1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
इस सीरीज़ में दर्शाए गए
सभी पात्र और घटनाएँ पूरी तरह से काल्पनिक हैं।

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
किसी भी वास्तविक घटना या व्यक्ति, जीवित या मृत,
से कोई भी समानता

3
00:00:06,757 --> 00:00:07,925
बस एक संयोग मात्र है।

4
00:00:22,564 --> 00:00:25,317
एविन जेल, तेहरान।

5
00:00:43,585 --> 00:00:46,296
आयनदेगान अस्पताल, तेहरान।

6
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
अरे!

7
00:01:30,674 --> 00:01:31,800
वह क्या है?

8
00:01:35,012 --> 00:01:36,471
यह तुम्हारे लिए अच्छा है।

9
00:02:39,159 --> 00:02:41,828
तेरह हज़ार।

10
00:02:46,291 --> 00:02:47,459
एक।

11
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
दो।

12
00:02:50,420 --> 00:02:51,463
तीन।

13
00:02:52,840 --> 00:02:54,091
चार।

14
00:02:55,384 --> 00:02:56,718
पाँच।

15
00:02:58,303 --> 00:02:59,847
छह।

16
00:02:59,847 --> 00:03:01,223
सात।

17
00:03:01,849 --> 00:03:03,267
आठ।

18
00:03:03,851 --> 00:03:05,102
नौ।

19
00:03:06,270 --> 00:03:07,479
दस।

20
00:03:09,273 --> 00:03:10,274
ग्यारह।

21
00:03:12,276 --> 00:03:13,819
बारह।

22
00:04:06,830 --> 00:04:09,041
तुम कहाँ थी? मैंने फ़ोन किया था।

23
00:04:09,041 --> 00:04:10,834
मैं बस हमारे लिए थोड़ा खाना लाने गई थी।

24
00:04:12,127 --> 00:04:14,338
तुम्हें मुझे उठा देना चाहिए था। मैं चला जाता।

25
00:04:14,338 --> 00:04:15,756
मैं पागल हो रही थी।

26
00:04:16,964 --> 00:04:18,926
मैं कई दिनों से बाहर नहीं गई थी।

27
00:04:18,926 --> 00:04:20,010
किसी ने मुझे नहीं देखा।

28
00:04:20,010 --> 00:04:22,053
हाँ, लेकिन हम ऐसे ख़तरे नहीं उठा सकते हैं, ठीक है?

29
00:04:22,137 --> 00:04:23,597
हम इतने क़रीब हैं।

30
00:04:24,181 --> 00:04:25,974
तुम यह दो महीनों से कहते आ रहे हो।

31
00:04:26,475 --> 00:04:30,354
ख़ैर, जब हमारी तरह अज्ञात रहने की कोशिश कर
रहे हों, तो पैसे कमाना इतना आसान नहीं होता। ठीक है?

32
00:04:30,854 --> 00:04:32,898
तुम्हारे पास हमें यहाँ से निकालने का कोई और तरीका है?

33
00:04:34,441 --> 00:04:35,817
नहीं।

34
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
लेकिन...

35
00:04:42,491 --> 00:04:45,035
बस मुझसे वादा करो कि आज तुम ज़्यादा ध्यान रखोगे।

36
00:04:45,035 --> 00:04:47,079
हाँ, बिल्कुल। हमेशा।

37
00:04:48,080 --> 00:04:49,206
ठीक है।

38
00:04:51,416 --> 00:04:53,710
बस कल्पना करो। ठीक है?

39
00:04:53,794 --> 00:04:57,548
जल्द ही हम वैंकूवर के लिए रवाना हो जाएँगे।
बस तुम और मैं।

40
00:04:58,090 --> 00:05:00,175
और वहाँ पेड़ होंगे, तालाब होंगे।

41
00:05:00,676 --> 00:05:04,137
आसान, सरल कोडिंग की नौकरियाँ होंगी।
अपना एक फ़्लैट होगा।

42
00:05:04,221 --> 00:05:05,639
मैं कर सकता हूँ।

43
00:05:06,223 --> 00:05:07,516
मैं जानती हूँ।

44
00:05:13,897 --> 00:05:15,107
ठीक है।

45
00:05:16,108 --> 00:05:17,317
शुक्रिया।

46
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
कृपया कहीं मत जाना।

47
00:05:25,909 --> 00:05:27,369
मैं कहाँ जाऊँगी?

48
00:05:51,059 --> 00:05:52,728
- हैलो।
- हैलो।

49
00:05:52,728 --> 00:05:53,896
कौन बोल रहा है?

50
00:05:54,396 --> 00:05:56,982
बबाक का दोस्त। मैं आपसे कुछ दिन पहले मिलने आया था।

51
00:05:56,982 --> 00:05:59,401
आपको आज रात मुझे और मेरी बहन को लेना था।

52
00:06:02,029 --> 00:06:03,947
नहीं, जान। तुमने अभी तक पैसे नहीं दिए हैं।

53
00:06:04,031 --> 00:06:07,534
अपने दिमाग़ में यह बात डाल लो,
मैं किसी को मुफ़्त में सरहद पार नहीं करवाता।

54
00:06:07,618 --> 00:06:09,077
समझ गए? तुम्हें पैसे देने होंगे।

55
00:06:09,161 --> 00:06:10,913
मैं आपको कुछ घंटों में पैसे दे दूँगा।

56
00:06:14,082 --> 00:06:15,959
मैं गाड़ी से आऊँगा और आपसे मिल लूँगा।

57
00:06:16,585 --> 00:06:18,420
आपको ज़्यादा से ज़्यादा दोपहर बारह बजे तक पैसे मिल जाएँगे।

58
00:06:18,504 --> 00:06:21,507
- आप स्टैंड पर हैं ना?
- हाँ, मैं हमेशा यहीं रहता हूँ।

59
00:06:22,007 --> 00:06:23,383
- शुक्रिया।
- ज़रूर।

60
00:06:26,428 --> 00:06:29,139
जाओ, लड़के, दो कप चाय लेकर आओ।

61
00:06:36,647 --> 00:06:37,856
"क्रांति का दृष्टिकोण:

62
00:06:37,940 --> 00:06:40,359
रेवोलुशनरी गार्ड के कमांडर, वीर जनरल"

63
00:06:49,660 --> 00:06:50,953
"जल्द ही क्रांति के

64
00:06:50,953 --> 00:06:52,955
महान नेता द्वारा माफ़ किए जा सकते हैं"

65
00:07:35,289 --> 00:07:36,748
तमार, तुम तैयार हो?

66
00:08:31,512 --> 00:08:35,057
तेहरान

67
00:08:37,142 --> 00:08:42,022
"जनरल मोहम्मदी,
हम आपसे दया की भीख माँगते हैं।

68
00:08:42,606 --> 00:08:48,278
कृपया सिफ़ारिश कीजिए कि सर्वोच्च नेता हमें माफ़ कर दें।

69
00:08:49,363 --> 00:08:55,285
हम सदा आभारी रहेंगे अगर हम अपनी बाकी की ज़िंदगी

70
00:08:56,036 --> 00:09:00,040
राष्ट्र की वफ़ादार प्रजा के रूप में बिता सकें।

71
00:09:00,791 --> 00:09:04,711
आदरपूर्वक और कृतज्ञतापूर्वक,
आरेज़ू रायसी।"

72
00:09:07,589 --> 00:09:08,590
बहुत बढ़िया।

73
00:09:09,174 --> 00:09:10,676
आपको लगता है हमें माफ़ी मिल सकती है?

