1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
ఈ సిరీస్ లో చిత్రించిన పాత్రలూ,
సంఘటనలన్నీ కూడా పూర్తిగా కల్పితం.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
వాస్తవ సంఘటనలు, జీవించిన లేదా
మరణించిన వ్యక్తులతో ఎటువంటి సారూప్యత ఉన్నా

3
00:00:06,757 --> 00:00:07,925
అది కేవలం యాదృశ్చికమే.

4
00:00:22,564 --> 00:00:25,317
ఎవిన్ జైలు, టెహ్రాన్.

5
00:00:43,585 --> 00:00:46,296
అయాన్డెగన్ హాస్పిటల్, టెహ్రాన్.

6
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
హేయ్!

7
00:01:30,674 --> 00:01:31,800
ఏంటది?

8
00:01:35,012 --> 00:01:36,471
నీకే మంచిది.

9
00:02:46,291 --> 00:02:47,459
ఒకటి.

10
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
రెండు.

11
00:02:50,420 --> 00:02:51,463
మూడు.

12
00:02:52,840 --> 00:02:54,091
నాలుగు.

13
00:02:55,384 --> 00:02:56,718
ఐదు.

14
00:02:58,303 --> 00:02:59,847
ఆరు.

15
00:02:59,847 --> 00:03:01,223
ఏడు.

16
00:03:01,849 --> 00:03:03,267
ఎనిమిది.

17
00:03:03,851 --> 00:03:05,102
తొమ్మిది.

18
00:03:06,270 --> 00:03:07,479
పది.

19
00:03:09,273 --> 00:03:10,274
పదకొండు.

20
00:03:12,276 --> 00:03:13,819
పన్నెండు.

21
00:04:06,830 --> 00:04:09,041
ఎక్కడికి వెళ్లావు? నేను కాల్ చేశాను.

22
00:04:09,041 --> 00:04:10,834
మనకోసం తినడానికి తీసుకురావడానికి వెళ్లాను.

23
00:04:12,127 --> 00:04:14,338
నన్ను నిద్రలేపి ఉండాల్సింది. నేను వెళ్లి ఉండేవాడ్ని.

24
00:04:14,338 --> 00:04:15,756
నాకు పిచ్చెక్కిపోతోంది.

25
00:04:16,964 --> 00:04:18,926
బయటికి వెళ్లి ఎన్నో రోజులయింది.

26
00:04:18,926 --> 00:04:20,010
నన్ను ఎవరూ చూడలేదు.

27
00:04:20,010 --> 00:04:22,053
అవును, కానీ మనం అలా రిస్క్ తీసుకోలేం కదా, సరేనా?

28
00:04:22,137 --> 00:04:23,597
మనం తృటిలో తప్పించుకున్నాం.

29
00:04:24,181 --> 00:04:25,974
నువ్వు రెండు నెలల నుండీ అదే మాట చెబుతున్నావు.

30
00:04:26,475 --> 00:04:30,354
సరే, మనం ఈ విధంగా దాక్కుని ఉంటే,
డబ్బు సంపాదించడం చాలా కష్టం, అవునా?

31
00:04:30,854 --> 00:04:32,898
మనం ఇక్కడినుండి బయటపడడానికి వేరే దారి ఉందా?

32
00:04:34,441 --> 00:04:35,817
లేదు.

33
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
కానీ...

34
00:04:42,491 --> 00:04:45,035
ఈరోజు మరింత జాగ్రత్తగా ఉంటానని మాటివ్వు.

35
00:04:45,035 --> 00:04:47,079
సరే, తప్పకుండా. ఎప్పటిలాగే.

36
00:04:48,080 --> 00:04:49,206
సరే.

37
00:04:51,416 --> 00:04:53,710
ఊరికే ఊహించుకో. సరేనా?

38
00:04:53,794 --> 00:04:57,548
త్వరలోనే మనం వాంకోవర్ బయలుదేరతాం.
నువ్వు, నేను మాత్రమే.

39
00:04:58,090 --> 00:05:00,175
ఇంకా చెట్లు, సరస్సులు ఉంటాయి.

40
00:05:00,676 --> 00:05:04,137
తేలిగ్గా ఉండే కోడింగ్ ఉద్యోగాలు చేసుకుందాం.
మన సొంత అపార్ట్ మెంట్ కొనుక్కుందాం.

41
00:05:04,221 --> 00:05:05,639
నేను చూసుకుంటాను.

42
00:05:06,223 --> 00:05:07,516
నాకు తెలుసు.

43
00:05:13,897 --> 00:05:15,107
సరే.

44
00:05:16,108 --> 00:05:17,317
థాంక్యూ.

45
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
దయచేసి ఎక్కడికీ వెళ్ళద్దు.

46
00:05:25,909 --> 00:05:27,369
నేను ఎక్కడికి వెళతాను?

47
00:05:51,059 --> 00:05:52,728
- హలో.
- హలో.

48
00:05:52,728 --> 00:05:53,896
ఎవరది?

49
00:05:54,396 --> 00:05:56,982
బబక్ స్నేహితుడిని.
కొద్ది రోజుల క్రితం మిమ్మల్ని కలిశాను.

50
00:05:56,982 --> 00:05:59,401
ఈరోజు రాత్రికి మీరు నన్ను, మా చెల్లిని తీసుకెళ్ళాలి.

51
00:06:02,029 --> 00:06:03,947
లేదు, బాబూ. నువ్వింకా డబ్బు ఇవ్వలేదు కదా.

52
00:06:04,031 --> 00:06:07,534
ఒక విషయం తెలుసుకో, నేను ఫ్రీగా ఎవరినీ తీసుకెళ్ళను.

53
00:06:07,618 --> 00:06:09,077
అర్థం అయిందా? నువ్వు డబ్బు ఇవ్వాలి.

54
00:06:09,161 --> 00:06:10,913
కాసేపట్లో మీకు డబ్బు ఇస్తాను.

55
00:06:14,082 --> 00:06:15,959
నేను బయటికి వెళ్తున్నాను, తర్వాత మీ దగ్గరికి వస్తాను.

56
00:06:16,585 --> 00:06:18,420
మధ్యాహ్నం కల్లా మీకు డబ్బు తెచ్చిస్తాను.

57
00:06:18,504 --> 00:06:21,507
- మీరు స్టాండ్ దగ్గరే ఉన్నారు కదా?
- అవును, నేను ఎప్పుడూ ఇక్కడే ఉంటాను.

58
00:06:22,007 --> 00:06:23,383
- థాంక్యూ.
- తప్పకుండా.

59
00:06:26,428 --> 00:06:29,139
ఒరేయ్, వెళ్లి రెండు టీ తీసుకురా.

60
00:06:36,647 --> 00:06:37,856
"విప్లవ దృష్టి:

61
00:06:37,940 --> 00:06:40,359
హీరో వంటి జనరల్, రివల్యూషనరీ గార్డ్ కమాండర్"

62
00:06:49,660 --> 00:06:50,953
"విప్లవ నాయకుడి నుండి త్వరలో

63
00:06:50,953 --> 00:06:52,955
క్షమాబిక్ష పొందే అవకాశం ఉంది"

64
00:07:35,289 --> 00:07:36,748
తమార్, సిద్ధంగా ఉన్నావా?

65
00:08:37,142 --> 00:08:42,022
"జనరల్ మొహమ్మాది,
మా మీద దయ చూపించవలసిందిగా వేడుకుంటున్నాం.

66
00:08:42,606 --> 00:08:48,278
మాకు క్షమాబిక్ష పెట్టమని సుప్రీం అధినేతకు చెప్పండి.

67
00:08:49,363 --> 00:08:55,285
మా మిగిలిన జీవితం మొత్తం ప్రభుత్వానికి విధేయులుగా జీవించే

68
00:08:56,036 --> 00:09:00,040
అవకాశం కల్పిస్తే మేము మీకు ఎంతో రుణపడి ఉంటాం.

