1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
כל הדמויות והאירועים בדויים -

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
כל דמיון לאירועים אמיתיים
או לאנשים, חיים או מתים -

3
00:00:06,757 --> 00:00:07,925
מקרי בהחלט -

4
00:00:22,564 --> 00:00:25,317
כלא אווין, טהרן -

5
00:00:25,317 --> 00:00:26,610
[שער מזמזם]

6
00:00:32,573 --> 00:00:33,575
[שער נסגר]

7
00:00:33,659 --> 00:00:34,868
[שער מזמזם]

8
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
[שער נסגר]

9
00:00:43,585 --> 00:00:46,296
בית החולים איאנדגאן -

10
00:00:55,055 --> 00:00:56,181
[שער מזמזם]

11
00:01:04,313 --> 00:01:06,316
[מכונה מצפצפת]

12
00:01:10,362 --> 00:01:11,780
[מפתחות מקרקשים]

13
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
[בעברית] היי.

14
00:01:25,043 --> 00:01:26,044
[דלת נסגרת]

15
00:01:26,128 --> 00:01:28,881
[מכונה מצפצפת]
- [מטופל נושם בכבדות]

16
00:01:30,674 --> 00:01:31,800
[בפרסית] מה זה?

17
00:01:31,884 --> 00:01:33,135
[רופאה] ששש...

18
00:01:35,012 --> 00:01:36,471
[לוחשת] זה טוב בשבילך.

19
00:01:39,892 --> 00:01:41,602
[נאנח]

20
00:02:40,619 --> 00:02:43,372
[נושם בכבדות]

21
00:02:46,291 --> 00:02:47,459
[בעברית] אחת.

22
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
שתיים.

23
00:02:50,420 --> 00:02:51,463
שלוש.

24
00:02:52,840 --> 00:02:54,091
ארבע.

25
00:02:55,384 --> 00:02:56,718
חמש.

26
00:02:58,303 --> 00:02:59,847
שש.

27
00:02:59,847 --> 00:03:01,223
שבע.

28
00:03:01,849 --> 00:03:03,267
שמונה.

29
00:03:03,851 --> 00:03:05,102
תשע.

30
00:03:06,270 --> 00:03:07,479
עשר.

31
00:03:09,273 --> 00:03:10,274
אחת עשרה.

32
00:03:10,274 --> 00:03:12,192
[פטפוטים]

33
00:03:12,276 --> 00:03:13,819
[טייס] שתים עשרה.

34
00:04:02,367 --> 00:04:04,369
[דפיקה בדלת]

35
00:04:06,830 --> 00:04:09,041
[באנגלית]
איפה היית? התקשרתי.

36
00:04:09,041 --> 00:04:10,834
רק יצאתי להביא לנו אוכל.

37
00:04:12,127 --> 00:04:14,338
היית צריכה להעיר אותי. אני הייתי הולך.

38
00:04:14,338 --> 00:04:15,756
השתגעתי כאן.

39
00:04:16,964 --> 00:04:18,926
לא יצאתי כבר כמה ימים.

40
00:04:18,926 --> 00:04:20,010
אף אחד לא ראה אותי.

41
00:04:20,010 --> 00:04:22,053
כן, אבל אסור לנו לקחת סיכונים כאלה, בסדר?

42
00:04:22,137 --> 00:04:23,597
אנחנו קרובים מאוד.

43
00:04:24,181 --> 00:04:25,974
אתה אומר את זה כבר חודשיים.

44
00:04:26,475 --> 00:04:30,354
לא קל כל כך להשיג את הכסף
כשאתה על המכ"ם כך, בסדר?

45
00:04:30,854 --> 00:04:32,898
יש לך דרך אחרת להוציא אותנו מכאן?

46
00:04:34,441 --> 00:04:35,817
לא.

47
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
אבל...

48
00:04:39,112 --> 00:04:40,405
[נאנחת]

49
00:04:42,491 --> 00:04:45,035
רק תבטיח לי שתיזהר מאוד היום.

50
00:04:45,035 --> 00:04:47,079
כן, ברור. תמיד.

51
00:04:48,080 --> 00:04:49,206
בסדר.

52
00:04:51,416 --> 00:04:53,710
תדמייני את זה, בסדר?

53
00:04:53,794 --> 00:04:57,548
בקרוב נהיה בדרך לוונקובר. רק את ואני.

54
00:04:58,090 --> 00:05:00,175
והעצים, האגמים.

55
00:05:00,676 --> 00:05:04,137
עבודות תכנות קלות ונחמדות, דירה משלנו.

56
00:05:04,221 --> 00:05:05,639
אני מטפל בזה.

57
00:05:06,223 --> 00:05:07,516
אני יודעת. [מצחקקת]

58
00:05:13,897 --> 00:05:15,482
בסדר. [נאנחת]

59
00:05:16,108 --> 00:05:17,317
תודה.

60
00:05:19,695 --> 00:05:21,029
[דלת נפתחת]

61
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
אל תלכי לשום מקום, בבקשה.

62
00:05:25,450 --> 00:05:27,369
[נאנחת] לאן אלך?

63
00:05:35,419 --> 00:05:36,545
[נושמת ברעד]

64
00:05:49,683 --> 00:05:50,976
[טלפון מצלצל]

65
00:05:50,976 --> 00:05:52,728
[מר עזיזי, בפרסית] הלו.
- [מילאד] שלום.

66
00:05:52,728 --> 00:05:53,896
מי זה?

67
00:05:54,396 --> 00:05:56,982
חבר של באבאק.
באתי לבקר אותך לפני כמה ימים.

68
00:05:56,982 --> 00:05:59,401
היית אמור לאסוף אותי ואת אחותי הלילה.

69
00:06:02,029 --> 00:06:03,947
לא, יקירי. עוד לא שילמת.

70
00:06:04,031 --> 00:06:07,534
תבין, אני לא מעביר אף אחד בחינם.

71
00:06:07,618 --> 00:06:09,077
ברור? אתה צריך לשלם.

72
00:06:09,161 --> 00:06:10,913
אשלם לך בעוד כמה שעות.

73
00:06:14,082 --> 00:06:15,959
אצא לסיבוב ואבוא לבקר אותך.

74
00:06:16,585 --> 00:06:18,420
תקבל את הכסף בצהריים לכל המאוחר.

75
00:06:18,504 --> 00:06:21,507
אתה בדוכן, נכון?
-אני תמיד כאן.

76
00:06:22,007 --> 00:06:23,383
תודה.
-אין על מה.

77
00:06:26,428 --> 00:06:29,139
לך, ילד, תביא שתי כוסות תה.

78
00:06:36,647 --> 00:06:37,856
חזון המהפכה: -

79
00:06:37,940 --> 00:06:40,359
גנרל גיבור
מפקד משמרות המהפכה -

80
00:06:49,660 --> 00:06:50,953
עשוי לקבל חנינה -

81
00:06:50,953 --> 00:06:52,955
מהמנהיג הגדול של המהפכה -

82
00:07:03,048 --> 00:07:05,050
[דפיקה בדלת]

83
00:07:11,390 --> 00:07:13,308
[קרקוש מפתחות]

84
00:07:21,692 --> 00:07:24,152
[מנעול נפתח]

85
00:07:35,289 --> 00:07:36,748
[בעברית] תמר, את מוכנה?