74
00:09:11,844 --> 00:09:14,680
मेरे ख़्याल से वह आपकी सिफ़ारिश कर देंगे।
हमें उम्मीद क़ायम रखनी चाहिए।

75
00:09:27,192 --> 00:09:31,154
वह जानते हैं हमने कुछ नहीं किया होता।

76
00:09:32,739 --> 00:09:38,161
वह जानते हैं वह मेरी भांजी है।

77
00:09:40,747 --> 00:09:42,499
वह जानते हैं।

78
00:09:42,583 --> 00:09:44,501
मुलाक़ात का समय ख़त्म हुआ। उठो!

79
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
हिम्मत मत हारना, आरेज़ू।

80
00:09:50,966 --> 00:09:52,634
भगवान पर भरोसा रखो।

81
00:09:57,264 --> 00:09:58,682
तीन हज़ार छह सौ बीस।

82
00:10:00,058 --> 00:10:02,144
तीन हज़ार छह सौ इक्कीस।

83
00:10:02,978 --> 00:10:05,355
तीन हज़ार छह सौ बाईस।

84
00:10:06,440 --> 00:10:08,984
तीन हज़ार छह सौ तेईस।

85
00:10:09,943 --> 00:10:12,196
तीन हज़ार छह सौ चौबीस।

86
00:10:13,780 --> 00:10:15,741
तीन हज़ार छह सौ पच्चीस।

87
00:10:16,992 --> 00:10:18,869
तीन हज़ार छह सौ छब्बीस।

88
00:10:19,369 --> 00:10:21,288
तीन हज़ार छह सौ सत्ताईस।

89
00:10:23,832 --> 00:10:26,084
तीन हज़ार छह सौ अठाईस।

90
00:10:43,519 --> 00:10:45,145
यूलिया, तमार तैयार है।

91
00:10:46,271 --> 00:10:48,482
ठीक है। उसे फ़ोन दो, कृपया।

92
00:10:54,238 --> 00:10:55,239
बैठो, तमार।

93
00:10:59,660 --> 00:11:02,621
हैलो, तमार। तुम्हें दोबारा हमारे साथ देखकर ख़ुशी हुई।

94
00:11:03,789 --> 00:11:04,790
हाँ।

95
00:11:04,790 --> 00:11:08,502
दो महीने पहले, ईरान के रिएक्टर को नष्ट करने के लिए
15 पायलटों को एक मिशन पर भेजा गया था।

96
00:11:09,169 --> 00:11:10,462
अफ़सोस, वह मिशन असफल रहा।

97
00:11:11,463 --> 00:11:14,174
लेकिन तुम्हारी बदौलत,
उनमें से 14 सुरक्षित घर पहुँच गए।

98
00:11:15,634 --> 00:11:18,011
आज तुम्हारे पास 15वें को बचाने का मौका है।

99
00:11:18,762 --> 00:11:20,597
मिलाद काहनी को कुछ पता नहीं है?

100
00:11:20,681 --> 00:11:23,475
मुझे आपसे वादा चाहिए
कि आप ऑपरेशन के बाद मिलाद और मुझे यहाँ से निकाल लेंगे,

101
00:11:23,559 --> 00:11:24,560
जैसा कि हमने तय किया था।

102
00:11:27,145 --> 00:11:28,564
आपने यही वादा किया था, है ना?

103
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
मैं आपको यह कहते हुए सुनना चाहती हूँ।

104
00:11:32,609 --> 00:11:34,653
अगर ऑपरेशन सफल रहा, तो ऐसा होगा।

105
00:11:36,905 --> 00:11:38,866
यह सफल हो या ना हो, आप हमें यहाँ से निकालेंगे।

106
00:11:38,866 --> 00:11:41,869
यह इज़राइल के इतिहास में
सबसे महत्वपूर्ण ऑपरेशनों में से एक है

107
00:11:41,869 --> 00:11:43,704
और दिमाग़ में बस एक ही चीज़ है।

108
00:11:47,374 --> 00:11:48,959
शुभकामनाएँ, तमार।

109
00:11:51,128 --> 00:11:52,421
कॉल ख़त्म

110
00:12:09,855 --> 00:12:11,982
- यह क्या बकवास है?
- क्या?

111
00:12:11,982 --> 00:12:13,483
बबाक से कहो मुझे अच्छा वाला माल चाहिए,

112
00:12:13,567 --> 00:12:15,611
यह चूहे मारने की दवाई नहीं जो वे चौराहों पर बेचते हैं।

113
00:12:15,611 --> 00:12:19,364
यार, यह सबसे अच्छा माल है,
बस असर होने में थोड़ा समय लगता है।

114
00:12:19,448 --> 00:12:21,867
मुझे मत बताओ सबसे अच्छा माल क्या होता है।

115
00:12:22,576 --> 00:12:23,994
मेरा वह मतलब नहीं था।

116
00:12:23,994 --> 00:12:26,163
तुम अकेले हो जो कहेगा कि यह माल अच्छा है।

117
00:12:26,163 --> 00:12:27,956
इसे लो, दफ़ा हो यहाँ से
और मेरा समय बर्बाद करना बंद करो।

118
00:12:30,792 --> 00:12:32,711
छह हज़ार चार सौ बयासी।

119
00:12:34,379 --> 00:12:36,507
छह हज़ार चार सौ तिरासी।

120
00:12:37,466 --> 00:12:39,593
छह हज़ार चार सौ चौरासी।

121
00:12:41,345 --> 00:12:42,888
मुझे दिखा सकते हो तुम्हारे पास क्या है?

122
00:12:42,888 --> 00:12:45,140
हम बिजली कंपनी की फ़ायरवॉल पर हूँ।

123
00:12:45,224 --> 00:12:47,434
मैंने एक्सप्लॉइट चलाया, लेकिन मुझे बैकडोर नहीं मिला।

124
00:12:47,518 --> 00:12:48,685
क्या तुम मुझे भेज सकते हो?

125
00:12:58,111 --> 00:12:59,530
मिस्टर अज़ीज़ी, मेहदी बोल रहा हूँ।

126
00:13:00,030 --> 00:13:01,073
क्या पैसों का इंतज़ाम हो गया?

127
00:13:01,573 --> 00:13:04,493
मैं उस पर काम कर रहा हूँ।
इसमें थोड़ा और समय लगेगा, ठीक है?