69
00:09:00,791 --> 00:09:04,711
కృతజ్ఞతతో మరియు గౌరవాభిమానాలతో,
ఆరజూ రైసీ."

70
00:09:07,589 --> 00:09:08,590
అద్భుతం.

71
00:09:09,174 --> 00:09:10,676
మాకు అవకాశం ఉందని అనుకుంటున్నారా?

72
00:09:11,844 --> 00:09:14,680
మిమ్మల్ని రికమండ్ చేస్తారేమో.
మనం ఆశ వదులుకోకూడదు.

73
00:09:27,192 --> 00:09:31,154
మేము ఏమీ చేసి ఉండమని ఆయనకి తెలుసు.

74
00:09:32,739 --> 00:09:38,161
తను నా మేనకోడలని ఆయనకి తెలుసు.

75
00:09:40,747 --> 00:09:42,499
ఆయనకి తెలుసు.

76
00:09:42,583 --> 00:09:44,501
విజిటింగ్ సమయం పూర్తయింది. లేవండి!

77
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
ధైర్యంగా ఉండండి, ఆరజూ.

78
00:09:50,966 --> 00:09:52,634
దేవునిపై నమ్మకం ఉంచండి.

79
00:09:57,264 --> 00:09:58,682
3,620.

80
00:10:00,058 --> 00:10:02,144
3,621.

81
00:10:02,978 --> 00:10:05,355
3,622.

82
00:10:06,440 --> 00:10:08,984
3,623.

83
00:10:09,943 --> 00:10:12,196
3,624.

84
00:10:13,780 --> 00:10:15,741
3,625.

85
00:10:16,992 --> 00:10:18,869
3,626.

86
00:10:19,369 --> 00:10:21,288
3,627.

87
00:10:23,832 --> 00:10:26,084
3,628.

88
00:10:43,519 --> 00:10:45,145
యులియా, తమార్ సిద్ధంగా ఉంది.

89
00:10:46,271 --> 00:10:48,482
సరే. తనని లైన్లో పెట్టండి, ప్లీజ్.

90
00:10:54,238 --> 00:10:55,239
కూర్చో, తమార్.

91
00:10:59,660 --> 00:11:02,621
హలో, తమార్. నువ్వు మళ్ళీ
మాతో కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

92
00:11:03,789 --> 00:11:04,790
అవును.

93
00:11:04,790 --> 00:11:08,502
ఇరానియన్ రియాక్టర్ ను నాశనం చేయడం కోసం
రెండు నెలల క్రితం పదిహేను మంది పైలట్లు పంపబడ్డారు.

94
00:11:09,169 --> 00:11:10,462
దురదృష్టవశాత్తూ, ఆ మిషన్ విఫలమయింది.

95
00:11:11,463 --> 00:11:14,174
కానీ నీకు థాంక్స్ చెప్పాలి,
వారిలో పద్నాలుగు మంది క్షేమంగా ఇంటికి చేరారు.

96
00:11:15,634 --> 00:11:18,011
ఈరోజు నీకు పదిహేనవ వ్యక్తిని కాపాడే అవకాశం దొరికింది.

97
00:11:18,762 --> 00:11:20,597
మిలాద్ కహానికి ఏమీ తెలియదు కదా?

98
00:11:20,681 --> 00:11:23,475
మన ఒప్పందం ప్రకారం, ఈ ఆపరేషన్ ముగిశాక
మిలాద్ ని, నన్ను సురక్షితమైన చోటుకి

99
00:11:23,559 --> 00:11:24,560
తరలిస్తామని నాకు మాటివ్వండి.

100
00:11:27,145 --> 00:11:28,564
నీకు ఇచ్చిన మాట అదే కదా?

101
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
నాకు మీ నోటితో వినాలని ఉంది.

102
00:11:32,609 --> 00:11:34,653
ఒకవేళ ఆపరేషన్ విజయవంతం అయితే అలాగే జరుగుతుంది.

103
00:11:36,905 --> 00:11:38,866
అది విజయవంతం అయినా కాకపోయినా మమ్మల్ని తప్పించాలి.

104
00:11:38,866 --> 00:11:41,869
ఇజ్రాయిల్ చరిత్రలోనే ఇది అత్యంత
ముఖ్యమైన ఆపరేషన్లలో ఒకటి,

105
00:11:41,869 --> 00:11:43,704
ప్రస్తుతం నేను దాని గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.

106
00:11:47,374 --> 00:11:48,959
గుడ్ లక్, తమార్.

107
00:11:51,128 --> 00:11:52,421
కాల్ ముగిసింది

108
00:12:09,855 --> 00:12:11,982
- ఏంటీ చెత్త?
- ఏంటి?

109
00:12:11,982 --> 00:12:13,483
నాకు మంచి సరుకు కావాలని బబక్ కి చెప్పు,

110
00:12:13,567 --> 00:12:15,611
వీధిలో అమ్మే పనికిమాలిన సరుకు కాదు.

111
00:12:15,611 --> 00:12:19,364
గురూ, ఇది చాలా మంచి సరుకు,
పని చేయడానికి కాస్త సమయం పడుతుంది.

112
00:12:19,448 --> 00:12:21,867
ఏది మంచి సరుకో నాకు చెప్పకు.

113
00:12:22,576 --> 00:12:23,994
నా ఉద్దేశం అది కాదు.

114
00:12:23,994 --> 00:12:26,163
ఇది మంచిదని చెప్పే ఏకైక వ్యక్తివి నువ్వే.

115
00:12:26,163 --> 00:12:27,956
ఇది తీసుకుని ఇక్కడినుండి వెళ్ళిపో,
నా టైం వృధా చేయకు.

116
00:12:30,792 --> 00:12:32,711
6,482.

117
00:12:34,379 --> 00:12:36,507
6,483.

118
00:12:37,466 --> 00:12:39,593
6,484.

119
00:12:41,345 --> 00:12:42,888
మీరు దేనిమీద పనిచేస్తున్నారు?

120
00:12:42,888 --> 00:12:45,140
నేను ఎలక్ట్రానిక్ కంపెనీ ఫైర్ వాల్ మీద పనిచేస్తున్నాను.

121
00:12:45,224 --> 00:12:47,434
లొసుగుల కోసం చూస్తున్నాను,
కానీ యాక్సెస్ దొరకడం లేదు.

122
00:12:47,518 --> 00:12:48,685
నాకు పంపగలరా?

123
00:12:58,111 --> 00:12:59,530
మిస్టర్ అజీజీ, నేను మెహ్దిని.

124
00:13:00,030 --> 00:13:01,073
డబ్బు సిద్దంగా ఉందా?

125
00:13:01,573 --> 00:13:04,493
ఆ పనిమీదే ఉన్నాను.
కొంచెం సమయం పట్టేలా ఉంది, సరే?

126
00:13:04,993 --> 00:13:07,246
సీటు కోసం ఎదురుచూస్తోంది నువ్వొక్కడివే కాదు, బాబూ.

127
00:13:07,871 --> 00:13:10,457
నిన్ను బయటికి తీసుకెళ్లడానికి
మరో అవకాశం ఎప్పుడు వస్తుందో నాకు తెలీదు.

128
00:13:10,541 --> 00:13:13,710
సీట్ల కోసం ఇక్కడ ఇంకో వ్యక్తి అడుక్కుంటున్నాడు.

129
00:13:14,336 --> 00:13:18,257
వద్దు, ప్లీజ్, నేను వస్తాను. డబ్బు తీసుకొస్తాను.

130
00:13:18,841 --> 00:13:20,008
తొందరపడితే మంచిది, బాబూ.

131
00:13:22,886 --> 00:13:25,931
ఏంటి చూస్తున్నావు? నేను టాయిలెట్ కి వెళ్తున్నాను.

132
00:13:40,863 --> 00:13:42,322
టైం మొత్తం వృధా అయిపోయింది.

