1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
ALLE KARAKTERER OG HENDELSER
BESKREVET I SERIEN, ER FIKSJON

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
ENHVER LIKHET MED FAKTISKE HENDELSER
ELLER PERSONER

3
00:00:06,757 --> 00:00:07,925
ER RENT TILFELDIG

4
00:00:22,564 --> 00:00:25,317
EVIN FENGSEL I TEHERAN

5
00:00:43,585 --> 00:00:46,296
AYANDEGAN SYKEHUS I TEHERAN

6
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
Hei!

7
00:01:30,674 --> 00:01:31,800
Hva er det?

8
00:01:35,012 --> 00:01:36,471
Hysj. Det er bra for deg.

9
00:02:46,291 --> 00:02:47,459
Én.

10
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
To.

11
00:02:50,420 --> 00:02:51,463
Tre.

12
00:02:52,840 --> 00:02:54,091
Fire.

13
00:02:55,384 --> 00:02:56,718
Fem.

14
00:02:58,303 --> 00:02:59,847
Seks.

15
00:02:59,847 --> 00:03:01,223
Sju.

16
00:03:01,849 --> 00:03:03,267
Åtte.

17
00:03:03,851 --> 00:03:05,102
Ni.

18
00:03:06,270 --> 00:03:07,479
<i>Ti.</i>

19
00:03:09,273 --> 00:03:10,274
<i>Elleve.</i>

20
00:03:12,276 --> 00:03:13,819
<i>Tolv.</i>

21
00:04:06,830 --> 00:04:09,041
Hvor var du? Jeg ringte.

22
00:04:09,041 --> 00:04:10,834
Jeg dro for å hente mat.

23
00:04:12,127 --> 00:04:14,338
Du skulle ha vekket meg.
Jeg ville gått.

24
00:04:14,338 --> 00:04:18,926
Jeg holdt på å bli sprø.
Jeg har ikke vært ute på dagevis.

25
00:04:18,926 --> 00:04:20,010
Ingen så meg.

26
00:04:20,010 --> 00:04:22,053
Men vi kan ikke ta sånne sjanser.

27
00:04:22,137 --> 00:04:23,597
Vi er så nære.

28
00:04:24,181 --> 00:04:25,974
Det har du sagt i to måneder.

29
00:04:26,475 --> 00:04:30,354
Det er ikke lett å skaffe pengene
når man skjuler seg som oss.

30
00:04:30,854 --> 00:04:35,817
- Har du en annen måte å få oss vekk på?
- Nei.

31
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Men...

32
00:04:42,491 --> 00:04:45,035
Bare lov at du er ekstra forsiktig i dag.

33
00:04:45,035 --> 00:04:47,079
Ja, selvsagt. Alltid.

34
00:04:48,080 --> 00:04:49,206
Ok.

35
00:04:51,416 --> 00:04:53,710
Bare forestill deg det. Ok?

36
00:04:53,794 --> 00:04:57,548
Snart er vi på vei til Vancouver.
Bare du og jeg.

37
00:04:58,090 --> 00:05:00,175
Og trærne og innsjøene.

38
00:05:00,676 --> 00:05:04,137
Fine, enkle kodejobber.
En leilighet for oss selv.

39
00:05:04,221 --> 00:05:05,639
Jeg ordner dette.

40
00:05:06,223 --> 00:05:07,516
Jeg vet det.

41
00:05:13,897 --> 00:05:15,107
Ok.

42
00:05:16,108 --> 00:05:17,317
Takk.

43
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
Ikke gå noe sted.

44
00:05:25,909 --> 00:05:27,369
Hvor skulle jeg gått?

45
00:05:51,059 --> 00:05:52,728
- Hallo.
- <i>Hallo.</i>

46
00:05:52,728 --> 00:05:53,896
Hvem er dette?

47
00:05:54,396 --> 00:05:56,982
Babaks venn.
Jeg var hos deg for noen dager siden.

48
00:05:56,982 --> 00:05:59,401
Du skulle hente
meg og søsteren min i kveld.

49
00:06:02,029 --> 00:06:03,947
Nei, kjære. Du har ikke betalt ennå.

50
00:06:04,031 --> 00:06:07,534
<i>Få dette inn i skallen.
Jeg tar ingen med over gratis.</i>

51
00:06:07,618 --> 00:06:09,077
Forstått? Du må betale.

52
00:06:09,161 --> 00:06:10,913
<i>Jeg betaler om noen timer.</i>

53
00:06:14,082 --> 00:06:18,420
Jeg kjører en tur, så kommer jeg til deg.
Du får pengene senest klokken tolv.

54
00:06:18,504 --> 00:06:21,507
- Du er ved boden?
- Ja, jeg er alltid her.

55
00:06:22,007 --> 00:06:23,383
<i>- Takk.</i>
- Greit.

56
00:06:26,428 --> 00:06:29,139
Gå, gutt. Hent to kopper te.

57
00:06:36,647 --> 00:06:37,856
"REVOLUSJONENS VISJON:

58
00:06:37,940 --> 00:06:40,359
HELTEMODIG GENERAL, KOMMANDANT
I REVOLUSJONSGARDEN"

59
00:06:49,660 --> 00:06:50,953
"KAN SNART BLI BENÅDET

60
00:06:50,953 --> 00:06:52,955
AV REVOLUSJONENS STORE LEDER"

61
00:07:35,289 --> 00:07:36,748
Tamar, er du klar?

62
00:08:37,142 --> 00:08:42,022
"General Mohammadi,
vi bønnfaller deg om din godhet.

63
00:08:42,606 --> 00:08:48,278
Vær snill og anbefal
at den store leder benåder oss.

