نسج الخيال."

2
00:00:03,836 --> 00:00:06,256
‫"أي تشابه بينها وبين أحداث واقعية
‫أو أشخاص حقيقيين، أحياء أو أموات،"

3
00:00:06,340 --> 00:00:07,341
‫"هو محض صدفة."

4
00:00:25,734 --> 00:00:28,278
‫إن الحرس الثوري بقيادة الجنرال "محمدي"

5
00:00:28,362 --> 00:00:31,448
‫لن يسمح للغرب الرأسمالي الفاسد المنحط

6
00:00:31,532 --> 00:00:38,288
‫لقيادة "الولايات المتحدة" و"إسرائيل"
‫بتلويث الأمة الإيرانية الطاهرة.

7
00:00:38,372 --> 00:00:40,040
‫لا أمل للخونة.

8
00:00:40,123 --> 00:00:43,627
‫سيحلّ عليهم الخزي والعار إلى الأبد.

9
00:00:44,294 --> 00:00:48,507
‫إن شعب "إيران" الموحّد أكثر من أي وقت سابق،

10
00:00:48,590 --> 00:00:55,389
‫سيوحّد الصفوف لمواجهة
‫محاولات الصهاينة التعيسة لإضعاف وحدته.

11
00:00:56,807 --> 00:00:59,893
‫لقد تمّ التعامل مع الخونة بحزم وإصرار.

12
00:00:59,977 --> 00:01:05,440
‫في خطابه الأول كقائد للحرس الثوري،

13
00:01:05,524 --> 00:01:09,444
‫أظهر الجنرال "محمدي" إصراراً وشجاعة وسلطة.

14
00:01:13,574 --> 00:01:15,534
‫- مرحباً؟
‫- أنا عائدة.

15
00:01:16,410 --> 00:01:18,412
‫اخرج وقابلني في الجهة الجنوبية.

16
00:01:19,913 --> 00:01:21,081
‫"تمار".

17
00:01:23,333 --> 00:01:24,585
‫ماذا يجري؟

18
00:01:25,127 --> 00:01:27,921
‫سأشرح لك لاحقاً. تعال الآن.

19
00:01:32,092 --> 00:01:36,847
‫إن عقوبة الموت هي مصير كلّ من…

20
00:02:10,797 --> 00:02:11,924
‫نعم يا سيد "فراز".

21
00:02:12,007 --> 00:02:15,511
‫أين أنت؟ هناك حركة في البيت.

22
00:02:15,594 --> 00:02:20,057
‫- أواثق بأنه هو يا سيدي؟
‫- طبعاً. تبعته إلى هنا.

23
00:02:20,140 --> 00:02:21,975
‫حسناً. سأصل خلال 5 دقائق.

24
00:02:24,520 --> 00:02:25,729
‫هل تراه؟

25
00:02:26,688 --> 00:02:27,731
‫إنه يخرج الآن.

26
00:02:28,565 --> 00:02:30,776
‫سألحق به. ابق معي على الخط.

27
00:02:46,208 --> 00:02:49,461
‫اسمع، ذهب إلى المخرج الجنوبي للسوق.

28
00:02:53,048 --> 00:02:56,677
‫اذهب وفاجئه. هيا!

29
00:03:02,808 --> 00:03:04,184
‫اسلك المنعطف التالي.

30
00:03:04,268 --> 00:03:05,394
‫كن حذراً.

31
00:03:14,820 --> 00:03:16,822
‫توقّف!

32
00:03:30,711 --> 00:03:32,045
‫توقّف!

33
00:03:33,839 --> 00:03:34,840
‫أمسك به!

34
00:03:35,716 --> 00:03:36,925
‫أمسك به!

35
00:03:37,009 --> 00:03:38,594
‫توقّف أيها السافل!

36
00:04:02,326 --> 00:04:04,286
‫ستزيد الأمور سوءاً على نفسك إن لم تتوقّف.

37
00:04:28,852 --> 00:04:30,771
‫تباً لك أيها الحقير!

38
00:04:45,827 --> 00:04:47,955
‫توقّف أيها الخائن!

39
00:04:52,334 --> 00:04:54,253
‫"خوسرو"، انزل وأمسك به.

40
00:05:04,805 --> 00:05:05,973
‫السافل!

41
00:05:14,189 --> 00:05:15,816
‫أين هو؟

42
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
‫أين "ميلاد"؟

43
00:05:25,909 --> 00:05:27,953
‫لنذهب إلى الجهة الأخرى.

44
00:05:35,794 --> 00:05:37,629
‫توقّف أيها الحقير!

45
00:06:07,993 --> 00:06:10,662
‫أجل، عاد إلى الجهة الشرقية من السوق.

46
00:06:26,803 --> 00:06:27,638
‫أمسكت به.

47
00:06:55,541 --> 00:06:57,584
‫أيها الأحمق اللعين! هل أنت أعمى؟

48
00:08:09,656 --> 00:08:11,408
‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل.

49
00:08:14,077 --> 00:08:15,454
‫ماذا حصل؟

50
00:08:16,079 --> 00:08:17,080
‫الشرطة.

51
00:08:17,915 --> 00:08:20,375
‫وحدة مكافحة المخدرات تمسح المنطقة
‫بحثاً عن تجار.

52
00:08:42,856 --> 00:08:44,274
‫ابقيا في السيارة من فضلكما.

53
00:08:51,281 --> 00:08:53,033
‫مرحباً؟ كيف حالك؟

54
00:08:53,116 --> 00:08:55,536
‫- أكلّ شيء جاهز؟ هل هناك مكان للجميع؟
‫- نعم.

55
00:08:56,203 --> 00:08:58,622
‫- ألا يُوجد أحد آخر هنا؟
‫- بلى.

56
00:08:59,373 --> 00:09:01,583
‫لماذا لم تخبريني عن أيّ من هذا؟

57
00:09:02,584 --> 00:09:03,710
‫لم أستطع.

58
00:09:04,211 --> 00:09:05,504
‫كانت عملية كبيرة جداً.

59
00:09:05,587 --> 00:09:07,673
‫كانت لدينا خطة. دبّرت كلّ شيء مع "عزيزي".

60
00:09:07,756 --> 00:09:09,258
‫لما نجح الأمر.

61
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
‫نصف الحرس الجمهوري يبحثون عنا يا "ميلاد".

62
00:09:10,843 --> 00:09:12,970
‫- هل عدت للعمل معهم إذاً؟
‫- أجل.

63
00:09:14,429 --> 00:09:15,639
‫لأجعلهم…

64
00:09:17,057 --> 00:09:18,934
‫ليوافقوا على إخراجك من البلاد.

65
00:09:20,394 --> 00:09:21,645
‫عمّ تتكلمين؟

66
00:09:22,437 --> 00:09:23,689
‫ماذا عنك؟

67
00:09:28,735 --> 00:09:30,112
‫لا يمكنني المغادرة بعد.

68
00:09:31,321 --> 00:09:32,614
‫لماذا؟

69
00:09:35,492 --> 00:09:37,077
‫هذا خطئي.

70
00:09:38,161 --> 00:09:39,746
‫يجب أن أصحح الوضع.

71
00:09:41,331 --> 00:09:42,332
‫"تمار".

72
00:09:45,752 --> 00:09:49,840
‫"تمار"، أنا آسف على ما حصل لخالتك وزوجها.

