TODOS LOS PERSONAJES Y HECHOS PLASMADOS EN ESTA SERIE
SON COMPLETAMENTE FICTICIOS. CUALQUIER PARECIDO
CON SITUACIONES O PERSONAS REALES, VIVAS O MUERTAS,
ES PURA COINCIDENCIA.
PRISIÓN DE EVIN, TEHERÁN
HOSPITAL AYANDEGAN, TEHERÁN
¿Qué es eso?
Te hará bien.
13 000
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Seis.
Siete.
Ocho.
Nueve.
Diez.
Once.
Doce.
¿Dónde estabas? Te he llamado.
He salido a comprar comida.
De haberme despertado, habría ido yo.
Necesitaba salir.
Llevo días encerrada.
No me han visto.
Ya, pero no podemos jugárnosla, ¿vale?
Estamos así de cerca.
Hace dos meses que lo dices.
Es que no es tan fácil conseguir el dinero sin llamar la atención.
¿Sabes otra forma de salir de aquí?
No.
Pero...
Prométeme que hoy tendrás mucho cuidado.
Sí, claro. Como siempre.
Vale.
Tú imagínatelo, ¿vale?
Pronto estaremos viajando a Vancouver. Solos, tú y yo.
Entre árboles y lagos.
Conseguiremos buenos trabajos y un piso para nosotros.
Confía en mí.
Lo hago.
Toma.
Gracias.
No te muevas de aquí.
¿Adónde voy a ir?
- ¿Diga? - Sr. Azizi.
¿Quién llama?
Soy el amigo de Babak. Fui a verle hace unos días.
Quedamos en que esta noche nos recogería a mí y a mi hermana.
De eso nada. Aún no me has pagado.
Métetelo en la cabeza: yo no saco a nadie gratis.
¿Queda claro? Tienes que pagar.
Le pagaré en unas horas.
Iré a llevarle el dinero.
Le pagaré a mediodía, como tarde.
- ¿Está en el puesto? - Sí, siempre estoy aquí.
- Gracias. - De nada.
Oye, chico, ve a por dos tazas de té.
LA VISIÓN DE LA REVOLUCIÓN:
EL GENERAL HEROICO, COMANDANTE DE LA GUARDIA REVOLUCIONARIA
PRONTO PODRÍAN RECIBIR EL PERDÓN
DEL PODEROSO LÍDER DE LA REVOLUCIÓN.
¿Preparada?
Teherán
"General Mohammadi, le rogamos que interceda por nosotros
y que le pida al líder supremo que nos conceda su perdón.
Estaríamos eternamente agradecidos
si pudiéramos vivir el resto de nuestra vida
como súbditos leales al estado.
Atenta y cordialmente, Arezoo Raisi".
Excelente.
¿Dará resultado?
Creo que intercederá por vosotros. Hay que tener fe.
Él sabe que no tuvimos nada que ver.
Sabe que fue mi sobrina.
Él lo sabe.
Se acabó el tiempo. Levanta.
Sé fuerte, Arezoo.
Confía en Dios.
3620.
3621.
3622.
3623.
3624.
3625.
3626.
3627.
3628.
Yulia, Tamar está lista.
Muy bien. Hablaré con ella.
Siéntate, Tamar.
Hola, Tamar. Me alegra verte de nuevo.
Ya.
Hace dos meses, enviamos a 15 pilotos a destruir el reactor iraní.
Por desgracia, fracasamos.
Pero, gracias a ti, catorce de ellos pudieron volver a casa.
Te vamos a pedir que salves al decimoquinto.
¿Milad Kahani está al corriente de algo?
Quiero que se comprometa a que nos extraerá a Milad y a mí,
tal como acordamos.
Es lo que se te prometió, ¿no?
Pero quiero oírlo de su boca.
Lo haremos si la operación sale bien.
Nos extraerá salga bien la operación o no.
Es una de las más importantes en la historia de Israel.
Es mi máxima prioridad.
Buena suerte, Tamar.
LLAMADA FINALIZADA
- ¿Qué mierda es esta? - ¿Qué?