64
00:08:49,363 --> 00:08:55,285
Vi ville blitt evig takknemlige
om vi kunne leve resten av livet

65
00:08:56,036 --> 00:09:00,040
som statens lojale undersåtter.

66
00:09:00,791 --> 00:09:04,711
Respektfullt og takknemlig, Arezoo Raisi."

67
00:09:07,589 --> 00:09:10,676
- Utmerket.
- Tror du vi har noen sjanse?

68
00:09:11,844 --> 00:09:14,680
Jeg tror han vil anbefale deg. Vi må håpe.

69
00:09:27,192 --> 00:09:31,154
Han vet at vi ikke ville gjort noe.

70
00:09:32,739 --> 00:09:38,161
Han vet at hun er niesen min.

71
00:09:40,747 --> 00:09:42,499
Han vet det.

72
00:09:42,583 --> 00:09:44,501
Besøkstiden er over. Reis deg!

73
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
Vær sterk, Arezoo.

74
00:09:50,966 --> 00:09:52,634
Stol på Gud.

75
00:09:57,264 --> 00:09:58,682
<i>3 620.</i>

76
00:10:00,058 --> 00:10:02,144
<i>3 621.</i>

77
00:10:02,978 --> 00:10:05,355
3 622.

78
00:10:06,440 --> 00:10:08,984
3 623.

79
00:10:09,943 --> 00:10:12,196
3 624.

80
00:10:13,780 --> 00:10:15,741
<i>3 625.</i>

81
00:10:16,992 --> 00:10:18,869
<i>3 626.</i>

82
00:10:19,369 --> 00:10:21,288
<i>3 627.</i>

83
00:10:23,832 --> 00:10:26,084
<i>3 628.</i>

84
00:10:43,519 --> 00:10:45,145
Yulia, Tamar er klar.

85
00:10:46,271 --> 00:10:48,482
Ok. Sett henne over.

86
00:10:54,238 --> 00:10:55,239
Sitt ned, Tamar.

87
00:10:59,660 --> 00:11:02,621
<i>Hallo, Tamar.
Jeg er glad for å se deg hos oss igjen.</i>

88
00:11:03,789 --> 00:11:04,790
Ja.

89
00:11:04,790 --> 00:11:08,502
For to måneder siden ble 15 piloter sendt
for å ødelegge den iranske reaktoren.

90
00:11:09,169 --> 00:11:10,462
De mislyktes dessverre.

91
00:11:11,463 --> 00:11:14,174
<i>Men takket være deg
kom 14 av dem seg trygt hjem.</i>

92
00:11:15,634 --> 00:11:18,011
I dag har du sjansen til å redde den 15.

93
00:11:18,762 --> 00:11:20,597
<i>Milad Kahani vet ingenting?</i>

94
00:11:20,681 --> 00:11:24,560
Jeg vil ha ditt ord på at du får ut Milad
og meg etter operasjonen, som vi sa.

95
00:11:27,145 --> 00:11:28,564
Det var det du ble lovet.

96
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
Jeg vil høre deg si det.

97
00:11:32,609 --> 00:11:34,653
Det vil skje om operasjonen lykkes.

98
00:11:36,905 --> 00:11:38,866
Du får oss ut uansett.

99
00:11:38,866 --> 00:11:43,704
Dette er en av de viktigste operasjonene
i Israels historie.

100
00:11:47,374 --> 00:11:48,959
<i>Lykke til, Tamar.</i>

101
00:11:51,128 --> 00:11:52,421
SAMTALE AVSLUTTET

102
00:12:09,855 --> 00:12:13,483
Hva er denne dritten?
Si til Babak at jeg vil ha godsakene,

103
00:12:13,567 --> 00:12:15,611
ikke den rottegiften de selger i veikryss.

104
00:12:15,611 --> 00:12:19,364
Dette er prima saker.
Det tar bare litt tid før den virker.

105
00:12:19,448 --> 00:12:21,867
Ikke fortell meg at dette er prima saker.

106
00:12:22,576 --> 00:12:23,994
Jeg mente ikke det.

107
00:12:23,994 --> 00:12:27,956
Bare du ville sagt at dette er bra. Stikk
herfra og slutt å kaste bort tiden min.

108
00:12:30,792 --> 00:12:32,711
<i>6 482.</i>

109
00:12:34,379 --> 00:12:36,507
6 483.

110
00:12:37,466 --> 00:12:39,593
6 484.

111
00:12:41,345 --> 00:12:45,140
- Vis meg hva du har.
- Jeg er ved elektrofirmaets brannmur.

112
00:12:45,224 --> 00:12:47,434
Jeg kjørte en exploit,
men fiksa ikke bakdøra.

113
00:12:47,518 --> 00:12:48,685
Kan du sende det til meg?

114
00:12:58,111 --> 00:13:01,073
- Azizi. Det er Mehdi.
- Skaffet du pengene?

115
00:13:01,573 --> 00:13:04,493
Jeg jobber med det.
Det vil bare ta litt lengre tid.

116
00:13:04,993 --> 00:13:07,246
<i>Du er ikke den eneste
som venter på plassene.</i>

117
00:13:07,871 --> 00:13:10,457
<i>Jeg vet ikke når vi får
en ny sjanse til å få dere ut.</i>

118
00:13:10,541 --> 00:13:13,710
Jeg har en annen kjøper som tigger om dem.

119
00:13:14,336 --> 00:13:18,257
Vær så snill. Jeg kommer.
Jeg skal skaffe pengene.

120
00:13:18,841 --> 00:13:20,008
<i>Du må skynde deg.</i>

121
00:13:22,886 --> 00:13:25,931
Hva glor du på? Jeg går for å pisse.

122
00:13:40,863 --> 00:13:42,322
Bortkastet tid.

123
00:13:47,619 --> 00:13:50,455
<i>General Mohammadis innsettelse</i>

124
00:13:50,539 --> 00:13:55,794
<i>som kommandant for Revolusjonsgarden
finner sted om en time.</i>

125
00:13:56,295 --> 00:13:59,756
<i>Ingen er mer verdig enn general Mohammadi...</i>

126
00:13:59,840 --> 00:14:01,550
Jeg har fått nok av deg!

127
00:14:05,929 --> 00:14:08,640
NORD-TEHERAN

128
00:14:21,612 --> 00:14:23,238
Dette er avstengt område.

129
00:14:23,322 --> 00:14:25,699
Dette er min fars hus.
Jeg er generalens sønn.

130
00:14:26,200 --> 00:14:27,367
Et øyeblikk, sir.

131
00:14:28,660 --> 00:14:30,329
Generalens sønn vil kjøre inn.

132
00:14:31,955 --> 00:14:34,625
<i>Generalen har dratt til seremonien.</i>

133
00:14:54,228 --> 00:14:58,982
<i>Vi har fått beskjed om
at general Qasem Mohammadis bilkortesje</i>

134
00:14:59,066 --> 00:15:02,069
<i>kommer til lederens kontor
om noen minutter.</i>

135
00:15:02,569 --> 00:15:07,074
<i>Etter ordre fra øverstkommanderende
for Det iranske forsvar,</i>

136
00:15:07,074 --> 00:15:12,246
<i>ble general Mohammadi kommandant
for Revolusjonsgardens i forrige uke.</i>

137
00:15:12,829 --> 00:15:15,666
<i>I dag blir han overrakt generalmajordistinksjoner</i>

138
00:15:15,666 --> 00:15:19,795
<i>fra den strålende øverste leder.</i>

139
00:15:19,795 --> 00:15:21,797
<i>Vi husker at...</i>

140
00:15:21,797 --> 00:15:26,844
<i>...som leder for
Revolusjonsgardens etterretningstjeneste,</i>

141
00:15:26,844 --> 00:15:30,973
<i>avverget general Mohammadi
det sionistiske regimets luftangrep mot...</i>

142
00:15:30,973 --> 00:15:33,517
Hallo, Ali! Jeg er glad du kom.

143
00:15:34,017 --> 00:15:35,102
Står til, sjef?

144
00:15:35,644 --> 00:15:39,106
Kaller du meg det fortsatt? Kom inn.

145
00:15:39,106 --> 00:15:41,733
<i>En israelsk pilot tatt til fange,</i>

146
00:15:41,817 --> 00:15:45,737
<i>- og sionistregimet ble ydmyket.</i>
- Du ser på nyhetene?

147
00:15:46,947 --> 00:15:49,700
På en måte. Med et halvt øye.

148
00:15:52,327 --> 00:15:55,414
Hallo, fru Nahid. Står til?

149
00:15:57,749 --> 00:15:58,917
Er du alene?

150
00:15:59,001 --> 00:16:00,878
Ja, samme som alltid.

151
00:16:01,503 --> 00:16:04,506
- Vil du ha noe å drikke? Te?
- Ikke tenk på det.

152
00:16:05,215 --> 00:16:08,886
- Jeg skal lage te.
- Vi går til det andre rommet.

153
00:16:14,474 --> 00:16:18,103
Hva er nytt om vår venn Azizi?

154
00:16:20,105 --> 00:16:21,106
Ingenting?

155
00:16:23,025 --> 00:16:25,444
Vi har holdt øye med boden i to dager.

156
00:16:26,820 --> 00:16:29,239
Ingen tegn til duoen vår.

157
00:16:30,574 --> 00:16:32,201
Jeg forstår det ikke.

158
00:16:32,701 --> 00:16:35,078
Når var sist Azizi smuglet ut folk?

159
00:16:36,163 --> 00:16:39,082
- Kanskje vi bør droppe det...
- Her er det.

160
00:16:39,583 --> 00:16:43,295
For omtrent en uke siden...
så kilden min Milad.

161
00:16:43,295 --> 00:16:44,713
Sjef...

162
00:16:44,713 --> 00:16:48,342
Hva? Hvorfor ser du sånn på meg?

163
00:16:55,974 --> 00:16:58,560
Jeg tror det er best om du lar det være.

164
00:16:59,186 --> 00:17:00,395
Hvil deg.

165
00:17:00,479 --> 00:17:02,689
Hvordan kan jeg hvile

166
00:17:02,773 --> 00:17:06,859
når hun er der ute?

167
00:17:06,944 --> 00:17:09,946
Det er over to måneder siden.
Hun er neppe fortsatt i Iran.

168
00:17:10,446 --> 00:17:13,116
Jeg er sikker på
at de ikke har kommet seg ut.

169
00:17:13,617 --> 00:17:19,373
Kanskje du har rett, men jeg kan ikke
fortsette å arbeide i det skjulte.

170
00:17:19,455 --> 00:17:22,835
Jeg har mye arbeid, andre mål å forfølge.

171
00:17:26,964 --> 00:17:28,507
- Vær så god.
- Takk.

172
00:17:29,925 --> 00:17:32,761
- Takk, Nahid, kjære.
- Takk.

173
00:17:34,388 --> 00:17:35,889
Håper det smaker.

174
00:17:45,649 --> 00:17:49,611
- Ser ut som hun føler seg bedre.
- Nei, hun føler seg ikke bedre.

175
00:17:56,368 --> 00:17:57,703
<i>10 072.</i>

176
00:17:58,787 --> 00:18:00,664
10 073.

177
00:18:02,499 --> 00:18:03,834
10 074.

178
00:18:05,210 --> 00:18:07,087
10 075.

179
00:18:08,380 --> 00:18:10,257
10 076.

180
00:18:11,508 --> 00:18:13,177
10 077.

181
00:18:14,219 --> 00:18:15,470
<i>10 078.</i>

182
00:18:15,554 --> 00:18:16,847
MOSSAD-HOVEDKVARTER I ISRAEL

183
00:18:16,847 --> 00:18:18,223
<i>10 079.</i>

184
00:18:18,307 --> 00:18:20,934
- Hva er situasjonen?
- Vi venter på brannmur-bakdøren.

185
00:18:21,018 --> 00:18:23,020
Iranerne har oppgradert sikkerheten.

186
00:18:23,020 --> 00:18:24,646
Hvor hyppig er tellingen?

187
00:18:24,730 --> 00:18:25,814
Tre til fem minutter.

188
00:18:29,568 --> 00:18:31,653
<i>Dette er det vi har ventet på.</i>

189
00:18:32,487 --> 00:18:37,910
<i>General Mohammadi, som har tjent
revolusjonen i så mange år,</i>

190
00:18:38,493 --> 00:18:43,165
<i>mottar sine generalmajordistinksjoner
fra revolusjonslederen.</i>

191
00:18:43,957 --> 00:18:48,462
<i>Måtte Gud fortsette å hjelpe ham
i hans tjeneste for landet</i>

192
00:18:48,462 --> 00:18:51,673
<i>og den islamske nasjon, inshallah.</i>

193
00:18:53,091 --> 00:18:54,426
Få tak i Alfa.

194
00:18:56,470 --> 00:18:58,597
Tamar, Glilot trenger et anslag.

195
00:18:58,597 --> 00:18:59,806
Jeg vet ikke.

196
00:19:00,307 --> 00:19:01,808
- Tamar!
- La meg arbeide.

197
00:19:03,852 --> 00:19:07,064
- Tamir, hvordan går det?
- Hun har ikke stengt strømmen ennå.

198
00:19:10,859 --> 00:19:12,861
12 990.

199
00:19:14,613 --> 00:19:16,907
12 991.

200
00:19:18,116 --> 00:19:22,162
- 12 992.
- Nei, kjære.

201
00:19:22,621 --> 00:19:25,832
- <i>12 993.</i>
- Slapp av. Jeg kommer snart.

202
00:19:28,502 --> 00:19:31,296
<i>12 994.</i>

203
00:19:32,965 --> 00:19:35,467
12 995.

204
00:19:36,927 --> 00:19:39,263
12 996.

205
00:19:41,181 --> 00:19:43,725
<i>12 997.</i>

206
00:19:45,519 --> 00:19:47,271
<i>12 998.</i>

207
00:19:47,271 --> 00:19:48,188
AKTIVT
BRUDD

208
00:19:48,856 --> 00:19:51,483
12 999.

209
00:19:56,071 --> 00:19:57,739
13 000.

210
00:20:19,887 --> 00:20:20,804
SENDER PAKKE

211
00:20:22,472 --> 00:20:24,141
BRUDD

212
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
Hallo?

213
00:20:28,770 --> 00:20:30,772
Pokker, strømbrudd igjen.

214
00:20:30,856 --> 00:20:33,233
Generatoren virker i det minste.

215
00:20:33,317 --> 00:20:35,068
Strømmen må være ute overalt.

216
00:20:41,658 --> 00:20:42,784
Løp!

217
00:20:48,332 --> 00:20:50,334
Vi må få ham på sykehuset.

218
00:20:50,334 --> 00:20:51,752
- Kom igjen!
- Ok.

219
00:20:52,419 --> 00:20:54,338
Strømmen er ute i hele kvartalet.

220
00:20:54,838 --> 00:20:56,465
- Alfa?
- <i>Dette er Alfa.</i>

221
00:20:56,465 --> 00:20:58,008
- Strømmen er ute.
- <i>Bra.</i>

222
00:20:58,592 --> 00:21:00,260
Dra, og vær forsiktig. Lykke til.

223
00:21:00,761 --> 00:21:01,929
Mottatt.

224
00:21:02,888 --> 00:21:04,431
Gjør dere klare.

225
00:21:09,520 --> 00:21:11,271
Forsiktig!

226
00:21:27,371 --> 00:21:28,705
Dra til Baqiyatallah sykehus.

227
00:21:29,456 --> 00:21:31,917
Strømmen er ute der.
Vi må dra til et annet.

228
00:21:31,917 --> 00:21:33,836
<i>Bare Baqiyatallah!</i>

229
00:21:34,419 --> 00:21:36,380
<i>Det vil være en tabbe.</i>

230
00:21:37,005 --> 00:21:39,091
<i>Innsatte skal til Baqiyatallah.</i>

231
00:21:39,091 --> 00:21:44,179
<i>En sikret fløy er forberedt,
og de væpnede styrkene er der.</i>

232
00:21:45,389 --> 00:21:47,641
Ta ham med til Ayandegan.

233
00:21:50,060 --> 00:21:54,690
- Blodtrykket er 290 over 100.
- Han dør. Og vi får skylden.

234
00:21:57,442 --> 00:22:00,112
Sjåføren sier at strømmen er ute
på Baqiyatallah.

235
00:22:00,112 --> 00:22:01,905
<i>Vet du noe om det?</i>

236
00:22:03,448 --> 00:22:04,700
Jeg forstår.

237
00:22:05,868 --> 00:22:08,662
- De spør om vi er klare.
- Ikke ennå.

238
00:22:10,330 --> 00:22:14,543
<i>Hør etter! Destinasjonen
er endret til Ayandegan sykehus.</i>

239
00:22:20,132 --> 00:22:24,386
<i>Jeg gjentar at den innsatte
evakueres til Ayandegan sykehus.</i>

240
00:22:25,888 --> 00:22:28,932
- Ambulansen snur.
- Send inn styrken.

241
00:22:29,016 --> 00:22:30,350
Alfa, hører du meg?

242
00:22:31,185 --> 00:22:32,394
Du kan sette i gang.

243
00:23:04,635 --> 00:23:06,303
- Hallo. Milad, bror!
- Hei, min bror.

244
00:23:06,303 --> 00:23:07,888
- Hvordan har du det?
- Kom inn.

245
00:23:07,888 --> 00:23:09,598
Står til, Chica?

246
00:23:10,724 --> 00:23:12,226
Kom inn, mann.

247
00:23:20,025 --> 00:23:21,026
Hva er dette?

248
00:23:21,568 --> 00:23:23,779
Alt var fint, bortsett fra Vahids tøv.

249
00:23:23,779 --> 00:23:27,741
Drittsekk.
Rike ungdommer er alltid trøbbel.

250
00:23:28,742 --> 00:23:29,743
Dette er ditt.

251
00:23:33,789 --> 00:23:37,709
Hva? Ventet du penger
for det du ikke solgte også?

252
00:23:38,293 --> 00:23:42,714
Jeg lover å selge det i morgen. Hvis du
tar deg av den saken for meg i kveld...

253
00:23:43,966 --> 00:23:46,760
Nei, det fungerer ikke sånn.

254
00:23:48,512 --> 00:23:50,222
- Hei, du.
- Hva?

255
00:23:50,222 --> 00:23:52,766
Har du igjen noe av de bra sakene?

256
00:23:53,350 --> 00:23:56,812
Ja. Men drittsekken Vahid betaler ikke,

257
00:23:56,812 --> 00:23:59,940
og den jævelen får ikke
så mye som lukte på det.

258
00:23:59,940 --> 00:24:03,610
Vahid vil ha mye,
og han sjekker ikke alle bagene.

259
00:24:04,361 --> 00:24:07,656
Vi lar ham sjekke én bag
med prima saker, og gir ham resten.

260
00:24:17,291 --> 00:24:19,168
Hør her, smarting.

261
00:24:19,918 --> 00:24:23,005
Tror du jeg ville
lurt en gammel kunde sånn?

262
00:24:24,047 --> 00:24:26,675
Tror du jeg er så dum? Gjør du det?

263
00:24:27,342 --> 00:24:29,469
Jeg mente ikke noe med det.

264
00:24:38,437 --> 00:24:40,606
Du skulle sett ansiktsuttrykket ditt.

265
00:24:44,026 --> 00:24:47,362
Men det er en god idé. Ja.

266
00:24:48,947 --> 00:24:50,699
Så du trenger penger?

267
00:24:52,701 --> 00:24:57,873
<i>Alle enheter til Ayandegan sykehus.</i>

268
00:24:57,873 --> 00:25:01,668
Ifølge Seph-kommunikasjoner er
dusinvis av soldater på vei til sykehuset.

269
00:25:04,880 --> 00:25:06,340
Hallo?

270
00:25:07,591 --> 00:25:09,092
Ja.

271
00:25:09,885 --> 00:25:11,261
Akkurat nå?

272
00:25:12,888 --> 00:25:13,889
Hva?

273
00:25:13,889 --> 00:25:18,435
Den israelske piloten kollapset i cellen.
De frakter ham til Ayandegan.

274
00:25:18,519 --> 00:25:21,522
Ayandegan? Hvorfor ikke Baqiyatallah?

275
00:25:21,522 --> 00:25:22,940
Strømmen har gått der.

276
00:25:28,695 --> 00:25:29,863
Ali,

277
00:25:31,281 --> 00:25:32,574
det er dem.

278
00:25:33,742 --> 00:25:35,494
Det er utvilsomt dem.

279
00:25:36,036 --> 00:25:37,371
Tenk over det.

280
00:25:37,955 --> 00:25:40,916
Strømmen går
akkurat samtidig som piloten kollapser.

281
00:25:42,125 --> 00:25:43,710
Hva er damas spesialitet?

282
00:25:43,794 --> 00:25:45,254
Strømnettet.

283
00:25:47,214 --> 00:25:50,217
Det er åpenbart. Dra til Ayandegan, fort.

284
00:25:51,218 --> 00:25:54,763
Jeg vet at hun er der. Dra.

285
00:25:55,430 --> 00:25:58,016
Ali, finn piloten.

286
00:25:58,100 --> 00:25:59,893
- Ok.
- Dra.

287
00:26:27,921 --> 00:26:30,174
Alfa, pasient én er på vei.

288
00:26:45,856 --> 00:26:48,692
Alfa, pasient to har kommet.
På vei til inntak.

289
00:26:49,276 --> 00:26:52,404
<i>Takk, Hatef. Vi er klare i posisjon.</i>

290
00:26:52,404 --> 00:26:55,073
Få ham ut. Forsiktig.

291
00:26:59,161 --> 00:27:02,956
Ser ut som hjerneblødning.
Høyt blodtrykk og tap av bevissthet.

292
00:27:03,040 --> 00:27:06,126
Ti på Glasgowskalaen.
Blodtrykk 290 over 100.

293
00:27:06,210 --> 00:27:07,336
<i>Han fikk 20 ml hydralazin.</i>

294
00:27:08,962 --> 00:27:11,173
Ulik pupillstørrelse. Ta CT av hodet.

295
00:27:18,514 --> 00:27:20,974
Ta ham. Få ham inn fort.

296
00:27:25,854 --> 00:27:27,272
Ingen kan komme inn.

297
00:27:27,356 --> 00:27:30,567
Du kan ikke gå inn. Det er farlig.
Du kan se ham herfra.

298
00:27:33,862 --> 00:27:35,906
Hva er i veien? Er den ødelagt?

299
00:27:35,906 --> 00:27:36,990
Beklager.

300
00:27:37,074 --> 00:27:39,701
- Hva er dette? Åpne den.
- Sånn.

301
00:28:19,157 --> 00:28:20,993
SKANNING

302
00:28:26,665 --> 00:28:28,041
Nå!

303
00:28:29,960 --> 00:28:32,754
LASTER OPP

304
00:28:42,389 --> 00:28:45,350
Som jeg trodde, subduralt hematom.

305
00:28:45,434 --> 00:28:49,605
Forbered en operasjonssal og et team
for kraniotomi og innsetting av dren.

306
00:28:49,605 --> 00:28:51,815
<i>Jeg kommer med pasienten
og opererer selv.</i>

307
00:28:51,899 --> 00:28:53,525
De tar ham med til operasjon.

308
00:29:13,545 --> 00:29:14,546
Hvor er fangen?

309
00:29:16,048 --> 00:29:18,258
- Han opereres.
- Dere to, bli med meg.

310
00:29:22,721 --> 00:29:23,764
Kom igjen.

311
00:29:30,562 --> 00:29:31,688
Forbered ham raskt.

312
00:29:31,772 --> 00:29:34,066
- Du må vente her.
- Stopp!

313
00:29:36,360 --> 00:29:38,862
Hva mener du?
Trill ham inn på operasjonssalen.

314
00:29:38,946 --> 00:29:41,490
Jeg sa stopp! Jeg gir ordrene her.

315
00:29:41,490 --> 00:29:43,784
Vi må operere ham straks!

316
00:29:43,784 --> 00:29:45,452
Da blir jeg med.

317
00:29:45,536 --> 00:29:49,748
- Det kan du ikke. Det er sterilt der.
- Han skal ikke inn uten meg.

318
00:29:49,748 --> 00:29:52,167
Basert på CT-en må vi operere straks...

319
00:29:52,251 --> 00:29:53,418
Hvilken CT?

320
00:29:54,419 --> 00:29:55,629
Det er ikke ham.

321
00:30:07,224 --> 00:30:08,308
På gulvet!

322
00:30:10,185 --> 00:30:11,353
Hvor er CT-rommet?

323
00:30:11,937 --> 00:30:13,063
Den gamle vestfløyen.

324
00:30:13,689 --> 00:30:14,898
Dere to, bli med meg.

325
00:30:14,982 --> 00:30:17,776
Varsle om at fangen har rømt.
Følg meg dit.

326
00:30:30,539 --> 00:30:31,957
- Alfa.
- Stopp.

327
00:30:32,541 --> 00:30:34,751
Du har innkommende. Gå til røntgen.

328
00:30:37,921 --> 00:30:38,922
Venstre.

329
00:30:42,092 --> 00:30:44,678
Sjekk utgangene. Få opp farta!

330
00:30:55,105 --> 00:30:56,106
Klart.

331
00:31:03,906 --> 00:31:05,324
Alfa, to til innkommende.

332
00:31:07,576 --> 00:31:10,370
Stopp! Opp med hendene!

333
00:31:13,040 --> 00:31:14,041
Jeg fant dem.

334
00:31:22,466 --> 00:31:23,634
- Går det bra?
- Ja.

335
00:31:24,510 --> 00:31:25,844
Løp til de store dørene.

336
00:31:26,553 --> 00:31:28,138
<i>Nødutgangen nå!</i>

337
00:31:40,651 --> 00:31:41,985
Gå tilbake!

338
00:31:47,824 --> 00:31:51,870
Jeg drar.
Slett all overvåkningsfilm og følg planen.

339
00:31:54,540 --> 00:31:56,291
GENERATORROM

340
00:32:11,640 --> 00:32:14,309
I enden av gangen tar du til høyre.

341
00:32:14,893 --> 00:32:16,645
- Er du sikker?
- Ja.

342
00:32:26,697 --> 00:32:27,739
Dekk venstresiden.

343
00:32:29,408 --> 00:32:30,701
De løp den veien.

344
00:32:40,586 --> 00:32:42,462
Opp med hendene!

345
00:32:49,887 --> 00:32:51,305
Khosro, skyt henne!

346
00:34:03,919 --> 00:34:05,420
- Vi må dra.
- Vent.

347
00:34:05,504 --> 00:34:07,047
Vi mangler en agent.

348
00:34:13,594 --> 00:34:16,056
Alle til sør-utgangen.

349
00:34:16,556 --> 00:34:18,725
Alle evakuerer, bortsett fra Hatef.

350
00:34:25,690 --> 00:34:28,485
- Få dem ut.
- Alfa leder, mottatt?

351
00:34:29,152 --> 00:34:31,362
<i>- Dere kan dra.</i>
- Hva med Hatef?

352
00:34:35,576 --> 00:34:37,286
Alfa, er du døv? Dere må dra!

353
00:34:38,536 --> 00:34:39,580
Kast den!

354
00:34:58,348 --> 00:34:59,433
Kjør!

355
00:35:06,899 --> 00:35:08,692
Faen ta dere!

356
00:35:12,362 --> 00:35:14,656
Forbered på porten. Kjør.

357
00:35:59,576 --> 00:36:00,702
Barak.

358
00:36:02,704 --> 00:36:04,122
Vi er på vei hjem.

359
00:36:31,149 --> 00:36:34,111
Jeg føler meg nærmere det iranske folk og...

360
00:36:40,742 --> 00:36:43,787
Det har dukket opp flere oppgaver,
og jeg må gå.

361
00:36:59,136 --> 00:37:00,179
Hatef.

362
00:37:03,432 --> 00:37:05,475
Har du gått deg bort i kaninhullet?

363
00:37:09,146 --> 00:37:10,647
Ikke vær redd.

364
00:37:13,650 --> 00:37:14,735
Hvem er du?

365
00:37:15,527 --> 00:37:16,820
Hvem har sendt deg?

366
00:37:16,904 --> 00:37:18,655
Felles venner.

367
00:37:21,033 --> 00:37:23,327
Jeg vokter denne døren.

368
00:37:23,327 --> 00:37:24,828
Rekk meg hånden.

369
00:37:27,247 --> 00:37:28,624
Stol på meg.

370
00:37:29,208 --> 00:37:31,210
Ta det området!

371
00:37:31,210 --> 00:37:36,298
Følg gangen helt til enden. Selv
om det ser ut som den ikke fører noe sted.

372
00:37:36,882 --> 00:37:42,679
- Se etter et grønt lys. Der er det en dør.
- Hvor vil den føre meg?

373
00:37:42,763 --> 00:37:46,808
Dit du vil at den skal føre deg.
Lykke til, Tamar.

374
00:37:47,559 --> 00:37:48,602
Gå.

375
00:38:11,083 --> 00:38:15,420
<i>Alle besøkende må samle seg i lobbyen.</i>

376
00:38:16,004 --> 00:38:19,007
<i>Jeg gjentar: Alle må...</i>

377
00:38:19,091 --> 00:38:21,260
Sykehus-ID!

378
00:38:22,344 --> 00:38:25,347
Jeg har besøkspass. Her.

379
00:38:49,329 --> 00:38:52,457
- Bli med meg.
- La henne gå, er du snill.

380
00:38:52,958 --> 00:38:54,585
Det er dr. Marjan Montazemi.

381
00:38:54,585 --> 00:38:58,297
Hun er spesialist. Jeg inviterte henne.

382
00:38:59,006 --> 00:39:01,717
Hør her. Jeg er sykehusdirektøren.

383
00:39:03,385 --> 00:39:08,348
Dr. Montazemi
er en av Irans beste psykoanalytikere.

384
00:39:09,141 --> 00:39:14,021
- Jeg beklager, doktor.
- Det er greit, kjære Kourosh. Jeg forstår.

385
00:39:18,650 --> 00:39:19,902
Du kan gå.

386
00:39:53,185 --> 00:39:56,647
- Hallo. Trenger du drosje?
- Nei, takk.

387
00:39:56,647 --> 00:39:57,898
Hatef!

388
00:40:00,776 --> 00:40:04,029
Kom. Jeg kjører deg dit du vil.

389
00:40:26,009 --> 00:40:29,596
Det er greit. Jeg vil bare ha så mye.

390
00:40:29,680 --> 00:40:32,641
Si til Babak at det er siste gang
han gjør dette mot meg.

391
00:40:32,641 --> 00:40:34,601
Det skal jeg.

392
00:40:34,685 --> 00:40:38,313
Hallo, velkommen! For en ære!

393
00:40:38,814 --> 00:40:43,527
General Mohammadis sønn på
treningsstudioet mitt på en dag som denne.

394
00:40:46,864 --> 00:40:48,574
- Gratulerer.
- Takk.

395
00:40:49,157 --> 00:40:52,953
- Står til? Er du glad?
- Veldig glad.

396
00:41:10,137 --> 00:41:12,055
Kanskje vi bør dra.

397
00:41:13,390 --> 00:41:15,267
Bilen er ikke klar ennå.

398
00:41:16,768 --> 00:41:20,689
Spis. Vi har en lang reise foran oss.

399
00:41:30,240 --> 00:41:31,241
Reis deg.

400
00:41:31,325 --> 00:41:34,036
- Hva?
- Ikke snakk. Rekk meg hendene.

401
00:41:56,391 --> 00:41:58,143
- Min datter!
- Mamma!

402
00:41:58,227 --> 00:42:00,145
- Barnet mitt!
- Hold avstand!

403
00:42:01,438 --> 00:42:02,481
Hva gjør du her?

404
00:42:02,481 --> 00:42:05,567
De ringte og sa at jeg kunne besøke deg.

405
00:42:06,235 --> 00:42:07,861
Ringte de bare uten grunn?

406
00:42:07,945 --> 00:42:12,115
Nei, det betyr at Mohammadi
har anbefalt deg og pappa.

407
00:42:12,616 --> 00:42:16,912
Jeg visste at de ville forstå
at det ikke var vår skyld.

408
00:42:16,912 --> 00:42:19,498
Det var min sionistiske horekusines skyld...

409
00:42:19,498 --> 00:42:22,209
Nok, Razieh. Det er bak oss nå.

410
00:42:26,755 --> 00:42:29,216
Jeg savner deg så, mamma.

411
00:42:30,843 --> 00:42:33,345
Jeg også, kjære. Jeg også.

412
00:42:37,140 --> 00:42:39,643
<i>Medisinsk personell på stedet</i>

413
00:42:40,143 --> 00:42:42,729
<i>meldte om store sikkerhetsstyrker</i>

414
00:42:42,813 --> 00:42:45,566
<i>og lyden av skudd og eksplosjoner...</i>

415
00:42:45,566 --> 00:42:48,110
<i>...som ble hørt i flere minutter.</i>

416
00:42:48,861 --> 00:42:51,613
<i>Jeg var opptatt med andre pasienter...</i>

417
00:42:53,824 --> 00:42:55,659
<i>Så kom Revolusjonsgarden, men...</i>

418
00:43:14,178 --> 00:43:17,931
Hei. Jeg er på markedet.
Jeg har alle pengene.

419
00:43:20,100 --> 00:43:24,021
<i>Jeg har en overraskelse.
Jeg skal betale Azizi, og vi drar i kveld.</i>

420
00:43:24,021 --> 00:43:27,399
<i>Hva? I kveld? Hva snakker du om?</i>

421
00:43:29,526 --> 00:43:33,530
Milad, hør på meg.
Ikke gå til Azizi. Det er farlig.

422
00:43:33,614 --> 00:43:35,449
<i>Jeg har forberedt alt.</i>

423
00:43:35,449 --> 00:43:37,910
Jeg står ved boden hans.
Vi har ikke noe valg.

424
00:43:37,910 --> 00:43:41,163
Jo, det har vi.
Jeg har tatt meg av det. Stol på meg.

425
00:43:41,163 --> 00:43:42,581
Hva snakker du om?

426
00:43:45,501 --> 00:43:46,543
Hvem var det?

427
00:43:47,461 --> 00:43:52,007
- <i>Hvor er du? Hvorfor er du ikke hjemme?</i>
- Jeg forklarer senere. Bare dra hjem.

428
00:43:52,007 --> 00:43:53,717
Jeg henter deg snart.

429
00:43:58,096 --> 00:43:59,806
Gikk du tilbake til dem?

430
00:44:00,516 --> 00:44:02,893
Vær så snill, stol på meg. Dra hjem.

431
00:44:47,688 --> 00:44:49,439
Besøkstiden er over!

432
00:44:55,237 --> 00:44:56,363
Si til pappa at jeg er glad i ham.

433
00:44:56,363 --> 00:44:59,825
- Snart kan du si det selv.
- Ingen fysisk kontakt! Kom.

434
00:45:10,752 --> 00:45:16,049
<i>Sendingen vår
med general Qasem Mohammadis tale</i>

435
00:45:16,550 --> 00:45:20,012
<i>som kommandant for Revolusjonsgarden</i>

436
00:45:20,012 --> 00:45:23,056
<i>starter snart.</i>

437
00:45:30,147 --> 00:45:32,900
<i>Fred og bønn være med
profeten Mohammed og hans husholdning.</i>

438
00:45:33,692 --> 00:45:35,068
<i>For to måneder siden</i>

439
00:45:35,152 --> 00:45:40,407
sendte det sionistiske regimet
sine piloter mot vårt islamske hjemland...

440
00:45:41,074 --> 00:45:42,242
Gi meg en oversettelse.

441
00:45:42,326 --> 00:45:44,578
Og drepe titusener av uskyldige.

442
00:45:45,245 --> 00:45:50,792
<i>Ved Allahs nåde ble oppdraget en stor
fiasko og et slag i ansiktet for Israel.</i>

443
00:45:52,127 --> 00:45:57,799
I dag har sionistene utført
en ny terroraksjon på iransk jord.

444
00:45:58,300 --> 00:46:00,010
<i>Angrepet fant sted på et sykehus.</i>

445
00:46:00,010 --> 00:46:05,432
Dette er flere bevis på våre fienders
djevelsk natur og onde intensjoner.

446
00:46:06,016 --> 00:46:10,479
Revolusjonens store leder
har uttalt at om sionistene gjør en feil,

447
00:46:10,979 --> 00:46:13,815
blir Tel Aviv og Haifa
utslettet fra jordens overflate.

448
00:46:14,399 --> 00:46:16,610
- Hvor skal vi?
- Ikke snakk. Gå videre.

449
00:46:16,610 --> 00:46:20,280
Som regjeringens trofaste tjener lover jeg

450
00:46:21,198 --> 00:46:26,537
<i>at jeg vil gjøre alt,
med Guds hjelp, han være priset,</i>

451
00:46:26,537 --> 00:46:28,413
for å sørge for at det lykkes.

452
00:46:34,461 --> 00:46:35,712
- Gå!
- Nei!

453
00:46:35,796 --> 00:46:37,673
- Kom igjen!
- Jeg bønnfaller dere!

454
00:46:37,673 --> 00:46:38,924
- Gå.
- Gå ut.

455
00:46:38,924 --> 00:46:40,300
Før henne hit.

456
00:46:40,884 --> 00:46:41,927
Still ham her.

457
00:46:42,511 --> 00:46:44,179
- Gå!
- Dariush!

458
00:46:47,140 --> 00:46:49,518
Det sionistiske regimets spionnettverk

459
00:46:49,518 --> 00:46:54,147
er nylig blitt eksponert
og satt ut av spill.

460
00:46:54,231 --> 00:46:55,649
Dette er forferdelig.

461
00:46:56,650 --> 00:47:00,320
Skulle ønske vi kunne stoppe det.

462
00:47:00,404 --> 00:47:06,285
<i>Dets medlemmer er blitt domfelt
og straffet.</i>

463
00:47:18,630 --> 00:47:23,635
Dette er forræderne. Det har de
alltid vært, og vil de alltid være.

464
00:48:36,458 --> 00:48:38,460
Tekst: Evy Hvidsten