73
00:09:49,923 --> 00:09:51,425
‫لكن هذا ليس خطأك.

74
00:09:52,217 --> 00:09:54,428
‫حسناً، حان وقت الرحيل. اخرجا.

75
00:09:55,429 --> 00:09:57,181
‫اسمع، يعرفون ما الذي يفعلونه.

76
00:09:57,264 --> 00:10:00,184
‫سيجعلونك تعبر الحدود. سأوافيك في "كندا".

77
00:10:00,267 --> 00:10:02,102
‫مهلاً، عمّ تتكلمين؟

78
00:10:02,186 --> 00:10:04,271
‫- سيذهب بمفرده. أنا سأبقى.
‫- سنبقى كلانا!

79
00:10:04,354 --> 00:10:06,732
‫- لن أغادر من دونك يا "تمار".
‫- بسرعة!

80
00:10:06,815 --> 00:10:08,817
‫سيغادر كلاكما. هذه أوامري.

81
00:10:08,901 --> 00:10:11,737
‫إذاً تكلّم مع من يجب أن تتكلّم معه
‫لأنه طرأ تغيير على الخطة!

82
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
‫هل تفهم؟

83
00:10:43,727 --> 00:10:45,145
‫"ناهد".

84
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
‫حبيبتي.

85
00:10:48,941 --> 00:10:50,609
‫غفوت أمام التلفاز.

86
00:10:54,530 --> 00:10:57,824
‫- هل نمت طويلاً؟
‫- نعم.

87
00:11:00,410 --> 00:11:03,455
‫أردت أن أشاهد نهاية الفيلم.

88
00:11:04,164 --> 00:11:08,252
‫لا بد أنهما عاشا بسعادة.

89
00:11:08,961 --> 00:11:12,297
‫تعالي. لننقلك إلى السرير.

90
00:11:13,298 --> 00:11:14,800
‫تعالي.

91
00:11:17,719 --> 00:11:19,179
‫- هل أنت بخير؟
‫- نعم.

92
00:11:19,263 --> 00:11:23,684
‫كان فيلماً جميلاً عن فتاة تركية…

93
00:11:26,144 --> 00:11:27,437
‫هل أقفلت الباب؟

94
00:11:28,730 --> 00:11:29,898
‫لا تفتح.

95
00:11:29,982 --> 00:11:32,818
‫يقرع الناس على الباب. لا داعي للخوف.

96
00:11:36,864 --> 00:11:37,990
‫مساء الخير يا سيد "كامالي".

97
00:11:38,740 --> 00:11:41,034
‫علينا أن ندخل ونفتّش البيت بسرعة.

98
00:11:41,118 --> 00:11:43,328
‫آسف. لا يمكنني السماح لكم بالدخول.

99
00:11:43,412 --> 00:11:45,414
‫سيدي، هذه إجراءات أمنية.

100
00:11:45,497 --> 00:11:47,332
‫في هذا البيت، نعتمد إجراءات مختلفة.

101
00:11:47,416 --> 00:11:50,169
‫- من الأفضل أن تتعاون وإلّا…
‫- لا بأس.

102
00:11:54,131 --> 00:11:55,924
‫أهلاً يا سيدي.

103
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
‫يسرّني أن أراك في البيت، حية وبصحة جيدة.

104
00:12:03,599 --> 00:12:07,060
‫إنها ممتنة لك على ذلك يا سيدي.
‫كلانا ممتن لك.

105
00:12:10,731 --> 00:12:14,693
‫أيها الجنرال "محمدي"،
‫هل تريد أن تشرب شيئاً؟

106
00:12:14,776 --> 00:12:17,362
‫لا، شكراً. لا تتكبدي العناء.

107
00:12:18,405 --> 00:12:21,033
‫أين يمكننا التحدث على انفراد؟

108
00:12:23,827 --> 00:12:25,204
‫من هنا. تفضل.

109
00:12:35,839 --> 00:12:37,758
‫ماذا تريدني أن أفعل؟

110
00:12:42,679 --> 00:12:43,722
‫يمكنك الذهاب.

111
00:13:24,179 --> 00:13:27,558
‫وصلتني تقارير بأنك ونائبك السابق
‫لاحقتما العميلة الإسرائيلية الليلة،

112
00:13:27,641 --> 00:13:31,979
‫وأنك رأيتها بأمّ عينيك.

113
00:13:33,021 --> 00:13:34,147
‫هل هذا صحيح؟

114
00:13:36,400 --> 00:13:39,069
‫- نعم يا سيدي.
‫- مع أنك موقوف عن العمل؟

115
00:13:43,866 --> 00:13:45,534
‫لا أصدق ذلك يا "فراز".

116
00:13:46,702 --> 00:13:50,455
‫بحثنا لشهرين، لكنك من وجدتهما دون سواك؟

117
00:13:51,915 --> 00:13:54,334
‫فعلت ذلك لأجل بلادي.

118
00:14:01,133 --> 00:14:03,343
‫كنت أفكر في أبي في طريقي إلى هنا،

119
00:14:03,427 --> 00:14:04,636
‫وما مرّ به.

120
00:14:05,554 --> 00:14:07,389
‫لا أكلّمه كثيراً.

121
00:14:08,515 --> 00:14:11,768
‫طُرد من جميع مؤسسات الرهان في المدينة،

122
00:14:11,852 --> 00:14:14,062
‫وبدأ يقصد مسابقات قتال الكلاب.

123
00:14:15,147 --> 00:14:20,694
‫في إحدى الليالي، رأى كلب "أمستاف" عملاقاً

124
00:14:21,195 --> 00:14:24,239
‫سيقاتل كلب "روتوايلر" نحيلاً اسمه "غول".

125
00:14:25,574 --> 00:14:27,075
‫كانت الليلة قاربت على نهايتها،

126
00:14:27,159 --> 00:14:31,580
‫وكان أبي قد خسر معظم المال
‫الذي جنيته أنا وإخوتي.

127
00:14:32,164 --> 00:14:33,874
‫حين بدأ القتال،

128
00:14:34,875 --> 00:14:37,169
‫اقترب الكلب الضخم من "غول".

129
00:14:38,337 --> 00:14:43,800
‫ولوهلة، بدا كأن كلب "أمستاف"
‫أشفق على الكلب النحيل،

130
00:14:43,884 --> 00:14:47,095
‫إن كانت الكلاب تعرف الشفقة.

131
00:14:47,930 --> 00:14:52,267
‫فجأة، قفز "غول" قفزة أخيرة
‫وعض عنق الـ"أمستاف".

132
00:14:52,768 --> 00:14:54,728
‫عضه ورفض أن يتركه.

133
00:14:54,811 --> 00:14:57,731
‫تطلبت مشاركة 10 أشخاص لإبعاده.

134
00:15:03,820 --> 00:15:06,031
‫وفي النهاية،

135
00:15:06,114 --> 00:15:08,534
‫عاد أبي بجيوب مليئة بالمال.

136
00:15:10,494 --> 00:15:13,705
‫كانت تلك المرة الوحيدة
‫التي يحالفه فيها الحظ.

137
00:15:22,172 --> 00:15:24,633
‫غداً صباحاً، تعود إلى قسمك.

138
00:15:25,259 --> 00:15:27,678
‫لديك الكثير للتعويض.

139
00:15:29,179 --> 00:15:30,597
‫شكراً جزيلاً أيها القائد.

