1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
KAIKKI HENKILÖT JA TAPAHTUMAT
OVAT KUVITTEELLISIA.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN
HENKILÖIHIN TAI TAPAHTUMIIN -

3
00:00:06,757 --> 00:00:07,925
OVAT SATTUMAA.

4
00:00:22,564 --> 00:00:25,317
EVININ VANKILA, TEHERAN

5
00:00:43,585 --> 00:00:46,296
AYANDEGANIN SAIRAALA, TEHERAN

6
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
Hei!

7
00:01:30,674 --> 00:01:31,800
Mitä se on?

8
00:01:35,012 --> 00:01:36,471
Se tekee hyvää.

9
00:02:46,291 --> 00:02:47,459
Yksi.

10
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
Kaksi.

11
00:02:50,420 --> 00:02:51,463
Kolme.

12
00:02:52,840 --> 00:02:54,091
Neljä.

13
00:02:55,384 --> 00:02:56,718
Viisi.

14
00:02:58,303 --> 00:02:59,847
Kuusi.

15
00:02:59,847 --> 00:03:01,223
Seitsemän.

16
00:03:01,849 --> 00:03:03,267
Kahdeksan.

17
00:03:03,851 --> 00:03:05,102
Yhdeksän.

18
00:03:06,270 --> 00:03:07,479
<i>Kymmenen.</i>

19
00:03:09,273 --> 00:03:10,274
<i>Yksitoista.</i>

20
00:03:12,276 --> 00:03:13,819
<i>Kaksitoista.</i>

21
00:04:06,830 --> 00:04:09,041
Missä olit? Soitin sinulle.

22
00:04:09,041 --> 00:04:10,834
Kävin hakemassa meille ruokaa.

23
00:04:12,127 --> 00:04:14,338
Olisit herättänyt minut. Olisin käynyt.

24
00:04:14,338 --> 00:04:15,756
Olin tulla hulluksi.

25
00:04:16,964 --> 00:04:18,926
En ole ollut ulkona päiväkausiin.

26
00:04:18,926 --> 00:04:20,010
Minua ei nähty.

27
00:04:20,010 --> 00:04:22,053
Emme voi ottaa sellaisia riskejä.

28
00:04:22,137 --> 00:04:23,597
Olemme onnistumaisillamme.

29
00:04:24,181 --> 00:04:25,974
Olet sanonut noin kuukausia.

30
00:04:26,475 --> 00:04:30,354
Ei ole helppo hankkia rahoja,
kun pitää pysyä piilossa. Onko selvä?

31
00:04:30,854 --> 00:04:32,898
Oletko keksinyt toisen tavan
lähteä täältä?

32
00:04:34,441 --> 00:04:35,817
En.

33
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Mutta...

34
00:04:42,491 --> 00:04:45,035
Lupaa olla tänään hyvin varovainen.

35
00:04:45,035 --> 00:04:47,079
Tietenkin. Kuten aina.

36
00:04:48,080 --> 00:04:49,206
Hyvä on.

37
00:04:51,416 --> 00:04:53,710
Ajattele sitä. Onko selvä?

38
00:04:53,794 --> 00:04:57,548
Olemme pian matkalla Vancouveriin.
Vain me kaksi.

39
00:04:58,090 --> 00:05:00,175
Ajattele puita ja järviä.

40
00:05:00,676 --> 00:05:04,137
Mukavaa ja helppoa koodaustyötä
ja omaa asuntoamme.

41
00:05:04,221 --> 00:05:05,639
Hoidan tämän.

42
00:05:06,223 --> 00:05:07,516
Tiedän sen.

43
00:05:13,897 --> 00:05:15,107
Selvä.

44
00:05:16,108 --> 00:05:17,317
Kiitos.

45
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
Älä lähde minnekään.

46
00:05:25,909 --> 00:05:27,369
Minne lähtisin?

47
00:05:51,059 --> 00:05:52,728
Haloo.
-<i>Hei.</i>

48
00:05:52,728 --> 00:05:53,896
Kuka olet?

49
00:05:54,396 --> 00:05:56,982
Babakin ystävä.
Kävin luonasi pari päivää sitten.

50
00:05:56,982 --> 00:05:59,401
Sinun piti hakea minut ja siskoni illalla.

51
00:06:02,029 --> 00:06:03,947
Ei, kulta. Et ole vielä maksanut.

52
00:06:04,031 --> 00:06:07,534
<i>Paina tämä kalloosi:
en kuljeta ketään ilmaiseksi.</i>

53
00:06:07,618 --> 00:06:09,077
Tajuatko? Sinun on maksettava.

54
00:06:09,161 --> 00:06:10,913
<i>Maksan parin tunnin sisällä.</i>

55
00:06:14,082 --> 00:06:15,959
Lähden ajelulle ja pistäydyn luonasi.

56
00:06:16,585 --> 00:06:18,420
Saat rahat viimeistään puolilta päivin.

57
00:06:18,504 --> 00:06:21,507
Oletko kojulla?
- Olen, kuten aina.

58
00:06:22,007 --> 00:06:23,383
<i>Kiitos.</i>
- Eipä kestä.

59
00:06:26,428 --> 00:06:29,139
Poika, hae kaksi kuppia teetä.

60
00:06:36,647 --> 00:06:37,856
"VISIO VALLANKUMOUKSESTA:

61
00:06:37,940 --> 00:06:40,359
SANKARIKENRAALI,
VALLANKUMOUKSELLISTEN KOMENTAJA"

62
00:06:49,660 --> 00:06:50,953
"SAAVAT EHKÄ ARMAHDUKSEN -

63
00:06:50,953 --> 00:06:52,955
SUURELTA VALLANKUMOUKSEN JOHTAJALTA"

64
00:07:35,289 --> 00:07:36,748
Tamar, oletko valmis?

65
00:08:37,142 --> 00:08:42,022
"Kenraali Mohammadi,
pyydämme teiltä palvelusta.

66
00:08:42,606 --> 00:08:48,278
Pyydämme teitä vetoamaan puolestamme,
jotta suuri johtaja armahtaisi meidät.