128
00:13:04,993 --> 00:13:07,246
तुम अकेले नहीं हो जिन्हें इन सीटों का इंतज़ार है, जान।

129
00:13:07,871 --> 00:13:10,457
मुझे नहीं पता तुम्हें निकालने का अगला मौका हमें कब मिलेगा।

130
00:13:10,541 --> 00:13:13,710
मेरे पास एक दूसरा ख़रीदार तैयार खड़ा है।

131
00:13:14,336 --> 00:13:18,257
नहीं, कृपया, मैं पहुँच जाऊँगा। मैं पैसे ले आऊँगा।

132
00:13:18,841 --> 00:13:20,008
बेहतर होगा तुम जल्दी करो, बच्चे।

133
00:13:22,886 --> 00:13:25,931
तुम क्या घूर रहे हो? मैं पेशाब करने पीछे जा रहा हूँ।

134
00:13:40,863 --> 00:13:42,322
क्या समय की बर्बादी है।

135
00:13:47,619 --> 00:13:50,455
रेवोलुशनरी गार्ड सेना के कमांडर के रूप में

136
00:13:50,539 --> 00:13:53,166
जनरल मोहम्मदी का अभिषेक

137
00:13:53,250 --> 00:13:55,794
एक घंटे में शुरू होगा।

138
00:13:56,295 --> 00:13:59,756
जनरल मोहम्मदी से ज़्यादा योग्य कोई नहीं है...

139
00:13:59,840 --> 00:14:01,550
मैं थक गया हूँ!

140
00:14:05,929 --> 00:14:08,640
उत्तरी तेहरान

141
00:14:21,612 --> 00:14:23,238
यह प्रतिबंधित क्षेत्र है!

142
00:14:23,322 --> 00:14:25,699
यह मेरे पिता का घर है। मैं जनरल का बेटा हूँ।

143
00:14:26,200 --> 00:14:27,367
एक मिनट, सर।

144
00:14:28,660 --> 00:14:30,329
जनरल का बेटा है। वह अंदर जाना चाहता है।

145
00:14:31,955 --> 00:14:34,625
जनरल बस अभी
समारोह के लिए निकल गए। तुमने सुना?

146
00:14:54,228 --> 00:14:58,982
हमें अभी ख़बर मिली है
कि जनरल क़ासिम मोहम्मदी का मोटरों का काफ़िला

147
00:14:59,066 --> 00:15:02,069
कुछ ही मिनटों में नेता के दफ़्तर पहुँच जाएगा।

148
00:15:02,569 --> 00:15:07,074
ईरानी सशस्त्र बल के प्रमुख कमांडर के आदेश से,

149
00:15:07,074 --> 00:15:12,246
जनरल मोहम्मदी को पिछले हफ़्ते
रेवोलुशनरी गार्ड का कमांडर नियुक्त किया गया था।

150
00:15:12,829 --> 00:15:15,666
आज उन्हें गौरवशाली सर्वोच्च नेता से

151
00:15:15,666 --> 00:15:19,795
अपना मेजर जनरल प्रतीक चिन्ह प्राप्त होगा।

152
00:15:19,795 --> 00:15:21,797
हम सबको याद है कि

153
00:15:21,797 --> 00:15:26,844
रेवोलुशनरी गार्ड इंटेलिजेंस के प्रमुख के रूप में,

154
00:15:26,844 --> 00:15:30,973
जनरल मोहम्मदी ने हमारी मातृभूमि पर
यहूदीवादी शासन के हवाई हमले को विफल कर दिया था...

155
00:15:30,973 --> 00:15:33,517
हैलो, अली! मुझे ख़ुशी है तुम आए।

156
00:15:34,017 --> 00:15:35,102
आप कैसे हैं, बॉस?

157
00:15:35,644 --> 00:15:37,229
तुम अभी भी मुझे बॉस बुला रहे हो?

158
00:15:37,813 --> 00:15:39,106
अंदर आओ।

159
00:15:39,106 --> 00:15:41,733
ऑपरेशन के दौरान
एक इज़रायल को बंदी बनाया गया था

160
00:15:41,817 --> 00:15:45,737
- और यहूदीवादी शासन की बेइज़्ज़ती हुई थी।
- आपने समाचार देखे?

161
00:15:46,947 --> 00:15:49,700
कह सकते हो। थोड़े-बहुत देखे हैं।

162
00:15:52,327 --> 00:15:55,414
हैलो, श्रीमती नाहिद। आप कैसी हैं?

163
00:15:57,749 --> 00:15:58,917
तुम अकेले हो?

164
00:15:59,001 --> 00:16:00,878
हाँ, हमेशा की तरह।

165
00:16:01,503 --> 00:16:03,380
तुम कुछ पीना चाहते हो? चाय? कुछ ठंडा?

166
00:16:03,380 --> 00:16:04,506
ख़ुद को तक़लीफ़ मत दीजिए।

167
00:16:05,215 --> 00:16:06,300
मैं चाय बनाती हूँ।

168
00:16:07,551 --> 00:16:08,886
चलो दूसरे कमरे में चलें।

169
00:16:14,474 --> 00:16:18,103
तो, हमारे दोस्त अज़ीज़ी के साथ क्या नया चल रहा है?

170
00:16:20,105 --> 00:16:21,106
कुछ नहीं?

171
00:16:23,025 --> 00:16:25,444
हम दो दिनों से उसके स्टैंड पर नज़र रखे हुए हैं।

172
00:16:26,820 --> 00:16:29,239
हमारी जोड़ी का कोई अता-पता नहीं है।

173
00:16:30,574 --> 00:16:32,201
मैं समझ नहीं पा रहा।

174
00:16:32,701 --> 00:16:35,078
अज़ीज़ी ने आख़िरी बार कब लोगों की तस्करी की थी?

175
00:16:36,163 --> 00:16:39,082
- शायद हमें इसे जाने देना चाहिए...
- यह रहा।

176
00:16:39,583 --> 00:16:43,295
क़रीब एक हफ़्ते पहले... मेरे सूत्र ने मिलाद को देखा था।

177
00:16:43,295 --> 00:16:44,713
बॉस...

178
00:16:44,713 --> 00:16:48,342
क्या? तुम मुझे ऐसे क्यों देख रहे हो?

179
00:16:55,974 --> 00:16:58,560
मेरे ख़्याल से बेहतर होगा कि आप इसे जाने दें।

180
00:16:59,186 --> 00:17:00,395
थोड़ा आराम कीजिए।

181
00:17:00,479 --> 00:17:02,689
मैं आराम कैसे कर सकता हूँ

182
00:17:02,773 --> 00:17:06,859
जब तमार बाहर है?

183
00:17:06,944 --> 00:17:08,237
दो महीने से ऊपर हो चुके हैं।

184
00:17:08,319 --> 00:17:09,946
मुझे नहीं लगता अब वह ईरान में है।

185
00:17:10,446 --> 00:17:13,116
वे बाहर नहीं जा पाए हैं, मुझे यक़ीन है।

186
00:17:13,617 --> 00:17:15,536
सर, हो सकता है आप सहीं हों,

187
00:17:16,787 --> 00:17:19,373
लेकिन मैं ऐसे छुपकर काम करते नहीं रह सकता।

188
00:17:19,455 --> 00:17:22,835
मेरे पास बहुत काम है, दूसरे लोगों का पीछा करना है।