140
00:15:32,474 --> 00:15:36,353
‫أنا أمنحك فرصة يا "فراز".

141
00:15:36,436 --> 00:15:38,230
‫لا تهدرها.

142
00:15:39,773 --> 00:15:40,774
‫حاضر يا سيدي.

143
00:16:10,137 --> 00:16:11,471
‫"ناهد"، حبيبتي.

144
00:16:15,434 --> 00:16:16,560
‫"ناهد".

145
00:16:25,152 --> 00:16:28,363
‫أترين السيارة السوداء
‫المركونة في الجهة الأخرى من الطريق؟

146
00:16:28,447 --> 00:16:29,448
‫اذهبي إليها.

147
00:17:00,771 --> 00:17:04,441
‫لا تسيئي فهمي،
‫لكنني كنت آمل ألّا أراك مجدداً.

148
00:17:05,776 --> 00:17:07,402
‫أريد التحدث إلى "يوليا ماغن".

149
00:17:08,153 --> 00:17:11,240
‫- سأخبرها.
‫- أريد التحدث إليها مباشرة.

150
00:17:12,657 --> 00:17:14,910
‫كانت لي تجارب سيئة مع العملاء المحليين.

151
00:17:16,494 --> 00:17:19,915
‫والعميلة المحلية التي ساعدتك
‫لتهربي من الحرس الثوري؟

152
00:17:21,208 --> 00:17:23,502
‫كيف كانت تجربتك معها؟

153
00:17:40,811 --> 00:17:46,358
‫"تمار"، أنا أيضاً فقدت أشخاصاً أحبهم.

154
00:17:48,151 --> 00:17:50,779
‫صدقيني. أفهم شعورك.

155
00:17:50,863 --> 00:17:52,781
‫ماذا تعرفين؟ أنت لا تعرفينني حتى.

156
00:17:55,117 --> 00:17:56,994
‫أعرف أنك عميلة بارعة.

157
00:17:58,495 --> 00:18:01,874
‫أعرف أنه بفضلك،

158
00:18:01,957 --> 00:18:05,961
‫"بين هايم" في طريقه إلى الديار،
‫إلى عائلته، فيما نتكلم.

159
00:18:07,462 --> 00:18:11,008
‫دفعت ثمناً فظيعاً لكن لم يذهب ذلك سدىً.

160
00:18:16,221 --> 00:18:21,143
‫والآن، أخبريني لماذا لم تركبي تلك الشاحنة.

161
00:18:24,021 --> 00:18:26,315
‫أعرف كيف يمكننا الوصول إلى "قاسم محمدي".

162
00:18:27,316 --> 00:18:28,942
‫وأريد أن أقتله.

163
00:18:30,402 --> 00:18:31,403
‫أنا جادة.

164
00:18:31,486 --> 00:18:33,780
‫- كيف؟
‫- ابنه "بيمان".

165
00:18:33,864 --> 00:18:36,366
‫باع "ميلاد" المخدرات لأحد أصدقائه،
‫"فاهيد نيماتي".

166
00:18:37,284 --> 00:18:38,702
‫سأتقرّب من "فاهيد".

167
00:18:39,870 --> 00:18:42,331
‫ومن خلاله،
‫سأدخل إلى مجموعتهم وأقابل "بيمان".

168
00:18:42,414 --> 00:18:44,416
‫ومن "بيمان"، يمكنني الوصول إلى "محمدي".

169
00:18:44,499 --> 00:18:46,627
‫وتحتاجين إلى "ميلاد" لتبني تلك العلاقة.

170
00:18:46,710 --> 00:18:49,713
‫يمكننا أن نثق به. سبق أن أثبت ذلك.

171
00:18:49,796 --> 00:18:51,507
‫أجل، لكن هل سيكون على قدر المهمة؟

172
00:18:51,590 --> 00:18:54,635
‫- تكتيكياً ومعنوياً، ليس…
‫- يمكنه أن يفعلها.

173
00:18:59,389 --> 00:19:00,849
‫سأنقل المعلومات.

174
00:19:02,100 --> 00:19:04,394
‫في هذه الأثناء، سيأخذك عميلي إلى مكان آمن.

175
00:19:04,478 --> 00:19:06,813
‫لكن انتظري.
‫كيف سنمضي في العملية ضد "محمدي"…

176
00:19:06,897 --> 00:19:10,108
‫قلت إنني سأنقل المعلومات.

177
00:19:10,859 --> 00:19:12,152
‫سنبقى على اتصال.

178
00:19:13,362 --> 00:19:14,947
‫عليك أن ترتاحي.

179
00:19:33,674 --> 00:19:35,634
‫هل سمعت كلّ ما جرى؟

180
00:19:35,717 --> 00:19:36,844
‫نعم.

181
00:19:36,927 --> 00:19:38,303
‫أظن أنه تصرّف متهور.

182
00:19:38,387 --> 00:19:41,849
‫إن كان يمكنها الوصول إلى "بيمان محمدي"،
‫فالأمر يستحق أن ندرسه.

183
00:19:41,932 --> 00:19:44,059
‫من الواضح أن الفتاة تحت تأثير صدمة.

184
00:19:44,142 --> 00:19:45,644
‫لا تتصرف بطريقة عقلانية.

185
00:19:45,727 --> 00:19:49,398
‫لا ترى سوى صورة خالتها
‫معلقة على حبل المشنقة.

186
00:19:49,481 --> 00:19:51,275
‫هذا ليس سيئاً بالضرورة.

187
00:19:51,358 --> 00:19:53,318
‫نحب العملاء الذين لديهم دافعاً شخصياً.

188
00:19:53,402 --> 00:19:57,197
‫لكن مع ذلك، عليهم العمل ببرودة
‫واتخاذ قرارات غير عاطفية،

189
00:19:57,281 --> 00:19:59,324
‫وهذا ما لا تستطيع "تمار" فعله حالياً.

190
00:19:59,408 --> 00:20:03,745
‫يمثّل "قاسم محمدي" الآن
‫أكبر تهديد تواجهه دولة "إسرائيل".

191
00:20:03,829 --> 00:20:08,083
‫أريد أن أدرس احتمال تنفيذ مهمة كهذه
‫قبل أن نستسلم.

192
00:20:09,126 --> 00:20:11,628
‫امنحي "تمار" الليلة
‫لترتّب أمورها وتتمالك نفسها.

193
00:20:12,129 --> 00:20:14,006
‫وسنرى موقفنا في الغد.

194
00:20:36,945 --> 00:20:39,489
‫يا "تمار"، تُوجد مواد أساسية هنا.

195
00:20:41,575 --> 00:20:44,494
‫اتصلي بي إن حصلت أي مشكلة، اتفقنا؟

196
00:20:44,578 --> 00:20:45,579
‫أجل.

197
00:21:12,481 --> 00:21:14,900
‫علينا أن نشتري ملابس جديد.

198
00:21:16,235 --> 00:21:18,612
‫وعلينا أن نحسّن قصتنا.
‫فيها الكثير من الثغرات.

199
00:21:21,406 --> 00:21:24,576
‫ماذا تفعلين يا "تمار"؟

200
00:21:25,327 --> 00:21:26,745
‫مهلاً، توقّفي!

201
00:21:40,843 --> 00:21:42,636
‫- أنا آسفة.
‫- لا.