67
00:08:49,363 --> 00:08:55,285
Olisimme ikuisesti kiitollisia,
jos voisimme elää loppuelämämme -

68
00:08:56,036 --> 00:09:00,040
valtiota uskollisesti palvelevina kansalaisina.

69
00:09:00,791 --> 00:09:04,711
Kunnioittaen ja kiitollisena,
Arezoo Raisi."

70
00:09:07,589 --> 00:09:08,590
Loistavaa.

71
00:09:09,174 --> 00:09:10,676
Onkohan se mahdollista?

72
00:09:11,844 --> 00:09:14,680
Hän on varmaan suopea. Toivotaan niin.

73
00:09:27,192 --> 00:09:31,154
Hän tietää, ettemme olisi tehneet mitään.

74
00:09:32,739 --> 00:09:38,161
Hän tietää, että tyttö on sukulaiseni.

75
00:09:40,747 --> 00:09:42,499
Hän tietää.

76
00:09:42,583 --> 00:09:44,501
Vierailuaika loppuu. Ylös!

77
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
Ole vahva, Arezoo.

78
00:09:50,966 --> 00:09:52,634
Luota Jumalaan.

79
00:09:57,264 --> 00:09:58,682
<i>3 620.</i>

80
00:10:00,058 --> 00:10:02,144
<i>3 621.</i>

81
00:10:02,978 --> 00:10:05,355
3 622.

82
00:10:06,440 --> 00:10:08,984
3 623.

83
00:10:09,943 --> 00:10:12,196
3 624.

84
00:10:13,780 --> 00:10:15,741
<i>3 625.</i>

85
00:10:16,992 --> 00:10:18,869
<i>3 626.</i>

86
00:10:19,369 --> 00:10:21,288
<i>3 627.</i>

87
00:10:23,832 --> 00:10:26,084
<i>3 628.</i>

88
00:10:43,519 --> 00:10:45,145
Yulia, Tamar on valmis.

89
00:10:46,271 --> 00:10:48,482
Selvä. Haluan puhua hänelle.

90
00:10:54,238 --> 00:10:55,239
Istu, Tamar.

91
00:10:59,660 --> 00:11:02,621
<i>Hei, Tamar. Hauska nähdä sinut jälleen.</i>

92
00:11:03,789 --> 00:11:04,790
Aivan.

93
00:11:04,790 --> 00:11:08,502
Kaksi kuukautta sitten 15 lentäjää
lähti tuhoamaan iranilaista reaktoria.

94
00:11:09,169 --> 00:11:10,462
Tehtävä epäonnistui.

95
00:11:11,463 --> 00:11:14,174
<i>Sinun ansiostasi
14 heistä pääsi turvallisesti kotiin.</i>

96
00:11:15,634 --> 00:11:18,011
Voit nyt pelastaa viimeisen.

97
00:11:18,762 --> 00:11:20,597
<i>Eikö Milad Kahani tiedä mitään?</i>

98
00:11:20,681 --> 00:11:23,475
Lupaa, että pelastat
sen jälkeen Miladin ja minut,

99
00:11:23,559 --> 00:11:24,560
kuten sovimme.

100
00:11:27,145 --> 00:11:28,564
Se luvattiin teille jo.

101
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
Haluan, että sanot sen.

102
00:11:32,609 --> 00:11:34,653
Se tapahtuu, jos operaatio onnistuu.

103
00:11:36,905 --> 00:11:38,866
Meidät on pelastettava joka tapauksessa.

104
00:11:38,866 --> 00:11:41,869
Tämä on tärkein operaatio
Israelin historiassa,

105
00:11:41,869 --> 00:11:43,704
ja ajattelen vain sitä.

106
00:11:47,374 --> 00:11:48,959
<i>Onnea matkaan.</i>

107
00:11:51,128 --> 00:11:52,421
PUHELU PÄÄTTYI

108
00:12:09,855 --> 00:12:11,982
Mitä tämä paska on?
- Mitä?

109
00:12:11,982 --> 00:12:13,483
Haluan Babakilta hyvää tavaraa,

110
00:12:13,567 --> 00:12:15,611
en rotanmyrkkyä,
jota myydään kadunkulmissa.

111
00:12:15,611 --> 00:12:19,364
Kama on ensiluokkaista,
Se vain vaikuttaa hitaasti.

112
00:12:19,448 --> 00:12:21,867
Älä opeta minua.

113
00:12:22,576 --> 00:12:23,994
En tarkoittanut sitä.

114
00:12:23,994 --> 00:12:26,163
Sinä olet ainoa, joka arvostaa tätä.

115
00:12:26,163 --> 00:12:27,956
Ota tämä ja häivy. Älä tuhlaa aikaani.

116
00:12:30,792 --> 00:12:32,711
<i>6 482.</i>

117
00:12:34,379 --> 00:12:36,507
6 483.

118
00:12:37,466 --> 00:12:39,593
6 484.

119
00:12:41,345 --> 00:12:42,888
Näytätkö sen?

120
00:12:42,888 --> 00:12:45,140
Olen sähkölaitoksen palomuurissa.

121
00:12:45,224 --> 00:12:47,434
Yritin hakkeroida sen mutten onnistunut.

122
00:12:47,518 --> 00:12:48,685
Lähetätkö sen minulle?

123
00:12:58,111 --> 00:12:59,530
Mehdi tässä.

124
00:13:00,030 --> 00:13:01,073
Saitko rahat?

125
00:13:01,573 --> 00:13:04,493
Hoidan asiaa. Se vie hiukan aikaa.

126
00:13:04,993 --> 00:13:07,246
<i>Et ole ainoa, joka odottaa tilaisuutta.</i>

127
00:13:07,871 --> 00:13:10,457
<i>En tiedä,
koska saamme uuden tilaisuuden lähteä.</i>

128
00:13:10,541 --> 00:13:13,710
Toinen asiakas kärkkyy tilaisuutta.

129
00:13:14,336 --> 00:13:18,257
Ei. Ole kiltti, tulen sinne. Hankin rahat.

130
00:13:18,841 --> 00:13:20,008
<i>Pidä kiirettä.</i>

131
00:13:22,886 --> 00:13:25,931
Mitä sinä tuijotat? Käyn kusella.