189
00:17:26,964 --> 00:17:28,507
- यह लो।
- शुक्रिया।

190
00:17:29,925 --> 00:17:32,761
- शुक्रिया, नाहिद, जान।
- शुक्रिया।

191
00:17:34,388 --> 00:17:35,889
आराम से खाओ।

192
00:17:45,649 --> 00:17:46,817
लगता है वह बेहतर महसूस कर रही हैं।

193
00:17:47,901 --> 00:17:49,611
नहीं, वह बेहतर नहीं है।

194
00:17:56,368 --> 00:17:57,703
दस हज़ार बहत्तर।

195
00:17:58,787 --> 00:18:00,664
दस हज़ार तिहत्तर।

196
00:18:02,499 --> 00:18:03,834
दस हज़ार चौहत्तर।

197
00:18:05,210 --> 00:18:07,087
दस हज़ार पचहत्तर।

198
00:18:08,380 --> 00:18:10,257
दस हज़ार छिहत्तर।

199
00:18:11,508 --> 00:18:13,177
दस हज़ार सतहत्तर।

200
00:18:14,219 --> 00:18:15,470
दस हज़ार अठहत्तर।

201
00:18:15,554 --> 00:18:16,847
मोसाद मुख्यालय, इज़रायल

202
00:18:16,847 --> 00:18:18,223
दस हज़ार उन्नासी।

203
00:18:18,307 --> 00:18:20,934
- स्थिति क्या है?
- अभी भी फ़ायरवॉल बैकडोर का इंतज़ार कर रहे हैं।

204
00:18:21,018 --> 00:18:23,020
ईरानियों ने अपनी सिक्योरिटी बढ़ा दी।

205
00:18:23,020 --> 00:18:24,646
उसकी गिनती में कितना समय बाकी है?

206
00:18:24,730 --> 00:18:25,814
तीन से पाँच मिनट।

207
00:18:29,568 --> 00:18:31,653
इसी पल का हम सबको इंतज़ार था।

208
00:18:32,487 --> 00:18:37,910
इतने सालों तक
क्रांति की सेवा करने वाले जनरल मोहम्मदी को

209
00:18:38,493 --> 00:18:39,828
क्रांति के गौरवशाली सर्वोच्च नेता से

210
00:18:39,912 --> 00:18:43,165
अपना मेजर जनरल प्रतीक चिन्ह प्राप्त होगा।

211
00:18:43,957 --> 00:18:48,462
सरकार और इस्लामिक राष्ट्र की सेवा करने के उनके मिशन में

212
00:18:48,462 --> 00:18:51,673
ईश्वर उनकी मदद करना जारी रखें, इंशाल्लाह।

213
00:18:53,091 --> 00:18:54,426
ऐल्फ़ा से मेरी बात करवाओ।

214
00:18:56,470 --> 00:18:58,597
तमार, गिलोत को अनुमान चाहिए।

215
00:18:58,597 --> 00:18:59,806
मुझे पता नहीं।

216
00:19:00,307 --> 00:19:01,808
- तमार!
- मुझे काम करने दो।

217
00:19:03,852 --> 00:19:05,229
तमीर, क्या स्थिति है?

218
00:19:05,229 --> 00:19:07,064
उसने अभी तक इलाके की बिजली नहीं काटी है।

219
00:19:10,859 --> 00:19:12,861
बारह हज़ार नौ सौ नब्बे।

220
00:19:14,613 --> 00:19:16,907
बारह हज़ार नौ सौ इकानवे।

221
00:19:18,116 --> 00:19:22,162
- बारह हज़ार नौ सौ बानवे।
- नहीं, जान।

222
00:19:22,621 --> 00:19:25,832
- बारह हज़ार नौ सौ तिरानवे।
- चिंता मत करो। मैं जल्द तुमसे मिलने आऊँगा।

223
00:19:28,502 --> 00:19:31,296
बारह हज़ार नौ सौ चौरानवे।

224
00:19:32,965 --> 00:19:35,467
बारह हज़ार नौ सौ पंचानवे।

225
00:19:36,927 --> 00:19:39,263
बारह हज़ार नौ सौ छियानवे।

226
00:19:41,181 --> 00:19:43,725
बारह हज़ार नौ सौ सत्तानवे।

227
00:19:45,519 --> 00:19:47,271
बारह हज़ार नौ सौ अठानवे।

228
00:19:47,271 --> 00:19:48,188
सक्रिय घुसपैठ

229
00:19:48,856 --> 00:19:51,483
बारह हज़ार नौ सौ निन्यानवे।

230
00:19:56,071 --> 00:19:57,739
तेरह हज़ार।

231
00:20:19,887 --> 00:20:20,804
पैकेज का प्रसारण

232
00:20:22,472 --> 00:20:24,141
घुसपैठ सफल

233
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
हैलो?

234
00:20:28,770 --> 00:20:30,772
धत्, फिर से बिजली कट गई।

235
00:20:30,856 --> 00:20:33,233
कम से कम जनरेटर काम कर रहा है।

236
00:20:33,317 --> 00:20:35,068
लगता है सब जगह की बिजली कटी है।

237
00:20:41,658 --> 00:20:42,784
भागो!

238
00:20:48,332 --> 00:20:50,334
हमें इसे अस्पताल ले जाना होगा।

239
00:20:50,334 --> 00:20:51,752
- चलो! चलो!
- ठीक है।

240
00:20:52,419 --> 00:20:54,338
पुष्टि हो गई,
पूरे क्वार्टर की बिजली कट गई।

241
00:20:54,838 --> 00:20:56,465
- ऐल्फ़ा?
- मैं ऐल्फ़ा हूँ।

242
00:20:56,465 --> 00:20:58,008
- बिजली कट गई है।
- बढ़िया।

243
00:20:58,592 --> 00:21:00,260
जाओ और सुरक्षित रहना। शुभकामनाएँ।

244
00:21:00,761 --> 00:21:01,929
ठीक है।

245
00:21:02,888 --> 00:21:04,431
दोस्तों, तैयार हो जाओ।

246
00:21:09,520 --> 00:21:11,271
ध्यान से, ध्यान से!

247
00:21:27,371 --> 00:21:28,705
बाक़ियातल्लाह अस्पताल चलो।

248
00:21:29,456 --> 00:21:31,917
वहाँ बिजली नहीं है।
हमें इसे किसी और अस्पताल में ले जाना पड़ेगा।

249
00:21:31,917 --> 00:21:33,836
सिर्फ़ बाक़ियातल्लाह!

250
00:21:34,419 --> 00:21:36,380
मैं बता रहा हूँ,
इसे वहाँ ले जाना एक ग़लती होगी।

251
00:21:37,005 --> 00:21:39,091
क़ैदियों को
सिर्फ़ बाक़ियातल्लाह ले जाया जाता है।

252
00:21:39,091 --> 00:21:44,179
एक पूरा सुरक्षा विंग तैयार किया गया है
और सुरक्षा बल वहाँ मौजूद है।

253
00:21:45,389 --> 00:21:47,641
चलो भी, उसे आयनदेगान ले जाओ।

254
00:21:50,060 --> 00:21:51,603
इसका रक्तचाप 290 बटा 100 है।

255
00:21:52,354 --> 00:21:54,690
यह मर रहा है। सारा दोष हमारे ऊपर आएगा।

256
00:21:57,442 --> 00:22:00,112
ड्राइवर कह रहा है कि बाक़ियातल्लाह में बिजली नहीं है।

257
00:22:00,112 --> 00:22:01,905
उसके बारे में कुछ पता है?

258
00:22:03,448 --> 00:22:04,700
समझा।

259
00:22:05,868 --> 00:22:07,327
मैडम, सेना पूछ रही है अगर बढ़ सकते हैं।

260
00:22:07,411 --> 00:22:08,662
अभी नहीं।

261
00:22:10,330 --> 00:22:11,832
सारे सैनिक ध्यान दें!