202
00:21:53,605 --> 00:21:54,815
‫أنا آسفة.

203
00:22:47,826 --> 00:22:48,911
‫صباح الخير يا عزيزتي.

204
00:22:50,162 --> 00:22:51,496
‫هل نمت جيداً؟

205
00:22:54,291 --> 00:22:55,751
‫هل كلّمت "يوليا"؟

206
00:22:57,461 --> 00:22:59,046
‫صباح الخير يا "ميلاد".

207
00:22:59,588 --> 00:23:01,924
‫لم نتقابل بشكل رسمي.

208
00:23:02,799 --> 00:23:05,469
‫اسمي "مرجان مونتظمي".

209
00:23:06,053 --> 00:23:08,680
‫- سُررت بلقائك.
‫- أنا أيضاً.

210
00:23:08,764 --> 00:23:11,600
‫هل أطلعتك "تمار" على خطتها؟

211
00:23:14,186 --> 00:23:16,855
‫يمكنني الوصول إلى "بيمان" عبر "فاهيد".

212
00:23:16,939 --> 00:23:20,484
‫جيد. تعاليا واشربا الشاي.

213
00:23:30,327 --> 00:23:32,913
‫ستغادر شاحنة نحو الحدود الليلة.

214
00:23:33,914 --> 00:23:37,876
‫لدينا ساعات ثمينة قليلة
‫لنثبت أن خطتك ستنجح.

215
00:23:41,338 --> 00:23:42,798
‫اتصل بـ"فاهيد".

216
00:23:48,220 --> 00:23:49,638
‫"ميلاد".

217
00:24:04,570 --> 00:24:06,029
‫ضعه على مكبّر الصوت يا عزيزي.

218
00:24:18,208 --> 00:24:19,251
‫مرحباً؟

219
00:24:20,252 --> 00:24:22,588
‫مرحباً يا "فاهيد". كيف حالك؟

220
00:24:22,671 --> 00:24:24,339
‫ماذا تريد؟

221
00:24:24,423 --> 00:24:27,759
‫أردت أن أرى إن أعجبتك البضاعة
‫التي أحضرتها لك البارحة.

222
00:24:28,719 --> 00:24:29,928
‫كانت ممتازة.

223
00:24:30,929 --> 00:24:31,930
‫لم تسأل؟

224
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
‫بلا سبب.

225
00:24:34,474 --> 00:24:37,686
‫فكرت في المرور بك وأقدّم لك عينة مجانية.

226
00:24:38,812 --> 00:24:41,773
‫لا تقلق يا رجل. نحن على وفاق.

227
00:24:48,238 --> 00:24:49,740
‫أمتأكد يا "فاهيد"؟

228
00:24:50,449 --> 00:24:54,244
‫لديّ بضاعة مذهلة وعليك أن تجربها.

229
00:24:54,328 --> 00:24:55,329
‫متى ستكون في النادي؟

230
00:24:55,412 --> 00:24:56,663
‫سأمرّ لدقيقة وسأسعدك!

231
00:24:56,747 --> 00:24:58,707
‫انس الأمر.
‫ما زال الوقت مبكراً على هذه الأمور.

232
00:24:58,790 --> 00:25:00,501
‫شكراً، لكن لا أريد.

233
00:25:05,464 --> 00:25:07,132
‫ليس أمراً سهلاً إذاً.

234
00:25:09,384 --> 00:25:10,969
‫سنذهب إلى النادي الرياضي وسنجرّب من جديد.

235
00:25:15,891 --> 00:25:18,810
‫لا تدعيهم يعرفون أبداً كم تحتاجين إليهم.

236
00:25:19,478 --> 00:25:24,274
‫يكمن السر
‫في جعلهم يظنون إنهم يحتاجون إليك.

237
00:25:26,068 --> 00:25:28,779
‫"مقر الحرس الثوري
‫مركز مكافحة التجسس، (طهران)"

238
00:25:48,298 --> 00:25:51,093
‫عجباً! انظروا من أتى!

239
00:25:51,176 --> 00:25:53,554
‫أهلاً بك يا "فراز".

240
00:25:54,638 --> 00:25:55,889
‫مرحباً يا "حسين".

241
00:25:55,973 --> 00:25:59,268
‫- هل بدّلوا مكاتبنا؟
‫- لا.

242
00:25:59,351 --> 00:26:02,604
‫أنا أدير القسم الآن وهذا مكتبي.

243
00:26:04,690 --> 00:26:06,108
‫المكان مريح جداً هنا.

244
00:26:06,900 --> 00:26:07,901
‫اسمع،

245
00:26:08,485 --> 00:26:11,613
‫هذا موقف مزعج لكلينا.

246
00:26:11,697 --> 00:26:13,907
‫لكن علينا أن نحلّ المشكلة، أليس كذلك؟

247
00:26:18,328 --> 00:26:22,249
‫أتوقّع أن نعمل معاً بلا مشاكل.

248
00:26:23,667 --> 00:26:27,963
‫تشتهر بأنك تحب أن تعمل منفرداً،
‫لكن هذا لن ينجح هنا.

249
00:26:28,589 --> 00:26:30,007
‫هل تفهم؟

250
00:26:36,305 --> 00:26:38,849
‫- كيف الحال يا "علي"؟
‫- مرحباً يا سيدي.

251
00:26:38,932 --> 00:26:42,436
‫على ما يبدو، لم أعد المدير.
‫مرحباً. كيف حالك؟

252
00:26:44,479 --> 00:26:45,981
‫كيف حالك؟ أكلّ شيء على ما يُرام؟

253
00:26:46,940 --> 00:26:48,275
‫- كيف حالكما؟
‫- مرحباً.

254
00:26:50,277 --> 00:26:54,323
‫لماذا لم تخبرني أنهم أحضروا ذاك الغبي
‫ليحلّ مكاني؟

255
00:26:54,406 --> 00:26:56,325
‫لم أرد أن أغضبك.

256
00:26:58,243 --> 00:27:01,413
‫سأجلس هنا معك، إن كنت لا تمانع.

257
00:27:01,496 --> 00:27:02,873
‫يمكنك أن تجلس على مكتبي.

258
00:27:02,956 --> 00:27:05,042
‫لا. ابق على مكتبك.

259
00:27:05,125 --> 00:27:06,793
‫لا، أنا أصر.

260
00:27:07,377 --> 00:27:08,378
‫مهلاً.

261
00:27:11,757 --> 00:27:13,425
‫نعم يا عزيزتي.

262
00:27:13,509 --> 00:27:16,470
‫أشعر بتوعك يا "فراز". قلبي يخفق بشدة.

263
00:27:17,262 --> 00:27:18,472
‫ربما يجب أن تأخذي دواءك؟

264
00:27:18,555 --> 00:27:21,975
‫لا أريد أن آخذ دوائي. إنه يشعرني بالنعاس.

265
00:27:22,559 --> 00:27:24,603
‫عد إلى البيت، أرجوك. أشعر بتوعك.

266
00:27:24,686 --> 00:27:27,397
‫عزيزتي، وصلت إلى المكتب للتو.

267
00:27:27,481 --> 00:27:29,566
‫أردت أن تتبعد عني، أليس كذلك؟

268
00:27:29,650 --> 00:27:31,944
‫لهذا السبب عدت إلى العمل.