132
00:13:40,863 --> 00:13:42,322
Mitä ajanhukkaa.

133
00:13:47,619 --> 00:13:50,455
<i>Kenraali Mohammadin vihkiminen -</i>

134
00:13:50,539 --> 00:13:53,166
<i>vallankumouskaartin komentajaksi -</i>

135
00:13:53,250 --> 00:13:55,794
<i>alkaa tunnin päästä.</i>

136
00:13:56,295 --> 00:13:59,756
<i>Kukaan ei ole arvokkaampi
kuin kenraali Mohammadi...</i>

137
00:13:59,840 --> 00:14:01,550
Nyt riittää!

138
00:14:05,929 --> 00:14:08,640
POHJOIS-TEHERAN

139
00:14:21,612 --> 00:14:23,238
Pääsy alueelle on rajoitettu!

140
00:14:23,322 --> 00:14:25,699
Tämä on isäni talo. Olen kenraalin poika.

141
00:14:26,200 --> 00:14:27,367
Hetki vain.

142
00:14:28,660 --> 00:14:30,329
Kenraalin poika haluaa ajaa sisään.

143
00:14:31,955 --> 00:14:34,625
<i>Kenraali lähti juuri seremoniaan.
Vahvistatko?</i>

144
00:14:54,228 --> 00:14:58,982
<i>Saimme juuri tiedon,
että kenraali Qasem Mohammadin saattue -</i>

145
00:14:59,066 --> 00:15:02,069
<i>saapuu johtajan kanslian eteen
parin minuutin päästä.</i>

146
00:15:02,569 --> 00:15:07,074
<i>Iranin armeijan ylipäällikön
määräyksestä -</i>

147
00:15:07,074 --> 00:15:12,246
<i>kenraali Mohammadi nimitettiin viime
viikolla vallankumouskaartin johtajaksi.</i>

148
00:15:12,829 --> 00:15:15,666
<i>Hän saa tänään
kenraalimajurin arvomerkin -</i>

149
00:15:15,666 --> 00:15:19,795
<i>suurelta ylimmältä johtajalta.</i>

150
00:15:19,795 --> 00:15:21,797
<i>Muistamme kaikki,</i>

151
00:15:21,797 --> 00:15:26,844
<i>että johtaessaan
vallankumouskaartin tiedustelupalvelua -</i>

152
00:15:26,844 --> 00:15:30,973
<i>kenraali Mohammadi esti sionistihallinnon
ilmahyökkäyksen maatamme kohtaan...</i>

153
00:15:30,973 --> 00:15:33,517
Hei, Ali! Hienoa, että tulit.

154
00:15:34,017 --> 00:15:35,102
Mitä kuuluu, pomo?

155
00:15:35,644 --> 00:15:37,229
Kutsutko minua yhä niin?

156
00:15:37,813 --> 00:15:39,106
Tule sisään.

157
00:15:39,106 --> 00:15:41,733
<i>Israelilainen lentäjä otettiin vangiksi,</i>

158
00:15:41,817 --> 00:15:45,737
<i>ja sionistihallitusta nöyryytettiin.</i>
- Katsotko uutisia?

159
00:15:46,947 --> 00:15:49,700
Tavallaan. Vilkaisen välillä.

160
00:15:52,327 --> 00:15:55,414
Hei, rva Nahid. Miten voit?

161
00:15:57,749 --> 00:15:58,917
Oletko yksin?

162
00:15:59,001 --> 00:16:00,878
Kyllä, kuten aina.

163
00:16:01,503 --> 00:16:03,380
Haluatko juotavaa? Teetä? Jotain kylmää?

164
00:16:03,380 --> 00:16:04,506
En halua vaivata.

165
00:16:05,215 --> 00:16:06,300
Laitan teetä.

166
00:16:07,551 --> 00:16:08,886
Mennään muualle.

167
00:16:14,474 --> 00:16:18,103
Mitä uudelle ystävällemme Azizille kuuluu?

168
00:16:20,105 --> 00:16:21,106
Eikö mitään?

169
00:16:23,025 --> 00:16:25,444
Olemme tarkkailleet kojua pari päivää.

170
00:16:26,820 --> 00:16:29,239
Kaksikosta ei näy jälkeäkään.

171
00:16:30,574 --> 00:16:32,201
En ymmärrä.

172
00:16:32,701 --> 00:16:35,078
Milloin Azizi
salakuljetti viimeksi ihmisiä?

173
00:16:36,163 --> 00:16:39,082
Voisimme lopettaa...
- Tässä se on.

174
00:16:39,583 --> 00:16:43,295
Lähteeni näki Miladin noin viikko sitten.

175
00:16:43,295 --> 00:16:44,713
Pomo...

176
00:16:44,713 --> 00:16:48,342
Mitä? Miksi katsot minua noin?

177
00:16:55,974 --> 00:16:58,560
Olisi paras jättää asia sikseen.

178
00:16:59,186 --> 00:17:00,395
Voisit levätä.

179
00:17:00,479 --> 00:17:02,689
Miten voin levätä,

180
00:17:02,773 --> 00:17:06,859
kun nainen on vapaana?

181
00:17:06,944 --> 00:17:08,237
Siitä on kaksi kuukautta.

182
00:17:08,319 --> 00:17:09,946
Hän ei varmaan ole enää Iranissa.

183
00:17:10,446 --> 00:17:13,116
Olen varma, etteivät he ole päässeet pois.

184
00:17:13,617 --> 00:17:15,536
Voit olla oikeassa,

185
00:17:16,787 --> 00:17:19,373
mutta en voi tehdä töitä salassa.

186
00:17:19,455 --> 00:17:22,835
Minulla on paljon töitä
ja muita kohteita seurattavana.

187
00:17:26,964 --> 00:17:28,507
Ole hyvä.
- Kiitos.

188
00:17:29,925 --> 00:17:32,761
Kiitos, Nahid.
- Kiitos.

189
00:17:34,388 --> 00:17:35,889
Nauti.

190
00:17:45,649 --> 00:17:46,817
Hän taitaa voida paremmin.

191
00:17:47,901 --> 00:17:49,611
Hän ei voi paremmin.

192
00:17:56,368 --> 00:17:57,703
<i>10 072.</i>

193
00:17:58,787 --> 00:18:00,664
10 073.

194
00:18:02,499 --> 00:18:03,834
10 074.

195
00:18:05,210 --> 00:18:07,087
10 075.

196
00:18:08,380 --> 00:18:10,257
10 076.

197
00:18:11,508 --> 00:18:13,177
10 077.

198
00:18:14,219 --> 00:18:15,470
<i>10 078.</i>

199
00:18:15,554 --> 00:18:16,847
MOSSADIN PÄÄMAJA, ISRAEL

200
00:18:16,847 --> 00:18:18,223
<i>10 079.</i>

201
00:18:18,307 --> 00:18:20,934
Mikä on tilanne?
- Yritämme yhä hakkeroida palomuuria.

202
00:18:21,018 --> 00:18:23,020
Iranilaiset paransivat turvallisuuttaan.

203
00:18:23,020 --> 00:18:24,646
Kuinka paljon aikaa on?

204
00:18:24,730 --> 00:18:25,814
Noin 3-5 minuuttia.

205
00:18:29,568 --> 00:18:31,653
<i>Tätä on odotettu.</i>

206
00:18:32,487 --> 00:18:37,910
<i>Vallankumousta vuosia palvellut
kenraali Mohammadi -</i>

207
00:18:38,493 --> 00:18:39,828
<i>saa kenraalimajurin arvon -</i>

208
00:18:39,912 --> 00:18:43,165
<i>suurelta vallankumouksen johtajalta.</i>

209
00:18:43,957 --> 00:18:48,462
<i>Jumala auttakoon häntä hänen tehtävässään
palvella hallitusta -</i>

210
00:18:48,462 --> 00:18:51,673
<i>ja islamilaista valtiota, inshallah.</i>

211
00:18:53,091 --> 00:18:54,426
Anna Alpha.

212
00:18:56,470 --> 00:18:58,597
Tamar, Glilot haluaa arvion.

213
00:18:58,597 --> 00:18:59,806
En osaa sanoa.

214
00:19:00,307 --> 00:19:01,808
Tamar!
- Anna minun tehdä töitä.

215
00:19:03,852 --> 00:19:05,229
Tamir, miten menee?

216
00:19:05,229 --> 00:19:07,064
Hän ei ole vielä katkaissut sähköjä.

217
00:19:10,859 --> 00:19:12,861
12 990.

218
00:19:14,613 --> 00:19:16,907
12 991.

219
00:19:18,116 --> 00:19:22,162
12 992.
- Ei, kulta.

220
00:19:22,621 --> 00:19:25,832
<i>12 993.</i>
-Älä huoli. Tulen pian.

221
00:19:28,502 --> 00:19:31,296
<i>12 994.</i>

222
00:19:32,965 --> 00:19:35,467
12 995.

223
00:19:36,927 --> 00:19:39,263
12 996.

224
00:19:41,181 --> 00:19:43,725
<i>12 997.</i>

225
00:19:45,519 --> 00:19:47,271
<i>12 998.</i>

226
00:19:47,271 --> 00:19:48,188
AKTIVOITU
MURTO

227
00:19:48,856 --> 00:19:51,483
12 999.

228
00:19:56,071 --> 00:19:57,739
13 000.

229
00:20:19,887 --> 00:20:20,804
LÄHETTÄÄ PAKETTIA

230
00:20:22,472 --> 00:20:24,141
MURRETTU

231
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
Haloo?

232
00:20:28,770 --> 00:20:30,772
Perhana, sähköt menivät taas.

233
00:20:30,856 --> 00:20:33,233
Generaattori ainakin toimii.

234
00:20:33,317 --> 00:20:35,068
Virta on varmaan poikki kaikkialla.

235
00:20:41,658 --> 00:20:42,784
Juokse!

236
00:20:48,332 --> 00:20:50,334
Hänet on vietävä sairaalaan.

237
00:20:50,334 --> 00:20:51,752
Mene!
- Selvä.

238
00:20:52,419 --> 00:20:54,338
Sähköt on katkaistu.

239
00:20:54,838 --> 00:20:56,465
Alpha?
-<i>Alpha tässä.</i>

240
00:20:56,465 --> 00:20:58,008
Sähköt katkaistu.
-<i>Hienoa.</i>

241
00:20:58,592 --> 00:21:00,260
Ole varovainen. Onnea matkaan.

242
00:21:00,761 --> 00:21:01,929
Selvä.

243
00:21:02,888 --> 00:21:04,431
Valmistautukaa.

244
00:21:09,520 --> 00:21:11,271
Varovasti!

245
00:21:27,371 --> 00:21:28,705
Baqiyatallahin sairaalaan.

246
00:21:29,456 --> 00:21:31,917
Sähköt ovat poikki.
Hänet on vietävä muualle.

247
00:21:31,917 --> 00:21:33,836
<i>Vain Baqiyatallahiin!</i>

248
00:21:34,419 --> 00:21:36,380
<i>Sanonpa vain, että se on virhe.</i>

249
00:21:37,005 --> 00:21:39,091
<i>Vangit viedään Baqiyatallahiin.</i>

250
00:21:39,091 --> 00:21:44,179
<i>Siellä on turvallinen ja vartioitu alue.</i>

251
00:21:45,389 --> 00:21:47,641
Viekää hänet Ayandeganiin.

252
00:21:50,060 --> 00:21:51,603
Verenpaine on 290.

253
00:21:52,354 --> 00:21:54,690
Hän kuolee. Saamme syytteen.

254
00:21:57,442 --> 00:22:00,112
Kuljettajan mukaan
Baqiyatallahissa ei ole sähköä.

255
00:22:00,112 --> 00:22:01,905
<i>Tiedätkö siitä mitään?</i>

256
00:22:03,448 --> 00:22:04,700
Ymmärrän.

257
00:22:05,868 --> 00:22:07,327
Tiimi pyytää lupaa.

258
00:22:07,411 --> 00:22:08,662
Ei vielä.