262
00:22:11,832 --> 00:22:14,543
हमारी मंज़िल बदलकर अब आयनदेगान अस्पताल हो गई है।

263
00:22:20,132 --> 00:22:24,386
दोहराता हूँ, क़ैदी को आयनदेगान अस्पताल ले जाया जा रहा है।

264
00:22:25,888 --> 00:22:27,431
एम्बुलेंस मुड़ रही है।

265
00:22:27,431 --> 00:22:28,932
सैनिकों को भेज दो।

266
00:22:29,016 --> 00:22:30,350
ऐल्फ़ा, तुम सुन रहे हो?

267
00:22:31,185 --> 00:22:32,394
तुम आगे बढ़ सकते हो।

268
00:23:04,635 --> 00:23:06,303
- हैलो, हैलो। मिलाद, भाई!
- हैलो, भाई।

269
00:23:06,303 --> 00:23:07,888
- कैसे हो तुम?
- अंदर आओ।

270
00:23:07,888 --> 00:23:09,598
कैसे हो, चिका?

271
00:23:10,724 --> 00:23:12,226
अंदर आओ, यार।

272
00:23:20,025 --> 00:23:21,026
यह क्या है?

273
00:23:21,568 --> 00:23:23,779
सब ठीक था, वहीद की बकवास के अलावा।

274
00:23:23,779 --> 00:23:27,741
कमीना। ये अमीरज़ादे हमेशा मुसीबत खड़ी करते हैं।

275
00:23:28,742 --> 00:23:29,743
यह तुम्हारे लिए है।

276
00:23:33,789 --> 00:23:37,709
क्या? तुम्हें उस सामान के भी पैसे चाहिए जो तुमने नहीं बेचा?

277
00:23:38,293 --> 00:23:40,420
मैं वादा करता हूँ कल तक बेच दूँगा।

278
00:23:40,504 --> 00:23:42,714
अगर आप आज रात मेरे लिए बस एक चीज़ संभाल लें...

279
00:23:43,966 --> 00:23:46,760
नहीं, ऐसे काम नहीं होता है।

280
00:23:48,512 --> 00:23:50,222
- अरे, दोस्त।
- क्या?

281
00:23:50,222 --> 00:23:52,766
आपके पास अच्छा वाला माल बाकी है क्या?

282
00:23:53,350 --> 00:23:56,812
हाँ। लेकिन वह कमीना वहीद पैसे नहीं देगा

283
00:23:56,812 --> 00:23:59,940
और मैं उस कमीने को उसे सूँघने भी नहीं दूँगा।

284
00:23:59,940 --> 00:24:03,610
वहीद को बहुत सारा माल चाहिए
और वह हर बैग की जाँच नहीं करता है।

285
00:24:04,361 --> 00:24:06,238
हम उसे सबसे अच्छे माल के एक बैग की जाँच करने देंगे

286
00:24:06,238 --> 00:24:07,656
और बाकी बचा दूसरा माल उसे टिका देंगे।

287
00:24:17,291 --> 00:24:19,168
सुनो, उल्लू के पट्ठे।

288
00:24:19,918 --> 00:24:23,005
तुम्हें लगता है मैं ऐसे किसी पुराने क्लाइंट को धोखा दूँगा?

289
00:24:24,047 --> 00:24:26,675
तुम्हें लगता है मैं इतना बेवक़ूफ़ हूँ? हाँ?

290
00:24:27,342 --> 00:24:29,469
अरे, मेरा वैसा कोई मतलब नहीं था।

291
00:24:38,437 --> 00:24:40,606
तुम्हें अपना चेहरा देखना चाहिए!

292
00:24:44,026 --> 00:24:47,362
लेकिन बढ़िया आईडिया है। हाँ।

293
00:24:48,947 --> 00:24:50,699
तो तुम्हें पैसे चाहिए?

294
00:24:52,701 --> 00:24:54,995
सभी यूनिट आयनदेगान अस्पताल चलो।

295
00:24:54,995 --> 00:24:57,873
दोहराता हूँ: सभी यूनिट आयनदेगान अस्पताल चलो।

296
00:24:57,873 --> 00:24:59,416
सेफ़ रेडियो के अनुसार,

297
00:24:59,416 --> 00:25:01,668
दर्जनों गॉर्ड सैनिक अस्पताल की तरफ़ जा रहे हैं।

298
00:25:04,880 --> 00:25:06,340
हैलो?

299
00:25:07,591 --> 00:25:09,092
हाँ।

300
00:25:09,885 --> 00:25:11,261
अभी?

301
00:25:12,888 --> 00:25:13,889
क्या?

302
00:25:13,889 --> 00:25:18,435
वह इज़रायली पायलट जेल में बेहोश हो गया।
वे उसे आयनदेगान ले जा रहे हैं।

303
00:25:18,519 --> 00:25:21,522
आयनदेगान? बाक़ियातल्लाह क्यों नहीं?

304
00:25:21,522 --> 00:25:22,940
वहाँ बिजली नहीं है।

305
00:25:28,695 --> 00:25:29,863
अली,

306
00:25:31,281 --> 00:25:32,574
यह उन्हीं लोगों का काम है।

307
00:25:33,742 --> 00:25:35,494
बेशक़, ये वही हैं।

308
00:25:36,036 --> 00:25:37,371
ज़रा सोचो।

309
00:25:37,955 --> 00:25:40,916
जैसे ही पायलट बेहोश होता है, तभी बिजली जाती है।

310
00:25:42,125 --> 00:25:43,710
उस औरत की ख़ासियत क्या है?

311
00:25:43,794 --> 00:25:45,254
पावर ग्रिड।

312
00:25:47,214 --> 00:25:50,217
यह ज़ाहिर है। आयनदेगान जाओ, जल्दी।

313
00:25:51,218 --> 00:25:54,763
मैं जानता हूँ वह वहाँ है। जाओ।

314
00:25:55,430 --> 00:25:58,016
अली, उस पायलट को ढूँढो।

315
00:25:58,100 --> 00:25:59,893
- ठीक है।
- जाओ।

316
00:26:27,921 --> 00:26:30,174
ऐल्फ़ा, मरीज़ रास्ते में है।

317
00:26:45,856 --> 00:26:48,692
ऐल्फ़ा, दूसरा मरीज़ बस अभी आया है।
भर्ती होने जा रहा है।

318
00:26:49,276 --> 00:26:52,404
शुक्रिया, हातेफ़।
हम अपनी-अपनी जगह पर तैयार हैं।

319
00:26:52,404 --> 00:26:55,073
उसे बाहर निकालो। ध्यान से।

320
00:26:59,161 --> 00:27:00,954
रक्तस्रावी स्ट्रोक जैसा दिखता है।

321
00:27:01,038 --> 00:27:02,956
बढ़ा हुआ रक्तचाप, ऐंठन, बेहोशी।

322
00:27:03,040 --> 00:27:06,126
ग्लासगो स्केल पर दस है। रक्तचाप 290 बटे 100 है।

323
00:27:06,210 --> 00:27:07,336
इसे 20सीसी हाइड्रालज़ीन दी गई थी।

324
00:27:08,962 --> 00:27:11,173
पुतलियों का आकार असमान है। सिर का सीटी स्कैन करो!