269
00:27:32,653 --> 00:27:33,820
‫لا تكوني سخيفة يا عزيزتي.

270
00:27:35,072 --> 00:27:36,532
‫سأعود إلى البيت قريباً.

271
00:27:36,615 --> 00:27:41,870
‫سنأكل ونشاهد فيلماً.
‫وسيكون كلّ شيء على ما يُرام.

272
00:27:41,954 --> 00:27:42,996
‫اتفقنا؟

273
00:27:43,997 --> 00:27:44,998
‫مرحباً؟

274
00:27:47,125 --> 00:27:48,293
‫مرحباً؟

275
00:27:48,377 --> 00:27:52,130
‫لديّ معلومة ستبهجك. خمّن من موجود في الحجز؟

276
00:27:53,298 --> 00:27:54,299
‫من؟

277
00:28:03,684 --> 00:28:04,810
‫توخّ الحذر.

278
00:28:15,070 --> 00:28:16,572
‫ماذا ستقول له؟

279
00:28:17,406 --> 00:28:18,407
‫لا تقلقي.

280
00:28:21,368 --> 00:28:23,370
‫لقد رفض عرضك. لا يمكنك أن تخفق مجدداً.

281
00:28:23,453 --> 00:28:24,705
‫لن أخفق.

282
00:28:25,289 --> 00:28:28,041
‫اتفقنا؟ أعرف أمثاله. ثقي بي.

283
00:28:40,220 --> 00:28:43,015
‫"(نيافاران بلاتينوم)"

284
00:28:44,892 --> 00:28:46,101
‫مرحباً. كيف الحال؟

285
00:28:49,563 --> 00:28:50,856
‫قلت لك إنني لست مهتماً.

286
00:28:50,939 --> 00:28:54,735
‫أعرف، لكن امنحني دقيقة من وقتك.
‫دقيقة واحدة.

287
00:28:56,028 --> 00:28:57,029
‫تعال.

288
00:29:01,825 --> 00:29:03,035
‫- إذاً؟
‫- اسمع.

289
00:29:03,118 --> 00:29:07,331
‫أعمل مع مصدر جديد. لديّ مواد مدهشة لك.

290
00:29:07,414 --> 00:29:11,752
‫سأدعك تجرّبها أولاً،
‫لأنني أعرف كم تقدّر هذه الأمور.

291
00:29:11,835 --> 00:29:15,672
‫أقسم بشرفي إنها أفضل بضاعة في المدينة.

292
00:29:15,756 --> 00:29:17,758
‫اسمع، لديّ تاجر بالفعل.

293
00:29:19,092 --> 00:29:23,096
‫قد يكون "باباك" مزعجاً، لكنه صديقي.
‫أنا أعرفه.

294
00:29:23,180 --> 00:29:24,473
‫أنا أثق به.

295
00:29:25,307 --> 00:29:26,808
‫لكنني لا أعرفك بعد.

296
00:29:28,894 --> 00:29:30,604
‫ولهذا عليّ أن أرفض. شكراً.

297
00:29:42,574 --> 00:29:43,575
‫"فاهيد".

298
00:29:45,244 --> 00:29:46,245
‫ماذا؟

299
00:29:49,831 --> 00:29:53,377
‫البضاعة التي أحضرتها لك البارحة،
‫بضاعة "باباك"، هل يتبقى لديك منها؟

300
00:29:55,087 --> 00:29:56,171
‫لماذا؟

301
00:29:57,756 --> 00:29:59,049
‫تذوّق هذه.

302
00:30:02,427 --> 00:30:05,556
‫"فاهيد"، هل تساءلت يوماً
‫لماذا تطلب 30 غراماً

303
00:30:05,639 --> 00:30:09,935
‫وتحصل عليها في أكياس بشعة
‫تتسع لـ3 غرامات فقط؟

304
00:30:14,606 --> 00:30:16,233
‫والآن تذوّق هذه.

305
00:30:33,542 --> 00:30:34,626
‫أيها السافل.

306
00:30:35,961 --> 00:30:39,506
‫هذا عمل صديقك.
‫إنه يخدعك بهذه الطريقة منذ سنوات.

307
00:30:42,176 --> 00:30:44,136
‫هذه سعرها 1.7 مليون للغرام.

308
00:30:44,219 --> 00:30:45,804
‫أفضل سعر في المدينة.

309
00:30:46,388 --> 00:30:49,558
‫يمكنني أن أضمن لك سعراً أقل
‫إن طلبت كمية كبيرة.

310
00:31:16,084 --> 00:31:18,337
‫من المستحيل ألّا يخبر "باباك" عن هذا.

311
00:31:18,837 --> 00:31:19,963
‫لا تقلق.

312
00:31:20,047 --> 00:31:23,592
‫ما دام "فاهيد" سيأتي الليلة، سنكون بخير.

313
00:31:29,264 --> 00:31:31,099
‫لم أر أياً منهما قط.

314
00:31:32,059 --> 00:31:34,520
‫قلت لي إن مسافرين ألغيا رحلتهما البارحة.

315
00:31:34,603 --> 00:31:36,980
‫- مما يعني أن شخصين لم يحضرا.
‫- حسناً.

316
00:31:37,648 --> 00:31:39,733
‫تحدثت إلى رجل عبر الهاتف.

317
00:31:39,816 --> 00:31:41,860
‫أراد أن أنقله هو وأخته.

318
00:31:41,944 --> 00:31:44,029
‫- كيف وصل إليك؟
‫- كيف يصل إليّ الجميع؟

319
00:31:44,112 --> 00:31:46,114
‫- لا بد أن أحدهم أخبره عني.
‫- من؟

320
00:31:46,198 --> 00:31:48,242
‫- وما أدراني؟
‫- أنت كاذب!

321
00:31:48,742 --> 00:31:50,536
‫تسأل الجميع كيف وجدوك.

322
00:31:51,870 --> 00:31:54,665
‫لا يبدو شاباً سيئاً.

323
00:31:54,748 --> 00:31:57,417
‫مسكين. ما الذي فعله؟

324
00:31:57,501 --> 00:31:59,920
‫هذا لا يعنيك. أخبرنا من أكّد لك مصداقيته.

325
00:32:00,003 --> 00:32:01,255
‫نعم يا عزيزتي.

326
00:32:04,508 --> 00:32:06,927
‫- هل ستأتي إلى البيت أم لا؟
‫- لاحقاً.

327
00:32:07,970 --> 00:32:10,722
‫ماذا تفعل؟ لا بد أنك تحمي "محمدي"، سيدك.

328
00:32:10,806 --> 00:32:11,890
‫"ناهد".

329
00:32:11,974 --> 00:32:15,936
‫أتى إلى منزلي كأنه يملك المكان.

330
00:32:17,104 --> 00:32:18,814
‫ويتوقع أن أقبّل قدميه.

331
00:32:18,897 --> 00:32:22,276
‫أقوى رجل في "إيران" أتى إلى بيتي

332
00:32:22,359 --> 00:32:24,528
‫وأمرني بأن أعود إلى العمل.

333
00:32:25,195 --> 00:32:27,364
‫أقوى رجل في "إيران".

334
00:32:27,447 --> 00:32:29,616
‫لا تبدئي، من فضلك.

335
00:32:29,700 --> 00:32:31,827
‫لماذا لم تقل شيئاً حين كان هنا؟

336
00:32:31,910 --> 00:32:34,997
‫يصفّر فتركض إليه منهزماً وذيلك بين ساقيك!