86
00:08:31,512 --> 00:08:35,057
"טהרן"

87
00:08:35,765 --> 00:08:37,058
[דלת נטרקת]

88
00:08:37,142 --> 00:08:42,022
[ארזו, בפרסית] "גנרל מחמדי,
אנחנו מתחננים בפניך שתעזור לנו.

89
00:08:42,606 --> 00:08:48,278
בבקשה תמליץ על חנינה למנהיג הגדול.

90
00:08:49,363 --> 00:08:55,285
נהיה אסירי תודה לנצח
אם נוכל לחיות את שארית חיינו

91
00:08:56,036 --> 00:09:00,040
כנתינים נאמנים של המדינה.

92
00:09:00,791 --> 00:09:04,711
בכבוד ובתודה, ארזו ראיסי."

93
00:09:07,589 --> 00:09:08,590
מצוין.

94
00:09:09,174 --> 00:09:10,676
אתה חושב שיש לנו סיכוי?

95
00:09:11,844 --> 00:09:14,680
אני חושב שהוא ימליץ עליכם.
אנחנו חייבים לקוות.

96
00:09:17,850 --> 00:09:18,976
[בוכה]

97
00:09:27,192 --> 00:09:31,154
הוא יודע שלא היינו עושים דבר.

98
00:09:32,739 --> 00:09:38,161
הוא יודע שהיא האחיינית שלי.

99
00:09:40,747 --> 00:09:42,499
הוא יודע.

100
00:09:42,583 --> 00:09:44,501
שעת הביקור הסתיימה. קום!

101
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
[עורך דין] תהיי חזקה, ארזו.

102
00:09:50,966 --> 00:09:53,468
תבטחי באלוהים.
- [שער מזמזם]

103
00:09:57,264 --> 00:09:58,682
[טייס, בעברית]
שלושת אלפים, שש מאות, עשרים.

104
00:10:00,058 --> 00:10:02,144
שלושת אלפים, שש מאות, עשרים ואחת.

105
00:10:02,978 --> 00:10:05,355
שלושת אלפים, שש מאות, עשרים ושתיים.
- [אסירים מפטפטים]

106
00:10:06,440 --> 00:10:08,984
שלושת אלפים, שש מאות, עשרים ושלוש.

107
00:10:09,943 --> 00:10:12,196
שלושת אלפים, שש מאות, עשרים וארבע.

108
00:10:13,780 --> 00:10:15,741
שלושת אלפים, שש מאות, עשרים וחמש.

109
00:10:16,992 --> 00:10:18,869
שלושת אלפים, שש מאות, עשרים ושש.

110
00:10:19,369 --> 00:10:21,288
שלושת אלפים, שש מאות, עשרים ושבע.

111
00:10:23,832 --> 00:10:26,084
שלושת אלפים, שש מאות, עשרים ושמונה.

112
00:10:30,506 --> 00:10:32,007
[דלת מזמזמת]

113
00:10:43,519 --> 00:10:45,145
[סוכן] יוליה, תמר מוכנה.

114
00:10:46,271 --> 00:10:48,482
בסדר, תעלה אותה בבקשה.

115
00:10:50,859 --> 00:10:51,860
[צפצוף]

116
00:10:54,238 --> 00:10:55,239
[אלון] שבי, תמר.

117
00:10:59,660 --> 00:11:02,621
שלום, תמר.
אני שמחה לראות אותך שוב איתנו.

118
00:11:03,789 --> 00:11:04,790
כן.

119
00:11:04,790 --> 00:11:08,502
לפני חודשיים, 15 טייסים נשלחו למשימה
לנטרל את הכור האיראני.

120
00:11:09,169 --> 00:11:10,462
לצערנו, המשימה נכשלה.

121
00:11:11,463 --> 00:11:14,174
אבל בזכותך, 14 מהם חזרו הביתה בשלום.

122
00:11:15,634 --> 00:11:18,011
היום יש לך את ההזדמנות
להציל את האחרון שבהם.

123
00:11:18,762 --> 00:11:20,597
מילאד כאהאני לא יודע משום דבר?

124
00:11:20,681 --> 00:11:23,475
אני רוצה שתבטיחי לי
שאתם מחלצים אותי ואת מילאד אחרי המבצע,

125
00:11:23,559 --> 00:11:24,560
כמו שסוכם.

126
00:11:27,145 --> 00:11:28,564
זה מה שהבטיחו לך, לא?

127
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
אני רוצה לשמוע אותך אומרת את זה.

128
00:11:32,609 --> 00:11:34,653
אם המבצע יצליח, אז זה מה שיקרה.

129
00:11:36,905 --> 00:11:38,866
אתם תחלצו אותנו
בין אם הוא יצליח ובין אם לא.

130
00:11:38,866 --> 00:11:41,869
אנחנו עומדים בפני אחד המבצעים החשובים
בתולדות המדינה,

131
00:11:41,869 --> 00:11:43,704
ורק בזה אני עסוקה.

132
00:11:47,374 --> 00:11:48,959
שיהיה בצלחה, תמר.

133
00:11:51,128 --> 00:11:52,421
שיחה הסתיימה -

134
00:12:08,478 --> 00:12:09,771
[נאנק, מושך באף]

135
00:12:09,855 --> 00:12:11,982
[בפרסית] מה זה החרא הזה?
-מה?

136
00:12:11,982 --> 00:12:13,483
תגיד לבאבאק שאני רוצה את החומר הטוב,

137
00:12:13,567 --> 00:12:15,611
לא את רעל העכברושים שהם מוכרים בצמתים.

138
00:12:15,611 --> 00:12:19,364
אחי, זה חומר איכותי,
רק לוקח לו קצת זמן להתחיל להשפיע.

139
00:12:19,448 --> 00:12:21,867
אל תגיד לי איזה חומר איכותי.

140
00:12:22,576 --> 00:12:23,994
לא התכוונתי.

141
00:12:23,994 --> 00:12:26,163
אתה היחיד שיכול להגיד שזה שווה משהו.

142
00:12:26,163 --> 00:12:27,956
קח את זה, עוף מכאן
ותפסיק לבזבז לי את הזמן.

143
00:12:28,749 --> 00:12:29,917
[נאנח]

144
00:12:30,792 --> 00:12:32,711
[בעברית]
ששת אלפים, ארבע מאות, שמונים ושתיים.

145
00:12:34,379 --> 00:12:36,507
ששת אלפים, ארבע מאות, שמונים ושלוש.

146
00:12:37,466 --> 00:12:39,635
ששת אלפים, ארבע מאות, שמונים וארבע.

147
00:12:41,345 --> 00:12:42,888
[באנגלית]
אתה יכול להראות לי מה יש לך?

148
00:12:42,888 --> 00:12:45,140
אני על חומת האש של חברת החשמל.

149
00:12:45,224 --> 00:12:47,434
הרצתי את האקספלויט
אבל לא הצלחתי להשיג את הדלת האחורית.

150
00:12:47,518 --> 00:12:48,685
אתה יכול לשלוח לי את זה?

151
00:12:48,769 --> 00:12:49,770
[מקלידה]

152
00:12:58,111 --> 00:12:59,530
[בפרסית] מר עזיזי, זה מהדי.

153
00:13:00,030 --> 00:13:01,073
השגת את הכסף?

154
00:13:01,573 --> 00:13:04,493
אני עובד על זה. זה ייקח עוד קצת זמן, בסדר?

155
00:13:04,993 --> 00:13:07,246
אתה לא היחיד שממתין למקומות האלה, יקירי.

156
00:13:07,871 --> 00:13:10,457
אני לא יודע מתי תהיה לנו
הזדמנות נוספת לקחת אותך.

157
00:13:10,541 --> 00:13:13,710
יש לי קונה נוסף שמתחנן למקומות.

158
00:13:14,336 --> 00:13:18,257
לא, בבקשה. אני אגיע. אשיג לך את הכסף.

159
00:13:18,841 --> 00:13:20,008
כדאי לך למהר, ילד.

160
00:13:22,886 --> 00:13:25,931
במה אתה מסתכל? אני הולך להשתין מאחור.

161
00:13:37,568 --> 00:13:38,569
[נאנח]

162
00:13:40,863 --> 00:13:42,322
איזה בזבוז זמן.

163
00:13:44,324 --> 00:13:46,493
[מוזיקה קצבית]

164
00:13:47,619 --> 00:13:50,455
[קריין חדשות]
טקס ההכתרה של הגנרל מחמדי

165
00:13:50,539 --> 00:13:53,166
כמפקד משמרות המהפכה

166
00:13:53,250 --> 00:13:55,794
יחל בעוד שעה.

167
00:13:56,295 --> 00:13:59,756
איש אינו ראוי יותר מהגנרל מחמדי...

168
00:13:59,840 --> 00:14:01,550
[נאנח] נמאס לי ממך!
- [רדיו נכבה]

169
00:14:01,550 --> 00:14:03,177
[מוזיקה נמשכת]

170
00:14:05,929 --> 00:14:08,640
צפון טהרן -

171
00:14:21,612 --> 00:14:23,238
אין כניסה לכאן.

172
00:14:23,322 --> 00:14:25,699
זה הבית של אבא שלי. אני הבן של הגנרל.

173
00:14:26,200 --> 00:14:27,367
רק רגע, אדוני.

174
00:14:28,660 --> 00:14:30,329
זה הבן של הגנרל. הוא רוצה להיכנס.

175
00:14:31,955 --> 00:14:34,625
[שומר 1]
הגנרל בדיוק יצא לטקס. עבור.

176
00:14:54,228 --> 00:14:58,982
הרגע הודיעו לנו
שהשיירה של הגנרל קאסם מחמדי

177
00:14:59,066 --> 00:15:02,069
תגיע למשרדו של המנהיג בעוד כמה רגעים.

178
00:15:02,569 --> 00:15:07,074
בצו של המפקד העליון
של הכוחות האיראניים המזוינים,

179
00:15:07,074 --> 00:15:12,246
הגנרל מחמדי מונה
למפקד משמרות המהפכה בשבוע שעבר.

180
00:15:12,829 --> 00:15:15,666
היום הוא יקבל את המינוי

181
00:15:15,666 --> 00:15:19,795
מהמפקד העליון המהולל.

182
00:15:19,795 --> 00:15:21,797
כולנו זוכרים...
- [צלצול פעמון דלת]

183
00:15:21,797 --> 00:15:26,844
כראש המודיעין של משמרות המהפכה,

184
00:15:26,844 --> 00:15:30,973
הגנרל מחמדי סיכל את המתקפה האווירית
של השלטון הציוני על מולדתנו...

185
00:15:30,973 --> 00:15:33,517
שלום, עלי. טוב שבאת.

186
00:15:34,017 --> 00:15:35,102
מה שלומך, בוס?

187
00:15:35,644 --> 00:15:37,229
אתה עדיין קורא לי כך?

188
00:15:37,813 --> 00:15:39,106
תיכנס.

189
00:15:39,106 --> 00:15:41,733
[קריינית]
טייס ישראלי נתפס במהלך המבצע,

190
00:15:41,817 --> 00:15:45,737
והשלטון הציוני הושפל.
-אתה צופה בחדשות?

191
00:15:46,947 --> 00:15:49,867
בערך. [נאנח] בזווית העין.

192
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
[צעדים מתקרבים]

193
00:15:52,327 --> 00:15:55,414
שלום, גברת נאהיד. מה שלומך?

194
00:15:57,749 --> 00:15:58,917
אתה לבד?

195
00:15:59,001 --> 00:16:00,878
כן, כמו תמיד.

196
00:16:01,503 --> 00:16:03,380
תרצה לשתות משהו? תה? משהו קר?

197
00:16:03,380 --> 00:16:04,506
אל תטרחי.

198
00:16:05,215 --> 00:16:06,300
אכין תה.

199
00:16:07,551 --> 00:16:08,886
[פראז] בוא ניכנס לחדר הסמוך.

200
00:16:14,474 --> 00:16:18,103
אז מה שלום החבר שלנו, עזיזי?

201
00:16:19,521 --> 00:16:21,106
הממ? שום דבר?

202
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
[פראז נאנק]

203
00:16:23,025 --> 00:16:25,444
[עלי]
אנחנו במעקב על הדוכן שלו כבר יומיים.

204
00:16:26,820 --> 00:16:29,239
אין זכר לצמד שלנו.

205
00:16:30,574 --> 00:16:32,201
אני לא מבין.

206
00:16:32,701 --> 00:16:35,078
מתי עזיזי הבריח אנשים לאחרונה?

207
00:16:36,163 --> 00:16:39,082
אולי כדאי שנרד מזה...
-הנה זה.

208
00:16:39,583 --> 00:16:43,295
לפני שבוע... המקור שלי ראה את מילאד.

209
00:16:43,295 --> 00:16:44,713
בוס...

210
00:16:44,713 --> 00:16:48,342
מה? למה אתה מביט בי כך?

211
00:16:55,974 --> 00:16:58,560
אני חושב שכדאי שתניח לזה.

212
00:16:59,186 --> 00:17:00,395
שתנוח קצת.

213
00:17:00,479 --> 00:17:02,689
איך אוכל לנוח

214
00:17:02,773 --> 00:17:06,859
כשהיא מסתובבת חופשייה?

215
00:17:06,944 --> 00:17:08,237
עברו כבר יותר מחודשיים.

216
00:17:08,319 --> 00:17:09,946
אני לא חושב שסביר שהיא עדיין באיראן.

217
00:17:10,446 --> 00:17:13,116
הם לא יצאו מכאן, אני בטוח.

218
00:17:13,617 --> 00:17:15,536
אדוני, אולי אתה צודק,

219
00:17:16,787 --> 00:17:19,373
אבל אני לא יכול להמשיך לעבוד בחשאי.

220
00:17:19,455 --> 00:17:22,709
יש לי המון עבודה,
מטרות אחרות לעקוב אחריהן.

221
00:17:22,709 --> 00:17:23,877
[צעדים מתקרבים]

222
00:17:26,964 --> 00:17:28,507
בבקשה.
-תודה.

223
00:17:29,925 --> 00:17:32,761
תודה, נאהיד, יקירה.
-תודה.

224
00:17:34,388 --> 00:17:35,889
תיהנו.

225
00:17:45,649 --> 00:17:46,817
נראה שהיא מרגישה טוב יותר.

226
00:17:47,901 --> 00:17:49,611
לא, היא לא מרגישה טוב יותר.

227
00:17:56,368 --> 00:17:57,703
[טייס, בעברית]
עשרת אלפים שבעים ושתיים.

228
00:17:58,787 --> 00:18:00,664
עשרת אלפים שבעים ושלוש.

229
00:18:02,499 --> 00:18:03,834
עשרת אלפים שבעים וארבע.

230
00:18:05,210 --> 00:18:07,087
עשרת אלפים שבעים וחמש.

231
00:18:08,380 --> 00:18:10,257
עשרת אלפים שבעים ושש.

232
00:18:11,508 --> 00:18:13,177
עשרת אלפים, שבעים ושבע.

233
00:18:14,219 --> 00:18:15,470
עשרת אלפים שבעים ושמונה.

234
00:18:15,554 --> 00:18:16,847
מפקדת המוסד, ישראל -

235
00:18:16,847 --> 00:18:18,223
עשרת אלפים שבעים ותשע.

236
00:18:18,307 --> 00:18:20,934
מה קורה?
-אנחנו עדיין מחכים לפריצה של הפיירוול.

237
00:18:21,018 --> 00:18:23,020
האיראנים שדרגו את מערכת האבטחה שלהם.

238
00:18:23,020 --> 00:18:24,646
מה טווח טעות הספירה שלו?

239
00:18:24,730 --> 00:18:25,814
שלוש עד חמש דקות.

240
00:18:27,316 --> 00:18:28,317
[מקליד]

241
00:18:29,568 --> 00:18:31,653
[מגיש חדשות, בפרסית]
זה הרגע שכולנו חיכינו לו.

242
00:18:32,487 --> 00:18:37,910
הגנרל מחמדי
שמשרת את המהפכה שנים רבות כל כך,

243
00:18:38,493 --> 00:18:39,828
מקבל דרגת רב אלוף

244
00:18:39,912 --> 00:18:43,165
מהמנהיג המהולל של המהפכה.

245
00:18:43,957 --> 00:18:48,462
מי ייתן ואלוהים יסייע לו
במשימתו לשרת את הממשל

246
00:18:48,462 --> 00:18:51,673
של האומה האסלאמית, אינשאללה.

247
00:18:53,091 --> 00:18:54,426
[בעברית] תעבירי את אלפא.

248
00:18:56,470 --> 00:18:58,597
תמר, גלילות צריכים הערכה.

249
00:18:58,597 --> 00:18:59,806
אני לא יודעת.

250
00:19:00,307 --> 00:19:01,808
תמר!
-תן לי לעבוד.

251
00:19:03,852 --> 00:19:05,229
תמיר, מה מצבנו?

252
00:19:05,229 --> 00:19:07,064
היא עדיין לא הצליחה לנטרל את החשמל באזור.

253
00:19:09,358 --> 00:19:10,359
[נאנח]

254
00:19:10,859 --> 00:19:12,861
[טייס]
שנים עשר אלף תשע מאות ותשעים.

255
00:19:14,613 --> 00:19:16,907
שנים עשר אלף תשע מאות תשעים ואחת.

256
00:19:18,116 --> 00:19:22,162
שנים עשר אלף תשע מאות תשעים ושתיים.
- [שומר 1, בפרסית] לא, יקירה.

257
00:19:22,621 --> 00:19:24,748
[בעברית] 12,993.
- [בפרסית] אל תדאגי.

258
00:19:24,748 --> 00:19:25,832
אבוא לבקר אותך בקרוב.

259
00:19:28,502 --> 00:19:31,296
[טייס בעברית]
שנים עשר אלף תשע מאות תשעים וארבע.

260
00:19:32,965 --> 00:19:35,467
שנים עשר אלף תשע מאות תשעים וחמש.

261
00:19:36,927 --> 00:19:39,263
שנים עשר אלף תשע מאות תשעים ושש.

262
00:19:41,181 --> 00:19:43,725
שנים עשר אלף תשע מאות תשעים ושבע.

263
00:19:45,519 --> 00:19:47,271
שנים עשר אלף תשע מאות תשעים ושמונה.

264
00:19:47,271 --> 00:19:48,188
פריצה פעילה -

265
00:19:48,856 --> 00:19:51,483
שנים עשר אלף תשע מאות תשעים ותשע.

266
00:19:53,443 --> 00:19:54,987
[נושם ברעד]

267
00:19:56,071 --> 00:19:57,739
שלושה עשר אלף.

268
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
[נאנח]

269
00:20:06,957 --> 00:20:08,292
[בולע]

270
00:20:09,126 --> 00:20:12,087
[נושם בכבדות]

271
00:20:19,887 --> 00:20:20,804
פורק חבילה -

272
00:20:22,472 --> 00:20:24,141
נפרץ -

273
00:20:26,393 --> 00:20:28,061
[נקישת מתג]
- [שומר 1, בפרסית] הלו?

274
00:20:28,770 --> 00:20:30,772
לעזאזל, הפסקת חשמל שוב.

275
00:20:30,856 --> 00:20:33,233
[שומר 2]
לפחות הגנרטור עובד.

276
00:20:33,317 --> 00:20:35,068
בטח יש הפסקת חשמל בכל מקום.

277
00:20:40,991 --> 00:20:42,784
[אזעקה]
-מהר!

278
00:20:48,332 --> 00:20:50,334
[שומר 1]
צריך לקחת אותו לבית החולים.

279
00:20:50,334 --> 00:20:51,752
קדימה!
-בסדר.

280
00:20:52,419 --> 00:20:54,338
[תמיר, בעברית]
יש לנו אישור שהחשמל ירד בכל הרובע.

281
00:20:54,838 --> 00:20:56,465
אלפא?
- [אלון] כאן אלפא.

282
00:20:56,465 --> 00:20:58,008
החשמל ירד.
- [אלון] מעולה.

283
00:20:58,592 --> 00:21:00,260
צאו לשלום ותחזרו בשלום, בהצלחה.

284
00:21:00,761 --> 00:21:01,929
רות, קיבלתי.

285
00:21:02,888 --> 00:21:04,431
[באנגלית] חבר'ה, תתכוננו.

286
00:21:06,808 --> 00:21:08,018
[אזעקה]

287
00:21:09,520 --> 00:21:11,271
[בפרסית] בזהירות!

288
00:21:20,906 --> 00:21:22,783
[סירנה]

289
00:21:27,371 --> 00:21:28,705
סעו לבית החולים בחיאתאללה.

290
00:21:29,456 --> 00:21:31,917
אין שם חשמל.
צריך לקחת אותו לבית חולים אחר.

291
00:21:31,917 --> 00:21:33,836
[שומר 1] רק בחיאתאללה.

292
00:21:34,419 --> 00:21:36,380
[נהג]
אני אומר לך, טעות לקחת אותו לשם.

293
00:21:37,005 --> 00:21:39,091
[שומר 1]
אנחנו מעבירים אסירים רק לבחיאתאללה.

294
00:21:39,091 --> 00:21:44,179
יש שם אגף מאובטח שלם עם מאבטחים.

295
00:21:45,389 --> 00:21:47,641
[יוליה, בעברית]
נו, קחו אותו לאיאנדגאן כבר.

296
00:21:47,641 --> 00:21:48,725
[סירנה]

297
00:21:50,060 --> 00:21:51,603
[בפרסית]
לחץ הדם שלו הוא 290 על 100.

298
00:21:52,354 --> 00:21:54,690
[נהג]
הוא גוסס. בסוף יאשימו אותנו.

299
00:21:57,442 --> 00:22:00,112
הנהג אומר שאין חשמל בבחיאתאללה.

300
00:22:00,112 --> 00:22:01,905
אתה יודע על זה משהו?

301
00:22:03,448 --> 00:22:04,700
אני מבין.

302
00:22:05,868 --> 00:22:07,327
[בעברית]
גברתי, הכוח שואל אם יש "גו".

303
00:22:07,411 --> 00:22:08,662
עוד לא.

304
00:22:10,330 --> 00:22:11,832
[מוקדן, בפרסית]
שימו לב, כל הכוחות.

305
00:22:11,832 --> 00:22:14,543
היעד שונה לבית החולים איאנדגאן.

306
00:22:14,543 --> 00:22:15,627
[סירנה]

307
00:22:20,132 --> 00:22:23,051
[מוקדן]
אני חוזר, האסיר יועבר

308
00:22:23,135 --> 00:22:24,386
לבית החולים איאנדגאן.

309
00:22:25,888 --> 00:22:27,431
[טכנאי, בעברית]
האמבולנס מסתובב.

310
00:22:27,431 --> 00:22:28,932
תוציא את הכוח.

311
00:22:29,016 --> 00:22:30,350
אלפא, שומע?

312
00:22:31,185 --> 00:22:32,394
יש לכם אישור לצאת.

313
00:23:04,635 --> 00:23:06,303
[בפרסית] שלום, שלום. מילאד, אחי. תיכנס.
-היי, אחי.

314
00:23:06,303 --> 00:23:07,888
מה שלומך?
-תיכנס.

315
00:23:07,888 --> 00:23:09,598
[מילאד] מה שלומך, צ'יקה?

316
00:23:10,724 --> 00:23:12,226
[באבאק] תיכנס, אחי.

317
00:23:20,025 --> 00:23:21,026
מה זה?

318
00:23:21,568 --> 00:23:23,779
הכול היה בסדר, חוץ מהחרא של ואהיד.

319
00:23:23,779 --> 00:23:27,741
מנוול. הילדים העשירים האלה
תמיד עושים בעיות.

320
00:23:28,742 --> 00:23:29,743
זה שלך.

321
00:23:33,789 --> 00:23:37,709
מה? ציפית לכסף גם על מה שלא מכרת?

322
00:23:38,293 --> 00:23:40,420
אני מבטיח לך שאמכור את זה מחר.

323
00:23:40,504 --> 00:23:42,714
אם תטפל בעניין הזה בשבילי הערב...

324
00:23:43,966 --> 00:23:46,760
לא, זה לא עובד כך.

325
00:23:48,512 --> 00:23:50,222
היי, אחי.
-מה?

326
00:23:50,222 --> 00:23:52,766
יש לך עוד מהחומר הטוב?

327
00:23:53,350 --> 00:23:56,812
כן. אבל ואהיד המנוול מסרב לשלם,

328
00:23:56,812 --> 00:23:59,940
ולא אתן לבן זונה אפילו להריח את זה.

329
00:23:59,940 --> 00:24:03,610
ואהיד רוצה כמות גדולה,
הוא לא בודק כל שקית.

330
00:24:04,361 --> 00:24:06,238
ניתן לו לבדוק שקית אחת של החומר האיכותי

331
00:24:06,238 --> 00:24:07,656
ואז נפיל עליו את השאר.

332
00:24:17,291 --> 00:24:19,168
תקשיב, חכמולוג.

333
00:24:19,918 --> 00:24:23,005
אתה חושב שהייתי דופק ככה לקוח ותיק?

334
00:24:24,047 --> 00:24:26,675
אתה חושב שאני טיפש? כן?

335
00:24:27,342 --> 00:24:29,469
היי, לא לזה התכוונתי.

336
00:24:35,726 --> 00:24:36,852
[צוחק]

337
00:24:38,437 --> 00:24:40,105
אתה צריך לראות את הבעת הפנים שלך.

338
00:24:40,189 --> 00:24:41,607
[צוחק]

339
00:24:44,026 --> 00:24:47,362
אבל זה רעיון טוב. כן.

340
00:24:48,155 --> 00:24:50,699
[נאנח] אז אתה צריך כסף?

341
00:24:51,950 --> 00:24:52,951
[סירנות]

342
00:24:53,035 --> 00:24:54,995
[שומר במכשיר קשר]
כל היחידות, לבית החולים איאנדגאן.

343
00:24:54,995 --> 00:24:57,873
אני חוזר:
כל היחידות, לבית החולים איאנדגאן.

344
00:24:57,873 --> 00:24:59,416
[בעברית]
לפי רשת הקשר הפנימית של הספה

345
00:24:59,416 --> 00:25:01,668
עשרות אנשי משמרות בדרך לבית חולים.

346
00:25:03,712 --> 00:25:04,796
[טלפון סלולרי מזמזם]

347
00:25:04,880 --> 00:25:06,340
[בפרסית] הלו?

348
00:25:07,591 --> 00:25:09,092
כן.

349
00:25:09,885 --> 00:25:11,261
עכשיו?

350
00:25:12,888 --> 00:25:13,889
מה?

351
00:25:13,889 --> 00:25:18,435
הטייס הישראלי התמוטט בתא שלו.
הם לוקחים אותו לאיאנדגאן.

352
00:25:18,519 --> 00:25:21,522
איאנדגאן? למה לא בחיאתאללה?

353
00:25:21,522 --> 00:25:22,940
אין שם חשמל.

354
00:25:28,695 --> 00:25:29,863
עלי,

355
00:25:31,281 --> 00:25:32,574
זה הם.

356
00:25:33,742 --> 00:25:35,494
אין ספק שזו עבודה שלהם.

357
00:25:36,036 --> 00:25:37,371
תחשוב על זה.

358
00:25:37,955 --> 00:25:40,916
הפסקת חשמל בדיוק כשהטייס מתמוטט.

359
00:25:42,125 --> 00:25:43,710
מה המומחיות של הגברת?

360
00:25:43,794 --> 00:25:45,254
רשת החשמל.

361
00:25:47,214 --> 00:25:50,217
זה ברור. סע לאיאנדגאן, מיד.

362
00:25:51,218 --> 00:25:54,721
אני יודע שהיא שם. לך.

363
00:25:55,430 --> 00:25:58,016
עלי, תמצא את הטייס.

364
00:25:58,100 --> 00:25:59,893
בסדר.
-לך.

365
00:26:07,568 --> 00:26:09,570
[נושם בכבדות]
- [מכונה מצפצפת]

366
00:26:10,946 --> 00:26:12,072
[צפצוף נמשך]

367
00:26:27,921 --> 00:26:30,174
[דוקטור]
אלפא, המטופל בדרך.

368
00:26:33,218 --> 00:26:34,803
[סירנה]

369
00:26:42,394 --> 00:26:43,812
[סירנה נמשכת]

370
00:26:45,856 --> 00:26:48,692
[באנגלית]
אלפא, מטופל שתיים הגיע הרגע. בדרך למיון.

371
00:26:49,276 --> 00:26:52,404
[אלון, בפרסית] תודה, האטף.
אנחנו מוכנים בעמדות שלנו.

372
00:26:52,404 --> 00:26:55,073
תוציאו אותו. בזהירות.

373
00:26:59,161 --> 00:27:00,954
נראה כמו שבץ מוחי המורגי.

374
00:27:01,038 --> 00:27:02,956
לחץ דם גבוה, עוויתות, אובדן הכרה.

375
00:27:03,040 --> 00:27:06,126
עשר במדד גלזגו.
לחץ דם 290 על 100.

376
00:27:06,210 --> 00:27:07,336
הוא קיבל 20 מ"ג הידרלזין.

377
00:27:08,962 --> 00:27:11,173
גודל האישונים לא שווה. תבצעו סי-טי ראש.

378
00:27:18,514 --> 00:27:20,974
קחו אותו. תחזירו אותו מהר.

379
00:27:25,854 --> 00:27:27,272
אני מצטער, לאיש אסור להיכנס.

380
00:27:27,356 --> 00:27:30,567
אתם לא יכולים להיכנס. זה מסוכן מאוד.
אתם יכולים לראות אותו מכאן.

381
00:27:32,694 --> 00:27:35,906
[סורק מצפצף]
- [שומר] מה קרה? זה מקולקל?

382
00:27:35,906 --> 00:27:36,990
אני מצטער.

383
00:27:37,074 --> 00:27:39,701
[שומר] מה זה? פתח כבר.
-בבקשה.

384
00:27:42,371 --> 00:27:43,580
[מכונה מצפצפת]

385
00:28:00,848 --> 00:28:02,057
[טלפון סלולרי מזמזם]

386
00:28:19,157 --> 00:28:20,993
סריקה -

387
00:28:26,665 --> 00:28:28,041
[באנגלית] עכשיו!

388
00:28:29,960 --> 00:28:32,754
העלאה -

389
00:28:42,389 --> 00:28:45,350
[בפרסית]
כמו שחשבתי, המטומה תת-עורית.

390
00:28:45,434 --> 00:28:49,605
תכינו חדר ניתוח
לפתיחת הגולגולת והחדרת נקז.

391
00:28:49,605 --> 00:28:51,815
אבוא עם המטופל ואנתח בעצמי.

392
00:28:51,899 --> 00:28:53,525
[בעברית]
הם מעבירים אותו עכשיו לחדר הניתוח.

393
00:29:13,545 --> 00:29:14,546
[בפרסית] איפה האסיר?

394
00:29:16,048 --> 00:29:18,258
העבירו אותו לחדר ניתוח.
-שניכם, בואו איתי.

395
00:29:22,721 --> 00:29:23,764
יאללה.

396
00:29:30,562 --> 00:29:31,688
תכינו אותו מהר.

397
00:29:31,772 --> 00:29:34,066
אתם צריכים לחכות כאן.
-עצרו!

398
00:29:36,360 --> 00:29:38,862
מה זאת אומרת?
קחו אותו לחדר הניתוח מיד!

399
00:29:38,946 --> 00:29:41,490
אמרתי לכם לעצור! אני נותן הוראות כאן.

400
00:29:41,490 --> 00:29:43,784
אדוני, צריך לנתח אותו מיד.

401
00:29:43,784 --> 00:29:45,452
אז אני הולך איתו.

402
00:29:45,536 --> 00:29:48,372
זה בלתי אפשרי. זו סביבה סטרילית.
היית בחוץ עכשיו.

403
00:29:48,372 --> 00:29:49,748
אם אני לא נכנס, גם הוא לא.

404
00:29:49,748 --> 00:29:52,167
על סמך הסי-טי, אם לא ננתח מיד...

405
00:29:52,251 --> 00:29:54,336
איזה סי-טי?
- [דיבור לא ברור]

406
00:29:54,336 --> 00:29:55,629
זה לא הוא.

407
00:30:07,224 --> 00:30:08,308
כולם, לשכב על הרצפה!

408
00:30:10,185 --> 00:30:11,353
איפה חדר הסי-טי?

409
00:30:11,937 --> 00:30:13,063
באגף המערבי הישן.

410
00:30:13,689 --> 00:30:14,898
שניכם, בואו איתי.

411
00:30:14,982 --> 00:30:17,776
תודיעו לכל היחידות שהאסיר נמלט.
קח אותי לשם.

412
00:30:30,539 --> 00:30:31,957
[תמר, באנגלית] אלפא.
- [בפרסית] עצור.

413
00:30:32,541 --> 00:30:34,751
[באנגלית]
יש לכם אורחים. בדרך לרנטגן.

414
00:30:37,921 --> 00:30:38,922
[בפרסית] שמאלה.

415
00:30:42,092 --> 00:30:46,013
בדקו את היציאות.קדימה, מהר! [מתנשם]

416
00:30:55,105 --> 00:30:56,106
[באנגלית] השטח פנוי.

417
00:31:03,906 --> 00:31:05,324
אלפא, שניים נוספים בדרך.

418
00:31:07,576 --> 00:31:10,370
[בפרסית]
עצרו! תרימו ידיים!

419
00:31:13,040 --> 00:31:14,041
מצאתי אותם.

420
00:31:18,712 --> 00:31:20,172
[נאנק]
- [יריות]

421
00:31:22,466 --> 00:31:23,634
[בעברית] אתה בסדר?
-כן.

422
00:31:24,510 --> 00:31:25,844
[באנגלית]
אלפא, רוץ דרך הדלתות הגדולות.

423
00:31:26,553 --> 00:31:28,138
דלת החירום, מיד!

424
00:31:28,222 --> 00:31:29,556
[רוטן]

425
00:31:32,643 --> 00:31:34,645
[דלת מזמזמת]

426
00:31:40,651 --> 00:31:41,985
[בפרסית] התרחקו!

427
00:31:47,824 --> 00:31:48,992
[באנגלית] אני יוצאת.

428
00:31:49,493 --> 00:31:51,870
תמחק את כל סרטוני האבטחה
ותמשיך לפי התוכנית.

429
00:31:54,540 --> 00:31:56,291
חדר גנרטור -

430
00:32:11,640 --> 00:32:14,309
[בפרסית] אלפא, בקצה הסדרון,
פנה ימינה לכיוון היציאה.

431
00:32:14,893 --> 00:32:16,645
את בטוחה?
-אני בטוחה.

432
00:32:26,697 --> 00:32:27,739
אתם, שמאלה.

433
00:32:29,408 --> 00:32:30,701
הם פנו לשם.

434
00:32:35,789 --> 00:32:36,790
[נאנק]

435
00:32:40,586 --> 00:32:42,462
[עלי] תרימו ידיים!

436
00:32:49,887 --> 00:32:51,305
חוסרו, תירה בה!

437
00:32:54,558 --> 00:32:55,601
[צועק]

438
00:33:04,818 --> 00:33:06,195
[אזעקה]

439
00:33:06,695 --> 00:33:07,696
[דלת נסגרת]

440
00:34:03,919 --> 00:34:05,420
[באנגלית] אנחנו חייבים לזוז מיד.
-חכה.

441
00:34:05,504 --> 00:34:07,047
חסרה לנו סוכנת אחת.

442
00:34:13,594 --> 00:34:16,056
[בפרסית]
כל הכוחות, ליציאה הדרומית!

443
00:34:16,556 --> 00:34:18,725
[בעברית]
כולם בנוהל פינוי חוץ מהאטף.

444
00:34:25,690 --> 00:34:28,485
תוציא אותם.
-קודקוד אלפא, שומע?

445
00:34:29,152 --> 00:34:31,362
אתה רשאי להתפנות.
-מה עם האטף?

446
00:34:35,576 --> 00:34:37,286
אלפא, אתה חירש? אני אמרתי לך לצאת!