Dile a Babak que quiero calidad,
no el matarratas que venden en las intersecciones.
Tío, es material de primera. Tarda un poco en subir.
¿Me vas a decir a mí lo que es de primera?
No pretendía ofenderte.
Solo tú dirías que esto es bueno.
Cógelo y lárgate.
6482.
6483.
6484.
¿Me pones al corriente?
Estoy con el cortafuegos de la compañía eléctrica.
Ni con un exploit logro acceder a la puerta trasera.
¿Me lo envías?
Sr. Azizi, soy Mehdi.
¿Tienes el dinero?
Estoy en ello, pero voy a tardar un poco más.
Oye, chico, no eres el único que quiere esas plazas.
No sé cuándo podremos volver a sacaros.
Tengo a otro comprador que está desesperado.
No, por favor. Cumpliré. Le conseguiré el dinero.
Date prisa, chaval.
¿Qué haces ahí mirando? Voy detrás a mear.
Vaya pérdida de tiempo.
La toma de posesión del general Mohammadi,
como comandante del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria,
dará comienzo en una hora.
No hay nadie más digno que el general Mohammadi...
¡Qué pesados!
NORTE DE TEHERÁN
Es una zona restringida.
Es la casa de mi padre. Soy el hijo del general.
Un momento, señor.
Es el hijo del general. Quiere pasar.
El general se dirige a la ceremonia. ¿Entendido?
Nos acaban de informar de que el general Qasem Mohammadi y su comitiva
llegarán al despacho del líder en unos minutos.
Por decreto del comandante en jefe de las Fuerzas Armadas iraníes,
el general Mohammadi fue nombrado comandante de la Guardia Revolucionaria
la semana pasada.
Hoy el glorioso líder supremo le hará entrega
de su insignia de general de división.
Recordemos que, como jefe de Inteligencia de la Guardia Revolucionaria,
el general Mohammadi frustró el asalto aéreo
del régimen sionista a nuestra patria.
Hola, Ali. Me alegro de verte.
¿Cómo está, jefe?
¿Aún me llamas así?
Pasa.
Un piloto israelí fue capturado durante la operación.
- El régimen sionista se sintió humillado. - ¿Ha visto las noticias?
Sí. De refilón.
Hola, Sra. Nahid. ¿Qué tal está?
¿Vienes solo?
Sí, como siempre.
¿Quieres un té o algo fresquito?
No se moleste.
Prepararé té.
Vamos al estudio.
Dime, ¿hay novedades de nuestro amigo Azizi?
¿No? ¿Nada?
Llevamos dos días vigilando su puesto.
Ni rastro de nuestro dúo.
No lo entiendo.
¿Cuándo fue la última vez que Azizi sacó a gente?
- Igual deberíamos dejarlo. - Aquí está.
Hace una semana mi fuente vio a Milad.
Jefe...
¿Qué pasa? ¿Por qué me miras así?
Creo que lo mejor es que lo deje estar.
Que descanse.
¿Cómo voy a descansar...
...sabiendo que ella sigue por ahí suelta?
Han pasado más de dos meses.
Dudo mucho que siga en Irán.
No han salido del país, estoy seguro.
Señor, quizá tenga razón,
pero no puedo seguir trabajando a escondidas.
Tengo mucho trabajo, otros objetivos a los que seguir.
- Aquí tenéis. - Gracias.
- Gracias, cariño. - Gracias.
Que aproveche.
La veo mejor.
No, no está mejor.
10 072.
10 073.
10 074.
10 075.
10 076.
10 077.
10 078.
SEDE DEL MOSAD, ISRAEL
10 079.
- ¿Situación? - El cortafuegos se nos resiste.
Los iraníes han mejorado su seguridad.
¿Intervalo con el piloto?
De tres a cinco minutos.
Ha llegado el momento que esperábamos.
El general Mohammadi, que ha servido a la revolución durante años,
está recibiendo su insignia de general de división
por parte del glorioso líder supremo.
Que Dios siga ayudándole en su misión de servir al gobierno
y a la nación islámica, inshallah.
Llama a Alfa.
Tamar, ¿cuánto te falta?
No lo sé.
- Tamar. - Déjame trabajar.
Tamir, ¿cómo vamos?
Aún no ha cortado la luz de la zona.
12 990.
12 991.
- 12 992. - No, cariño.
- 12,993. - No te preocupes.
Iré a verte pronto.
12 994.
12 995.
12 996.
12 997.
12 998.
BRECHA ACTIVA
12 999.
13 000.
IMPLEMENTANDO PAQUETE
TRASPASADO
¿Hola?
Mierda, se ha vuelto a ir la luz.
Al menos el generador funciona.
Se habrá ido la luz en todas partes.
¡Rápido!
Hay que llevarlo al hospital.
- ¡Rápido! ¡Venga! - Vale.
Ha cortado la luz de todo el barrio.
- ¿Alfa? - Aquí Alfa.
- No hay luz. - Bien.
Suerte. Tened mucho cuidado.
Recibido.
Chicos, preparaos.
Cuidado, cuidado.
Al hospital Baqiyatallah.
Allí no hay luz. Hay que llevarlo a otro hospital.
¡Llévelo al Baqiyatallah!
Llevarlo allí es un error.
Los prisioneros solo van al Baquiyatallah.
Tiene un ala privada y está llena de agentes de seguridad.
Vamos, llévalo al Ayandegan.
¡Su tensión arterial está en 290/100!
Se está muriendo. Acabaremos cargando con la culpa.
El conductor dice que en el Baqiyatallah no hay luz.
¿Tú sabes algo?
De acuerdo.
Preguntan si tienen luz verde.
Aún no.
¡A todas las unidades!
Cambiamos el destino al hospital Ayandegan.
Repito, vamos a evacuar al prisionero al hospital Ayandegan.
Están dando la vuelta.
Que entren ya.
Alfa, ¿me recibes?
Tenéis luz verde.
- ¡Pero bueno! ¡Milad, hermano! - ¿Qué pasa, hermano?
- ¿Qué tal? - Pasa.
¿Cómo está, Chica?
Anda, pasa.
¿Y eso?
Ha ido todo bien, menos con Vahid.
Qué cabrón. Esos niños ricos siempre dan por culo.
Toma, tu parte.
¿Qué pasa? No esperarás que te pague por la que no has vendido.
Te prometo que mañana la vendo.
¿Puedes hacer lo que te he pedido esta noche?
No, las cosas no funcionan así.
- Oye. - ¿Qué?
¿Te queda merca de la buena?
Sí, pero el cabrón de Vahid no la va a pagar.
No voy a dejar ni que la huela ese hijo de puta.
Vahid quiere mucha cantidad. No probará todas las bolsas.
Podemos darle a probar la bolsa buena y colarle las otras.
Escucha, listillo.
¿Te crees que se la jugaría así a un cliente?
¿Te crees que soy imbécil? Dime.
Vamos, no quería decir eso.
¡Tendrías que verte la cara!
La idea es buena. Sí...
Así que necesitas dinero, ¿eh?
Todas las unidades al hospital Ayandegan.
Repito, todas las unidades al hospital Ayandegan.
Docenas de soldados de la Guardia
podrían estar dirigiéndose al hospital.
¿Diga?
Sí.
¿Justo ahora?
¿Qué pasa?
El piloto israelí se ha desplomado en su celda.
Lo están llevando al Ayandegan.
¿Al Ayandegan? ¿Y por qué no al Baqiyatallah?
Allí no hay luz.
Ali...
Son ellos.
No hay duda, son ellos.
Piénsalo.
Se ha ido la luz justo cuando el piloto se ha desplomado.
¿Cuál es la especialidad de ella?
La red eléctrica.
Son ellos. Ve al Ayandegan, rápido.
Sé que ella está allí. Vamos.
Ali, encuentra al piloto.
- De acuerdo. - Ve.
Alfa, paciente uno de camino.
Alfa, ha llegado el paciente dos. Van a ingresarlo.
Gracias, Hatef, estamos en posición.
Sacadlo con cuidado.
Parece un ictus hemorrágico.
Tensión alta, convulsiones y pérdida de conciencia.
Un Glasgow de 10 y una tensión de 290/100.
Le hemos administrado 20 mililitros de hidralazina.
Pupilas desiguales. ¡Hacedle un TAC craneal!
Vamos. Daos prisa.
Lo siento, no puede entrar nadie.
No pueden entrar. Es peligroso. Pueden vigilarlo desde aquí.
¿Qué pasa? ¿No funciona?
Lo siento.
- ¿Qué hace? Abra la puerta. - Ya está.
PROGRESO DE ESCANEO
¡Ahora!
PROGRESO DE CARGA
Lo que me temía. Un hematoma subdural.
Preparad un quirófano y un equipo de craneotomía y drenaje.
Yo mismo operaré al paciente.
Van a llevarlo a quirófano.
¿Dónde está el prisionero?
- Se lo han llevado a quirófano. - Los dos, conmigo.
Vamos.
Preparadlo rápido.
- Tendrán que esperar aquí. - ¡Quietos!
¿Cómo que quietos? ¡Llevadlo a quirófano ya!
¡He dicho quietos! Aquí mando yo.
¡Señor, hay que operarlo de inmediato!
Entonces, entro con él.
No puede, es un ambiente estéril. Usted viene de fuera.
Si yo no entro, él tampoco.
Según el TAC, o lo operamos ya...
¿Qué TAC?
¡Ese no es!
¡Todo el mundo al suelo!
¿Dónde está la sala de TAC?
En la vieja ala oeste.
Vosotros dos, conmigo.
Avisad a todas las unidades de que el prisionero ha escapado.
Llevadme allí.
- Alfa. - Quieto.
Tenéis visita. Van a rayos X.
Izquierda.
Comprobad las salidas. ¡Venga, rápido!
Despejado.
Alfa, vienen dos más.
¡Alto! ¡Manos arriba!
Los tengo.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Corred hacia la puerta grande.
Puerta de emergencia, vamos.
¡Atrás!
Voy a salir.
Borrad las grabaciones de seguridad y seguid el plan.
SALA DEL GENERADOR
Alfa, al final del pasillo gira a la derecha hacia la salida.
- ¿Estás segura? - Sí.
Cubrid el lado izquierdo.
Han ido por ahí.
¡Manos arriba!
¡Khosro, dispárale!
- Hay que irse ya. - Espera.
Falta una agente.
Todas las fuerzas, a la salida sur.
Listos para evacuar, falta Hatef.
- Que se vayan. - Alfa, ¿me recibes?
- Podéis iros ya. - ¿Y Hatef?
Alfa, ¿estás sordo? ¡Marchaos ya!
Lánzalo.
¡Corre, arranca!
¡Maldita sea!
A mi señal. Ya.
Barak.
Volvemos a casa.
Me siento más unido al pueblo y gobierno iraní...
Como ven, ha surgido un contratiempo y debo irme.
Hatef.
¿Te has perdido en la madriguera?
No tengas miedo.
¿Quién eres?
¿Quién te envía?
Amigos comunes.
Voy a mirar esta puerta. Tú ve por allí.
Dame la mano.
Confía en mí.
¡Vamos! ¡Vigila esa zona!
Coge ese pasillo y sigue hasta el final.
Aunque parezca que no lleve a ninguna parte.
Busca una luz verde. Verás una puerta.
¿Y adónde me llevará?
Donde quieras que te lleve.
Suerte, Tamar.
Ve.
Que todos los visitantes se dirijan a la entrada.
Repito, que todos los visitantes se dirijan...
Identificación.
Tengo un pase de visitante. Mire.
- Acompáñeme. - Señor, déjela, por favor.
Es la Dra. Marjan Montazemi.
Es una especialista. Le he pedido yo que venga.
Señor, soy el director del hospital.
Le digo que la Dra. Montazemi es una de las mejores psicoanalistas de Irán.
Disculpe, doctora.
No se preocupe, Kourosh. Lo entiendo.
Puede irse.
- Hola. ¿Necesitas un taxi? - No, gracias.
¡Hatef!
Sube. Te llevo donde quieras.
Ahora sí. Pásame solo de esta.
Y dile a Babak que es la última vez que intenta colármela.
Lo haré.
¡Hola! ¡Bienvenido! ¡Qué honor!
El hijo del general Mohammadi ha venido a mi gimnasio en un día como hoy.
¡Toma ya!
- Enhorabuena. - Gracias.
¿Qué tal? ¿Estás contento?
Sí, mucho.
Quizá deberíamos irnos.
El vehículo aún no está listo.
Come. Nos espera un largo viaje por delante.
Levanta.
- ¿Qué? - No hables. Dame las manos.
- ¡Hija mía! - ¡Mamá!
- Hija... - ¡No os acerquéis!
¿Qué haces aquí?
Me han llamado diciendo que podía visitarte.
¿Y te han llamado porque sí?
No, Mohammadi ha intercedido por ti y por papá.
Sabía que todo se arreglaría.
Sabía que verían que no fue culpa nuestra, que fue esa puta sionista.
La culpa de todo fue de la zorra sionista de mi prima.
Basta, Razieh. Eso queda en el pasado.
Te echo mucho de menos, mamá.
Yo a ti también, cariño.
El personal médico que estuvo presente en el lugar de los hechos
declara que acudieron numerosas fuerzas de seguridad
y que se escucharon disparos y explosiones durante varios minutos.
Yo estaba ocupado atendiendo a uno de mis pacientes...
Después llegó la Guardia Revolucionaria, pero...
Hola. Estoy en el mercado. He conseguido el dinero.
Tengo una sorpresa.
Voy a pagar a Azizi y vamos a irnos esta noche.
¿Qué? ¿Esta noche? ¿Qué estás diciendo?
Milad, escúchame. No vayas a ver a Azizi. Es peligroso.
Cariño, lo tengo todo preparado.
Estoy justo al lado. No hay otra opción.
Sí... Sí que la hay. Me he encargado yo. Confía en mí.
¿De qué estás hablando?
¿Qué ha sido eso?
Tamar, ¿por qué no estás en casa?
Luego te lo explico. Tú ve a casa.
Enseguida, voy a por ti.
Tamar, ¿has acudido a ellos?
Por favor, confía en mí. Ve a casa.
¡Se acabó el tiempo!
Dile a papá que le quiero.
- Pronto podrás decírselo tú. - ¡Nada de contacto físico! Ven conmigo.
La emisión en directo del discurso del general Qasem Mohammadi
como comandante de la Guardia Revolucionaria
empezará en breve.
La paz y la oración sean con el profeta Mahoma y su familia.
Hace dos meses,
el régimen sionista envió a sus pilotos a nuestra patria islámica...
Consígueme la traducción.
...y mató a decenas de miles de inocentes.
Por gracia de Alá,
la misión fue un fracaso rotundo y una bofetada para Israel.
Hoy los sionistas han realizado otro acto terrorista en suelo iraní.
El ataque ha sido en un hospital.
Esto prueba una vez más la naturaleza diabólica
y las intenciones siniestras de nuestros enemigos.
El gran líder de la revolución asegura que, si los sionistas cometen un error,
Tel Aviv y Haifa serán borradas de la faz de la Tierra.
- ¿Adónde vamos? - No hables y sigue andando.
Como fiel servidor del gobierno, doy fe
de que haré todo lo posible, con la ayuda de Dios, alabado sea,
para que esos esfuerzos den pronto sus frutos.
- ¡Vamos! - ¡No!
- ¡Camina! - ¡Os lo ruego!
- Venga. - Sal.
Tráela aquí.
Colócalo ahí.
- ¡Muévete! - ¡Dariush!
Debo añadir que hace poco hemos descubierto y frustrado
la red espía del régimen sionista.
Esto es horrible.
Ojalá pudiéramos pararlo.
Sus miembros han sido procesados y debidamente castigados.
Ese es el destino de los traidores. Siempre lo ha sido y siempre lo será.
Teherán
Traducido por María Sieso