259
00:22:10,330 --> 00:22:11,832
<i>Tiedotus!</i>

260
00:22:11,832 --> 00:22:14,543
<i>Määränpää on nyt Ayandeganin sairaala.</i>

261
00:22:20,132 --> 00:22:24,386
<i>Toistan.
Vankia viedään Ayandeganin sairaalaan.</i>

262
00:22:25,888 --> 00:22:27,431
Se kääntyy.

263
00:22:27,431 --> 00:22:28,932
Lähettäkää tiimi.

264
00:22:29,016 --> 00:22:30,350
Alpha, vahvistatteko?

265
00:22:31,185 --> 00:22:32,394
Teillä on lupa toimia.

266
00:23:04,635 --> 00:23:06,303
Hei. Milad, veli!
- Hei.

267
00:23:06,303 --> 00:23:07,888
Mitä kuuluu?
- Tule sisään.

268
00:23:07,888 --> 00:23:09,598
Mitä kuuluu, Chica?

269
00:23:10,724 --> 00:23:12,226
Tule sisään.

270
00:23:20,025 --> 00:23:21,026
Mitä tämä on?

271
00:23:21,568 --> 00:23:23,779
Se oli hyvää Vahidin touhuja
lukuun ottamatta.

272
00:23:23,779 --> 00:23:27,741
Kusipää.
Rikkaiden penskoista on aina harmia.

273
00:23:28,742 --> 00:23:29,743
Tämä on sinulle.

274
00:23:33,789 --> 00:23:37,709
Mitä? Luulitko saavasi rahaa myös kamasta,
jota et myynyt?

275
00:23:38,293 --> 00:23:40,420
Lupaan myydä sen huomiseen mennessä.

276
00:23:40,504 --> 00:23:42,714
Jos huolehdit siitä illalla...

277
00:23:43,966 --> 00:23:46,760
Tämä ei toimi niin.

278
00:23:48,512 --> 00:23:50,222
Hei, kuule.
- Mitä?

279
00:23:50,222 --> 00:23:52,766
Onko hyvää tavaraa jäljellä?

280
00:23:53,350 --> 00:23:56,812
On, mutta Vahidin kusipää ei maksa.

281
00:23:56,812 --> 00:23:59,940
En anna sen mulkun edes haistaa sitä.

282
00:23:59,940 --> 00:24:03,610
Vahid haluaa suuren erän,
eikä hän tarkasta kaikkia pusseja.

283
00:24:04,361 --> 00:24:06,238
Hän saa tarkistaa yhden hyvän pussin.

284
00:24:06,238 --> 00:24:07,656
Loput ovat huonompaa kamaa.

285
00:24:17,291 --> 00:24:19,168
Kuulehan, viisastelija.

286
00:24:19,918 --> 00:24:23,005
Luuletko,
että petkuttaisin vanhaa asiakasta?

287
00:24:24,047 --> 00:24:26,675
Pidätkö minua niin typeränä?

288
00:24:27,342 --> 00:24:29,469
Hei, en tarkoittanut sitä.

289
00:24:38,437 --> 00:24:40,606
Näkisitpä ilmeesi!

290
00:24:44,026 --> 00:24:47,362
Ajatus on kyllä hyvä.

291
00:24:48,947 --> 00:24:50,699
Tarvitsetko rahaa?

292
00:24:52,701 --> 00:24:54,995
<i>Kaikki Ayandeganiin.</i>

293
00:24:54,995 --> 00:24:57,873
<i>Toistan.
Kaikki yksiköt Ayandeganin sairaalaan.</i>

294
00:24:57,873 --> 00:24:59,416
Seph-viestit -

295
00:24:59,416 --> 00:25:01,668
näyttävät kaartin sotilaiden
menevän sairaalaan.

296
00:25:04,880 --> 00:25:06,340
Haloo?

297
00:25:07,591 --> 00:25:09,092
Kyllä.

298
00:25:09,885 --> 00:25:11,261
Nytkö?

299
00:25:12,888 --> 00:25:13,889
Mitä?

300
00:25:13,889 --> 00:25:18,435
Israelilaislentäjä sai sairauskohtauksen.
Hänet viedään Ayandeganiin.

301
00:25:18,519 --> 00:25:21,522
Ayandeganiin? Miksei Baqiyatallahiin?

302
00:25:21,522 --> 00:25:22,940
Sähköt ovat poikki.

303
00:25:28,695 --> 00:25:29,863
Ali,

304
00:25:31,281 --> 00:25:32,574
he suunnittelivat tämän.

305
00:25:33,742 --> 00:25:35,494
Olen varma siitä.

306
00:25:36,036 --> 00:25:37,371
Mieti.

307
00:25:37,955 --> 00:25:40,916
Sähköt katkeavat,
kun lentäjä saa sairauskohtauksen.

308
00:25:42,125 --> 00:25:43,710
Mikä on naisen erikoisalaa?

309
00:25:43,794 --> 00:25:45,254
Sähköverkot.

310
00:25:47,214 --> 00:25:50,217
Tämä on päivänselvää.
Lähde nopeasti Ayandeganiin.

311
00:25:51,218 --> 00:25:54,763
Tiedän, että nainen on yhä täällä. Mene.

312
00:25:55,430 --> 00:25:58,016
Etsi lentäjä.

313
00:25:58,100 --> 00:25:59,893
Selvä.
- Mene.

314
00:26:27,921 --> 00:26:30,174
Alpha, potilas on matkalla.

315
00:26:45,856 --> 00:26:48,692
Alpha, toinen potilas saapui juuri.

316
00:26:49,276 --> 00:26:52,404
<i>Kiitos, Hatef. Olemme asemissa.</i>

317
00:26:52,404 --> 00:26:55,073
Hoitakaa hänet varovaisesti ulos.

318
00:26:59,161 --> 00:27:00,954
Näyttää aivoverenvuodolta.

319
00:27:01,038 --> 00:27:02,956
Verenpaine, kouristukset ja tajuttomuus.

320
00:27:03,040 --> 00:27:06,126
Kymmenen Glasgow'n asteikolla.
Verenpaine 290 kautta 100.

321
00:27:06,210 --> 00:27:07,336
<i>Hän sai hydralatsiinia.</i>

322
00:27:08,962 --> 00:27:11,173
Pupillit ovat erikokoiset. Kuvataan pää!

323
00:27:18,514 --> 00:27:20,974
Tuokaa hänet nopeasti.

324
00:27:25,854 --> 00:27:27,272
Anteeksi, kukaan ei saa tulla.

325
00:27:27,356 --> 00:27:30,567
Et voi mennä. Se on hyvin vaarallista.
Vahdi häntä täältä.

326
00:27:33,862 --> 00:27:35,906
Mitä nyt? Onko se rikki?

327
00:27:35,906 --> 00:27:36,990
Anteeksi.

328
00:27:37,074 --> 00:27:39,701
Mitä nyt? Avaa se.
- No niin.

329
00:28:19,157 --> 00:28:20,993
KUVAUS KÄYNNISSÄ

330
00:28:26,665 --> 00:28:28,041
Nyt!

331
00:28:29,960 --> 00:28:32,754
LATAUS KÄYNNISSÄ

332
00:28:42,389 --> 00:28:45,350
Kuten ajattelinkin, subduraalihematooma.

333
00:28:45,434 --> 00:28:49,605
Valmistelkaa leikkaussali,
kraniotomiatiimi ja dreeni.

334
00:28:49,605 --> 00:28:51,815
<i>Leikkaan potilaan itse.</i>

335
00:28:51,899 --> 00:28:53,525
Hänet viedään leikkaussaliin.

336
00:29:13,545 --> 00:29:14,546
Missä vanki on?

337
00:29:16,048 --> 00:29:18,258
Leikkaussalissa.
- Te kaksi, tulkaa kanssani.

338
00:29:22,721 --> 00:29:23,764
Mennään.

339
00:29:30,562 --> 00:29:31,688
Valmistelkaa nopeasti.

340
00:29:31,772 --> 00:29:34,066
Joudut odottamaan tässä.
- Seis!

341
00:29:36,360 --> 00:29:38,862
Mitä tarkoitat?
Viekää hänet leikkaussaliin.

342
00:29:38,946 --> 00:29:41,490
Käskin pysähtyä! Minä määrään nyt.

343
00:29:41,490 --> 00:29:43,784
Hänet on leikattava heti!

344
00:29:43,784 --> 00:29:45,452
Sitten tulen mukaan.

345
00:29:45,536 --> 00:29:48,372
Et voi.
Tila on steriili. Tulit juuri ulkoa.

346
00:29:48,372 --> 00:29:49,748
Sitten häntä ei leikata.

347
00:29:49,748 --> 00:29:52,167
Tietokonetomografian mukaan
hänet on leikattava...

348
00:29:52,251 --> 00:29:53,418
Mikä tietokonetomografia?

349
00:29:54,419 --> 00:29:55,629
Se ei ole hän.

350
00:30:07,224 --> 00:30:08,308
Kaikki maahan!

351
00:30:10,185 --> 00:30:11,353
Missä hänet kuvattiin?

352
00:30:11,937 --> 00:30:13,063
Vanhassa länsisiivessä.

353
00:30:13,689 --> 00:30:14,898
Te kaksi, tulkaa mukaan.

354
00:30:14,982 --> 00:30:17,776
Tiedottakaa, että vanki on karannut.
Viekää minut sinne.

355
00:30:30,539 --> 00:30:31,957
Alpha.
- Seis.

356
00:30:32,541 --> 00:30:34,751
Tulossa. Menkää röntgeniin.

357
00:30:37,921 --> 00:30:38,922
Vasen.

358
00:30:42,092 --> 00:30:44,678
Tarkastakaa uloskäynnit! Liikettä!

359
00:30:55,105 --> 00:30:56,106
Selvä.

360
00:31:03,906 --> 00:31:05,324
Alpha, kaksi muutakin tulossa.

361
00:31:07,576 --> 00:31:10,370
Seis! Kädet ylös!

362
00:31:13,040 --> 00:31:14,041
Löysin heidät.

363
00:31:22,466 --> 00:31:23,634
Kunnossa?
- Olen.

364
00:31:24,510 --> 00:31:25,844
Juoskaa oville.

365
00:31:26,553 --> 00:31:28,138
<i>Ensiavun ovelle. Heti!</i>

366
00:31:40,651 --> 00:31:41,985
Perääntykää!

367
00:31:47,824 --> 00:31:48,992
Lähden nyt.

368
00:31:49,493 --> 00:31:51,870
Poista valvontakameran kuvat
ja noudata suunnitelmaa.

369
00:31:54,540 --> 00:31:56,291
SÄHKÖKESKUS

370
00:32:11,640 --> 00:32:14,309
Alpha, menkää aulan perällä oikealle.

371
00:32:14,893 --> 00:32:16,645
Oletko varma?
- Olen.

372
00:32:26,697 --> 00:32:27,739
Katsokaa vasen.

373
00:32:29,408 --> 00:32:30,701
He menivät tuonne.

374
00:32:40,586 --> 00:32:42,462
Kädet ylös!

375
00:32:49,887 --> 00:32:51,305
Khosro, ammu hänet!

376
00:34:03,919 --> 00:34:05,420
Mennään nyt.
- Odota.

377
00:34:05,504 --> 00:34:07,047
Yksi agentti puuttuu.

378
00:34:13,594 --> 00:34:16,056
Kaikki eteläiselle sisäänkäynnille.

379
00:34:16,556 --> 00:34:18,725
Kaikki mukana. Vain Hatef puuttuu.

380
00:34:25,690 --> 00:34:28,485
Hoida heidät ulos.
- Alphan johtaja, kuuletko?

381
00:34:29,152 --> 00:34:31,362
<i>Voitte lähteä.</i>
- Entä Hatef?

382
00:34:35,576 --> 00:34:37,286
Oletko kuuro? Käskin teidän lähteä!

383
00:34:38,536 --> 00:34:39,580
Heitä se!

384
00:34:58,348 --> 00:34:59,433
Aja!

385
00:35:06,899 --> 00:35:08,692
Perhana!

386
00:35:12,362 --> 00:35:14,656
Valmistaudu iskuun. Nyt.

387
00:35:59,576 --> 00:36:00,702
Barak.

388
00:36:02,704 --> 00:36:04,122
Matkalla kotiin.

389
00:36:31,149 --> 00:36:34,111
Koen olevani lähempänä
Iranin kansaa ja hallitusta...

390
00:36:40,742 --> 00:36:43,787
Kuten näette, töitä ilmaantui taas.
On lähdettävä.

391
00:36:59,136 --> 00:37:00,179
Hatef.

392
00:37:03,432 --> 00:37:05,475
Oletko joutunut pulaan?

393
00:37:09,146 --> 00:37:10,647
Älä pelkää.

394
00:37:13,650 --> 00:37:14,735
Kuka olet?

395
00:37:15,527 --> 00:37:16,820
Kuka lähetti sinut?

396
00:37:16,904 --> 00:37:18,655
Yhteiset ystävät.

397
00:37:21,033 --> 00:37:23,327
Vahdin tätä ovea. Mene tuonne.

398
00:37:23,327 --> 00:37:24,828
Anna kätesi.

399
00:37:27,247 --> 00:37:28,624
Luota minuun.

400
00:37:29,208 --> 00:37:31,210
Mene! Vahdi aluetta!

401
00:37:31,210 --> 00:37:34,129
Mene tuon käytävän perälle.

402
00:37:34,213 --> 00:37:36,298
Se näyttää umpikujalta.

403
00:37:36,882 --> 00:37:39,384
Etsi vihreää valoa. Siellä on ovi.

404
00:37:41,428 --> 00:37:42,679
Minne siitä pääsee?

405
00:37:42,763 --> 00:37:44,515
Minne haluat mennä.

406
00:37:45,682 --> 00:37:46,808
Lykkyä tykö.

407
00:37:47,559 --> 00:37:48,602
Mene.

408
00:38:11,083 --> 00:38:15,420
<i>Vierailijoita pyydetään kokoontumaan aulaan.</i>

409
00:38:16,004 --> 00:38:19,007
<i>Toistan. Vierailijoita pyydetään...</i>

410
00:38:19,091 --> 00:38:21,260
Sairaalakortti!

411
00:38:22,344 --> 00:38:25,347
Minulla on vierailijan kortti. Olkaa hyvä.

412
00:38:49,329 --> 00:38:52,457
Tulkaa mukaan.
- Päästäkää hänet.

413
00:38:52,958 --> 00:38:54,585
Hän on tri Marjan Montazemi.

414
00:38:54,585 --> 00:38:58,297
Hän on asiantuntija ja täällä pyynnöstäni.

415
00:38:59,006 --> 00:39:01,717
Olen sairaalan johtaja.

416
00:39:03,385 --> 00:39:08,348
Tri Montazemi on yksi
Iranin parhaista psykoanalyytikoista.

417
00:39:09,141 --> 00:39:10,267
Olen pahoillani.

418
00:39:10,851 --> 00:39:14,021
Ei se mitään, Kourosh hyvä.
Ymmärrän kyllä.

419
00:39:18,650 --> 00:39:19,902
Voitte mennä.

420
00:39:53,185 --> 00:39:56,647
Hei. Tarvitsetko taksin?
- En, kiitos.

421
00:39:56,647 --> 00:39:57,898
Hatef!

422
00:40:00,776 --> 00:40:04,029
Tule. Vien sinut, minne haluat.

423
00:40:26,009 --> 00:40:29,596
Kaikki hyvin. Haluan vain tämän verran.

424
00:40:29,680 --> 00:40:32,641
Kerro Babakille,
että hän petkuttaa minua viimeisen kerran.

425
00:40:32,641 --> 00:40:34,601
Selvä.

426
00:40:34,685 --> 00:40:38,313
Hei, tervetuloa! Mikä kunnia!

427
00:40:38,814 --> 00:40:43,527
Kenraali Mohammadin poika salillani
tällaisena päivänä. Miten hienoa.

428
00:40:46,864 --> 00:40:48,574
Onnittelut.
- Kiitos.

429
00:40:49,157 --> 00:40:50,993
Mitä kuuluu? Oletko tyytyväinen?

430
00:40:51,660 --> 00:40:52,953
Olen.

431
00:41:10,137 --> 00:41:12,055
Meidän pitäisi varmaan lähteä.

432
00:41:13,390 --> 00:41:15,267
Auto ei ole vielä valmis.

433
00:41:16,768 --> 00:41:20,689
Syö. Lähdemme pitkälle matkalle.

434
00:41:30,240 --> 00:41:31,241
Nouse.

435
00:41:31,325 --> 00:41:34,036
Mitä?
-Älä puhu. Anna kätesi.

436
00:41:56,391 --> 00:41:58,143
Tyttäreni!
-Äiti!

437
00:41:58,227 --> 00:42:00,145
Lapseni!
- Pysykää loitolla toisistanne!

438
00:42:01,438 --> 00:42:02,481
Miksi tulit?

439
00:42:02,481 --> 00:42:05,567
He soittivat ja sanoivat,
että voin tulla käymään.

440
00:42:06,235 --> 00:42:07,861
Ilman syytäkö?

441
00:42:07,945 --> 00:42:12,115
Ei. Se tarkoittaa Mohammadin
puoltaneen sinua ja isää.

442
00:42:12,616 --> 00:42:14,618
Tiesin koko ajan, että kaikki selviää.

443
00:42:15,118 --> 00:42:16,912
He ymmärtävät, ettet ole syyllinen.

444
00:42:16,912 --> 00:42:19,498
Sionistihuora on syyllinen.
Kaikki on serkkuni syytä...

445
00:42:19,498 --> 00:42:22,209
Jo riittää, Razieh. Ei muistella sitä.

446
00:42:26,755 --> 00:42:29,216
Kaipaan sinua kovasti.

447
00:42:30,843 --> 00:42:33,345
Samoin.

448
00:42:37,140 --> 00:42:39,643
<i>Sairaanhoitohenkilökunta -</i>

449
00:42:40,143 --> 00:42:42,729
<i>kertoi paikalle saapuneista turvallisuusjoukoista,</i>

450
00:42:42,813 --> 00:42:45,566
<i>laukauksista ja räjähdyksistä,</i>

451
00:42:45,566 --> 00:42:48,110
<i>joita kuultiin muutaman minuutin ajan.</i>

452
00:42:48,861 --> 00:42:51,613
<i>Hoidin itse asiassa potilasta...</i>

453
00:42:53,824 --> 00:42:55,659
<i>Sitten kaartin sotilaat saapuivat...</i>

454
00:43:14,178 --> 00:43:17,931
Hei. Olen torilla. Minulla on rahat.

455
00:43:20,100 --> 00:43:21,435
<i>Minulla on yllätys.</i>

456
00:43:21,435 --> 00:43:24,021
<i>Maksan Azizille,
ja lähdemme täältä illalla.</i>

457
00:43:24,021 --> 00:43:27,399
<i>Mitä? Tänäänkö? Mitä tarkoitat?</i>

458
00:43:29,526 --> 00:43:33,530
Milad, kuuntele minua.
Älä mene Azizin luo. Se on vaarallista.

459
00:43:33,614 --> 00:43:35,449
<i>Suunnittelin kaiken.</i>

460
00:43:35,449 --> 00:43:37,910
Olen hänen kojullaan.
Muuta vaihtoehtoa ei ole.

461
00:43:37,910 --> 00:43:41,163
Kyllä on. Hoidin asian. Luota minuun.

462
00:43:41,163 --> 00:43:42,581
Mitä tarkoitat?

463
00:43:45,501 --> 00:43:46,543
Kuka se oli?

464
00:43:47,461 --> 00:43:49,213
<i>Missä olet? Mikset ole kotona?</i>

465
00:43:49,213 --> 00:43:52,007
Selitän kaiken myöhemmin. Lähde kotiin.

466
00:43:52,007 --> 00:43:53,717
Haen sinut sieltä pian.

467
00:43:58,096 --> 00:43:59,806
Palasitko heidän luokseen?

468
00:44:00,516 --> 00:44:02,893
Luota minuun. Mene kotiin.

469
00:44:47,688 --> 00:44:49,439
Vierailuaika päättyy!

470
00:44:55,237 --> 00:44:56,363
Kerro isälle terveisiä.

471
00:44:56,363 --> 00:44:59,825
Voit kertoa hänelle pian itse.
- Ei kosketuksia! Tule.

472
00:45:10,752 --> 00:45:16,049
<i>Livelähetyksemme kenraali Qasem Mohammadin puheesta -</i>

473
00:45:16,550 --> 00:45:20,012
<i>vallankumouskaartin johtajana -</i>

474
00:45:20,012 --> 00:45:23,056
<i>alkaa pian.</i>

475
00:45:30,147 --> 00:45:32,900
<i>Rauha ja siunaus
profeetta Muhammedille ja hänen kodilleen.</i>

476
00:45:33,692 --> 00:45:35,068
<i>Kaksi kuukautta sitten -</i>

477
00:45:35,152 --> 00:45:40,407
sionistihallitus lähetti lentäjänsä
islamilaista kotimaatamme kohti...

478
00:45:41,074 --> 00:45:42,242
Käännös.

479
00:45:42,326 --> 00:45:44,578
Tappamaan kymmeniätuhansia siviilejä.

480
00:45:45,245 --> 00:45:47,623
<i>Allahin armosta -</i>

481
00:45:47,623 --> 00:45:50,792
<i>tehtävä epäonnistui.
Se oli isku vasten Israelin kasvoja.</i>

482
00:45:52,127 --> 00:45:57,799
Sionistit toteuttivat tänään uuden
terroristihyökkäyksen Iranin maaperällä.

483
00:45:58,300 --> 00:46:00,010
<i>Se tehtiin sairaalassa.</i>

484
00:46:00,010 --> 00:46:05,432
Se on todiste vihollistemme pirullisesta
luonteesta ja pahoista aikeista.

485
00:46:06,016 --> 00:46:10,479
Suuri vallankumouksen johtaja sanoi,
että jos sionistit tekevät virheen,

486
00:46:10,979 --> 00:46:13,815
Tel Aviv ja Haifa
pyyhitään maailmankartalta.

487
00:46:14,399 --> 00:46:16,610
Minne menemme?
-Älä puhu. Kävele eteenpäin.

488
00:46:16,610 --> 00:46:20,280
Hallituksen uskollisena palvelijana
ilmoitan siis,

489
00:46:21,198 --> 00:46:26,537
<i>että teen kaikkeni,
Luojan avulla ja häntä kunnioittaen,</i>

490
00:46:26,537 --> 00:46:28,413
jotta tavoitteemme toteutuvat.

491
00:46:34,461 --> 00:46:35,712
Liikettä!
- Ei!

492
00:46:35,796 --> 00:46:37,673
Mene!
- Minä anelen!

493
00:46:37,673 --> 00:46:38,924
Liiku.
- Mene.

494
00:46:38,924 --> 00:46:40,300
Tuo hänet tänne.

495
00:46:40,884 --> 00:46:41,927
Mies menee tuohon.

496
00:46:42,511 --> 00:46:44,179
Liiku!
- Dariush!

497
00:46:47,140 --> 00:46:49,518
Lisään,
että sionistihallituksen vakoojaverkosto -

498
00:46:49,518 --> 00:46:54,147
on vastikään paljastettu ja nujerrettu.

499
00:46:54,231 --> 00:46:55,649
Tämä on hirveää.

500
00:46:56,650 --> 00:47:00,320
Kunpa voisimme estää sen.

501
00:47:00,404 --> 00:47:06,285
<i>Sen jäsenet asetettiin syytteeseen,
ja heitä rankaistiin asianmukaisesti.</i>

502
00:47:18,630 --> 00:47:23,635
Se on pettureiden kohtalo.
On aina ollut ja on myös tulevaisuudessa.

503
00:48:36,458 --> 00:48:38,460
Tekstitys: Liisa Sippola