325
00:27:18,514 --> 00:27:20,974
इसे ले जाओ। जल्दी अंदर लाओ।

326
00:27:25,854 --> 00:27:27,272
माफ़ कीजिए, कोई अंदर नहीं जा सकता।

327
00:27:27,356 --> 00:27:30,567
आप अंदर नहीं जा सकते।
यह बहुत ख़तरनाक है। आप यहाँ से देख सकते हैं।

328
00:27:33,862 --> 00:27:35,906
क्या हो गया? क्या यह टूट गया है?

329
00:27:35,906 --> 00:27:36,990
माफ़ कीजिए।

330
00:27:37,074 --> 00:27:39,701
- यह क्या है? इसे खोलो।
- यह लीजिए।

331
00:28:19,157 --> 00:28:20,993
स्कैनिंग प्रोग्रेस

332
00:28:26,665 --> 00:28:28,041
अभी!

333
00:28:29,960 --> 00:28:32,754
अपलोड की प्रोग्रेस

334
00:28:42,389 --> 00:28:45,350
जैसा मैंने सोचा था, सबड्यूरल हिमाटोमा है।

335
00:28:45,434 --> 00:28:49,605
क्रेनिऑटोमी और नली डालने के लिए
ऑपरेशन थिएटर और एक टीम तैयार करो।

336
00:28:49,605 --> 00:28:51,815
मैं ख़ुद मरीज़ के साथ आकर उसका ऑपरेशन करूँगा।

337
00:28:51,899 --> 00:28:53,525
वे उसे ऑपरेशन थिएटर ले जा रहे हैं।

338
00:29:13,545 --> 00:29:14,546
क़ैदी कहाँ है?

339
00:29:16,048 --> 00:29:18,258
- उसे ऑपरेशन थिएटर ले गए हैं।
- तुम दोनों, मेरे साथ चलो।

340
00:29:22,721 --> 00:29:23,764
चलो चलें।

341
00:29:30,562 --> 00:29:31,688
इसे जल्दी तैयार करो।

342
00:29:31,772 --> 00:29:34,066
- आपको यहीं रुकना पड़ेगा।
- रुको!

343
00:29:36,360 --> 00:29:38,862
क्या मतलब है, रुको? इसे तुरंत ऑपरेशन थिएटर ले जाओ!

344
00:29:38,946 --> 00:29:41,490
मैंने कहा रुको! यहाँ निर्देश मैं दूँगा।

345
00:29:41,490 --> 00:29:43,784
सर, हमें तुरंत इसका ऑपरेशन करना है!

346
00:29:43,784 --> 00:29:45,452
तो मैं इसके साथ चलूँगा।

347
00:29:45,536 --> 00:29:48,372
आप नहीं आ सकते। वह एक स्टेराइल वातावरण है।
आप अभी बाहर थे।

348
00:29:48,372 --> 00:29:49,748
अगर मैं अंदर नहीं गया, तो यह भी नहीं जाएगा।

349
00:29:49,748 --> 00:29:52,167
सीटी स्कैन के मुताबिक,
अगर हमने तुरंत ऑपरेशन नहीं किया...

350
00:29:52,251 --> 00:29:53,418
कौन सा सीटी स्कैन?

351
00:29:54,419 --> 00:29:55,629
यह वह नहीं है।

352
00:30:07,224 --> 00:30:08,308
सब लोग नीचे हो जाओ!

353
00:30:10,185 --> 00:30:11,353
सीटी स्कैन का कमरा कहाँ है?

354
00:30:11,937 --> 00:30:13,063
पुराने पश्चिमी विंग में।

355
00:30:13,689 --> 00:30:14,898
तुम दोनों, मेरे साथ चलो।

356
00:30:14,982 --> 00:30:17,776
सभी यूनिट्स को ख़बर दे दो
कि क़ैदी फ़रार हो गया है। मुझे वहाँ ले चलो।

357
00:30:30,539 --> 00:30:31,957
- ऐल्फ़ा।
- रुको।

358
00:30:32,541 --> 00:30:34,751
लोग तुम्हारी ओर आ रहे हैं। एक्स-रे में घुसो।

359
00:30:37,921 --> 00:30:38,922
बायीं तरफ़।

360
00:30:42,092 --> 00:30:44,678
सभी निकासों की जाँच करो।
चलो, जल्दी करो!

361
00:30:55,105 --> 00:30:56,106
रास्ता साफ़ है।

362
00:31:03,906 --> 00:31:05,324
ऐल्फ़ा, दो और आ रहे हैं।

363
00:31:07,576 --> 00:31:10,370
रुको! अपने हाथ ऊपर करो!

364
00:31:13,040 --> 00:31:14,041
मैंने उन्हें ढूँढ लिया।

365
00:31:22,466 --> 00:31:23,634
- तुम ठीक हो?
- हाँ।

366
00:31:24,510 --> 00:31:25,844
ऐल्फ़ा, बड़े दरवाज़ों की ओर भागो।

367
00:31:26,553 --> 00:31:28,138
आपातकालीन दरवाज़ा, अभी!

368
00:31:40,651 --> 00:31:41,985
पीछे हटो!

369
00:31:47,824 --> 00:31:48,992
मैं जा रही हूँ।

370
00:31:49,493 --> 00:31:51,870
सारी सुरक्षा कैमरा फुटेज मिटा दो
और योजना के हिसाब से चलो।

371
00:31:54,540 --> 00:31:56,291
जनरेटर कक्ष

372
00:32:11,640 --> 00:32:14,309
ऐल्फ़ा, गलियारे के अंत में,
निकास की ओर दाएँ मुड़ना।

373
00:32:14,893 --> 00:32:16,645
- तुम्हें यक़ीन है?
- मुझे यक़ीन है।

374
00:32:26,697 --> 00:32:27,739
बायीं ओर देखो।

375
00:32:29,408 --> 00:32:30,701
वे उस तरफ़ गए हैं।

376
00:32:40,586 --> 00:32:42,462
हाथ ऊपर!

377
00:32:49,887 --> 00:32:51,305
खोस्रो, उसे गोली मारो!

378
00:34:03,919 --> 00:34:05,420
- हमें अभी जाना होगा।
- रुको।

379
00:34:05,504 --> 00:34:07,047
एक एजेंट कम है।

380
00:34:13,594 --> 00:34:16,056
सभी सैनिक दक्षिणी निकास की तरफ़ जाएँ।

381
00:34:16,556 --> 00:34:18,725
हातेफ़ के अलावा
सभी निकलने की योजना का अमल कर रहे हैं।

382
00:34:25,690 --> 00:34:28,485
- उन्हें बाहर निकालो।
- ऐल्फ़ा लीडर, तुम सुन रहे हो?

383
00:34:29,152 --> 00:34:31,362
- तुम जा सकते हो।
- हातेफ़ का क्या?

384
00:34:35,576 --> 00:34:37,286
ऐल्फ़ा, क्या तुम बहरे हो? मैंने तुमसे कहा, जाओ!

385
00:34:38,536 --> 00:34:39,580
फेंक दो!