337
00:32:35,080 --> 00:32:36,874
‫هذا يكفي!

338
00:32:39,376 --> 00:32:40,669
‫سأقطع الاتصال.

339
00:32:41,170 --> 00:32:45,007
‫سنتحدث حين أعود إلى البيت. أتسمعين؟

340
00:32:50,637 --> 00:32:54,975
‫"عزيزي"، ليست المرة الأولى
‫التي يُقبض عليك فيها. تعرف كيف تجري الأمور.

341
00:32:55,058 --> 00:32:57,561
‫انطق ويمكنك العودة إلى كشكك.

342
00:32:57,644 --> 00:32:59,479
‫لكنك تعرف ماذا يحصل إن لم تتعاون.

343
00:32:59,563 --> 00:33:02,482
‫كيف حال زوجتك؟
‫أتواجه صعوبة في تشغيل جهاز التحكم عن بعد؟

344
00:33:02,566 --> 00:33:04,026
‫مع من تظن أنك تتكلم يا نذل؟

345
00:33:04,109 --> 00:33:06,278
‫- هل تجرؤ على ذكر زوجتي؟
‫- لكنني لم أقل شيئاً.

346
00:33:06,862 --> 00:33:08,363
‫أخبرني ما تعرفه!

347
00:33:08,447 --> 00:33:09,615
‫- كنت أمزح!
‫- تمزح؟

348
00:33:12,326 --> 00:33:15,662
‫أخبرني. من ضمن مصداقيته؟ من؟

349
00:33:15,746 --> 00:33:17,956
‫من؟ ابتعد من طريقي!

350
00:33:18,040 --> 00:33:21,210
‫ابدأ بالكلام وإلّا فسأطلق رصاصة في رأسك.
‫انطق.

351
00:33:21,293 --> 00:33:24,463
‫"باباك". "باباك مالكي".

352
00:33:24,546 --> 00:33:25,714
‫تاجر مخدرات.

353
00:33:26,215 --> 00:33:29,051
‫لا تخبره أنني أطلعتك على اسمه.

354
00:33:37,851 --> 00:33:39,520
‫أخرجوه من هنا.

355
00:33:57,579 --> 00:33:59,039
‫مرحباً يا "فاهيد". كيف الحال؟

356
00:33:59,122 --> 00:34:00,874
‫أخبرني فتى التوصيل خاصتك كلّ شيء.

357
00:34:00,958 --> 00:34:02,167
‫أي فتى توصيل؟

358
00:34:14,096 --> 00:34:15,514
‫ما رأيك؟

359
00:34:28,443 --> 00:34:30,362
‫أهذا يثيرك فعلاً؟

360
00:34:30,445 --> 00:34:31,822
‫ربما.

361
00:34:40,038 --> 00:34:42,666
‫"(ناهد)"

362
00:34:42,748 --> 00:34:43,750
‫"هاتف - اتصال فائت"

363
00:34:49,882 --> 00:34:52,717
‫حين بدأت العمل في السلك،
‫كانت الأوضاع صعبة.

364
00:34:53,844 --> 00:34:55,637
‫كنت أُصاب بنوبات هلع ليلاً.

365
00:34:56,889 --> 00:34:59,641
‫في النهاية، اتصلت بالخدمات الصحية،

366
00:34:59,725 --> 00:35:03,604
‫وحوّلوني إلى عيادة للصحة العقلية.

367
00:35:05,189 --> 00:35:07,566
‫لأتحدث إلى شخص ما.

368
00:35:17,242 --> 00:35:18,535
‫انس الأمر يا "علي".

369
00:35:19,703 --> 00:35:20,913
‫انس الأمر.

370
00:35:21,997 --> 00:35:23,957
‫لا يمكنني التحدث عن هذا الأمر حتى.

371
00:35:24,541 --> 00:35:26,752
‫قصدت للسيدة "ناهد" وليس لك.

372
00:35:28,837 --> 00:35:30,130
‫عد إلى البيت إن أردت.

373
00:35:30,214 --> 00:35:31,590
‫سأذهب لمقابلة "باباك".

374
00:35:32,633 --> 00:35:35,177
‫وسأخبرك إن عرفت أي جديد.

375
00:35:40,390 --> 00:35:41,433
‫شكراً يا "علي".

376
00:36:13,549 --> 00:36:14,550
‫"فاهيد"؟

377
00:36:15,759 --> 00:36:18,220
‫لا يُفترض أن يأتي قبل ساعة.

378
00:36:31,066 --> 00:36:33,110
‫افتح الباب قبل أن أكسره.

379
00:36:37,781 --> 00:36:38,949
‫"باباك".

380
00:36:40,576 --> 00:36:44,705
‫قال "فاهيد" إنك هنا.
‫افتح الباب قبل أن أكسره!

381
00:36:45,914 --> 00:36:48,625
‫سأجعل الجيران كلّهم يهرعون إلى هنا، أتسمع؟

382
00:36:49,209 --> 00:36:50,460
‫ما الأمر يا "باباك"؟

383
00:37:01,930 --> 00:37:03,390
‫شقة جميلة.

384
00:37:09,188 --> 00:37:11,273
‫أرى أنك تكسب أموالاً كثيرة.

385
00:37:11,982 --> 00:37:13,400
‫لا. هل تمازحني؟

386
00:37:13,483 --> 00:37:16,445
‫هذه شقة صديق. طلب مني أن أهتم ببيته.

387
00:37:17,112 --> 00:37:19,281
‫أنت صديق طيب.

388
00:37:20,991 --> 00:37:22,951
‫تهتم بالبيت.

389
00:37:23,577 --> 00:37:24,953
‫ما خطبك يا "باباك"؟

390
00:37:25,037 --> 00:37:27,748
‫لا أعرف يا "مهدي". أنت أخبرني.

391
00:37:28,332 --> 00:37:30,292
‫- انس الأمر يا أخي. تعال واجلس…
‫- أخي؟

392
00:37:30,375 --> 00:37:32,669
‫هل أصبحت أخاك الآن أيها السافل؟

393
00:37:33,921 --> 00:37:40,135
‫أعطيتك عملاً ودفعت لك الكثير
‫وتتحدث عني بالسوء؟

394
00:37:40,219 --> 00:37:42,763
‫أتحاول أن تسرق عملي يا سافل؟

395
00:37:46,683 --> 00:37:48,352
‫ما الأمر يا "مهدي"؟

396
00:37:48,435 --> 00:37:50,103
‫هل تتنفس بصعوبة؟

397
00:37:54,816 --> 00:37:56,151
‫ابتعد عنه يا "باباك".

398
00:37:56,777 --> 00:37:58,403
‫قف وابتعد عنه الآن.

399
00:38:08,038 --> 00:38:09,790
‫عجباً.

400
00:38:13,085 --> 00:38:15,212
‫فتاتك قوية.

401
00:38:21,009 --> 00:38:22,261
‫"باباك"!

402
00:38:22,761 --> 00:38:24,221
‫السافل!

403
00:38:34,356 --> 00:38:36,108
‫أحضر شيئاً لنقيّد يديه.

404
00:38:41,446 --> 00:38:44,074
‫سوف تموت.