133
00:13:47,619 --> 00:13:50,455
రివల్యూషనరీ గార్డ్ కార్ప్స్ కమాండర్ గా

134
00:13:50,539 --> 00:13:53,166
జనరల్ మొహమ్మాది ప్రమాణ స్వీకారం

135
00:13:53,250 --> 00:13:55,794
గంటలో మొదలవబోతోంది.

136
00:13:56,295 --> 00:13:59,756
జనరల్ మొహమ్మాది కంటే
ఈ పదవికి అర్హత ఉన్న వ్యక్తి మరొకరు లేరు...

137
00:13:59,840 --> 00:14:01,550
ఇక నా వల్ల కాదు!

138
00:14:05,929 --> 00:14:08,640
ఉత్తర టెహ్రాన్

139
00:14:21,612 --> 00:14:23,238
ఇది నిషేధిత ప్రాంతం!

140
00:14:23,322 --> 00:14:25,699
ఇది మా నాన్న ఇల్లు. నేను జనరల్ కొడుకుని.

141
00:14:26,200 --> 00:14:27,367
ఒక్క నిమిషం ఆగండి, సర్.

142
00:14:28,660 --> 00:14:30,329
జనరల్ కొడుకట. లోపలికి వెళ్ళాలంటున్నాడు.

143
00:14:31,955 --> 00:14:34,625
జనరల్ ఇప్పుడే వేడుక
దగ్గరికి బయలుదేరారు. సరేనా?

144
00:14:54,228 --> 00:14:58,982
నాయకుని ఆఫీసు దగ్గరికి జనరల్
కాశిం మొహమ్మాది వాహనశ్రేణి

145
00:14:59,066 --> 00:15:02,069
కొద్ది నిమిషాల్లో రాబోతోందని
మాకు ఇప్పుడే వార్త అందింది.

146
00:15:02,569 --> 00:15:07,074
ఇరానీ సాయుధ బలగాల చీఫ్ ఆదేశాల మేరకు

147
00:15:07,074 --> 00:15:12,246
జనరల్ మొహమ్మాది రెవల్యూషనరీ గార్డ్స్ కమాండర్ గా
గతవారం నియమితులయ్యారు.

148
00:15:12,829 --> 00:15:15,666
ఈరోజు విఖ్యాత సుప్రీమ్ నాయకుడి నుండి

149
00:15:15,666 --> 00:15:19,795
ఆయన మేజర్ జనరల్ చిహ్నాన్ని అందుకుంటారు.

150
00:15:19,795 --> 00:15:21,797
మనందరికీ గుర్తున్న విషయం ఏంటంటే

151
00:15:21,797 --> 00:15:26,844
రెవల్యూషనరీ గార్డ్స్ ఇంటలిజెన్స్ అధినేతగా

152
00:15:26,844 --> 00:15:30,973
జియోనిస్టులు మన స్వదేశంపై తలపెట్టిన
గగనతల దాడిని జనరల్ మొహమ్మాది అడ్డుకున్నారు...

153
00:15:30,973 --> 00:15:33,517
హలో, అలీ! నువ్వు వచ్చినందుకు సంతోషం.

154
00:15:34,017 --> 00:15:35,102
ఎలా ఉన్నారు బాస్?

155
00:15:35,644 --> 00:15:37,229
ఇప్పటికీ నన్ను అలాగే పిలుస్తావా?

156
00:15:37,813 --> 00:15:39,106
లోపలికి రా.

157
00:15:39,106 --> 00:15:41,733
ఆపరేషన్ సమయంలో
ఒక ఇస్రాయిలీ పైలట్ బంధించబడ్డాడు,

158
00:15:41,817 --> 00:15:45,737
- జియోనిస్టుల పాలన అవమానించబడింది.
- వార్తలు చూశారా?

159
00:15:46,947 --> 00:15:49,700
అలాంటిదే. ఎక్కువ దృష్టి పెట్టలేదు.

160
00:15:52,327 --> 00:15:55,414
హలో, మిసెస్ నాహిదా. ఎలా ఉన్నారు?

161
00:15:57,749 --> 00:15:58,917
నువ్వు ఒంటరిగా ఉన్నావా?

162
00:15:59,001 --> 00:16:00,878
అవును, ఎప్పటిలాగే.

163
00:16:01,503 --> 00:16:03,380
తాగడానికి ఏదైనా కావాలా?
టీ గానీ చల్లగా గానీ?

164
00:16:03,380 --> 00:16:04,506
పరవాలేదండి.

165
00:16:05,215 --> 00:16:06,300
నేను టీ తీసుకొస్తాను.

166
00:16:07,551 --> 00:16:08,886
వేరే గదిలోకి వెళ్దాం పద.

167
00:16:14,474 --> 00:16:18,103
అయితే, మన అజీజీ విషయంలో కొత్తగా ఏమీ లేదా?

168
00:16:20,105 --> 00:16:21,106
ఏమీ లేదా?

169
00:16:23,025 --> 00:16:25,444
అతన్ని గత రెండు రోజులుగా గమనిస్తూనే ఉన్నాం.

170
00:16:26,820 --> 00:16:29,239
మన జంట జాడ లేదు.

171
00:16:30,574 --> 00:16:32,201
నాకు అర్థం కావట్లేదు.

172
00:16:32,701 --> 00:16:35,078
పోయినసారి అజీజీ జనాన్ని
ఎప్పుడు దొంగతనంగా పంపించాడు?

173
00:16:36,163 --> 00:16:39,082
- బహుశా మనం ఆ విషయాన్ని...
- ఇదిగో.

174
00:16:39,583 --> 00:16:43,295
వారం క్రితం... మా వాడు మిలాద్ ను చూశాడు.

175
00:16:43,295 --> 00:16:44,713
బాస్...

176
00:16:44,713 --> 00:16:48,342
ఏంటి? ఎందుకు నావైపు అలా చూస్తున్నావు?

177
00:16:55,974 --> 00:16:58,560
మీరు ఆ విషయాన్ని ఇంతటితో వదిలేస్తే
మంచిదని అనుకుంటున్నాను.

178
00:16:59,186 --> 00:17:00,395
కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకోండి.

179
00:17:00,479 --> 00:17:02,689
తను బయట తిరుగుతుంటే

180
00:17:02,773 --> 00:17:06,859
నేను ఎలా విశ్రాంతి తీసుకోను?

181
00:17:06,944 --> 00:17:08,237
రెండు నెలల పైగా గడిచాయి.

182
00:17:08,319 --> 00:17:09,946
తను ఇప్పటికీ ఇరాన్ లోనే ఉందని
నాకు అనిపించడం లేదు.

183
00:17:10,446 --> 00:17:13,116
వాళ్ళు ఖచ్చితంగా దేశం విడిచిపోలేదు.

184
00:17:13,617 --> 00:17:15,536
సర్, మీరు చెప్పేది నిజమే కావచ్చు,

185
00:17:16,787 --> 00:17:19,373
కానీ నేను ఎవరికీ తెలియకుండా పని చేయలేను.

186
00:17:19,455 --> 00:17:22,835
నాకు చాలా పనులున్నాయి,
అనుసరించాల్సిన వేరే లక్ష్యాలున్నాయి.

187
00:17:26,964 --> 00:17:28,507
- ప్లీజ్.
- థాంక్యూ.

188
00:17:29,925 --> 00:17:32,761
- థాంక్యూ, నాహిదా డియర్.
- థాంక్యూ.

189
00:17:34,388 --> 00:17:35,889
ఎంజాయ్.

190
00:17:45,649 --> 00:17:46,817
ఇప్పుడావిడ బాగానే ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

191
00:17:47,901 --> 00:17:49,611
లేదు, తను బాగా లేదు.

192
00:17:56,368 --> 00:17:57,703
10,072.

193
00:17:58,787 --> 00:18:00,664
10,073.

194
00:18:02,499 --> 00:18:03,834
10,074.

195
00:18:05,210 --> 00:18:07,087
10,075.

196
00:18:08,380 --> 00:18:10,257
10,076.

197
00:18:11,508 --> 00:18:13,177
10,077.

198
00:18:14,219 --> 00:18:15,470
10,078.

199
00:18:15,554 --> 00:18:16,847
మొసాద్ హెడ్ క్వార్టర్స్, ఇజ్రాయిల్

200
00:18:16,847 --> 00:18:18,223
10,079.

201
00:18:18,307 --> 00:18:20,934
- పరిస్థితి ఎలా ఉంది?
- ఫైర్ వాల్ ను ఎప్పుడు ఛేదిస్తుందా అని చూస్తున్నాను.

202
00:18:21,018 --> 00:18:23,020
ఇరానీయులు తమ భద్రతను కట్టుదిట్టం చేశారు.

203
00:18:23,020 --> 00:18:24,646
అతని సంఖ్యలు పూర్తవడానికి ఎంత సమయం ఉంది?

204
00:18:24,730 --> 00:18:25,814
మూడు నుండి ఐదు నిమిషాలు.

205
00:18:29,568 --> 00:18:31,653
మేము ఎదురుచూస్తున్న క్షణం ఇదే.

206
00:18:32,487 --> 00:18:37,910
ఎన్నో ఏళ్ళపాటు విప్లవంలో పాలు పంచుకున్న
జనరల్ మొహమ్మాది

207
00:18:38,493 --> 00:18:39,828
విఖ్యాత విప్లవాధినేత నుండి

208
00:18:39,912 --> 00:18:43,165
మేజర్ జనరల్ చిహ్నాన్ని అందుకుంటున్నారు.

209
00:18:43,957 --> 00:18:48,462
ప్రభుత్వానికి, ఇస్లామిక్ దేశ లక్ష్యాలను చేరుకోవడంలో

210
00:18:48,462 --> 00:18:51,673
దేవుడు తన సహకారం అందిస్తాడని ఆశ, ఇన్షాఅల్లా.

211
00:18:53,091 --> 00:18:54,426
ఆల్ఫాని కలుపు.

212
00:18:56,470 --> 00:18:58,597
తమార్, ఎంత సమయం పడుతుందని
గ్లిలోట్ అడుగుతున్నారు.

213
00:18:58,597 --> 00:18:59,806
నాకు తెలీదు.

214
00:19:00,307 --> 00:19:01,808
- తమార్!
- నన్ను పని చేయనివ్వండి.

215
00:19:03,852 --> 00:19:05,229
తామిర్, మన పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

216
00:19:05,229 --> 00:19:07,064
తను ఆ ప్రాంతంలో విద్యుత్తును
ఇంకా ఆపేయలేదు.

217
00:19:10,859 --> 00:19:12,861
12,990.

218
00:19:14,613 --> 00:19:16,907
12,991.

219
00:19:18,116 --> 00:19:22,162
- 12,992.
- లేదు, డియర్.

220
00:19:22,621 --> 00:19:25,832
- 12,993.
- కంగారుపడకు. నేను త్వరలోనే వచ్చి కలుస్తాను.

221
00:19:28,502 --> 00:19:31,296
12,994.

222
00:19:32,965 --> 00:19:35,467
12,995.

223
00:19:36,927 --> 00:19:39,263
12,996.

224
00:19:41,181 --> 00:19:43,725
12,997.

225
00:19:45,519 --> 00:19:47,271
12,998.

226
00:19:47,271 --> 00:19:48,188
యాక్టివ్ బ్రీచ్

227
00:19:48,856 --> 00:19:51,483
12,999.

228
00:19:56,071 --> 00:19:57,739
13,000.

229
00:20:19,887 --> 00:20:20,804
ప్యాకేజీ విడుదల అవుతోంది

230
00:20:22,472 --> 00:20:24,141
బ్రీచ్ అయింది

231
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
హలో?

232
00:20:28,770 --> 00:20:30,772
అరె ఛ, మళ్ళీ కరెంట్ పోయింది.

233
00:20:30,856 --> 00:20:33,233
కనీసం జనరేటర్ అయినా పనిచేస్తోంది.

234
00:20:33,317 --> 00:20:35,068
అంతటా కరెంట్ పోయినట్లుంది.

235
00:20:41,658 --> 00:20:42,784
పరిగెత్తండి!

236
00:20:48,332 --> 00:20:50,334
మనం అతన్ని హాస్పిటల్ కి తీసుకెళ్ళాలి.

237
00:20:50,334 --> 00:20:51,752
- వెళ్ళండి! వెళ్ళండి!
- సరే.

238
00:20:52,419 --> 00:20:54,338
కన్ఫర్మ్ అయింది,
మొత్తం ప్రాంతమంతా కరెంట్ పోయింది.

239
00:20:54,838 --> 00:20:56,465
- ఆల్ఫా?
- ఆల్ఫాని మాట్లాడుతున్నాను.

240
00:20:56,465 --> 00:20:58,008
- కరెంట్ పోయింది.
- అద్భుతం.

241
00:20:58,592 --> 00:21:00,260
వెళ్ళు, జాగ్రత్తగా ఉండు. గుడ్ లక్.

242
00:21:00,761 --> 00:21:01,929
అలాగే.

243
00:21:02,888 --> 00:21:04,431
గైస్, సిద్ధం కండి.

244
00:21:09,520 --> 00:21:11,271
జాగ్రత్త, జాగ్రత్త!

245
00:21:27,371 --> 00:21:28,705
బకియతల్లా హాస్పిటల్ కి పదండి.

246
00:21:29,456 --> 00:21:31,917
అక్కడ కూడా కరెంట్ లేదు.
మనం అతన్ని వేరే హాస్పిటల్ కి తీసుకెళ్ళాలి.

247
00:21:31,917 --> 00:21:33,836
బకియతల్లాకి మాత్రమే!

248
00:21:34,419 --> 00:21:36,380
చెబుతున్నాను కదా,
అక్కడికి తీసుకెళ్ళడం తప్పవుతుంది.

249
00:21:37,005 --> 00:21:39,091
ఖైదీలని కేవలం
బకియతల్లాకి మాత్రమే తీసుకెళ్ళాలి.

250
00:21:39,091 --> 00:21:44,179
అక్కడ పూర్తిగా ఒక వింగ్ మొత్తం సిద్ధంగా ఉంది,
రక్షణ బలగాలు ఉంటాయి.

251
00:21:45,389 --> 00:21:47,641
కమాన్, అయాన్డెగన్ కి తీసుకెళ్ళండి.

252
00:21:50,060 --> 00:21:51,603
అతని బ్లడ్ ప్రెజర్ 290 బై 100 ఉంది.

253
00:21:52,354 --> 00:21:54,690
అతను చనిపోతున్నాడు.
చివరికి మనపై నింద పడుతుంది.

254
00:21:57,442 --> 00:22:00,112
బకియతల్లాలో కరెంట్ పోయిందని
డ్రైవర్ అంటున్నాడు.

255
00:22:00,112 --> 00:22:01,905
దాని గురించి ఏమైనా తెలుసా?

256
00:22:03,448 --> 00:22:04,700
అలాగా.

257
00:22:05,868 --> 00:22:07,327
మేడమ్, వెళ్ళడానికి అనుమతి ఉందా అని
మనవాళ్ళు అడుగుతున్నారు.

258
00:22:07,411 --> 00:22:08,662
అప్పుడే కాదు.

259
00:22:10,330 --> 00:22:11,832
అన్ని బలగాలకూ అటెన్షన్!

260
00:22:11,832 --> 00:22:14,543
గమ్యస్థానం అయాన్డెగన్ హాస్పిటల్ కి మార్చబడింది.

261
00:22:20,132 --> 00:22:24,386
మళ్ళీ చెబుతున్నాను, ఖైదీని అయాన్డెగన్
హాస్పిటల్ కి తీసుకు వెళుతున్నారు.

262
00:22:25,888 --> 00:22:27,431
అంబులెన్స్ తిరుగుతోంది.

263
00:22:27,431 --> 00:22:28,932
బలగాల్ని పంపించండి.

264
00:22:29,016 --> 00:22:30,350
ఆల్ఫా, మీకు వినబడిందా?

265
00:22:31,185 --> 00:22:32,394
మీరిక వెళ్ళచ్చు.

266
00:23:04,635 --> 00:23:06,303
- హలో, హలో. మిలాద్, బ్రదర్!
- హాయ్, బ్రదర్.

267
00:23:06,303 --> 00:23:07,888
- ఎలా ఉన్నావు?
- లోపలికి రా.

268
00:23:07,888 --> 00:23:09,598
ఎలా ఉన్నావు, చికా?

269
00:23:10,724 --> 00:23:12,226
లోపలికి రారా.

270
00:23:20,025 --> 00:23:21,026
ఏంటిది?

271
00:23:21,568 --> 00:23:23,779
అంతా బానే ఉంది, వాహిద్ గొడవ తప్ప.

272
00:23:23,779 --> 00:23:27,741
వెధవ. డబ్బున్న వెధవలతో ఎప్పుడూ ఇబ్బందే.

273
00:23:28,742 --> 00:23:29,743
ఇది నీకు.

274
00:23:33,789 --> 00:23:37,709
ఏంటి? నువ్వు అమ్మని సరుకుకు కూడా
డబ్బులివ్వాలని కోరుకుంటున్నావా?

275
00:23:38,293 --> 00:23:40,420
రేపటికల్లా అమ్ముతానని మాటిస్తున్నాను.

276
00:23:40,504 --> 00:23:42,714
ఈ రాత్రికి నీ దగ్గర ఉంచుకుంటే చాలు...

277
00:23:43,966 --> 00:23:46,760
లేదు, అలా కుదరదు బాబూ.

278
00:23:48,512 --> 00:23:50,222
- హేయ్, గురూ!
- ఏంటి?

279
00:23:50,222 --> 00:23:52,766
నీ దగ్గర మంచి సరుకేదైనా మిగిలిందా?

280
00:23:53,350 --> 00:23:56,812
ఉంది. కానీ ఆ వెధవ వాహిద్ డబ్బివ్వడు,

281
00:23:56,812 --> 00:23:59,940
అందుకని ఆ వెధవని
నేను దాని వాసన కూడా చూడనివ్వను.

282
00:23:59,940 --> 00:24:03,610
వాహిద్ కి పెద్ద మొత్తంలో సరుకు కావాలట,
అతను ప్రతి సంచినీ వెతికి చూడడు కదా.

283
00:24:04,361 --> 00:24:06,238
మంచి సరుకున్న సంచిని చెక్ చేయడానికి ఇద్దాం

284
00:24:06,238 --> 00:24:07,656
మిగిలిన వాటిని కల్తీ చేద్దాం.

285
00:24:17,291 --> 00:24:19,168
చూడు, మేధావీ!

286
00:24:19,918 --> 00:24:23,005
అతనిలాంటి పాత క్లయింట్ ని
చెడగొట్టుకుంటానని అనుకున్నావా?

287
00:24:24,047 --> 00:24:26,675
అంత పిచ్చివాడిలా కనిపిస్తున్నానా? చెప్పు?

288
00:24:27,342 --> 00:24:29,469
హేయ్, నా ఉద్దేశం అది కాదు.

289
00:24:38,437 --> 00:24:40,606
మొహం ఎలా ఉందో చూడు!

290
00:24:44,026 --> 00:24:47,362
కానీ నీ ఐడియా బాగుంది. అవును.

291
00:24:48,947 --> 00:24:50,699
అయితే నీకు డబ్బు కావాలా?

292
00:24:52,701 --> 00:24:54,995
అన్ని యూనిట్లూ అయాన్డెగన్ హాస్పిటల్ కి వెళ్ళాలి.

293
00:24:54,995 --> 00:24:57,873
నేను రిపీట్ చేస్తున్నాను:
అన్ని యూనిట్లూ అయాన్డెగన్ హాస్పిటల్ కి వెళ్ళాలి.

294
00:24:57,873 --> 00:24:59,416
సెఫ్ కమ్యూనికేషన్స్ ప్రకారం,

295
00:24:59,416 --> 00:25:01,668
డజన్ల కొద్దీ గార్డ్ సైనికులు
హాస్పిటల్ వైపు వెళుతున్నారు.

296
00:25:04,880 --> 00:25:06,340
హలో?

297
00:25:07,591 --> 00:25:09,092
అవును.

298
00:25:09,885 --> 00:25:11,261
ఇప్పుడేనా?

299
00:25:12,888 --> 00:25:13,889
ఏంటి?

300
00:25:13,889 --> 00:25:18,435
ఇజ్రాయిల్ పైలట్ సెల్ లో స్పృహ కోల్పోయాడు.
అతన్ని అయాన్డెగన్ కి తీసుకెళుతున్నారు.

301
00:25:18,519 --> 00:25:21,522
అయాన్డెగన్? బకియతల్లాకి
ఎందుకు తీసుకు వెళ్ళడం లేదు?

302
00:25:21,522 --> 00:25:22,940
అక్కడ కరెంట్ పోయిందట.

303
00:25:28,695 --> 00:25:29,863
అలీ,

304
00:25:31,281 --> 00:25:32,574
ఈ పని చేస్తోంది వాళ్ళే.

305
00:25:33,742 --> 00:25:35,494
సందేహమే లేదు, ఇది వాళ్ళ పనే.

306
00:25:36,036 --> 00:25:37,371
ఒకసారి ఆలోచించు.

307
00:25:37,955 --> 00:25:40,916
పైలట్ స్పృహ కోల్పోయిన సమయంలోనే కరెంట్ పోయింది.

308
00:25:42,125 --> 00:25:43,710
ఆవిడకి ఎందులో నైపుణ్యం ఉంది?

309
00:25:43,794 --> 00:25:45,254
పవర్ గ్రిడ్.

310
00:25:47,214 --> 00:25:50,217
స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.
త్వరగా అయాన్డెగన్ కి వెళ్ళు.

311
00:25:51,218 --> 00:25:54,763
తను అక్కడే ఉందని తెలుసు. వెళ్ళు.

312
00:25:55,430 --> 00:25:58,016
అలీ, పైలట్ ని కనిపెట్టు.

313
00:25:58,100 --> 00:25:59,893
- సరే.
- వెళ్ళు.

314
00:26:27,921 --> 00:26:30,174
ఆల్ఫా, మొదటి పేషెంట్ బయలుదేరాడు.

315
00:26:45,856 --> 00:26:48,692
ఆల్ఫా, రెండవ పేషెంట్ ఇప్పుడే వచ్చాడు.
తీసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

316
00:26:49,276 --> 00:26:52,404
థాంక్యూ, హతేఫ్.
మా స్థానాల్లో సిద్ధంగా ఉన్నాం.

317
00:26:52,404 --> 00:26:55,073
అతన్ని బయటికి తీసుకురండి. జాగ్రత్తగా.

318
00:26:59,161 --> 00:27:00,954
హెమరాజిక్ స్ట్రోక్ లాగా అనిపిస్తోంది.

319
00:27:01,038 --> 00:27:02,956
హై బిపి, మూర్చ, స్పృహ కోల్పోవడం.

320
00:27:03,040 --> 00:27:06,126
గ్లాస్గో స్కేల్లో పది. బిపి 290 బై 100.

321
00:27:06,210 --> 00:27:07,336
అతనికి 20సిసి హైడ్రలజైన్.

322
00:27:08,962 --> 00:27:11,173
కనుగుడ్డు పరిమాణం అసాధారణంగా ఉంది.
తలకి సి.టి స్కాన్ తీయాలి.

323
00:27:18,514 --> 00:27:20,974
తీసుకురండి. త్వరగా తీసుకురండి.

324
00:27:25,854 --> 00:27:27,272
సారీ, ఎవరికీ లోపలికి ప్రవేశం లేదు.

325
00:27:27,356 --> 00:27:30,567
మీరు లోపలికి వెళ్ళకూడదు. అది చాలా ప్రమాదకరం.
అక్కడినుండి ఇతన్ని గమనిస్తూ ఉండచ్చు.

326
00:27:33,862 --> 00:27:35,906
ఏంటి సమస్య? పనిచేయట్లేదా?

327
00:27:35,906 --> 00:27:36,990
క్షమించండి.

328
00:27:37,074 --> 00:27:39,701
- ఏంటిది? తెరవండి.
- అదిగో వచ్చింది.

329
00:28:19,157 --> 00:28:20,993
స్కానింగ్ ప్రోగ్రెస్

330
00:28:26,665 --> 00:28:28,041
ఇప్పుడు!

331
00:28:29,960 --> 00:28:32,754
అప్ లోడింగ్ ప్రోగ్రెస్

332
00:28:42,389 --> 00:28:45,350
అచ్చం నేను అనుకున్నట్లే, సబ్ డ్యూరల్ హెమటోమా.

333
00:28:45,434 --> 00:28:49,605
ఆపరేషన్ థియేటర్ సిద్ధం చేయండి, క్రానియోటోమీ,
డ్రెయిన్ ఇన్సర్షన్ కోసం ఒక బృందాన్ని సిద్ధం చేయండి.

334
00:28:49,605 --> 00:28:51,815
పేషెంట్ తో పాటు వచ్చి, నేనే ఆపరేషన్ నిర్వహిస్తాను.

335
00:28:51,899 --> 00:28:53,525
ఇప్పుడు అతన్ని ఆపరేషన్ థియేటర్ కి తీసుకెళుతున్నారు.

336
00:29:13,545 --> 00:29:14,546
ఖైదీ ఎక్కడ?

337
00:29:16,048 --> 00:29:18,258
- అతన్ని ఆపరేషన్ థియేటర్ కి తీసుకెళ్ళారు.
- మీరిద్దరూ నాతో రండి.

338
00:29:22,721 --> 00:29:23,764
వెళ్దాం పదండి.

339
00:29:30,562 --> 00:29:31,688
త్వరగా సిద్ధం చేయండి.

340
00:29:31,772 --> 00:29:34,066
- మీరు ఇక్కడే ఆగాలి.
- ఆగండి!

341
00:29:36,360 --> 00:29:38,862
ఆగమంటే ఏంటి మీ ఉద్దేశం?
ఇతన్ని ఆపరేషన్ థియేటర్ కి వెంటనే తీసుకెళ్ళండి!

342
00:29:38,946 --> 00:29:41,490
ఆగమన్నానా! ఇక్కడ ఆదేశాలు ఇచ్చేది నేను.

343
00:29:41,490 --> 00:29:43,784
సర్, ఇతనికి వెంటనే ఆపరేషన్ చేయాలి!

344
00:29:43,784 --> 00:29:45,452
అయితే నేను కూడా అతనితో పాటు వస్తాను.

345
00:29:45,536 --> 00:29:48,372
మీరు రాకూడదు. అది సురక్షితమైన ప్రదేశం.
మీరు దాని బయటే ఉన్నారు.

346
00:29:48,372 --> 00:29:49,748
నేను లోపలికి రాకపోతే, అతను కూడా రాడు.

347
00:29:49,748 --> 00:29:52,167
సి.టి స్కాన్ ప్రకారం, మేము వెంటనే ఆపరేషన్ చేయకపోతే...

348
00:29:52,251 --> 00:29:53,418
ఏ సి.టి స్కాన్?

349
00:29:54,419 --> 00:29:55,629
ఇతను అతను కాదు.

350
00:30:07,224 --> 00:30:08,308
అందరూ నేలమీద కూర్చోండి!

351
00:30:10,185 --> 00:30:11,353
సి.టి స్కాన్ రూమ్ ఎక్కడ?

352
00:30:11,937 --> 00:30:13,063
పాత వెస్ట్ వింగ్.

353
00:30:13,689 --> 00:30:14,898
మీరిద్దరూ నాతో రండి.

354
00:30:14,982 --> 00:30:17,776
ఖైదీ తప్పించుకున్నాడని అన్ని యూనిట్లకీ
తెలియజేయండి. నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్ళండి.

355
00:30:30,539 --> 00:30:31,957
- ఆల్ఫా.
- ఆగు.

356
00:30:32,541 --> 00:30:34,751
మీ వెనక వస్తున్నారు.
ఎక్స్ రే వైపు వెళ్ళండి.

357
00:30:37,921 --> 00:30:38,922
ఎడమవైపు.

358
00:30:42,092 --> 00:30:44,678
బయటికి వెళ్ళే దారి దగ్గర చూడండి.
త్వరగా వెళ్ళండి!

359
00:30:55,105 --> 00:30:56,106
ఎవరూ లేరు.

360
00:31:03,906 --> 00:31:05,324
ఆల్ఫా, ఇంకో ఇద్దరు వస్తున్నారు.

361
00:31:07,576 --> 00:31:10,370
ఆగండి! మీ చేతులు పైకెత్తండి!

362
00:31:13,040 --> 00:31:14,041
వాళ్ళని కనిపెట్టాను.

363
00:31:22,466 --> 00:31:23,634
- నువ్వు బానే ఉన్నావా?
- అవును.

364
00:31:24,510 --> 00:31:25,844
ఆల్ఫా, పెద్ద తలుపుల వైపు పరిగెత్తండి.

365
00:31:26,553 --> 00:31:28,138
ఎమెర్జెన్సీ డోర్ దగ్గరికి, ఇప్పుడే!

366
00:31:40,651 --> 00:31:41,985
అక్కడే ఉండండి!

367
00:31:47,824 --> 00:31:48,992
నేను వెళ్తున్నాను.

368
00:31:49,493 --> 00:31:51,870
సెక్యూరిటీ కెమెరా ఫుటేజ్ మొత్తం డిలీట్ చేసి
మన పథకాన్ని అనుసరించు.

369
00:31:54,540 --> 00:31:56,291
జనరేటర్ రూమ్

370
00:32:11,640 --> 00:32:14,309
ఆల్ఫా, హాల్ చివరన
కుడివైపు తిరిగి ఎగ్జిట్ వైపు వెళ్ళండి.

371
00:32:14,893 --> 00:32:16,645
- ఖచ్చితమేనా?
- ఖచ్చితమే.

372
00:32:26,697 --> 00:32:27,739
ఎడమవైపు కవర్ చేయండి.

373
00:32:29,408 --> 00:32:30,701
వాళ్ళు అటువైపు వెళ్ళారు.

374
00:32:40,586 --> 00:32:42,462
హాండ్సప్!

375
00:32:49,887 --> 00:32:51,305
ఖుస్రో, ఆమెని కాల్చు!

376
00:34:03,919 --> 00:34:05,420
- మనం వెంటనే వెళ్ళాలి.
- ఆగండి.

377
00:34:05,504 --> 00:34:07,047
ఒక ఏజెంట్ ఇంకా రాలేదు.

378
00:34:13,594 --> 00:34:16,056
అందరూ దక్షిణం వైపున్న ఎగ్జిట్ చేరండి.

379
00:34:16,556 --> 00:34:18,725
హతేఫ్ తప్ప అందరూ అక్కడినుండి
బయటపడడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

380
00:34:25,690 --> 00:34:28,485
- వాళ్ళని అక్కడినుండి బయలుదేరమను.
- ఆల్ఫా లీడర్, అర్థమయిందా?

381
00:34:29,152 --> 00:34:31,362
- మీరు బయలుదేరడానికి అంతా సిద్ధం.
- హతేఫ్ సంగతేంటి?

382
00:34:35,576 --> 00:34:37,286
ఆల్ఫా, నీకేమైనా చెవుడా? అక్కడినుండి వెళ్ళమని చెప్పాను!

383
00:34:38,536 --> 00:34:39,580
విసిరేయ్!

384
00:34:58,348 --> 00:34:59,433
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

385
00:35:06,899 --> 00:35:08,692
అరె ఛ!

386
00:35:12,362 --> 00:35:14,656
దాడికి సిద్ధం కండి. కానివ్వండి.

387
00:35:59,576 --> 00:36:00,702
బరాక్.

388
00:36:02,704 --> 00:36:04,122
మనం ఇంటికి వెళుతున్నాం.

389
00:36:31,149 --> 00:36:34,111
ఇరానీ ప్రజలకు, ప్రభుత్వానికి
దగ్గరగా ఉన్నట్లు ఫీలవుతున్నాను...

390
00:36:40,742 --> 00:36:43,787
చూస్తున్నారుగా, అనుకోకుండా
ఒక పని వచ్చింది కాబట్టి నేను వెళ్ళాలి.

391
00:36:59,136 --> 00:37:00,179
హతేఫ్.

392
00:37:03,432 --> 00:37:05,475
ఎక్కడికి వెళ్ళాలో అర్థం కావడం లేదా?

393
00:37:09,146 --> 00:37:10,647
భయపడద్దు.

394
00:37:13,650 --> 00:37:14,735
ఎవరు మీరు?

395
00:37:15,527 --> 00:37:16,820
మిమ్మల్ని ఎవరు పంపించారు?

396
00:37:16,904 --> 00:37:18,655
పరస్పర మిత్రులు.

397
00:37:21,033 --> 00:37:23,327
నేను ఇక్కడ గమనిస్తూ ఉంటాను.
నువ్వు అటువైపు వెళ్ళు.

398
00:37:23,327 --> 00:37:24,828
నీ చేయి ఇటు ఇవ్వు.

399
00:37:27,247 --> 00:37:28,624
నన్ను నమ్ము.

400
00:37:29,208 --> 00:37:31,210
వెళ్ళు! అటువైపు చూడు!

401
00:37:31,210 --> 00:37:34,129
ఈ హాల్ చివరి వరకూ వెళ్ళు.

402
00:37:34,213 --> 00:37:36,298
ఇకపై దారే లేదన్నట్లుగా కనిపించవచ్చు.

403
00:37:36,882 --> 00:37:39,384
గ్రీన్ లైట్ కోసం చూడు. ఒక తలుపు కనిపిస్తుంది.

404
00:37:41,428 --> 00:37:42,679
కానీ అందులోంచి నేను ఎక్కడికి వెళ్ళచ్చు?

405
00:37:42,763 --> 00:37:44,515
నువ్వు ఎక్కడికి కావాలంటే అక్కడికి వెళ్ళచ్చు.

406
00:37:45,682 --> 00:37:46,808
గుడ్ లక్, తమార్.

407
00:37:47,559 --> 00:37:48,602
వెళ్ళు.

408
00:38:11,083 --> 00:38:15,420
అతిథులందరూ
లాబీలోకి రావలసిందిగా విజ్ఞప్తి.

409
00:38:16,004 --> 00:38:19,007
మళ్ళీ చెబుతున్నాను:
అతిథులందరూ లాబీలోకి...

410
00:38:19,091 --> 00:38:21,260
హాస్పిటల్ ఐడి!

411
00:38:22,344 --> 00:38:25,347
నా దగ్గర విజిటర్ పాస్ ఉంది. ఇదిగోండి.

412
00:38:49,329 --> 00:38:52,457
- నాతో రండి.
- సర్, ఆమెని వెళ్ళనివ్వండి, ప్లీజ్.

413
00:38:52,958 --> 00:38:54,585
తను డాక్టర్ మర్జాన్ మొంతాజెమీ.

414
00:38:54,585 --> 00:38:58,297
ఆవిడొక స్పెషలిస్ట్. నా ఆహ్వానం మీద వచ్చారు.

415
00:38:59,006 --> 00:39:01,717
చూడండి సర్, నేను హాస్పిటల్ డైరెక్టర్ ని.

416
00:39:03,385 --> 00:39:08,348
నేను చెబుతున్నాను కదా, ఇరాన్ లోని
బెస్ట్ సైకో ఎనలిస్ట్ లలో డాక్టర్ మొంతాజెమీ ఒకరు.

417
00:39:09,141 --> 00:39:10,267
నన్ను క్షమించండి, డాక్టర్.

418
00:39:10,851 --> 00:39:14,021
పరవాలేదు, మై డియర్ కౌరోష్.
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

419
00:39:18,650 --> 00:39:19,902
మీరు వెళ్ళచ్చు.

420
00:39:53,185 --> 00:39:56,647
- హలో. టాక్సీ కావాలా?
- వద్దు, థాంక్యూ.

421
00:39:56,647 --> 00:39:57,898
హతేఫ్!

422
00:40:00,776 --> 00:40:04,029
రా. నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళాలనుకుంటే
అక్కడికి తీసుకెళతాను.

423
00:40:26,009 --> 00:40:29,596
సరే, పరవాలేదు. నాకు ఇది మాత్రమే చాలు.

424
00:40:29,680 --> 00:40:32,641
ఇలా చేయడం ఇదే ఆఖరిసారి అని బబక్ కి చెప్పు.

425
00:40:32,641 --> 00:40:34,601
చెబుతాను.

426
00:40:34,685 --> 00:40:38,313
హలో, వెల్కమ్! మీ రాకతో మా గౌరవం పెరిగింది!

427
00:40:38,814 --> 00:40:43,527
జనరల్ మొహమ్మాది కొడుకు జిమ్ కు వచ్చాడు,
అదికూడా ఇలాంటి రోజు. ఎంత సంతోషం.

428
00:40:46,864 --> 00:40:48,574
- అభినందనలు.
- థాంక్యూ.

429
00:40:49,157 --> 00:40:50,993
ఏంటి సంగతి? సంతోషంగా ఉన్నారా?

430
00:40:51,660 --> 00:40:52,953
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

431
00:41:10,137 --> 00:41:12,055
బహుశా మనం వెళ్ళాలేమో.

432
00:41:13,390 --> 00:41:15,267
కార్ ఇంకా సిద్ధం అవ్వలేదు.

433
00:41:16,768 --> 00:41:20,689
తిను. మనం చాలా దూరం ప్రయాణించాలి.

434
00:41:30,240 --> 00:41:31,241
పైకి లే.

435
00:41:31,325 --> 00:41:34,036
- ఏంటి?
- మాట్లాడకు. నీ చేతులు ఇవ్వు.

436
00:41:56,391 --> 00:41:58,143
- పాపా!
- అమ్మా!

437
00:41:58,227 --> 00:42:00,145
- బంగారు తల్లీ!
- ఒకరికొకరు దూరంగా ఉండండి!

438
00:42:01,438 --> 00:42:02,481
నువ్విక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

439
00:42:02,481 --> 00:42:05,567
నేను వచ్చి నిన్ను కలవొచ్చని
వాళ్ళు కాల్ చేసి చెప్పారు.

440
00:42:06,235 --> 00:42:07,861
కారణం లేకుండా వాళ్ళు కాల్ చేస్తారా?

441
00:42:07,945 --> 00:42:12,115
లేదు, అంటే దానర్థం మొహమ్మాది
నిన్ను, నాన్నని వదిలేయాలని అనుకున్నడేమో!

442
00:42:12,616 --> 00:42:14,618
చివరికి అంతా మంచే జరుగుతుందని
నాకు ముందునుంచీ తెలుసు.

443
00:42:15,118 --> 00:42:16,912
మన తప్పేమీ లేదని
వాళ్ళు అర్థం చేసుకుంటారని నాకు తెలుసు.

444
00:42:16,912 --> 00:42:19,498
ఆ జియోనిస్ట్ రాక్షసి చేసింది. ఆ రాక్షసి వల్లే
మనం ఇన్ని కష్టాలు అనుభవించాల్సి...

445
00:42:19,498 --> 00:42:22,209
చాలు, రజియా. ఇప్పుడదంతా వదిలేయ్.

446
00:42:26,755 --> 00:42:29,216
నిన్ను చాలా మిస్సవుతున్నాను, అమ్మా.

447
00:42:30,843 --> 00:42:33,345
నేను కూడా, బంగారం. నేను కూడా.

448
00:42:37,140 --> 00:42:39,643
సంఘటనా స్థలంలో ఉన్న వైద్య సిబ్బంది

449
00:42:40,143 --> 00:42:42,729
చెప్పిన ప్రకారం భారీ సంఖ్యలో బలగాలు

450
00:42:42,813 --> 00:42:45,566
తుపాకీ కాల్పులు, పేలుళ్లు

451
00:42:45,566 --> 00:42:48,110
కొన్ని నిమిషాల పాటు వినిపించాయి.

452
00:42:48,861 --> 00:42:51,613
వాస్తవానికి నేనొక పేషంట్ కి వైద్యం చేసే పనిలో...

453
00:42:53,824 --> 00:42:55,659
అప్పుడు రివల్యూషనరీ గార్డ్ బలగాలు వచ్చి చేరాయి, కానీ...

454
00:43:14,178 --> 00:43:17,931
హేయ్. నేను మార్కెట్లో ఉన్నాను.
డబ్బు సిద్ధం చేశాను.

455
00:43:20,100 --> 00:43:21,435
నీకో సర్ప్రైజ్ ఉంది.

456
00:43:21,435 --> 00:43:24,021
నేను అజీజీకి డబ్బు ఇవ్వబోతున్నాను,
ఈ రాత్రికి మనం వెళ్ళిపోతున్నాం.

457
00:43:24,021 --> 00:43:27,399
ఏంటి? ఈ రాత్రికా? ఏంటి నువ్వు మాట్లాడేది?

458
00:43:29,526 --> 00:43:33,530
మిలాద్, నేను చెప్పేది విను.
అజీజీ దగ్గరికి వెళ్ళద్దు. చాలా ప్రమాదం.

459
00:43:33,614 --> 00:43:35,449
బంగారం, నేను అంతా సిద్ధం చేశాను.

460
00:43:35,449 --> 00:43:37,910
సరే? నేను అతని స్టాండ్ పక్కనే ఉన్నాను.
మనకు వేరే మార్గం లేదు.

461
00:43:37,910 --> 00:43:41,163
అవును, ఉంది. ఉంది.
నేను సిద్ధం చేశాను. నన్ను నమ్ము.

462
00:43:41,163 --> 00:43:42,581
ఏంటి నువ్వు మాట్లాడేది?

463
00:43:45,501 --> 00:43:46,543
ఎవరది?

464
00:43:47,461 --> 00:43:49,213
తమార్, నువ్వు ఎక్కడున్నావు?
నువ్వు ఇంట్లో ఎందుకు లేవు?

465
00:43:49,213 --> 00:43:52,007
నేను తర్వాత అంతా వివరంగా చెబుతాను.
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళు చాలు.

466
00:43:52,007 --> 00:43:53,717
నేను కాసేపట్లో అక్కడికి వచ్చి నిన్ను తీసుకెళతాను.

467
00:43:58,096 --> 00:43:59,806
తమార్, నువ్వు మళ్ళీ వాళ్ళ దగ్గరికి వెళ్ళావా?

468
00:44:00,516 --> 00:44:02,893
ప్లీజ్, నన్ను నమ్ము. ఇంటికి వెళ్ళు.

469
00:44:47,688 --> 00:44:49,439
విజిటింగ్ సమయం పూర్తయింది!

470
00:44:55,237 --> 00:44:56,363
నాన్నని ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పు.

471
00:44:56,363 --> 00:44:59,825
- త్వరలో నువ్వే స్వయంగా చెప్పచ్చు.
- ముట్టుకోవద్దని చెప్పాను కదా! నాతో రా.

472
00:45:10,752 --> 00:45:16,049
రివల్యూషనరీ గార్డ్ కమాండర్ గా
బాధ్యతలు చేపట్టిన

473
00:45:16,550 --> 00:45:20,012
జనరల్ కాశిం మొహమ్మాది ఉపన్యాసం యొక్క

474
00:45:20,012 --> 00:45:23,056
ప్రత్యక్ష ప్రసారం కాసేపట్లో మొదలవుతుంది.

475
00:45:30,147 --> 00:45:32,900
మహమ్మద్ ప్రవక్త, ఆయన అనుచరులకు శాంతి కలుగుగాక.

476
00:45:33,692 --> 00:45:35,068
రెండు నెలల క్రితం

477
00:45:35,152 --> 00:45:40,407
జియోనిస్ట్ పాలకులు మన ఇస్లామిక్
భూభాగంలోకి పైలట్లను పంపించారు.

478
00:45:41,074 --> 00:45:42,242
నాకు అనువాదం ఏర్పాటు చేయండి.

479
00:45:42,326 --> 00:45:44,578
అమాయకులైన వేలాది మంది
ప్రజల్ని హతమార్చారు.

480
00:45:45,245 --> 00:45:47,623
అల్లా దయతో,

481
00:45:47,623 --> 00:45:50,792
ఈ మిషన్ విఫలమైంది, ఇజ్రాయిల్ కు
చెంప దెబ్బ తగిలినట్లు అయింది.

482
00:45:52,127 --> 00:45:57,799
ఈరోజు మరోసారి ఇరాన్ గడ్డమీద జియోనిస్టులు
మరో తీవ్రవాద చర్యకు పాల్పడ్డారు.

483
00:45:58,300 --> 00:46:00,010
దాడి ఒక హాస్పిటల్ లో జరిగింది.

484
00:46:00,010 --> 00:46:05,432
మన శత్రువుల రాక్షసత్వానికి,
పాప పూరిత వైఖరికి ఇది నిదర్శనం.

485
00:46:06,016 --> 00:46:10,479
మన గొప్ప విప్లవనేత ఏమన్నారంటే
ఒకవేళ జియోనిస్టులు తప్పుచేస్తే,

486
00:46:10,979 --> 00:46:13,815
టెల్ అవీవ్, హైఫాలు ఈ భూమ్మీద లేకుండా పోతారు అని.

487
00:46:14,399 --> 00:46:16,610
- మనం ఎక్కడికి వెళుతున్నాం?
- మాట్లాడద్దు. నడుస్తూ ఉండు.

488
00:46:16,610 --> 00:46:20,280
ప్రభుత్వానికి విధేయుడైన సేవకుడిగా

489
00:46:21,198 --> 00:46:26,537
అనుకున్న ఫలితాలు సాధించడానికి
దేవుని సహాయంతో అవసరమైన

490
00:46:26,537 --> 00:46:28,413
ఎటువంటి చర్యలైనా చేపడతానని మాటిస్తున్నాను.

491
00:46:34,461 --> 00:46:35,712
- పద!
- వద్దు!

492
00:46:35,796 --> 00:46:37,673
- కానివ్వు!
- నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

493
00:46:37,673 --> 00:46:38,924
- పద.
- బయటికి పద.

494
00:46:38,924 --> 00:46:40,300
ఆమెని ఇక్కడికి తీసుకురా.

495
00:46:40,884 --> 00:46:41,927
అతన్ని ఇక్కడ నిలబెట్టు.

496
00:46:42,511 --> 00:46:44,179
- పద!
- దారూష్!

497
00:46:47,140 --> 00:46:49,518
జియోనిస్టు పాలకుల గూఢచార వ్యవస్థ

498
00:46:49,518 --> 00:46:54,147
ఈ మధ్యనే వెలికితీయబడింది, పట్టుకోవడం జరిగింది.

499
00:46:54,231 --> 00:46:55,649
ఇది దారుణం.

500
00:46:56,650 --> 00:47:00,320
మనం దాన్ని ఆపగలిగితే బాగుండేది.

501
00:47:00,404 --> 00:47:06,285
దాని సభ్యులు విచారించబడ్డారు, శిక్షించబడ్డారు.

502
00:47:18,630 --> 00:47:23,635
బోలెడుమంది విద్రోహులు.
ఎప్పుడూ ఉన్నారు, ఎప్పుడూ ఉంటారు.

503
00:48:36,458 --> 00:48:38,460
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