447
00:34:38,536 --> 00:34:39,580
[בפרסית] זרוק את זה!

448
00:34:42,583 --> 00:34:43,583
[אוויר משתחרר]

449
00:34:43,667 --> 00:34:44,668
[משתעל]

450
00:34:55,929 --> 00:34:57,389
[צעקות]

451
00:34:58,348 --> 00:34:59,433
[אלון, באנגלית] סע, סע, סע!

452
00:35:02,311 --> 00:35:03,520
[חריקת צמיגים]

453
00:35:06,899 --> 00:35:08,692
[בפרסית] לעזאזל!

454
00:35:12,362 --> 00:35:14,656
[בעברית] תתכונן למטען.
[באנגלית] עכשיו!

455
00:35:14,740 --> 00:35:16,283
[יריות]

456
00:35:20,037 --> 00:35:21,205
[חריקת צמיגים]

457
00:35:38,430 --> 00:35:39,598
[מתנשם עמוקות]

458
00:35:59,576 --> 00:36:00,702
[אלון] ברק.

459
00:36:02,704 --> 00:36:04,122
[בעברית] אנחנו בדרך הביתה.

460
00:36:31,149 --> 00:36:34,111
[בפרסית]
אני מרגיש קרוב יותר לציבור ולממשל האיראני...

461
00:36:40,742 --> 00:36:43,787
כפי שאתם רואים,
צצה עבודה ואני חייב ללכת לבצע אותה.

462
00:36:46,123 --> 00:36:47,332
[מתנשפת]

463
00:36:59,136 --> 00:37:00,179
[רופאה לוחשת] האטף.

464
00:37:03,432 --> 00:37:05,475
הלכת לאיבוד במחילת הארנב?

465
00:37:09,146 --> 00:37:10,647
אל תפחדי.

466
00:37:13,650 --> 00:37:14,735
מי את?

467
00:37:15,527 --> 00:37:16,820
מי שלח אותך?

468
00:37:16,904 --> 00:37:18,655
חברים משותפים.

469
00:37:21,033 --> 00:37:23,327
[שומר 1 במרחק]
אני שומר על הדלת הזו. לכו לכיוון ההוא.

470
00:37:23,327 --> 00:37:24,828
[באנגלית] תני לי את היד שלך.

471
00:37:27,247 --> 00:37:28,624
תסמכי עליי.

472
00:37:29,208 --> 00:37:31,210
[שומר 1, בפרסית] קדימה! כסו את האזור הזה!

473
00:37:31,210 --> 00:37:34,129
[באנגלית] לכי במסדרון הזה עד הקצה.

474
00:37:34,213 --> 00:37:36,298
גם אם נראה שהוא לא מוביל לשום מקום.

475
00:37:36,882 --> 00:37:39,384
חפשי אור ירוק. תהיה שם דלת.

476
00:37:41,428 --> 00:37:42,679
אבל לאן זה יוביל אותי?

477
00:37:42,763 --> 00:37:44,515
לאן שאת רוצה שזה יוביל אותך.

478
00:37:45,682 --> 00:37:46,808
[בפרסית] בהצלחה, תמר.

479
00:37:47,559 --> 00:37:48,602
[באנגלית] לכי.

480
00:38:07,913 --> 00:38:09,248
[מתנשפת]

481
00:38:11,083 --> 00:38:15,420
[כרוזה במערכת כריזה]
כל המבקרים מתבקשים להתאסף בלובי.

482
00:38:16,004 --> 00:38:19,007
אני חוזרת, כל המבקרים...

483
00:38:19,091 --> 00:38:21,260
תעודת זיהוי של בית החולים!

484
00:38:22,344 --> 00:38:25,347
יש לי אישור אורחת. בבקשה.

485
00:38:49,329 --> 00:38:52,457
בואי איתי.
-אדוני, שחרר אותה, בבקשה.

486
00:38:52,958 --> 00:38:54,585
זו ד"ר מרג'ן מונטזמי.

487
00:38:54,585 --> 00:38:58,297
היא מומחית. אני הזמנתי אותה לכאן.

488
00:38:59,006 --> 00:39:01,717
תשמע, אני מנהל בית החולים.

489
00:39:03,385 --> 00:39:08,348
אני אומר לך שד"ר מונטזמי
היא אחת הפסיכואנליטיקאיות המובילות באיראן.

490
00:39:09,141 --> 00:39:10,267
אני מצטער, דוקטור.

491
00:39:10,851 --> 00:39:14,021
זה בסדר, קורוש יקירי. אני מבינה.

492
00:39:18,650 --> 00:39:19,902
את משוחררת.

493
00:39:38,504 --> 00:39:40,380
[מקלדת מצפצפת]

494
00:39:40,464 --> 00:39:41,715
[דלת מזמזמת]

495
00:39:53,185 --> 00:39:56,647
שלום, את צריכה מונית?
-לא, תודה.

496
00:39:56,647 --> 00:39:57,898
האטף!

497
00:40:00,776 --> 00:40:04,029
בואי. אקח אותך לאן שאת רוצה.

498
00:40:26,009 --> 00:40:29,596
זה מספיק. אני לא רוצה יותר מזה.

499
00:40:29,680 --> 00:40:32,641
ותגיד לבאבאק שזו הפעם האחרונה
שהוא עושה לי שטות כזו.

500
00:40:32,641 --> 00:40:34,601
אגיד לו.
-א-הא.

501
00:40:34,685 --> 00:40:38,313
שלום, ברוך הבא! איזה כבוד!

502
00:40:38,814 --> 00:40:43,527
הבן של הגנרל מחמדי בחדר הכושר שלי,
ועוד ביום כזה. כל הכבוד.

503
00:40:46,864 --> 00:40:48,574
ברכותיי.
-תודה.

504
00:40:48,574 --> 00:40:50,993
הא? מה חדש? אתה מרוצה?

505
00:40:51,660 --> 00:40:52,953
[הבן של מחמדי] אני מרוצה מאוד.

506
00:41:10,137 --> 00:41:12,055
אולי כדאי שנלך.

507
00:41:13,390 --> 00:41:15,267
המכונית עוד לא מוכנה.

508
00:41:16,768 --> 00:41:20,689
תאכלי. מצפה לנו דרך ארוכה.

509
00:41:22,691 --> 00:41:23,692
[נאנחת]

510
00:41:29,990 --> 00:41:31,241
[דופקת בדלת]
-קומי.

511
00:41:31,325 --> 00:41:34,036
מה?
-אל תדברי. תני לי את הידיים שלך.

512
00:41:41,335 --> 00:41:42,878
[שלשלאות מקרקשות]

513
00:41:46,131 --> 00:41:48,133
[שער מזמזם]

514
00:41:56,391 --> 00:41:58,143
בתי!
-אימא!

515
00:41:58,227 --> 00:42:00,145
הבת שלי!
-תתרחקו זו מזו!

516
00:42:01,438 --> 00:42:02,481
מה את עושה כאן?

517
00:42:02,481 --> 00:42:05,567
התקשרו ואמרו שמותר לי לבקר אותך.

518
00:42:06,235 --> 00:42:07,861
הם התקשרו סתם כך, במפתיע?

519
00:42:07,945 --> 00:42:12,115
לא, זה אומר שמחמדי המליץ על אבא ועלייך.

520
00:42:12,616 --> 00:42:14,618
ידעתי מההתחלה שהכול יסתדר.

521
00:42:15,118 --> 00:42:16,912
ידעתי שהם יבינו שזו לא הייתה אשמתנו.

522
00:42:16,912 --> 00:42:19,498
זו הזונה הציונית.
הכול באשמת בת הדודה הזונה הציונית שלי...

523
00:42:19,498 --> 00:42:22,209
מספיק, ראזיה. זה מאחורינו.

524
00:42:26,755 --> 00:42:29,216
אני מתגעגעת אלייך מאוד, אימא.

525
00:42:30,843 --> 00:42:33,345
גם אני, יקירה. גם אני.

526
00:42:37,140 --> 00:42:39,601
[קריינית חדשות]
אנשי הצוות הרפואי שנכחו בזירה

527
00:42:40,143 --> 00:42:42,729
דיווחו על כוחות אבטחה רבים

528
00:42:42,813 --> 00:42:45,566
ועל ירי ועל פיצוצים...
- [נאנחת]

529
00:42:45,566 --> 00:42:48,110
שנשמעו במהלך כמה דקות.

530
00:42:48,861 --> 00:42:51,613
[רופא] הייתי עסוק בטיפול במטופל...

531
00:42:53,824 --> 00:42:55,659
ואז הגיעו כוחות של משמרות המהפכה, אבל...

532
00:43:02,541 --> 00:43:03,750
[טלפון סלולרי מצלצל]

533
00:43:14,178 --> 00:43:17,931
[באנגלית]
היי. אני בשוק. השגתי את כל הכסף.

534
00:43:20,100 --> 00:43:21,435
יש לי הפתעה.

535
00:43:21,435 --> 00:43:24,021
אשלם לעזיזי ואנחנו יוצאים מכאן הלילה.

536
00:43:24,021 --> 00:43:27,399
[תמר]
מה? הלילה? על מה אתה מדבר?

537
00:43:29,526 --> 00:43:33,530
מילאד, תקשיב לי.
אל תלך אל עזיזי. זה מסוכן.

538
00:43:33,614 --> 00:43:35,449
[מילאד] אהובתי, הכנתי הכול.

539
00:43:35,449 --> 00:43:37,910
בסדר? אני ליד הדוכן. אין לנו ברירה.

540
00:43:37,910 --> 00:43:41,163
יש לנו. יש לנו ברירה.
טיפלתי בזה. סמוך עליי.

541
00:43:41,163 --> 00:43:42,581
על מה את מדברת?

542
00:43:42,581 --> 00:43:44,082
[כוס נשברת]

543
00:43:45,501 --> 00:43:46,543
מי זה היה?

544
00:43:47,461 --> 00:43:49,213
תמר, איפה את? למה את לא בבית?

545
00:43:49,213 --> 00:43:52,007
אסביר הכול אחר כך. פשוט תלך הביתה.

546
00:43:52,007 --> 00:43:53,717
אגיע בקרוב ואאסוף אותך.

547
00:43:58,096 --> 00:43:59,765
תמר, חזרת אליהם?

548
00:44:00,516 --> 00:44:02,893
בבקשה תסמוך עליי. לך הביתה.

549
00:44:47,688 --> 00:44:49,439
[בפרסית]
שעת הביקור הסתיימה!

550
00:44:50,399 --> 00:44:51,441
[נאנחת]

551
00:44:55,237 --> 00:44:56,363
תגידי לאבא שאני אוהבת אותו.

552
00:44:56,363 --> 00:44:59,825
תגידי לו בעצמך בקרוב.
-בלי מגע גופני! בואי איתי.

553
00:45:10,752 --> 00:45:16,049
[קריינית]
השידור הישיר של הנאום של הגנרל קאסם מחמדי

554
00:45:16,550 --> 00:45:20,012
כמפקד משמרות המהפכה

555
00:45:20,012 --> 00:45:23,056
יחל בקרוב.

556
00:45:30,147 --> 00:45:32,900
שלום ותפילת הנביא מוחמד ובני ביתו.

557
00:45:33,692 --> 00:45:35,068
לפני חודשיים

558
00:45:35,152 --> 00:45:40,407
שלח הממשל הציוני טייסים
למולדת האסלאמית שלנו...

559
00:45:41,074 --> 00:45:42,242
[בעברית]
סדר לי את התרגום.

560
00:45:42,326 --> 00:45:44,578
[בפרסית]
ולהרוג עשרות אלפי חפים מפשע.

561
00:45:45,245 --> 00:45:47,623
בחסד אללה,

562
00:45:47,623 --> 00:45:50,792
המשימה הייתה כישלון חרוץ
וסטירה בפרצוף של ישראל.

563
00:45:52,127 --> 00:45:57,799
היום ביצעו הציונים
פיגוע טרור נוסף על אדמת איראן.

564
00:45:58,300 --> 00:46:00,010
המתקפה התרחשה בבית חולים.

565
00:46:00,010 --> 00:46:05,432
זו הוכחה נוספת
לאופי השטני ולכוונות האפלות של האויב.

566
00:46:06,016 --> 00:46:10,479
המנהיג הדגול של המהפכה
הכריז שאם הציונים יטעו,

567
00:46:10,979 --> 00:46:13,815
תל אביב וחיפה יימחקו מעל פני האדמה.

568
00:46:14,399 --> 00:46:16,610
לאן אנחנו הולכות?
-אל תדברי. תמשיכי ללכת.

569
00:46:16,610 --> 00:46:20,280
כמשרת נאמן של הממשל, אני מכריז בזאת

570
00:46:21,198 --> 00:46:26,537
שאעשה הכול, בעזרת האל המבורך,

571
00:46:26,537 --> 00:46:28,413
כדי שהמאמצים האלה יישאו פרי בקרוב.

572
00:46:28,997 --> 00:46:30,499
[שלשלאות מקרקשות]

573
00:46:34,461 --> 00:46:35,712
קדימה!
-לא!

574
00:46:35,796 --> 00:46:37,673
קדימה!
-אני מתחננת בפניכם!

575
00:46:37,673 --> 00:46:38,924
תיכנסי.
-קדימה.

576
00:46:38,924 --> 00:46:40,300
[שומר] תביאו אותה לכאן.

577
00:46:40,884 --> 00:46:41,927
תעמידו אותו כאן.

578
00:46:42,511 --> 00:46:44,179
קדימה!
-דאריוש!

579
00:46:44,805 --> 00:46:45,806
[משתנקת]

580
00:46:47,140 --> 00:46:49,518
עליי להוסיף שרשת הריגול של הממשל הציוני

581
00:46:49,518 --> 00:46:54,147
נחשפה וחוסלה לא מזמן.

582
00:46:54,231 --> 00:46:55,649
זה נורא.

583
00:46:56,650 --> 00:47:00,320
הלוואי שהיינו יכולים לעצור את זה.

584
00:47:00,404 --> 00:47:06,285
חבריה הורשעו והוענשו בהתאם.

585
00:47:08,662 --> 00:47:10,622
[משתנקת, נושמת ברעד]

586
00:47:18,630 --> 00:47:23,635
זה סופם של בוגדים.
כך היה תמיד וכך יהיה לעד.

587
00:47:26,054 --> 00:47:27,514
[נושמת ברעד]

588
00:47:34,938 --> 00:47:38,442
"טהרן"

589
00:48:36,458 --> 00:48:38,460
תרגום: אסף ראביד