405
00:38:44,157 --> 00:38:46,577
‫سأقضي عليك، هل تسمعني؟

406
00:38:46,660 --> 00:38:49,955
‫- اصمت!
‫- عليك اللعنة يا عاهرة!

407
00:39:09,266 --> 00:39:10,350
‫هذا "فاهيد".

408
00:39:11,810 --> 00:39:13,145
‫ردّ على الاتصال.

409
00:39:21,445 --> 00:39:22,988
‫- "مهدي".
‫- مرحباً يا رجل.

410
00:39:23,071 --> 00:39:24,489
‫أنا قادم. هل أنت في البيت؟

411
00:39:25,741 --> 00:39:27,492
‫أجل، العنوان الذي أعطيتك إياه.

412
00:39:27,576 --> 00:39:29,953
‫عظيم. سأصل خلال 15 دقيقة. هل هذا جيد؟

413
00:39:30,746 --> 00:39:32,581
‫طبعاً. تعال. أنا في البيت.

414
00:39:32,664 --> 00:39:34,374
‫عظيم. أراك بعد قليل.

415
00:39:36,084 --> 00:39:37,336
‫إنه قادم.

416
00:39:39,755 --> 00:39:41,173
‫لقد فقدت الأمل.

417
00:39:41,798 --> 00:39:46,178
‫أشعر أحياناً بأنه ليس ابني حتى.

418
00:39:46,887 --> 00:39:50,432
‫لهذا أشعر بالذنب معظم الوقت…

419
00:39:50,516 --> 00:39:53,018
‫عفواً. يجب أن أردّ على هذا الاتصال.

420
00:40:00,651 --> 00:40:02,277
‫- مرحباً؟
‫- أريد مساعدة.

421
00:40:02,361 --> 00:40:04,947
‫تورطنا مع تاجر مخدرات. إنه هنا نصف صاحٍ.

422
00:40:05,030 --> 00:40:06,532
‫أريدك أن تخرجيه من هنا.

423
00:40:06,615 --> 00:40:09,117
‫- سيصل "فاهيد" في أي دقيقة.
‫- لا يمكنني مساعدتك.

424
00:40:09,618 --> 00:40:10,911
‫يجب أن ترسلي أحداً إلى هنا.

425
00:40:10,994 --> 00:40:12,913
‫المسألة طارئة.
‫إذا أفسدنا الأمور مع "فاهيد"…

426
00:40:12,996 --> 00:40:14,831
‫يبدو أنك أفسدت الأمر بالفعل.

427
00:40:15,332 --> 00:40:17,751
‫اتصلي بـ"فاهيد" وقولي له ألّا يأتي.

428
00:40:20,587 --> 00:40:22,297
‫أمامك 10 دقائق لتكوني هنا.

429
00:40:32,140 --> 00:40:33,934
‫سأستعد.

430
00:40:34,017 --> 00:40:36,436
‫- هل تنهي تقييده؟
‫- أجل.

431
00:41:03,463 --> 00:41:04,464
‫مرحباً.

432
00:41:05,591 --> 00:41:07,009
‫لا بد أنك تبحث عن "مهدي".

433
00:41:10,971 --> 00:41:15,017
‫- "مهدي"، وصل صديقك.
‫- مرحباً يا رجل.

434
00:41:15,100 --> 00:41:16,310
‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟

435
00:41:16,393 --> 00:41:17,811
‫أتشرب شيئاً؟

436
00:41:17,895 --> 00:41:19,188
‫لا أريد يا رجل. لا تقلق.

437
00:41:24,484 --> 00:41:26,862
‫- ممّ يشكو عنقك؟
‫- ماذا؟

438
00:41:27,988 --> 00:41:28,989
‫هناك؟

439
00:41:29,781 --> 00:41:32,159
‫لماذا لم تقل إنه سيأتي زائر؟

440
00:41:32,242 --> 00:41:33,744
‫فتحت الباب شبه عارية.

441
00:41:35,037 --> 00:41:36,330
‫سُررت بلقائك.

442
00:41:36,830 --> 00:41:38,165
‫أنا "ليلى"، أخت "مهدي".

443
00:41:38,248 --> 00:41:39,458
‫أنا "فاهيد".

444
00:41:40,292 --> 00:41:41,877
‫لم تعيشان معاً؟

445
00:41:43,003 --> 00:41:44,421
‫- هذا ما حصل.
‫- بلا مزاح.

446
00:41:57,601 --> 00:42:00,854
‫سأقتلك!

447
00:42:07,819 --> 00:42:09,321
‫السافلان!

448
00:42:12,616 --> 00:42:16,370
‫أولاد الجيران. إنهم مزعجون جداً.

449
00:42:16,870 --> 00:42:18,622
‫آمل أن أُرزق فتيات وحسب.

450
00:42:28,841 --> 00:42:31,176
‫- كم غراماً تريد؟
‫- 10.

451
00:42:31,260 --> 00:42:32,886
‫- سآتيك بـ10 غرامات فوراً.
‫- شكراً.

452
00:42:36,181 --> 00:42:38,892
‫- هل تريد الخروج إلى الشرفة؟
‫- من بعدك.

453
00:42:41,270 --> 00:42:42,271
‫شكراً.

454
00:42:55,325 --> 00:42:56,326
‫إذاً…

455
00:42:57,369 --> 00:42:59,621
‫هل أنت و"مهدي" شقيقان فعلاً؟

456
00:43:00,330 --> 00:43:01,748
‫لم تسأل؟

457
00:43:03,041 --> 00:43:04,585
‫تعلمين…

458
00:43:09,173 --> 00:43:10,549
‫هذا مقرف.

459
00:43:15,554 --> 00:43:17,306
‫لماذا تقول هذا؟

460
00:43:17,389 --> 00:43:20,642
‫لديك لكنة وهو لا.

461
00:43:21,643 --> 00:43:23,312
‫لم ننشأ معاً.

462
00:43:23,896 --> 00:43:25,439
‫نشأت في "قطر".

463
00:43:25,522 --> 00:43:27,357
‫لكنني عشت في "لوس أنجلوس"
‫في السنوات الأخيرة.

464
00:43:27,441 --> 00:43:29,651
‫"طهرانجلوس"! رائع!

465
00:43:30,485 --> 00:43:32,362
‫يمكننا التحدث بالإنجليزية إن كنت تفضلين.

466
00:43:32,446 --> 00:43:33,780
‫طبعاً، لا يهم.

467
00:43:56,220 --> 00:43:58,138
‫هل تمارسين الرياضة؟

468
00:43:58,639 --> 00:44:00,098
‫أركب الدراجة الثابتة وأمارس الـ"بيلاتس".

469
00:44:00,682 --> 00:44:01,850
‫ملاكمة الرفس بالأغلب.

470
00:44:01,934 --> 00:44:04,353
‫ملاكمة الرفس؟
‫أتعرفين أنني أملك نادياً رياضياً؟

471
00:44:05,145 --> 00:44:06,730
‫كيف سأعرف ذلك؟

472
00:44:06,813 --> 00:44:10,025
‫"نيافاران بلاتينوم".
‫أفضل ناد في "نيافاران".

473
00:44:11,026 --> 00:44:12,402
‫يجب ألّا تقول هذا بنفسك.

474
00:44:12,486 --> 00:44:14,279
‫لما قلت ذلك لو لم يكن ذلك صحيحاً.

475
00:44:17,449 --> 00:44:19,117
‫تعال يا "فاهيد".