386
00:34:58,348 --> 00:34:59,433
चलो, चलो!

387
00:35:06,899 --> 00:35:08,692
कम्बख़्त!

388
00:35:12,362 --> 00:35:14,656
चार्ज की तैयारी करो। चलो।

389
00:35:59,576 --> 00:36:00,702
बराक।

390
00:36:02,704 --> 00:36:04,122
हम घर जा रहे हैं।

391
00:36:31,149 --> 00:36:34,111
मैं ईरानी जनता
और सरकार के ज़्यादा क़रीब महसूस करता हूँ...

392
00:36:40,742 --> 00:36:43,787
जैसा कि आप देख सकते हैं,
कुछ काम आ गया है और मुझे जाना होगा।

393
00:36:59,136 --> 00:37:00,179
हातेफ़।

394
00:37:03,432 --> 00:37:05,475
क्या तुम यहाँ भूलभुलैया में खो गई हो?

395
00:37:09,146 --> 00:37:10,647
डरो मत।

396
00:37:13,650 --> 00:37:14,735
आप कौन हैं?

397
00:37:15,527 --> 00:37:16,820
आपको किसने भेजा है?

398
00:37:16,904 --> 00:37:18,655
परस्पर दोस्तों ने।

399
00:37:21,033 --> 00:37:23,327
मैं इस दरवाज़े पर नज़र रखे हूँ।
तुम उस तरफ़ जाओ।

400
00:37:23,327 --> 00:37:24,828
मुझे अपना हाथ दो।

401
00:37:27,247 --> 00:37:28,624
भरोसा रखो।

402
00:37:29,208 --> 00:37:31,210
जाओ! उस इलाके पर नज़र रखो!

403
00:37:31,210 --> 00:37:34,129
उस गलियारे में
एकदम अंत तक चलती चली जाओ।

404
00:37:34,213 --> 00:37:36,298
चाहे ऐसा लगे कि वहाँ कोई रास्ता नहीं है।

405
00:37:36,882 --> 00:37:39,384
हरी बत्ती को खोजना। वहाँ एक दरवाज़ा होगा।

406
00:37:41,428 --> 00:37:42,679
लेकिन वह मुझे कहाँ ले जाएगा?

407
00:37:42,763 --> 00:37:44,515
जहाँ भी तुम चाहो कि वह तुम्हें ले जाए।

408
00:37:45,682 --> 00:37:46,808
शुभकामनाएँ, तमार।

409
00:37:47,559 --> 00:37:48,602
जाओ।

410
00:38:11,083 --> 00:38:15,420
सभी आगंतुकों से निवेदन है
कि वे लॉबी में इकट्ठे हो जाएँ।

411
00:38:16,004 --> 00:38:19,007
दोहराता हूँ: सभी आगंतुकों से निवेदन है...

412
00:38:19,091 --> 00:38:21,260
अस्पताल का पहचान पत्र!

413
00:38:22,344 --> 00:38:25,347
मेरे पास विज़िटर पास है। यह देखिए।

414
00:38:49,329 --> 00:38:52,457
- मेरे साथ चलिए।
- सर, इन्हें जाने दीजिए, कृपया।

415
00:38:52,958 --> 00:38:54,585
यह डॉ. मर्जान मॉन्टाज़ेमी हैं।

416
00:38:54,585 --> 00:38:58,297
यह एक विशेषज्ञ हैं। मेरे न्यौते पर यहाँ आई हैं।

417
00:38:59,006 --> 00:39:01,717
सुनिए, सर, मैं अस्पताल का निर्देशक हूँ।

418
00:39:03,385 --> 00:39:08,348
मैं आपको बता रहा हूँ, डॉ. मॉन्टाज़ेमी
ईरान की सबसे बेहतरीन मनोविश्लेषकों में से एक हैं।

419
00:39:09,141 --> 00:39:10,267
माफ़ कीजिए, डॉक्टर।

420
00:39:10,851 --> 00:39:14,021
कोई बात नहीं, मेरे प्यारे कोरूश। मैं समझती हूँ।

421
00:39:18,650 --> 00:39:19,902
आप जा सकती हैं।

422
00:39:53,185 --> 00:39:56,647
- हैलो। टैक्सी चाहिए?
- नहीं, शुक्रिया।

423
00:39:56,647 --> 00:39:57,898
हातेफ़!

424
00:40:00,776 --> 00:40:04,029
चलो। तुम्हें जहाँ जाना है, मैं तुम्हें छोड़ दूँगा।

425
00:40:26,009 --> 00:40:29,596
अभी ठीक है। मुझे बस इतना ही चाहिए।

426
00:40:29,680 --> 00:40:32,641
और बबाक से कहना यह आख़िरी बार है
कि वह मेरे साथ ऐसी बकवास करे।

427
00:40:32,641 --> 00:40:34,601
कह दूँगा।

428
00:40:34,685 --> 00:40:38,313
हैलो, स्वागत है! कितने सम्मान की बात है!

429
00:40:38,814 --> 00:40:43,527
जनरल मोहम्मदी का बेटा
मेरे जिम में और ऐसे दिन पर। क्या बात है।

430
00:40:46,864 --> 00:40:48,574
- बधाई हो।
- शुक्रिया।

431
00:40:49,157 --> 00:40:50,993
क्या चल रहा है? तुम ख़ुश हो?

432
00:40:51,660 --> 00:40:52,953
मुझे बहुत ख़ुशी है।

433
00:41:10,137 --> 00:41:12,055
शायद हमें चलना चाहिए।

434
00:41:13,390 --> 00:41:15,267
कार अभी तैयार नहीं है।

435
00:41:16,768 --> 00:41:20,689
खाओ। हमें बहुत लंबा सफ़र तय करना है।

436
00:41:30,240 --> 00:41:31,241
उठो।

437
00:41:31,325 --> 00:41:34,036
- क्या?
- बात मत करो। मुझे अपने हाथ दो।

438
00:41:56,391 --> 00:41:58,143
- बेटी!
- माँ!

439
00:41:58,227 --> 00:42:00,145
- मेरी बच्ची!
- एक-दूसरे से दूर रहो!

440
00:42:01,438 --> 00:42:02,481
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

441
00:42:02,481 --> 00:42:05,567
उन्होंने फ़ोन किया और कहा कि मैं मिलने आ सकती हूँ।

442
00:42:06,235 --> 00:42:07,861
उन्होंने ऐसे बेवजह फ़ोन किया?

443
00:42:07,945 --> 00:42:12,115
नहीं, इसका मतलब मोहम्मदी ने
आपकी और पापा की सिफ़ारिश की।

444
00:42:12,616 --> 00:42:14,618
मैं हमेशा से जानती थी कि सब ठीक हो जाएगा।

445
00:42:15,118 --> 00:42:16,912
जानती थी वे समझ जाएँगे यह हमारी ग़लती नहीं थी।

446
00:42:16,912 --> 00:42:19,498
सब उस यहूदीवादी कमीनी की वजह से हुआ।
सब मेरी कमीनी यहूदीवादी कज़िन की ग़लती...

