1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
VISI ŠIO SERIALO VEIKĖJAI IR ĮVYKIAI
YRA IŠGALVOTI.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
BET KOKS PANAŠUMAS Į TIKRUS ĮVYKIUS
AR ASMENIS, GYVUS AR MIRUSIUS,

3
00:00:06,757 --> 00:00:07,925
YRA ABSOLIUČIAI ATSITIKTINIS.

4
00:00:22,564 --> 00:00:25,317
EVINO KALĖJIMAS, TEHERANAS

5
00:00:43,585 --> 00:00:46,296
AJENDEGANO LIGONINĖ, TEHERANAS

6
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
Ei!

7
00:01:30,674 --> 00:01:31,800
Kas čia?

8
00:01:35,012 --> 00:01:36,471
Tau palengvės.

9
00:02:46,291 --> 00:02:47,459
Vienas.

10
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
Du.

11
00:02:50,420 --> 00:02:51,463
Trys.

12
00:02:52,840 --> 00:02:54,091
Keturi.

13
00:02:55,384 --> 00:02:56,718
Penki.

14
00:02:58,303 --> 00:02:59,847
Šeši.

15
00:02:59,847 --> 00:03:01,223
Septyni.

16
00:03:01,849 --> 00:03:03,267
Aštuoni.

17
00:03:03,851 --> 00:03:05,102
Devyni.

18
00:03:06,270 --> 00:03:07,479
<i>Dešimt.</i>

19
00:03:09,273 --> 00:03:10,274
<i>Vienuolika.</i>

20
00:03:12,276 --> 00:03:13,819
<i>Dvylika.</i>

21
00:04:06,830 --> 00:04:09,041
Kur buvai? Aš skambinau.

22
00:04:09,041 --> 00:04:10,834
Išėjau nupirkti maisto.

23
00:04:12,127 --> 00:04:14,338
Reikėjo mane pažadinti. Būčiau nuėjęs.

24
00:04:14,338 --> 00:04:15,756
Aš krausčiausi iš proto.

25
00:04:16,964 --> 00:04:18,926
Jau kelias dienas sėdžiu
tarp keturių sienų.

26
00:04:18,926 --> 00:04:20,010
Niekas manęs nematė.

27
00:04:20,010 --> 00:04:22,053
Taip, bet negalim taip rizikuoti, girdi?

28
00:04:22,137 --> 00:04:23,597
Mums nedaug beliko.

29
00:04:24,181 --> 00:04:25,974
Jau du mėnesius tai kartoji.

30
00:04:26,475 --> 00:04:30,354
Nėra lengva gaut pinigų,
kai esam tokie ieškomi. Aišku?

31
00:04:30,854 --> 00:04:32,898
Ar žinai kitą būdą,
kaip mums iš čia ištrūkti?

32
00:04:34,441 --> 00:04:35,817
Ne.

33
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Bet...

34
00:04:42,491 --> 00:04:45,035
Pažadėk man,
kad šiandien būsi itin atsargus.

35
00:04:45,035 --> 00:04:47,079
Taip, žinoma. Kaip visada.

36
00:04:48,080 --> 00:04:49,206
Gerai.

37
00:04:51,416 --> 00:04:53,710
Įsivaizduok. Girdi?

38
00:04:53,794 --> 00:04:57,548
Greit mes jau skrisime į Vankuverį.
Tik tu ir aš.

39
00:04:58,090 --> 00:05:00,175
Medžiai, ežerai.

40
00:05:00,676 --> 00:05:04,137
Paprastas ir lengvas darbas IT srityje.
Atskiras butas.

41
00:05:04,221 --> 00:05:05,639
Aš pasirūpinsiu.

42
00:05:06,223 --> 00:05:07,516
Žinau.

43
00:05:13,897 --> 00:05:15,107
Gerai.

44
00:05:16,108 --> 00:05:17,317
Ačiū.

45
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
Prašau tavęs, neik niekur.

46
00:05:25,909 --> 00:05:27,369
Ir kur aš eičiau?

47
00:05:51,059 --> 00:05:52,728
- Alio.
- <i>Sveiki.</i>

48
00:05:52,728 --> 00:05:53,896
Kas čia?

49
00:05:54,396 --> 00:05:56,982
Babako draugas.
Mes buvome susitikę prieš kelias dienas.

50
00:05:56,982 --> 00:05:59,401
Šįvakar turėjote paimti mane su seserimi.

51
00:06:02,029 --> 00:06:03,947
Ne, mielasis. Tu nesumokėjai.

52
00:06:04,031 --> 00:06:07,534
<i>Aš nemokamai nevedu žmonių per sieną.</i>

53
00:06:07,618 --> 00:06:09,077
Supratai? Privalai mokėti.

54
00:06:09,161 --> 00:06:10,913
<i>Sumokėsiu jums po kelių valandų.</i>

55
00:06:14,082 --> 00:06:15,959
Atvažiuosiu pas jus.

56
00:06:16,585 --> 00:06:18,420
Gausite pinigus ne vėliau vidurdienio.

57
00:06:18,504 --> 00:06:21,507
- Jūs prie to kiosko?
- Taip, visada čia.

58
00:06:22,007 --> 00:06:23,383
<i>- Ačiū.</i>
- Nėr už ką.

59
00:06:26,428 --> 00:06:29,139
Vaikine, padaryk du arbatos.

60
00:06:36,647 --> 00:06:37,856
„REVOLIUCIJOS VIZIJA:

61
00:06:37,940 --> 00:06:40,359
GENEROLAS DIDVYRIS,
REVOLIUCIJOS GVARDIJOS VADAS“

62
00:06:49,660 --> 00:06:50,953
„GALI SULAUKTI AMNESTIJOS

63
00:06:50,953 --> 00:06:52,955
IŠ DIDŽIOJO REVOLIUCIJOS VADO“

64
00:07:35,289 --> 00:07:36,748
Tamar, pasiruošusi?

65
00:08:37,142 --> 00:08:42,022
„Generole Mohamadi,
maldaujame jūsų pasigailėjimo.

66
00:08:42,606 --> 00:08:48,278
Prašome rekomenduoti aukščiausiajam vadui
pasigailėti mūsų.

67
00:08:49,363 --> 00:08:55,285
Būtume jums amžinai dėkingi,
galėdami likusį gyvenimą

68
00:08:56,036 --> 00:09:00,040
nugyventi kaip ištikimi
šios šalies pavaldiniai.

69
00:09:00,791 --> 00:09:04,711
Su pagarba ir dėkingumu, Arezu Raisi.“

70
00:09:07,589 --> 00:09:08,590
Puiku.

71
00:09:09,174 --> 00:09:10,676
Manote, yra vilties?

72
00:09:11,844 --> 00:09:14,680
Manau, kad jis jus rekomenduos.
Reikia tikėtis.

73
00:09:27,192 --> 00:09:31,154
Jis žino, kad nieko blogo nebūtume darę.

74
00:09:32,739 --> 00:09:38,161
Jis žino, kad ji - mano dukterėčia.

75
00:09:40,747 --> 00:09:42,499
Jis juk žino.

76
00:09:42,583 --> 00:09:44,501
Lankymo laikas baigtas. Stot!

77
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
Būkite stipri, Arezu.

78
00:09:50,966 --> 00:09:52,634
Tikėkite Dievu.

79
00:09:57,264 --> 00:09:58,682
<i>3 620.</i>

80
00:10:00,058 --> 00:10:02,144
<i>3 621.</i>

81
00:10:02,978 --> 00:10:05,355
3 622.

82
00:10:06,440 --> 00:10:08,984
3 623.

83
00:10:09,943 --> 00:10:12,196
3 624.

84
00:10:13,780 --> 00:10:15,741
<i>3 625.</i>

85
00:10:16,992 --> 00:10:18,869
<i>3 626.</i>

86
00:10:19,369 --> 00:10:21,288
<i>3 627.</i>

87
00:10:23,832 --> 00:10:26,084
<i>3 628.</i>

88
00:10:43,519 --> 00:10:45,145
Julija, Tamar pasiruošusi.

89
00:10:46,271 --> 00:10:48,482
Gerai. Junkite ją.

90
00:10:54,238 --> 00:10:55,239
Sėskis, Tamar.

91
00:10:59,660 --> 00:11:02,621
<i>Labas, Tamar. Džiugu, kad tu vėl su mumis.</i>

92
00:11:03,789 --> 00:11:04,790
Taip.

93
00:11:04,790 --> 00:11:08,502
Prieš du mėnesius išsiuntėme 15 lakūnų
subombarduoti Irano reaktorių.

94
00:11:09,169 --> 00:11:10,462
Deja, misija žlugo.

95
00:11:11,463 --> 00:11:14,174
<i>Bet tavo dėka
14 lakūnų saugiai grįžo namo.</i>

96
00:11:15,634 --> 00:11:18,011
Šiandien turi šansą
išgelbėti penkioliktąjį.

97
00:11:18,762 --> 00:11:20,597
<i>Miladas Kahanis nieko apie tai nežino?</i>

98
00:11:20,681 --> 00:11:23,475
Pažadėkite, jog po operacijos išvešite
iš čia mane su Miladu,

99
00:11:23,559 --> 00:11:24,560
kaip buvo sutarta.

100
00:11:27,145 --> 00:11:28,564
Juk tai tau buvo pažadėta.

101
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
Noriu, kad pasakytumėte tai.

102
00:11:32,609 --> 00:11:34,653
Mes tai padarysime, jei operacija pavyks.

103
00:11:36,905 --> 00:11:38,866
Jūs išvešite mus,
pavykus ar nepavykus operacijai.

104
00:11:38,866 --> 00:11:41,869
Ši operacija - viena svarbiausių
Izraelio istorijoje,

105
00:11:41,869 --> 00:11:43,704
ir galiu galvoti tik apie tai.

106
00:11:47,374 --> 00:11:48,959
<i>Sėkmės, Tamar.</i>

107
00:11:51,128 --> 00:11:52,421
SKAMBUTIS BAIGTAS

108
00:12:09,855 --> 00:12:11,982
- Kas čia per šūdas?
- Ką?

109
00:12:11,982 --> 00:12:13,483
Sakyk Babakui,
kad noriu kokybiško produkto,

110
00:12:13,567 --> 00:12:15,611
o ne tų žiurknuodžių,
kokius pardavinėja sankryžose.

111
00:12:15,611 --> 00:12:19,364
Žmogau, čia - aukščiausia rūšis,
tik suveikia ne iškart.

112
00:12:19,448 --> 00:12:21,867
Neaiškink man apie aukščiausią rūšį.

113
00:12:22,576 --> 00:12:23,994
Aš ne apie tai.

114
00:12:23,994 --> 00:12:26,163
Tu - vienintelis, manantis,
kad jis - geras.

115
00:12:26,163 --> 00:12:27,956
Pasiimk tai, nešdinkis ir negaišink manęs.

116
00:12:30,792 --> 00:12:32,711
<i>6 482.</i>

117
00:12:34,379 --> 00:12:36,507
6 483.

118
00:12:37,466 --> 00:12:39,593
6 484.

119
00:12:41,345 --> 00:12:42,888
Galite parodyti, ką turite?

120
00:12:42,888 --> 00:12:45,140
Mėginu įveikti
elektroninės įmonės ugniasienę.

121
00:12:45,224 --> 00:12:47,434
Atlikau spragų paiešką,
bet slaptas įėjimas nesuveikė.

122
00:12:47,518 --> 00:12:48,685
Gali persiųst man?

123
00:12:58,111 --> 00:12:59,530
Pone Azizi, čia Mehdis.

124
00:13:00,030 --> 00:13:01,073
Gavai pinigus?

125
00:13:01,573 --> 00:13:04,493
Stengiuosi. Užtruksiu ilgiau.

126
00:13:04,993 --> 00:13:07,246
<i>Ne tu vienas lauki tų vietų, širduk.</i>

127
00:13:07,871 --> 00:13:10,457
<i>Nežinau, kada
dar pasitaikys proga jus išvežti.</i>

128
00:13:10,541 --> 00:13:13,710
Manęs maldauja kitas pirkėjas.

129
00:13:14,336 --> 00:13:18,257
Ne, prašau, aš ateisiu. Atnešiu pinigus.

130
00:13:18,841 --> 00:13:20,008
<i>Tai paskubėk, vaikine.</i>

131
00:13:22,886 --> 00:13:25,931
Ko spoksai? Einu už kampo nusičiurkšti.

132
00:13:40,863 --> 00:13:42,322
Laiko švaistymas.

133
00:13:47,619 --> 00:13:50,455
<i>Už valandos prasidės</i>

134
00:13:50,539 --> 00:13:53,166
<i>generolo Mohamadžio inauguracija
į Revoliucijos gvardijos</i>

135
00:13:53,250 --> 00:13:55,794
<i>vado postą.</i>

136
00:13:56,295 --> 00:13:59,756
<i>Už generolą Mohamadį vertesnių nėra...</i>

137
00:13:59,840 --> 00:14:01,550
Nusibodo!

138
00:14:05,929 --> 00:14:08,640
TEHERANO ŠIAURINĖ DALIS

139
00:14:21,612 --> 00:14:23,238
Čia ribojamas patekimas!

140
00:14:23,322 --> 00:14:25,699
Čia - mano tėvo namas.
Aš - generolo sūnus.

141
00:14:26,200 --> 00:14:27,367
Minutę, pone.

142
00:14:28,660 --> 00:14:30,329
Generolo sūnus. Nori įvažiuoti.

143
00:14:31,955 --> 00:14:34,625
<i>Generolas išvyko
į ceremoniją. Kaip girdite?</i>

144
00:14:54,228 --> 00:14:58,982
<i>Ką tik gavome informaciją,
jog generolo Kasemo Mohamadžio kolona</i>

145
00:14:59,066 --> 00:15:02,069
<i>atvyks į vadovybės būstinę
už kelių minučių.</i>

146
00:15:02,569 --> 00:15:07,074
<i>Prieš savaitę Irano
ginkluotųjų pajėgų vado dekretu</i>

147
00:15:07,074 --> 00:15:12,246
<i>generolas Mohamadis buvo paskirtas
Revoliucijos gvardijos vadu.</i>

148
00:15:12,829 --> 00:15:15,666
<i>Šiandien aukščiausiasis vadas</i>

149
00:15:15,666 --> 00:15:19,795
<i>įteiks jam valdžios ženklus.</i>

150
00:15:19,795 --> 00:15:21,797
<i>Visi prisimename,</i>

151
00:15:21,797 --> 00:15:26,844
<i>kaip vadovaudamas
Revoliucijos gvardijos žvalgybai,</i>

152
00:15:26,844 --> 00:15:30,973
<i>generolas Mohamadis sukliudė
sionistų režimo oro išpuolį...</i>

153
00:15:30,973 --> 00:15:33,517
Sveikas, Ali! Džiaugiuosi, kad atėjai.

154
00:15:34,017 --> 00:15:35,102
Kaip jūs, bose?

155
00:15:35,644 --> 00:15:37,229
Vis dar vadini mane bosu?

156
00:15:37,813 --> 00:15:39,106
Užeik.

157
00:15:39,106 --> 00:15:41,733
<i>Operacijos metu
sulaikytas Izraelio lakūnas,</i>

158
00:15:41,817 --> 00:15:45,737
<i>- o sionistų režimas gėdingai pralaimėjo.</i>
- Žiūrite žinias?

159
00:15:46,947 --> 00:15:49,700
Truputį. Akies krašteliu.

160
00:15:52,327 --> 00:15:55,414
Laba diena, ponia Nahid. Kaip jaučiatės?

161
00:15:57,749 --> 00:15:58,917
Ar tu - vienas?

162
00:15:59,001 --> 00:16:00,878
Taip, kaip visada.

163
00:16:01,503 --> 00:16:03,380
Norėtum ko atsigerti?
Arbatos? Ko nors šalto?

164
00:16:03,380 --> 00:16:04,506
Nesivarginkite.

165
00:16:05,215 --> 00:16:06,300
Išvirsiu arbatos.

166
00:16:07,551 --> 00:16:08,886
Eime į kitą kambarį.

167
00:16:14,474 --> 00:16:18,103
Kas naujo girdėt apie mūsų draugą Azizį?

168
00:16:20,105 --> 00:16:21,106
Nieko?

169
00:16:23,025 --> 00:16:25,444
Jau dvi dienas seku jo kioską.

170
00:16:26,820 --> 00:16:29,239
Mūsų dueto - nė ženklo.

171
00:16:30,574 --> 00:16:32,201
Nesuprantu.

172
00:16:32,701 --> 00:16:35,078
Kada paskutinį kartą Azizis išvežė žmones?

173
00:16:36,163 --> 00:16:39,082
- Gal liaukimės...
- Štai.

174
00:16:39,583 --> 00:16:43,295
Prieš savaitę mano žmogus matė Miladą.

175
00:16:43,295 --> 00:16:44,713
Bose...

176
00:16:44,713 --> 00:16:48,342
Kas? Ko taip žiūri į mane?

177
00:16:55,974 --> 00:16:58,560
Manau, jums geriau būtų
palikti šį reikalą ramybėje.

178
00:16:59,186 --> 00:17:00,395
Pailsėkite.

179
00:17:00,479 --> 00:17:02,689
Kaip galiu ilsėtis,

180
00:17:02,773 --> 00:17:06,859
kai žinau, jog ji - laisvėje?

181
00:17:06,944 --> 00:17:08,237
Praėjo jau du mėnesiai.

182
00:17:08,319 --> 00:17:09,946
Nemanau, kad ji dar Irane.

183
00:17:10,446 --> 00:17:13,116
Jie liko šalyje, aš neabejoju.

184
00:17:13,617 --> 00:17:15,536
Pone, gal jūs ir teisus,

185
00:17:16,787 --> 00:17:19,373
bet aš negaliu slapčia dirbti.

186
00:17:19,455 --> 00:17:22,835
Aš turiu daug darbo ir daug ką sekti.

187
00:17:26,964 --> 00:17:28,507
- Prašom.
- Ačiū.

188
00:17:29,925 --> 00:17:32,761
- Ačiū, Nadin, mieloji.
- Dėkoju.

189
00:17:34,388 --> 00:17:35,889
Skanaus.

190
00:17:45,649 --> 00:17:46,817
Ji, regis, jaučiasi geriau.

191
00:17:47,901 --> 00:17:49,611
Ne, jai ne geriau.

192
00:17:56,368 --> 00:17:57,703
<i>10 072.</i>

193
00:17:58,787 --> 00:18:00,664
10 073.

194
00:18:02,499 --> 00:18:03,834
10 074.

195
00:18:05,210 --> 00:18:07,087
10 075.

196
00:18:08,380 --> 00:18:10,257
10 076.

197
00:18:11,508 --> 00:18:13,177
10 077.

198
00:18:14,219 --> 00:18:15,470
<i>10 078.</i>

199
00:18:15,554 --> 00:18:16,847
MOSADO BŪSTINĖ, IZRAELIS

200
00:18:16,847 --> 00:18:18,223
<i>10 079.</i>

201
00:18:18,307 --> 00:18:20,934
- Kokia padėtis?
- Laukiam, kol bus įveikta ugniasienė.

202
00:18:21,018 --> 00:18:23,020
Iraniečiai sustiprino apsaugą.

203
00:18:23,020 --> 00:18:24,646
Kiek laiko tai gali trukti?

204
00:18:24,730 --> 00:18:25,814
Nuo trijų iki penkių minučių.

205
00:18:29,568 --> 00:18:31,653
<i>Šios akimirkos visi laukėme.</i>

206
00:18:32,487 --> 00:18:37,910
<i>Generolas Mohamadis,
daug metų tarnavęs revoliucijai,</i>

207
00:18:38,493 --> 00:18:39,828
<i>priima valdžios ženklus</i>

208
00:18:39,912 --> 00:18:43,165
<i>iš didžiojo revoliucijos vado rankų.</i>

209
00:18:43,957 --> 00:18:48,462
<i>Tepadeda jam Dievas
ir toliau tarnauti vyriausybei,</i>

210
00:18:48,462 --> 00:18:51,673
<i>islamo tautai, Alaho valia.</i>

211
00:18:53,091 --> 00:18:54,426
Sujunkite mane su Alfa.

212
00:18:56,470 --> 00:18:58,597
Tamar, Glilot klausia, kada.

213
00:18:58,597 --> 00:18:59,806
Nežinau.

214
00:19:00,307 --> 00:19:01,808
- Tamar!
- Netrukdyk man.

215
00:19:03,852 --> 00:19:05,229
Tamirai, kaip sekasi?

216
00:19:05,229 --> 00:19:07,064
Ji dar neatjungė
elektros toje teritorijoje.

217
00:19:10,859 --> 00:19:12,861
12 990.

218
00:19:14,613 --> 00:19:16,907
12 991.

219
00:19:18,116 --> 00:19:22,162
- 12 992.
- Ne, sakau.

220
00:19:22,621 --> 00:19:25,832
- <i>12 993.
- </i> Nesijaudink. Aš greit atvažiuosiu.

221
00:19:28,502 --> 00:19:31,296
<i>12 994.</i>

222
00:19:32,965 --> 00:19:35,467
12 995.

223
00:19:36,927 --> 00:19:39,263
12 996.

224
00:19:41,181 --> 00:19:43,725
<i>12 997.</i>

225
00:19:45,519 --> 00:19:47,604
<i>12 998.</i>

226
00:19:48,856 --> 00:19:51,483
12 999.

227
00:19:56,071 --> 00:19:57,739
13 000.

228
00:20:22,472 --> 00:20:24,141
PAŽEISTA

229
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
Alio?

230
00:20:28,770 --> 00:20:30,772
Po šimts, vėl elektra dingo.

231
00:20:30,856 --> 00:20:33,233
Bent jau generatorius veikia.

232
00:20:33,317 --> 00:20:35,068
Greičiausiai dingo visur.

233
00:20:41,658 --> 00:20:42,784
Bėgte!

234
00:20:48,332 --> 00:20:50,334
Jį reikia gabenti į ligoninę.

235
00:20:50,334 --> 00:20:51,752
- Greičiau!
- Gerai.

236
00:20:52,419 --> 00:20:54,338
Elektra dingo visame kvartale.

237
00:20:54,838 --> 00:20:56,465
- Alfa?
- <i>Alfa klauso.</i>

238
00:20:56,465 --> 00:20:58,008
- Elektros nėra.
- <i>Puiku.</i>

239
00:20:58,592 --> 00:21:00,260
Pirmyn ir sėkmės.

240
00:21:00,761 --> 00:21:01,929
Supratau.

241
00:21:02,888 --> 00:21:04,431
Bičiuliai, ruošiamės.

242
00:21:09,520 --> 00:21:11,271
Atsargiai!

243
00:21:27,371 --> 00:21:28,705
Važiuok į Bakijatalos ligoninę.

244
00:21:29,456 --> 00:21:31,917
Ten irgi elektros nebus.
Reikia jį vežti kitur.

245
00:21:31,917 --> 00:21:33,836
<i>Tik į Bakijatalą!</i>

246
00:21:34,419 --> 00:21:36,380
<i>Sakau jums, ten jį vežti - klaida.</i>

247
00:21:37,005 --> 00:21:39,091
<i>Kaliniai vežami tik į Bakijatalą.</i>

248
00:21:39,091 --> 00:21:44,179
<i>Paruoštas saugomas sparnas,
ten - apsaugos pajėgos.</i>

249
00:21:45,389 --> 00:21:47,641
Nagi, vežk jį į Ajandeganą.

250
00:21:50,060 --> 00:21:51,603
Jo spaudimas - 290/100.

251
00:21:52,354 --> 00:21:54,690
Jis miršta. Mus paskui apkaltins.

252
00:21:57,442 --> 00:22:00,112
Vairuotojas sako,
kad Bakijataloje nėra elektros.

253
00:22:00,112 --> 00:22:01,905
<i>Žinote ką nors apie tai?</i>

254
00:22:03,448 --> 00:22:04,700
Supratau.

255
00:22:05,868 --> 00:22:07,327
Ponia, pajėgos klausia, ar jau.

256
00:22:07,411 --> 00:22:08,662
Dar ne.

257
00:22:10,330 --> 00:22:11,832
<i>Visų pajėgų dėmesiui!</i>

258
00:22:11,832 --> 00:22:14,543
<i>Maršrutas keičiamas.
Važiuokite į Ajandegano ligoninę.</i>

259
00:22:20,132 --> 00:22:24,386
<i>Kartoju, kalinys evakuojamas
į Ajandegano ligoninę.</i>

260
00:22:25,888 --> 00:22:27,431
Greitoji sukasi.

261
00:22:27,431 --> 00:22:28,932
Siųskite pajėgas.

262
00:22:29,016 --> 00:22:30,350
Alfa, kaip girdite?

263
00:22:31,185 --> 00:22:32,394
Jums leidžiama judėti.

264
00:23:04,635 --> 00:23:06,303
- Labas. Miladai, brolau!
- Labas, brolau.

265
00:23:06,303 --> 00:23:07,888
- Sveikas.
- Užeik.

266
00:23:07,888 --> 00:23:09,598
Sveika, Čika.

267
00:23:10,724 --> 00:23:12,226
Užeik, žmogau.

268
00:23:20,025 --> 00:23:21,026
Kas čia?

269
00:23:21,568 --> 00:23:23,779
Viskas ėjosi gerai, išskyrus pas Vahidą.

270
00:23:23,779 --> 00:23:27,741
Niekšas. Su tais turčiais nuolat bėdos.

271
00:23:28,742 --> 00:23:29,743
Čia - tavo.

272
00:23:33,789 --> 00:23:37,709
Ką? Tikėjaisi gauti ir už tai,
ko nepardavei?

273
00:23:38,293 --> 00:23:40,420
Pažadėjau, kad ryt parduosiu.

274
00:23:40,504 --> 00:23:42,714
Jei padarytum man paslaugą šįvakar...

275
00:23:43,966 --> 00:23:46,760
Ne, taip nieko nebus.

276
00:23:48,512 --> 00:23:50,222
- Ei, žmogau.
- Ko?

277
00:23:50,222 --> 00:23:52,766
Ar dar turi tų kokybiškų miltelių?

278
00:23:53,350 --> 00:23:56,812
Turiu, bet Vahidas juk nemoka,

279
00:23:56,812 --> 00:23:59,940
o tam niekšui neleisiu jų nė pauostyt.

280
00:23:59,940 --> 00:24:03,610
Vahidas nori daug,
visų maišelių jis netikrins.

281
00:24:04,361 --> 00:24:06,238
Duosim jam patikrint maišelį gerų,

282
00:24:06,238 --> 00:24:07,656
o jis sumokės už visus.

283
00:24:17,291 --> 00:24:19,168
Klausyk, gudruoli.

284
00:24:19,918 --> 00:24:23,005
Negi manai,
kad apgaudinėsiu savo seną klientą?

285
00:24:24,047 --> 00:24:26,675
Manai, jog aš toks kvailas? Ką?

286
00:24:27,342 --> 00:24:29,469
Nieko aš nemanau.

287
00:24:38,437 --> 00:24:40,606
Būtum matęs savo išraišką!

288
00:24:44,026 --> 00:24:47,362
Nebloga idėja. Taip.

289
00:24:48,947 --> 00:24:50,699
Tau reikia pinigų?

290
00:24:52,701 --> 00:24:54,995
<i>Visiems ekipažams - į Ajandegano ligoninę.</i>

291
00:24:54,995 --> 00:24:57,873
<i>Kartoju. Visiems ekipažams
vykti į Ajandegano ligoninę.</i>

292
00:24:57,873 --> 00:24:59,416
Anot SEPH ryšio sistemos,

293
00:24:59,416 --> 00:25:01,668
kelios dešimtys sargybinių
juda ligoninės link.

294
00:25:04,880 --> 00:25:06,340
Alio?

295
00:25:07,591 --> 00:25:09,092
Taip.

296
00:25:09,885 --> 00:25:11,261
Dabar?

297
00:25:12,888 --> 00:25:13,889
Kas?

298
00:25:13,889 --> 00:25:18,435
Izraelio lakūnas nualpo savo kameroje.
Jį veža į Ajandeganą.

299
00:25:18,519 --> 00:25:21,522
Ajandeganą? Ne į Bakijatalą?

300
00:25:21,522 --> 00:25:22,940
Ten dingo elektra.

301
00:25:28,695 --> 00:25:29,863
Ali,

302
00:25:31,281 --> 00:25:32,574
tai - jie.

303
00:25:33,742 --> 00:25:35,494
Tai neabejotinai jie.

304
00:25:36,036 --> 00:25:37,371
Pagalvok.

305
00:25:37,955 --> 00:25:40,916
Elektra dingsta, kai lakūnas nualpsta.

306
00:25:42,125 --> 00:25:43,710
Kokia tos moters specializacija?

307
00:25:43,794 --> 00:25:45,254
Elektros jėgainės.

308
00:25:47,214 --> 00:25:50,217
Tai - akivaizdu.
Greičiau važiuok į Ajandeganą.

309
00:25:51,218 --> 00:25:54,763
Žinau, ji - ten. Važiuok.

310
00:25:55,430 --> 00:25:58,016
Ali, surask lakūną.

311
00:25:58,100 --> 00:25:59,893
- Gerai.
- Greičiau.

312
00:26:27,921 --> 00:26:30,174
Alfa, ligonis jau vežamas.

313
00:26:45,856 --> 00:26:48,692
Alfa, atvyko antras ligonis.
Tuoj jį priims.

314
00:26:49,276 --> 00:26:52,404
<i>Ačiū, Hatef. Mes - savo pozicijose.</i>

315
00:26:52,404 --> 00:26:55,073
Traukite jį. Atsargiai.

316
00:26:59,161 --> 00:27:00,954
Panašu į hemoraginį insultą.

317
00:27:01,038 --> 00:27:02,956
Aukštas kraujospūdis, traukuliai,
sąmonės praradimas.

318
00:27:03,040 --> 00:27:06,126
Pagal Glasgo skalę - dešimtukas.
Kraujospūdis 90/100.

319
00:27:06,210 --> 00:27:07,336
<i>Jam suleista 20 ml hidralazino.</i>

320
00:27:08,962 --> 00:27:11,173
Vyzdžiai - skirtingo dydžio.
Į tomografiją!

321
00:27:18,514 --> 00:27:20,974
Greičiau jį vežkite.

322
00:27:25,854 --> 00:27:27,272
Atleiskite, čia niekas negali įeiti.

323
00:27:27,356 --> 00:27:30,567
Jums negalima. Ten - pavojinga.
Galite stebėti jį iš čia.

324
00:27:33,862 --> 00:27:35,906
Kas? Sugedo?

325
00:27:35,906 --> 00:27:36,990
Atleiskite.

326
00:27:37,074 --> 00:27:39,701
- Kas tai? Atidarykite.
- Prašom.

327
00:28:19,157 --> 00:28:20,993
SKENUOJAMA

328
00:28:26,665 --> 00:28:28,041
Dabar!

329
00:28:29,960 --> 00:28:32,754
KRAUNAMA

330
00:28:42,389 --> 00:28:45,350
Kaip ir maniau, subdurinė hematoma.

331
00:28:45,434 --> 00:28:49,605
Ruoškite operacinę
kraniotomijai ir drenavimui.

332
00:28:49,605 --> 00:28:51,815
<i>Aš pats operuosiu.</i>

333
00:28:51,899 --> 00:28:53,525
Jie veža jį į operacinę.

334
00:29:13,545 --> 00:29:14,546
Kur kalinys?

335
00:29:16,048 --> 00:29:18,258
- Jį išvežė į operacinę.
- Jūs abu, su manim.

336
00:29:22,721 --> 00:29:23,764
Eime.

337
00:29:30,562 --> 00:29:31,688
Greičiau jį ruoškite.

338
00:29:31,772 --> 00:29:34,066
- Jums teks palaukti čia.
- Stokit!

339
00:29:36,360 --> 00:29:38,862
Ką reiškia, stokit?
Greičiau jį į operacinę!

340
00:29:38,946 --> 00:29:41,490
Pasakiau, stokit! Aš čia vadovausiu.

341
00:29:41,490 --> 00:29:43,784
Pone, jį reikia skubiai operuoti!

342
00:29:43,784 --> 00:29:45,452
Tada aš - kartu.

343
00:29:45,536 --> 00:29:48,372
Jums ten negalima. Ten - sterili aplinka.
Jūs ką tik iš gatvės.

344
00:29:48,372 --> 00:29:49,748
Be manęs, nevažiuos ir jis.

345
00:29:49,748 --> 00:29:52,167
Tomografija parodė,
jei neoperuosime jo dabar pat...

346
00:29:52,251 --> 00:29:53,418
Kokia tomografija?

347
00:29:54,419 --> 00:29:55,629
Čia - ne jis.

348
00:30:07,224 --> 00:30:08,308
Visiems - ant grindų!

349
00:30:10,185 --> 00:30:11,353
Kur tomografijos patalpa?

350
00:30:11,937 --> 00:30:13,063
Senajame vakariniame sparne.

351
00:30:13,689 --> 00:30:14,898
Jūs abu, su manim.

352
00:30:14,982 --> 00:30:17,776
Praneškite, kad kalinys pabėgo.
Vesk mane ten.

353
00:30:30,539 --> 00:30:31,957
- Alfa.
- Stok.

354
00:30:32,541 --> 00:30:34,751
Jus vejasi.
Važiuokite į rentgeno kabinetą.

355
00:30:37,921 --> 00:30:38,922
Į kairę.

356
00:30:42,092 --> 00:30:44,678
Tikrinkite išėjimus. Greičiau!

357
00:30:55,105 --> 00:30:56,106
Švaru.

358
00:31:03,906 --> 00:31:05,324
Alfa, artėja dar du.

359
00:31:07,576 --> 00:31:10,370
Stokit! Rankas aukštyn!

360
00:31:13,040 --> 00:31:14,041
Aš juos radau.

361
00:31:22,466 --> 00:31:23,634
- Kaip tu?
- Gyvas.

362
00:31:24,510 --> 00:31:25,844
Alfa, bėkite didelių durų link.

363
00:31:26,553 --> 00:31:28,138
<i>Greitosios pagalbos durys, greičiau!</i>

364
00:31:40,651 --> 00:31:41,985
Atgal!

365
00:31:47,824 --> 00:31:48,992
Aš bėgu.

366
00:31:49,493 --> 00:31:51,870
Ištrink visą apsaugos kamerų medžiagą
ir veik pagal planą.

367
00:31:54,540 --> 00:31:56,291
GENERATORIUS

368
00:32:11,640 --> 00:32:14,309
Alfa, koridoriaus gale
sukit į dešinę ir eikite išėjimo link.

369
00:32:14,893 --> 00:32:16,645
- Ar tikrai?
- Tikrai.

370
00:32:26,697 --> 00:32:27,739
Tikrink kairę.

371
00:32:29,408 --> 00:32:30,701
Nuėjo ten.

372
00:32:40,586 --> 00:32:42,462
Rankas aukštyn!

373
00:32:49,887 --> 00:32:51,305
Kosro, šauk į ją!

374
00:34:03,919 --> 00:34:05,420
- Turim važiuot.
- Palauk.

375
00:34:05,504 --> 00:34:07,047
Laukiam dar vieno agento.

376
00:34:13,594 --> 00:34:16,056
Visos pajėgos - prie pietinio išėjimo.

377
00:34:16,556 --> 00:34:18,725
Visi vykdo evakuacijos
protokolą, išskyrus Hatef.

378
00:34:25,690 --> 00:34:28,485
- Išveskite juos.
- Alfa vade, kaip girdite?

379
00:34:29,152 --> 00:34:31,362
<i>- Galite važiuoti.</i>
- O kaip Hatef?

380
00:34:35,576 --> 00:34:37,286
Alfa, jūs kurčias? Liepiau važiuoti!

381
00:34:38,536 --> 00:34:39,580
Mesk!

382
00:34:58,348 --> 00:34:59,433
Greičiau!

383
00:35:06,899 --> 00:35:08,692
Prakeikimas!

384
00:35:12,362 --> 00:35:14,656
Pasiruošt. Pirmyn.

385
00:35:59,576 --> 00:36:00,702
Barakai.

386
00:36:02,704 --> 00:36:04,122
Važiuojam namo.

387
00:36:31,149 --> 00:36:34,111
Jaučiuosi dar artimesnis
Irano tautai ir vyriausybei...

388
00:36:40,742 --> 00:36:43,787
Kaip matote, darbas nelaukia, turiu eiti.

389
00:36:59,136 --> 00:37:00,179
Hatef.

390
00:37:03,432 --> 00:37:05,475
Pasiklydai triušio oloje?

391
00:37:09,146 --> 00:37:10,647
Nebijok.

392
00:37:13,650 --> 00:37:14,735
Kas tu?

393
00:37:15,527 --> 00:37:16,820
Kas tave siuntė?

394
00:37:16,904 --> 00:37:18,655
Mūsų draugai.

395
00:37:21,033 --> 00:37:23,327
Aš lieku čia, jūs eikite ten.

396
00:37:23,327 --> 00:37:24,828
Duok ranką.

397
00:37:27,247 --> 00:37:28,624
Pasitikėk manim.

398
00:37:29,208 --> 00:37:31,210
Eik! Apžiūrėk ten viską!

399
00:37:31,210 --> 00:37:34,129
Eik šiuo koridoriumi iki pat galo.

400
00:37:34,213 --> 00:37:36,298
Net jei atrodys, kad jis niekur neveda.

401
00:37:36,882 --> 00:37:39,384
Ieškok žalios švieselės. Ten bus durys.

402
00:37:41,428 --> 00:37:42,679
Bet kur aš išeisiu?

403
00:37:42,763 --> 00:37:44,515
Ten, kur norėjai.

404
00:37:45,682 --> 00:37:46,808
Sėkmės, Tamar.

405
00:37:47,559 --> 00:37:48,602
Eik.

406
00:38:11,083 --> 00:38:15,420
<i>Visų lankytojų prašome
rinktis vestibiulyje.</i>

407
00:38:16,004 --> 00:38:19,007
<i>Kartoju. Visų lankytojų prašome...</i>

408
00:38:19,091 --> 00:38:21,260
Jūsų ligoninės leidimą!

409
00:38:22,344 --> 00:38:25,347
Turiu lankytojo leidimą. Prašom.

410
00:38:49,329 --> 00:38:52,457
- Eime su manim.
- Pone, paleiskite ją, prašau.

411
00:38:52,958 --> 00:38:54,585
Tai - daktarė Maržan Montazemi.

412
00:38:54,585 --> 00:38:58,297
Ji čia atvyko mano kvietimu.

413
00:38:59,006 --> 00:39:01,717
Pone, aš - šios ligoninės vadovas.

414
00:39:03,385 --> 00:39:08,348
Sakau jums, dr. Montazemi yra
viena geriausių Irano psichoanalitikų.

415
00:39:09,141 --> 00:39:10,267
Atleiskite, daktare.

416
00:39:10,851 --> 00:39:14,021
Viskas gerai, brangus Kurošai.
Aš viską suprantu.

417
00:39:18,650 --> 00:39:19,902
Eikite.

418
00:39:53,185 --> 00:39:56,647
- Alio? Reikia taksi?
- Ne, ačiū.

419
00:39:56,647 --> 00:39:57,898
Hatef!

420
00:40:00,776 --> 00:40:04,029
Sėsk. Nuvešiu, kur tik norėsi.

421
00:40:26,009 --> 00:40:29,596
Gerai. Norėjau tik tiek.

422
00:40:29,680 --> 00:40:32,641
Ir perduok Babakui,
kad daugiau savęs apgaudinėti neleisiu.

423
00:40:32,641 --> 00:40:34,601
Perduosiu.

424
00:40:34,685 --> 00:40:38,313
Labas! Kokia garbė!

425
00:40:38,814 --> 00:40:43,527
Generolo Mohamadžio sūnus -
mano sporto klube tokią dieną. Geras.

426
00:40:46,864 --> 00:40:48,574
- Sveikinu.
- Ačiū.

427
00:40:49,157 --> 00:40:50,993
Kas naujo? Ar viskuo patenkintas?

428
00:40:51,660 --> 00:40:52,953
Labai patenkintas.

429
00:41:10,137 --> 00:41:12,055
Gal metas važiuot iš čia?

430
00:41:13,390 --> 00:41:15,267
Mašina neparuošta.

431
00:41:16,768 --> 00:41:20,689
Valgyk. Mūsų laukia ilgas kelias.

432
00:41:30,240 --> 00:41:31,241
Atsistok.

433
00:41:31,325 --> 00:41:34,036
- Kas?
- Nekalbėk. Duokš rankas.

434
00:41:56,391 --> 00:41:58,143
- Dukra!
- Mama!

435
00:41:58,227 --> 00:42:00,145
- Mano vaikeli!
- Nesiartinti!

436
00:42:01,438 --> 00:42:02,481
Ką tu čia veiki?

437
00:42:02,481 --> 00:42:05,567
Man paskambino ir pasakė,
kad galiu ateit tavęs aplankyti.

438
00:42:06,235 --> 00:42:07,861
Tiesiog paskambino?

439
00:42:07,945 --> 00:42:12,115
Ne, tai reiškia, kad Mohamadis
suteikė rekomendaciją tau su tėčiu.

440
00:42:12,616 --> 00:42:14,618
Žinojau, kad viskas susitvarkys.

441
00:42:15,118 --> 00:42:16,912
Žinojau, kad jie supras, jog jūs nekalti.

442
00:42:16,912 --> 00:42:19,498
Tai tos mano pusseserės
sionistų kekšės kaltė...

443
00:42:19,498 --> 00:42:22,209
Pakaks, Razija. Kas buvo, buvo.

444
00:42:26,755 --> 00:42:29,216
Aš labai tavęs pasiilgau, mama.

445
00:42:30,843 --> 00:42:33,345
Aš tavęs irgi, dukrele. Labai.

446
00:42:37,140 --> 00:42:39,643
<i>Pasak įvykio vietoje buvusių medikų,</i>

447
00:42:40,143 --> 00:42:42,729
<i>ligoninėje matėsi daug kareivių</i>

448
00:42:42,813 --> 00:42:45,566
<i>ir girdėjosi šūviai bei sprogimai,</i>

449
00:42:45,566 --> 00:42:48,110
<i>kurie truko kelias minutes.</i>

450
00:42:48,861 --> 00:42:51,613
<i>Aš gydžiau ligonį...</i>

451
00:42:53,824 --> 00:42:55,659
<i>Staiga įsiveržė
Revoliucijos gvardiečiai, bet...</i>

452
00:43:14,178 --> 00:43:17,931
Labas. Aš - turguj. Pinigus turiu.

453
00:43:20,100 --> 00:43:21,435
<i>Turiu tau staigmeną.</i>

454
00:43:21,435 --> 00:43:24,021
<i>Aš sumokėsiu Aziziui,
kad mus šįvakar iš čia išvežtų.</i>

455
00:43:24,021 --> 00:43:27,399
<i>Ką? Šįvakar? Ką čia kalbi?</i>

456
00:43:29,526 --> 00:43:33,530
Miladai, paklausyk.
Neik pas Azizį. Tai pavojinga.

457
00:43:33,614 --> 00:43:35,449
<i>Mano meile, aš pasirengęs viskam.</i>

458
00:43:35,449 --> 00:43:37,910
Girdi? Aš - prie jo kiosko.
Kitos išeities neturime.

459
00:43:37,910 --> 00:43:41,163
Taip, turime. Turime.
Aš tuo pasirūpinau. Pasitikėk manim.

460
00:43:41,163 --> 00:43:42,581
Apie ką tu?

461
00:43:45,501 --> 00:43:46,543
Kas ten?

462
00:43:47,461 --> 00:43:49,213
<i>Tamar, kur tu? Kodėl tu ne namie?</i>

463
00:43:49,213 --> 00:43:52,007
Aš tau vėliau paaiškinsiu. Tik eik namo.

464
00:43:52,007 --> 00:43:53,717
Aš greit ateisiu tavęs paimti.

465
00:43:58,096 --> 00:43:59,806
Tamar, tu grįžai pas juos?

466
00:44:00,516 --> 00:44:02,893
Prašau, pasitikėk manimi. Eik namo.

467
00:44:47,688 --> 00:44:49,439
Lankymo laikas baigtas!

468
00:44:55,237 --> 00:44:56,363
Perduok tėčiui, kad myliu jį.

469
00:44:56,363 --> 00:44:59,825
- Greit pati galėsi tai jam pasakyti.
- Jokio fizinio kontakto! Eik su manim.

470
00:45:10,752 --> 00:45:16,049
<i>Netrukus tiesiogiai transliuosime</i>

471
00:45:16,550 --> 00:45:20,012
<i>naujojo Revoliucijos gvardijos vado
generolo Kasemo Mohamadžio</i>

472
00:45:20,012 --> 00:45:23,056
<i>kalbą.</i>

473
00:45:30,147 --> 00:45:32,900
<i>Ramybė bei malda
telanko pranašą Mohamedą ir jo namus.</i>

474
00:45:33,692 --> 00:45:35,068
<i>Prieš du mėnesius</i>

475
00:45:35,152 --> 00:45:40,407
sionistinis režimas
pasiuntė lėktuvus į mūsų islamo tėvynę...

476
00:45:41,074 --> 00:45:42,242
Įjunkit man vertimą.

477
00:45:42,326 --> 00:45:44,578
Kad pražudytų
dešimtis tūkstančių nekaltų žmonių.

478
00:45:45,245 --> 00:45:47,623
<i>Bet Alaho malone,</i>

479
00:45:47,623 --> 00:45:50,792
<i>ši misija žlugo,
užtraukdama Izraeliui gėdą.</i>

480
00:45:52,127 --> 00:45:57,799
Šiandien sionistai
įvykdė dar vieną teroro aktą Irano žemėje.

481
00:45:58,300 --> 00:46:00,010
<i>Buvo užpulta ligoninė.</i>

482
00:46:00,010 --> 00:46:05,432
Tai rodo šėtoniškus mūsų priešo ketinimus.

483
00:46:06,016 --> 00:46:10,479
Didžiojo Revoliucijos vado teigimu,
jei sionistai padarys klaidą,

484
00:46:10,979 --> 00:46:13,815
Tel Avivas bei Haifa
bus nušluoti nuo žemės paviršiaus.

485
00:46:14,399 --> 00:46:16,610
- Kur mes einame?
- Nekalbėk. Eik.

486
00:46:16,610 --> 00:46:20,280
Kaip ištikimas mūsų vyriausybės tarnas,

487
00:46:21,198 --> 00:46:26,537
<i>prisiekiu, jog padarysiu viską,
kad su Dievo pagalba</i>

488
00:46:26,537 --> 00:46:28,413
įvykdyčiau kuo greičiau šį pažadą.

489
00:46:34,461 --> 00:46:35,712
- Judinkis!
- Ne!

490
00:46:35,796 --> 00:46:37,673
- Eik!
- Maldauju!

491
00:46:37,673 --> 00:46:38,924
- Judinkis.
- Eik.

492
00:46:38,924 --> 00:46:40,300
Vesk ją čia.

493
00:46:40,884 --> 00:46:41,927
Jis tegu stoja čia.

494
00:46:42,511 --> 00:46:44,179
- Judinkis!
- Dariušai!

495
00:46:47,140 --> 00:46:49,518
Turiu pridurti,
jog neseniai buvo atskleistas

496
00:46:49,518 --> 00:46:54,147
sionistinio režimo šnipų tinklas.

497
00:46:54,231 --> 00:46:55,649
Siaubas.

498
00:46:56,650 --> 00:47:00,320
Gaila, kad nepavyko sustabdyti.

499
00:47:00,404 --> 00:47:06,285
<i>Jo nariai buvo pelnytai nubausti.</i>

500
00:47:18,630 --> 00:47:23,635
Tai - išdavikų veislė.
Tokia buvo, tokia ir liko.

501
00:48:36,458 --> 00:48:38,460
Išvertė Egidija Namavičė