476
00:44:22,829 --> 00:44:25,582
‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟
‫- أجل. تعال يا رجل.

477
00:44:35,008 --> 00:44:36,927
‫سأذهب وأهتم ببعض الأمور.

478
00:44:37,010 --> 00:44:39,012
‫- سُررت بلقائك.
‫- أنا أيضاً.

479
00:44:42,599 --> 00:44:45,018
‫- 10 غرامات.
‫- شكراً.

480
00:44:47,479 --> 00:44:48,480
‫شكراً.

481
00:44:58,991 --> 00:45:00,117
‫شكراً.

482
00:45:01,952 --> 00:45:03,954
‫أختك جميلة.

483
00:45:04,037 --> 00:45:05,914
‫لماذا لم تحضرها إلى النادي من قبل؟

484
00:45:05,998 --> 00:45:08,166
‫لا أعرف. النادي للأعضاء فقط.

485
00:45:08,667 --> 00:45:11,670
‫سأقدّم لها عضوية ضيف. لك أيضاً.

486
00:45:12,421 --> 00:45:15,591
‫لن يضيرك أن تمرّن عضلات كتفيك، صحيح؟

487
00:45:16,842 --> 00:45:18,177
‫في أي حال، أراك لاحقاً.

488
00:45:44,786 --> 00:45:46,788
‫هل شكّ "فاهيد" بشيء؟

489
00:45:47,789 --> 00:45:50,375
‫لا شيء. لا، جرت الأمور بحسب الخطة.

490
00:45:50,459 --> 00:45:53,045
‫دعاني إلى ناديه الرياضي.
‫حصلنا على ما نريده.

491
00:45:53,128 --> 00:45:55,297
‫في الواقع،
‫لما قلت إن الأمور جرت بحسب الخطة.

492
00:45:56,507 --> 00:45:57,799
‫كان هذا تصرفاً سيئاً.

493
00:45:57,883 --> 00:46:00,636
‫- ما كان يجب أن…
‫- لا، مهلاً. حصلنا على…

494
00:46:00,719 --> 00:46:01,929
‫هلّا تصمتين.

495
00:46:02,971 --> 00:46:05,474
‫لأمكن أن يكون "ميلاد" ممدداً وميتاً
‫على الأرض هنا.

496
00:46:05,557 --> 00:46:06,975
‫هل فكرت في ذلك؟

497
00:46:14,066 --> 00:46:15,609
‫ماذا يجب أن أعرف أيضاً؟

498
00:46:18,612 --> 00:46:19,821
‫تكلمي.

499
00:46:23,867 --> 00:46:24,868
‫"فراز".

500
00:46:26,286 --> 00:46:28,622
‫حين أقللنا "ميلاد"، كان ينتظرنا.

501
00:46:28,705 --> 00:46:30,457
‫كان يجب أن تخبريني بذلك على الفور.

502
00:46:30,541 --> 00:46:32,584
‫لو أخبرتك، لما سمحت لي بالبقاء.

503
00:46:39,633 --> 00:46:42,845
‫هذه لعبة طويلة المدى.

504
00:46:44,054 --> 00:46:48,600
‫ليست عملية واحدة وحسب،
‫بل عشرات ومئات العمليات.

505
00:46:49,560 --> 00:46:54,314
‫بما أننا نعمل معاً الآن،
‫فحياتي تعتمد على القرارات التي تتخذينها.

506
00:46:54,815 --> 00:46:58,110
‫وإن لم نتعامل معاً بمنتهى الشفافية…

507
00:46:58,193 --> 00:47:01,071
‫فستكون النهاية سيئة جداً لنا.

508
00:47:02,155 --> 00:47:03,490
‫هل تفهمين؟

509
00:47:05,200 --> 00:47:06,285
‫نعم.

510
00:47:06,827 --> 00:47:07,828
‫جيد.

511
00:47:09,079 --> 00:47:10,873
‫لن أذكر هذا الموضوع من جديد.

512
00:47:16,670 --> 00:47:17,921
‫هل الشاحنة هنا؟

513
00:47:19,173 --> 00:47:20,424
‫اصعدوا إذاً.

514
00:47:37,649 --> 00:47:40,819
‫"ناهد"؟ حبيبتي؟

515
00:47:44,448 --> 00:47:47,618
‫حبيبتي "ناهد". افتحي الباب، أرجوك.

516
00:48:01,757 --> 00:48:03,342
‫أخبار عاجلة.

517
00:48:03,425 --> 00:48:07,804
‫الطيار المقدّم "باراك بن هايم"
‫عاد إلى "إسرائيل".

518
00:48:07,888 --> 00:48:09,389
‫نستطيع الإعلان عن الخبر الآن،

519
00:48:09,473 --> 00:48:12,100
‫بعد ساعات من انتهاء عملية إنقاذ جريئة

520
00:48:12,184 --> 00:48:13,727
‫لم يُكشف عن تفاصيلها بعد.

521
00:48:13,810 --> 00:48:16,396
‫لكن الخوف على حياة "بن هايم"
‫والدراما الهائلة…

522
00:48:16,480 --> 00:48:18,190
‫اتصال من "الراعية".

523
00:48:21,735 --> 00:48:23,487
‫قرأت تقريرك يا "مرجان".

524
00:48:23,570 --> 00:48:26,949
‫بناءً على أدائها اليوم،
‫أنا مستعدة لمتابعة العمل معها.

525
00:48:27,032 --> 00:48:29,576
‫إنها مندفعة أكثر من أي أحد رأيته.

526
00:48:29,660 --> 00:48:31,495
‫يسرّني سماع ذلك.

527
00:48:31,578 --> 00:48:34,122
‫سنبقي هذه العملية سرية جداً.

528
00:48:34,206 --> 00:48:37,251
‫عدد قليل جداً من الناس في المنظمة يعرف بها.

529
00:48:37,334 --> 00:48:39,503
‫وآمل أن يبقى الأمر على هذا الشكل.

530
00:48:39,586 --> 00:48:40,587
‫طبعاً.

531
00:48:41,088 --> 00:48:42,089
‫لنتابع.

532
00:48:42,840 --> 00:48:45,467
‫المشكلتان المباشرتان اللتان أشرت إليهما.

533
00:48:45,551 --> 00:48:47,052
‫أولاً، "فراز كامالي".

534
00:48:49,096 --> 00:48:52,057
‫ليست صدفة أن "فراز" عاد إلى منصبه اليوم.

535
00:48:52,766 --> 00:48:55,227
‫إنه يعرف "تمار" أفضل من أي شخص في "إيران".

536
00:48:56,603 --> 00:48:58,355
‫يجب أن نتخلص منه نهائياً.

537
00:48:59,022 --> 00:49:00,983
‫أما المشكلة الثانية…

538
00:49:01,066 --> 00:49:02,442
‫"ميلاد كاهاني".

539
00:49:07,322 --> 00:49:11,493
‫ما دام هناك، فإنه سيعرّضنا كلّنا للخطر.

540
00:49:12,619 --> 00:49:16,832
‫تتطلب هاتان المشكلتان حلاً فورياً
‫يا "مرجان".

541
00:49:17,791 --> 00:49:20,794
‫أثق بأنك ستعالجينهما بالطريقة المناسبة.

542
00:50:27,319 --> 00:50:29,321
‫ترجمة "موريال ضو"