447
00:42:19,498 --> 00:42:22,209
बस करो, रज़िया। वह सब बीत चुका है।

448
00:42:26,755 --> 00:42:29,216
मुझे आपकी बहुत याद आती है, माँ।

449
00:42:30,843 --> 00:42:33,345
मुझे भी, बच्चे। मुझे भी।

450
00:42:37,140 --> 00:42:39,643
घटनास्थल पर उपस्थित चिकित्सा कर्मियों ने

451
00:42:40,143 --> 00:42:42,729
सैनिकों के बड़ी तादाद में इकट्ठा होने की

452
00:42:42,813 --> 00:42:45,566
और गोलियों और विस्फोटों के शोर की रिपोर्ट दी

453
00:42:45,566 --> 00:42:48,110
जिन्हें कुछ मिनटों के लिए सुना गया था।

454
00:42:48,861 --> 00:42:51,613
दरअसल, मैं एक मरीज़ के इलाज में व्यस्त था...

455
00:42:53,824 --> 00:42:55,659
फिर रेवोलुशनरी गार्ड के सैनिक आ गए, लेकिन...

456
00:43:14,178 --> 00:43:17,931
अरे। मैं बाजार में हूँ। मुझे सारे पैसे मिल गए।

457
00:43:20,100 --> 00:43:21,435
मेरे पास एक सरप्राइज़ है।

458
00:43:21,435 --> 00:43:24,021
मैं अज़ीज़ी को पैसे दूँगा
और हम आज रात यहाँ से निकल रहे हैं।

459
00:43:24,021 --> 00:43:27,399
क्या? आज रात? तुम क्या बात कर रहे हो?

460
00:43:29,526 --> 00:43:33,530
मिलाद, मेरी बात सुनो।
अज़ीज़ी के पास मत जाओ। यह ख़तरनाक है।

461
00:43:33,614 --> 00:43:35,449
मेरी जान, मैंने सब तैयारी कर ली है, ठीक है?

462
00:43:35,449 --> 00:43:37,910
ठीक है? मैं उसके स्टैंड के पास ही हूँ।
हमारे पास और कोई रास्ता नहीं है।

463
00:43:37,910 --> 00:43:41,163
हाँ, है। हमारे पास रास्ता है।
मैंने सब संभाल लिया है। भरोसा रखो।

464
00:43:41,163 --> 00:43:42,581
तुम क्या बात कर रही हो?

465
00:43:45,501 --> 00:43:46,543
वह कौन था?

466
00:43:47,461 --> 00:43:49,213
तमार, तुम कहाँ हो? तुम घर पर क्यों नहीं हो?

467
00:43:49,213 --> 00:43:52,007
मैं सब बाद में समझा दूँगी। बस घर जाओ।

468
00:43:52,007 --> 00:43:53,717
मैं जल्द वहाँ आकर तुम्हें ले लूँगी।

469
00:43:58,096 --> 00:43:59,806
तमार, क्या तुम उनके पास वापस चली गई?

470
00:44:00,516 --> 00:44:02,893
कृपया भरोसा रखो। घर जाओ।

471
00:44:47,688 --> 00:44:49,439
मिलने का समय ख़त्म हो गया!

472
00:44:55,237 --> 00:44:56,363
पापा से कहना मुझे उनसे प्यार है।

473
00:44:56,363 --> 00:44:59,825
- आप जल्द ही उनसे ख़ुद कह देना।
- छूना मना है! मेरे साथ चलो।

474
00:45:10,752 --> 00:45:16,049
रेवोलुशनरी गार्ड के कमांडर के रूप में

475
00:45:16,550 --> 00:45:20,012
जनरल क़ासिम मोहम्मदी के भाषण का हमारा सीधा प्रसारण

476
00:45:20,012 --> 00:45:23,056
जल्द शुरू होगा।

477
00:45:30,147 --> 00:45:32,900
पैगंबर मोहम्मद और उनके परिवार पर
शांति और प्रार्थना बनी रहे।

478
00:45:33,692 --> 00:45:35,068
दो महीने पहले,

479
00:45:35,152 --> 00:45:40,407
यहूदीवाद शासन ने अपने पायलटों को
हमारी इस्लामी मातृभूमि की ओर भेजा...

480
00:45:41,074 --> 00:45:42,242
मुझे उसका अनुवाद दिलवाओ।

481
00:45:42,326 --> 00:45:44,578
और हज़ारों मासूम लोगों की जान लेने के लिए।

482
00:45:45,245 --> 00:45:47,623
अल्लाह की कृपा से,

483
00:45:47,623 --> 00:45:50,792
वह मिशन एक ज़बरदस्त हार थी
और इज़रायल के मुँह पर एक तमाचा था।

484
00:45:52,127 --> 00:45:57,799
आज यहूदीवादियों ने ईरानी धरती पर
एक और आतंकवादी कार्यवाही को अंजाम दिया।

485
00:45:58,300 --> 00:46:00,010
यह हमला एक अस्पताल में हुआ।

486
00:46:00,010 --> 00:46:05,432
यह हमारे दुश्मनों के शैतानी स्वभाव
और पापी इरादों का एक और सबूत है।

487
00:46:06,016 --> 00:46:10,479
क्रांति के महान नेता ने कहा
कि अगर यहूदीवाद लोगों ने ग़लती की,

488
00:46:10,979 --> 00:46:13,815
तेल अवीव और हाइफ़ा को धरती से मिटा दिया जाएगा।

489
00:46:14,399 --> 00:46:16,610
- हम कहाँ जा रहे हैं?
- बात मत करो। चलती रहो।

490
00:46:16,610 --> 00:46:20,280
सरकार का एक वफ़ादार नौकर होने के नाते,
मैं ऐलान करता हूँ

491
00:46:21,198 --> 00:46:26,537
कि मैं सब कुछ करूँगा,
भगवान की मदद से, उनकी महिमा अमर रहे,

492
00:46:26,537 --> 00:46:28,413
ताकि उनकी कोशिशें जल्द ही फल दें।

493
00:46:34,461 --> 00:46:35,712
- चलो!
- नहीं!

494
00:46:35,796 --> 00:46:37,673
- चलो!
- मैं भीख माँगती हूँ!

495
00:46:37,673 --> 00:46:38,924
- चलो।
- बाहर निकलो।

496
00:46:38,924 --> 00:46:40,300
उसे यहाँ लाओ।

497
00:46:40,884 --> 00:46:41,927
उसे यहाँ खड़ा करो।

498
00:46:42,511 --> 00:46:44,179
- चलो!
- दारयूश!

499
00:46:47,140 --> 00:46:49,518
मैं कहना चाहूँगा
कि यहूदीवाद शासन के जासूसी नेटवर्क का हाल ही में

500
00:46:49,518 --> 00:46:54,147
पर्दाफ़ाश हुआ और उसका सफ़ाया कर दिया गया है।

501
00:46:54,231 --> 00:46:55,649
यह बहुत बुरा है।

502
00:46:56,650 --> 00:47:00,320
काश हम इसे रोक पाते।

503
00:47:00,404 --> 00:47:06,285
उसके सदस्यों पर मुक़दमा चलाया गया और उन्हें सज़ा दी गई।

504
00:47:18,630 --> 00:47:23,635
यही देशद्रोहियों की नियति है।
हमेशा रही है, हमेशा रहेगी।

505
00:47:34,938 --> 00:47:38,442
तेहरान

506
00:48:36,458 --> 00:48:38,460
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू